2022-06-29 21:28:49 -04:00
{
2026-01-08 23:29:15 +08:00
"uploadFileTooLarge" : "⚠\uFE0F El archivo subido [${x}] es demasiado grande [${y}], ¿estás seguro de que deseas continuar con la subida?" ,
2025-12-29 22:24:37 +08:00
"recentDocsMaxListCount" : "Número máximo de documentos recientes listados" ,
"recentDocsMaxListCountTip" : "Número máximo de documentos que se mostrarán en el cuadro de diálogo Documentos recientes" ,
2025-12-27 12:49:37 +08:00
"bazaarNeedVersion" : "Se requiere actualizar SiYuan a la versión v${x} o posterior para usarlo" ,
2025-12-04 10:26:39 +08:00
"downloadRollback" : "Descargar y revertir" ,
2025-12-01 10:18:26 +08:00
"callout" : "Aviso" ,
2025-11-27 11:06:24 +08:00
"hasAttrName" : "El nombre del atributo ${x} ya existe" ,
2025-11-13 18:28:42 +08:00
"statusBarMsgPushTip" : "A través de los mensajes en la barra de estado puedes conocer al instante el funcionamiento del sistema, si te molestan puedes desactivarlos" ,
2025-11-13 22:33:19 +08:00
"useBackground" : "Rellenar el fondo de la columna con el color de la opción" ,
2025-10-20 00:06:25 +08:00
"print" : "Imprimir" ,
2025-10-16 18:07:43 +08:00
"clickArrow" : "Haz clic en la flecha" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"foldAll" : "Contraer todo" ,
2025-10-15 16:45:06 +08:00
"expandSameLevelHeading" : "Expandir títulos del mismo nivel" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"foldSameLevelHeading" : "Contraer títulos del mismo nivel" ,
2025-10-15 16:45:06 +08:00
"expandChildHeading" : "Expandir subtítulos" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"foldChildHeading" : "Contraer subtítulos" ,
2025-10-15 16:45:06 +08:00
"addChildHeading" : "Agregar subtítulo" ,
"insertSameLevelHeadingBefore" : "Insertar título del mismo nivel antes" ,
"insertSameLevelHeadingAfter" : "Insertar título del mismo nivel después" ,
"upgrade" : "Actualizar" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"downgrade" : "Revertir" ,
2025-10-25 22:37:17 +08:00
"clipboardPermissionDenied" : "Permiso del portapapeles denegado. Por favor, permita el acceso al portapapeles en la barra de direcciones del navegador y vuelva a intentarlo. Atención: el protocolo http puede no permitir el acceso al portapapeles, utilice Ctrl+V / ⌘V para pegar" ,
2025-09-25 22:02:09 +08:00
"jumpTo" : "Ir a" ,
2025-08-24 15:32:09 +08:00
"vacuumDataIndex" : "Optimizar índice" ,
"vacuumDataIndexTip" : "Verifique el índice de datos, libere espacio y mejore el rendimiento del índice" ,
"rebuildDataIndex" : "Reconstruir índice" ,
"rebuildDataIndexTip" : "Reconstrucción completa del índice de datos, puede tardar, por favor espere" ,
2025-08-20 17:42:37 +08:00
"displayFieldName" : "Mostrar nombre de campo" ,
2025-08-09 21:15:59 +08:00
"sortBySelectOption" : "Ordenar por opción" ,
2025-07-23 21:42:15 +08:00
"groupStep" : "Intervalo de agrupación" ,
"groupRange" : "Rango de agrupación" ,
"groupMethodDateRelative" : "Fecha relativa" ,
"groupMethodDateDay" : "Día" ,
"groupMethodDateWeek" : "Semana" ,
"groupMethodDateMonth" : "Mes" ,
"groupMethodDateYear" : "Año" ,
2025-07-11 11:06:04 +08:00
"syncColWidth" : "Sincronizar ancho de columna" ,
2025-07-06 11:12:28 +08:00
"groupMethod" : "Método de agrupación" ,
2025-08-05 11:31:51 +08:00
"hideEmptyGroup" : "Ocultar grupos vacíos" ,
2025-07-06 11:12:28 +08:00
"groups" : "Grupos" ,
"removeGroup" : "Eliminar grupo" ,
2025-07-04 10:27:42 +08:00
"contentBlock" : "Bloque de contenido" ,
2025-07-03 21:36:27 +08:00
"insertItemBefore" : "Insertar ${x} elemento(s) antes" ,
"insertItemAfter" : "Insertar ${x} elemento(s) después" ,
2025-06-29 11:17:52 +08:00
"allViews" : "Todas las vistas" ,
2025-06-27 16:51:34 +08:00
"copyAVID" : "Copiar ID de la base de datos" ,
2025-06-24 11:42:49 +08:00
"hideEmptyFields" : "Ocultar campos vacíos" ,
"displayEmptyFields" : "Mostrar campos vacíos" ,
2025-06-26 16:58:43 +08:00
"cardAspectRatio" : "Proporción del área de vista previa" ,
2025-06-10 15:39:31 +08:00
"cardPreview1" : "Vista previa de la tarjeta" ,
"contentImage" : "Imagen del contenido" ,
"cardSize" : "Tamaño de la tarjeta" ,
"large" : "Grande" ,
"medium" : "Mediano" ,
"small" : "Pequeño" ,
"fitImage" : "Ajustar automáticamente el tamaño de la imagen" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"showIcon" : "Mostrar icono" ,
"showAllEntriesIcons" : "Mostrar iconos de entradas" ,
2025-06-10 15:39:31 +08:00
"wrapAllFields" : "Ajuste automático de campos" ,
2025-07-04 12:00:47 +08:00
"gallery" : "Tarjeta" ,
2025-09-14 12:51:31 +08:00
"kanban" : "Kanban" ,
2025-05-28 21:27:59 +08:00
"newTag" : "Nueva etiqueta" ,
2025-03-05 00:02:14 +08:00
"pleaseWait" : "Por favor, espere..." ,
"reconnectPrompt" : "Después de cambiar de aplicación, tomará algún tiempo restaurar el funcionamiento del núcleo de SiYuan. Espere unos segundos o haga clic en el botón \"Reintentar\"" ,
2025-03-04 21:55:18 +08:00
"relativeFontSize" : "en relación con el tamaño de fuente del editor" ,
"localFileSystem" : "Sistema de archivos local" ,
2025-09-03 23:26:43 +08:00
"mobileNotSupport" : "Esta función no está disponible actualmente en dispositivos móviles (teléfono o tableta)" ,
2024-12-14 12:02:14 +08:00
"second" : "segundo" ,
"syncInterval" : "intervalo de sincronización" ,
2024-12-15 23:26:40 +08:00
"syncIntervalTip" : "Sincronización automática de datos después de que los datos dejen de cambiar" ,
2024-12-09 21:45:46 +08:00
"removeAV" : "Eliminar de la base de datos" ,
2024-11-27 20:51:40 +08:00
"empty" : "Vacío" ,
2024-11-27 09:01:52 +08:00
"newRowInRelation" : "Crear una nueva entrada en ${x} <b class='ft__on-surface'>${y}</b>" ,
2024-12-05 10:03:15 +08:00
"copyKeyContent" : "Copiar texto de la clave principal" ,
2024-11-18 12:06:31 +08:00
"addDesc" : "Agregar descripción" ,
2024-11-17 01:33:21 +08:00
"dataRepoAutoPurgeIndexRetentionDays" : "Días de retención de instantáneas de datos" ,
"dataRepoAutoPurgeRetentionIndexesDaily" : "Número de instantáneas de datos por día" ,
2024-11-15 00:00:37 +08:00
"fields" : "Atributo" ,
2025-08-31 11:41:03 +08:00
"dynamicIcon" : "Icono dinámico" ,
2025-09-04 19:53:31 +08:00
"dynamicIconDateEmptyInfo" : "Borrar la fecha, el icono del calendario mostrará dinámicamente la fecha actual" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"backlinkContainChildren" : "¿Los enlaces entrantes contienen bloques secundarios?" ,
"backlinkContainChildrenTip" : "Una vez habilitado, los bloques secundarios se incluirán en el cálculo de los enlaces entrantes" ,
2024-10-21 22:32:05 +08:00
"entryNum" : "Número de entradas" ,
2024-10-20 23:05:27 +08:00
"workspaceData" : "Datos del espacio de trabajo" ,
2025-08-30 09:36:03 +08:00
"confirmRemoveRelationField" : "¿Está seguro de que desea eliminar el campo <b>${x}</b>? Después de eliminar este campo, el campo de relación bidireccional <b>${z}</b> en la base de datos <b>${y}</b> también se eliminará de forma sincrónica." ,
"removeBothRelationField" : "Eliminar ambos campos" ,
"removeButKeepRelationField" : "Eliminar solo este campo, mantener el campo de relación bidireccional" ,
2024-10-13 21:50:45 +08:00
"exportPDFLowMemory" : "Memoria disponible insuficiente para exportar este PDF, por favor reduzca el contenido o aumente la memoria disponible y vuelva a intentar exportar" ,
2024-09-26 09:49:19 +08:00
"exportConf" : "Configuración de exportación" ,
"exportConfTip" : "Las cuentas, los códigos de acceso, la sincronización, los tokens API y las claves del almacén de datos no se exportarán" ,
"importConf" : "Importar configuración" ,
"importConfTip" : "Después de importar, la configuración actual se sobrescribirá y la aplicación se cerrará automáticamente. Reiníciela manualmente" ,
2024-09-22 22:31:50 +08:00
"jumpToPage" : "Saltar a la página especificada: 1 ~ ${x}" ,
"pageCountAndSnapshotCount" : "Total ${x} páginas, ${y} instantáneas" ,
2024-09-23 22:36:47 +08:00
"pageCountAndHistoryCount" : "Total ${x} páginas, ${y} historias" ,
2024-09-14 20:40:10 +08:00
"visitCommunityShare" : "Visitar la comunidad compartida" ,
2024-08-09 22:32:38 +08:00
"clearContextSucc" : "Se ha borrado el contexto" ,
2024-09-10 10:08:36 +08:00
"emptyMobilePlaceholder" : "Grabar algo" ,
2024-06-27 10:33:06 +08:00
"emptyPlaceholder" : "Escribe algo, ' / ' para los comandos" ,
2024-06-12 21:03:51 +08:00
"publish" : "Publicar" ,
"publishService" : "Publicar servicio" ,
"publishServiceNotStarted" : "Servicio de publicación no iniciado" ,
"publishServiceTip" : "Al activar esto, se iniciará el servicio de publicación. Este servicio publicará el contenido del espacio de trabajo actual en modo de solo lectura en la LAN" ,
"publishServicePort" : "Número de puerto del servicio" ,
"publishServicePortTip" : "Activar el servicio de publicación con el número de puerto especificado. Si se establece en 0, se utilizará un puerto aleatorio" ,
"publishServiceAddresses" : "Direcciones de acceso al servicio" ,
"publishServiceAddressesTip" : "Direcciones de red desde las que se puede acceder al servicio de publicación" ,
"publishServiceAuth" : "Autenticación básica del servicio" ,
"publishServiceAuthTip" : "Al activar esto, se requerirá autenticación al acceder al servicio de publicación" ,
"publishServiceAuthAccounts" : "Cuentas de autenticación" ,
"publishServiceAuthAccountsTip" : "Lista de cuentas de autenticación básica. Después de activar la autenticación básica, los visitantes deberán ingresar el nombre de usuario y la contraseña de la lista para ver el contenido publicado" ,
"publishServiceAuthAccountAdd" : "Agregar cuenta" ,
2024-05-23 22:04:36 +08:00
"copyMirror" : "Copiar espejo" ,
"duplicateMirror" : "Espejo duplicado" ,
2024-05-23 21:57:31 +08:00
"duplicateCompletely" : "Duplicar completamente" ,
2024-05-22 16:31:50 +08:00
"isMsStoreVerTip" : "La versión utilizada actualmente es la versión de Microsoft Store, verifique si hay actualizaciones en Microsoft Store" ,
2024-05-17 11:06:28 +08:00
"andSubFile" : "¿Está seguro de que desea eliminar <b>${x}</b> y sus subdocumentos ${y}?" ,
2024-05-17 10:28:44 +08:00
"confirmDeleteTip" : "¿Está seguro de eliminar <b>${x}</b>?" ,
"rollbackTip" : "Después de la eliminación, se puede restaurar en [Historial de datos] y se conserva <code class= 'fn__code'>${x}</code> días según [Configuración - Editor - Días de retención del historial]" ,
2024-05-17 09:06:02 +08:00
"newView" : "Agregar vista" ,
"newCol" : "Agregar columna" ,
"newRow" : "Agregar entrada" ,
2024-05-10 00:25:28 +08:00
"enterKey" : "Entrar" ,
"doubleClick" : "Doble clic" ,
"click" : "Hacer clic" ,
2024-04-27 23:01:31 +08:00
"allowHTMLBLockScript" : "Permitir la ejecución de scripts dentro de bloques HTML" ,
"allowHTMLBLockScriptTip" : "Después de habilitarlo, el script en el bloque HTML no se desinfectará. Tenga en cuenta el riesgo potencial de ataques XSS" ,
2024-04-27 12:11:42 +08:00
"autoLaunchMode0" : "No iniciar automáticamente" ,
"autoLaunchMode1" : "Inicio automático después del arranque" ,
2024-04-27 12:21:51 +08:00
"autoLaunchMode2" : "Iniciar automáticamente y minimizar la interfaz principal después del arranque" ,
2025-02-13 15:45:50 +08:00
"editorMarkdownInlineMark" : "Sintaxis de marcado en línea de Markdown" ,
"editorMarkdownInlineMarkTip" : "Una vez habilitado, se admitirá la entrada de la sintaxis de marcado en línea <code class='fn__code'>==foo==</code>" ,
2024-10-20 17:40:26 +08:00
"editorMarkdownInlineStrikethrough" : "Sintaxis de tachado en línea de Markdown" ,
"editorMarkdownInlineStrikethroughTip" : "Una vez habilitado, se admitirá la entrada de sintaxis de tachado en línea <code class='fn__code'>~~foo~~</code>" ,
2024-04-26 12:08:01 +08:00
"editorMarkdownInlineSup" : "Sintaxis de superíndice en línea de Markdown" ,
2024-04-26 17:42:14 +08:00
"editorMarkdownInlineSupTip" : "Después de habilitar, se admitirá la entrada de sintaxis de superíndice en línea <code class='fn__code'>^foo^</code>" ,
2024-04-26 12:08:01 +08:00
"editorMarkdownInlineSub" : "Sintaxis del subíndice en línea de Markdown" ,
2024-04-26 17:42:14 +08:00
"editorMarkdownInlineSubTip" : "Después de habilitar, se admitirá la entrada de sintaxis de subíndice en línea <code class='fn__code'>~foo~</code>" ,
2024-04-26 12:08:01 +08:00
"editorMarkdownInlineTag" : "Sintaxis de etiquetas en línea de Markdown" ,
2024-04-26 17:42:14 +08:00
"editorMarkdownInlineTagTip" : "Después de habilitar, se admitirá la sintaxis de entrada de etiqueta en línea <code class='fn__code'>#foo#</code>" ,
2024-04-26 12:08:01 +08:00
"editorMarkdownInlineMath" : "Sintaxis de fórmula en línea de Markdown" ,
2024-04-26 17:42:14 +08:00
"editorMarkdownInlineMathTip" : "Después de habilitar, se admitirá la entrada de sintaxis de fórmula en línea <code class='fn__code'>$foo$</code>" ,
2024-09-13 11:18:58 +08:00
"editorMarkdownInlineAsterisk" : "Sintaxis de asterisco en línea de Markdown" ,
2024-10-20 17:40:26 +08:00
"editorMarkdownInlineAsteriskTip" : "Después de habilitar, se admitirá la entrada de sintaxis <code class='fn__code'>*foo*</code> en cursiva y <code class='fn__code'>**foo**</code> en negrita" ,
2024-09-13 11:18:58 +08:00
"editorMarkdownInlineUnderscore" : "Sintaxis de subrayado en línea de Markdown" ,
"editorMarkdownInlineUnderscoreTip" : "Después de habilitar, se admitirá la sintaxis <code class='fn__code'>_foo_</code> en cursiva y <code class='fn__code'>__foo__</code> en negrita" ,
2024-04-25 20:35:09 +08:00
"currentNotebook" : "Cuaderno actual" ,
2024-04-24 20:41:04 +08:00
"containerBlockTip1" : "Habilitar bloques de contenedores generará resultados de búsqueda duplicados" ,
2024-04-22 14:15:40 +08:00
"copyAsPNG" : "Copiar como PNG" ,
2024-04-07 23:36:45 +08:00
"unbindBlock" : "Desvincular bloque" ,
2024-04-06 22:25:38 +08:00
"showTitle" : "Mostrar título de la base de datos" ,
2024-04-05 18:54:18 +08:00
"fillCreated" : "Hora de creación del relleno predeterminado" ,
2025-09-24 17:14:39 +08:00
"fillSpecificTime" : "Rellenar hora específica por defecto" ,
2024-04-03 23:56:16 +08:00
"removeCard" : "Eliminar tarjeta flash" ,
2024-04-01 09:45:04 +08:00
"updateLayout" : "Actualizar diseño" ,
2024-03-30 11:30:00 +08:00
"dndFolderTip" : "Tenga en cuenta que ${x} solo inserta el hipervínculo file:// y no copia el archivo" ,
2024-10-17 18:10:44 +08:00
"removeCol" : "¿Está seguro de que desea eliminar la columna <b>${x}</b> en la base de datos?" ,
2025-08-30 09:36:03 +08:00
"removeColConfirm" : "⚠️ Eliminar columna" ,
2025-12-14 10:35:22 +08:00
"video" : "Vídeo" ,
2024-03-22 16:55:32 +08:00
"audio" : "Audio" ,
2024-03-21 23:17:43 +08:00
"updateAll" : "Actualizar todo" ,
"confirmUpdateAll" : "¿Estás seguro de que deseas actualizar todo?" ,
"confirmUpdate" : "¿Estás seguro de que deseas actualizar?" ,
2025-07-03 21:36:27 +08:00
"insertRowBefore" : "Insertar ${x} fila(s) arriba" ,
"insertRowAfter" : "Insertar ${x} fila(s) abajo" ,
2024-03-17 11:18:56 +08:00
"setDueTime" : "Establecer tiempo de vencimiento" ,
"showCardDay" : "¿Después de cuántos días deseas mostrar la tarjeta?" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"forgetCount" : "Conteo de olvidos" ,
2024-03-15 09:31:18 +08:00
"lastReviewTime" : "Última hora de revisión" ,
"cardStatus" : "Estado de la tarjeta" ,
2024-03-14 22:06:20 +08:00
"noSupportTip" : "Esta función no admite el uso de paquetes de tarjetas" ,
2025-08-06 17:04:11 +08:00
"insertRowTip" : "El nuevo elemento ha sido filtrado, cancele el filtro o ajuste la configuración de agrupación para verlo" ,
2024-03-02 22:43:04 +08:00
"insertPhoto" : "Toma una foto e insértala" ,
2024-03-01 22:50:53 +08:00
"relativeToToday" : "Relativa a hoy" ,
2024-03-01 16:19:59 +08:00
"current" : "Esto" ,
"week" : "semana" ,
"month" : "mes" ,
"year" : "año" ,
"pastDate" : "Pasado" ,
"nextDate" : "Siguiente" ,
2024-02-28 17:35:47 +08:00
"listInvalidRefBlocks" : "Listar bloques con referencias no válidas" ,
2024-02-25 10:57:54 +08:00
"listItemDotNumberClickFocus" : "Punto/número de elemento de lista, haga clic para enfocar" ,
"listItemDotNumberClickFocusTip" : "Después de habilitarlo, hacer clic en el punto/número del elemento de la lista se centrará en el elemento de la lista" ,
2024-02-24 10:33:00 +08:00
"reviewMode" : "Modo de revisión" ,
"reviewModeTip" : "Seleccione el orden en que aparecen las tarjetas nuevas y antiguas durante la revisión" ,
"reviewMode0" : "Nuevo y viejo mezclado" ,
"reviewMode1" : "Nuevo primero" ,
"reviewMode2" : "Viejo primero" ,
2024-02-09 16:10:11 +08:00
"fileAnnoRefPlaceholder" : "Ingrese el ID del bloque" ,
2024-01-28 13:01:40 +08:00
"addToDatabase" : "Agregar a la base de datos" ,
2024-01-25 20:20:33 +08:00
"clearContext" : "Borrar contexto" ,
2024-01-24 17:46:34 +08:00
"cloudStoragePurge" : "Borrar almacenamiento en la nube" ,
2024-07-25 10:49:31 +08:00
"cloudStoragePurgeConfirm" : "Al purgar el almacenamiento en la nube se eliminarán por completo todas las instantáneas sin referencia y los objetos de datos relacionados.<ul class='fn__list'><li>Asegúrese de que otros dispositivos hayan pausado la sincronización antes de la ejecución</li><li>La operación de purga requiere mucho tiempo; asegúrese de que la red esté estable</li></ul>¿Está seguro de ejecutarla ahora?" ,
2024-10-26 17:17:23 +08:00
"dragFill" : "Arrastra verticalmente para llenar valores" ,
2024-01-13 10:56:03 +08:00
"switchReadonly" : "Cambiar modo de sólo lectura" ,
2025-09-15 23:07:09 +08:00
"original" : "Mostrar valor original" ,
"uniqueValues" : "Mostrar valores únicos" ,
2024-01-01 13:53:23 +08:00
"selectRelation" : "Seleccione primero la columna relacionada" ,
2023-12-25 00:45:10 +08:00
"backRelation" : "Bidireccional" ,
"thisDatabase" : "Esta base de datos" ,
2023-12-25 00:45:49 +08:00
"relatedTo" : "Relación con" ,
"relation" : "Relación" ,
2025-09-18 21:14:18 +08:00
"relatedItems" : "Elementos relacionados" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"rollup" : "Agregación" ,
2024-01-02 19:44:43 +08:00
"rollupProperty" : "Propiedad" ,
"rollupCalc" : "Calcular" ,
"searchRelation" : "Buscar una propiedad de relación" ,
"searchRollupProperty" : "Buscar una propiedad" ,
2023-12-17 17:39:16 +08:00
"replaceTypes" : {
"text" : "Texto normal" ,
"imgText" : "Texto alternativo de la imagen" ,
"imgTitle" : "Título de la imagen" ,
"imgSrc" : "Enlace de imagen" ,
"aText" : "Texto ancla del enlace" ,
"aTitle" : "Título del enlace" ,
2025-10-16 10:20:04 +08:00
"aHref" : "URL del enlace" ,
2023-12-17 17:39:16 +08:00
"code" : "código en línea" ,
"em" : "Cursiva" ,
"strong" : "negrita" ,
"inlineMath" : "Fórmula en línea" ,
"inlineMemo" : "Nota en línea" ,
2024-11-04 10:50:31 +08:00
"blockRef" : "Texto de anclaje de referencia" ,
"fileAnnotationRef" : "Texto de anclaje de la anotación PDF" ,
2023-12-17 17:39:16 +08:00
"kbd" : "Teclado" ,
"mark" : "Marca" ,
"s" : "Tachado" ,
"sub" : "Subíndice" ,
"sup" : "Superíndice" ,
"tag" : "Etiqueta" ,
"u" : "Subrayado" ,
"docTitle" : "Título del documento" ,
"codeBlock" : "Bloque de código" ,
"mathBlock" : "Bloque de fórmulas" ,
"htmlBlock" : "bloque HTML"
} ,
2025-10-16 10:20:04 +08:00
"copyAHref" : "Copiar URL del enlace" ,
2023-12-14 12:29:37 +08:00
"selected" : "Seleccionado" ,
2023-12-08 12:48:16 +08:00
"loadMore" : "Cargar más" ,
2023-11-25 17:10:06 +08:00
"tempUnlock" : "Desbloquear temporalmente" ,
"cancelTempUnlock" : "Cancelar desbloqueo temporal" ,
2023-11-23 17:48:35 +08:00
"addFilter" : "Agregar filtro" ,
"removeFilters" : "Borrar filtro" ,
2025-10-18 10:41:11 +08:00
"addSort" : "Agregar ordenación" ,
"removeSorts" : "Borrar ordenación" ,
2023-11-20 11:12:02 +08:00
"checked" : "marcado" ,
"unchecked" : "desmarcado" ,
"percentChecked" : "Porcentaje comprobado" ,
"percentUnchecked" : "Porcentaje no marcado" ,
2024-09-04 16:58:09 +08:00
"checkbox" : "Caja" ,
2023-11-17 10:39:25 +08:00
"unsplit" : "Desdividir" ,
"unsplitAll" : "Desdividir Todo" ,
2023-11-16 23:36:46 +08:00
"resetCardTip" : "¿Estás seguro de restablecer ${x} tarjetas?" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"freezeCol" : "Inmovilizar columna" ,
"unfreezeCol" : "Liberar columna" ,
2023-11-09 10:07:39 +08:00
"snippetsTip" : "El fragmento de código ha sido actualizado, ¿quieres guardarlo?" ,
2024-05-10 00:25:28 +08:00
"addBelowAbove" : "Haga clic en <span class='ft__on-surface'>Agregar abajo</span><br>⌥Haga clic en <span class='ft__on-surface'>Agregar arriba</span>" ,
2023-11-03 10:57:15 +08:00
"imported" : "Importación completada" ,
"mirrorTip" : "Base de datos espejo, todas las actualizaciones de datos se sincronizarán con todos los demás espejos" ,
2023-10-27 23:09:42 +08:00
"includeTime" : "Incluir tiempo" ,
2025-10-18 10:29:09 +08:00
"accountSupport1" : "Desde su primer lanzamiento público el 31 de agosto de 2020, SiYuan se ha publicado más de 830 veces, ha resuelto los requisitos y comentarios de los usuarios más de 15000 veces y ha enviado código más de 19800 veces. No podemos prescindir de su apoyo y comentarios." ,
2023-10-29 00:32:20 +08:00
"accountSupport2" : "Su apoyo y comentarios permitirán a SiYuan desarrollarse y desarrollarse mejor. Siempre seremos amigos de los usuarios, trabajaremos duro para mejorar los productos y brindarle una mejor experiencia de gestión del conocimiento. ¡Muchas gracias por tu apoyo!" ,
2023-10-25 17:06:19 +08:00
"goToTab1" : "Ir a la pestaña #1" ,
"goToTab2" : "Ir a la pestaña #2" ,
"goToTab3" : "Ir a la pestaña #3" ,
"goToTab4" : "Ir a la pestaña #4" ,
"goToTab5" : "Ir a la pestaña #5" ,
"goToTab6" : "Ir a la pestaña #6" ,
"goToTab7" : "Ir a la pestaña #7" ,
"goToTab8" : "Ir a la pestaña #8" ,
"goToTab9" : "Ir a la última pestaña" ,
"goToTabNext" : "Ir a la siguiente pestaña" ,
"goToTabPrev" : "Ir a la pestaña anterior" ,
2023-11-16 10:39:42 +08:00
"goToEditTabNext" : "Ir a la siguiente pestaña editada" ,
"goToEditTabPrev" : "Ir a la pestaña editada anteriormente" ,
2023-10-09 11:48:02 +08:00
"createdTime" : "Hora de creación" ,
"updatedTime" : "Hora actualizada" ,
2024-04-15 00:49:48 +08:00
"lineNumber" : "Número de línea" ,
2023-09-16 14:39:22 +08:00
"removeBookmark" : "¿Eliminar marcador de ${x}?" ,
2023-09-10 15:31:09 +08:00
"lockEdit" : "Hacer que el documento sea de sólo lectura" ,
"unlockEdit" : "Hacer que el documento sea escribible" ,
2023-09-10 09:23:51 +08:00
"defaultMargin" : "Predeterminado" ,
"noneMargin" : "Ninguno" ,
"minimalMargin" : "Mínimo" ,
"customMargin" : "Personalizado" ,
"marginTop" : "Superior" ,
"marginRight" : "Derecho" ,
"marginBottom" : "Inferior" ,
"marginLeft" : "Izquierda" ,
2023-09-08 22:22:43 +08:00
"enable" : "Habilitar" ,
"disable" : "Desactivar" ,
2024-10-12 23:01:16 +08:00
"removeWorkspacePhysically" : "El espacio de trabajo ha sido eliminado de la lista y los datos en este espacio de trabajo ${x} se eliminarán permanentemente. Esta operación de eliminación no se puede deshacer, ¿deseas continuar?" ,
2023-08-28 10:50:03 +08:00
"mainMenu" : "Menú principal" ,
2023-08-18 21:34:12 +08:00
"searchRemoveName" : "¿Desea eliminar ${x} y asignar su condición de consulta a ${y}?" ,
"searchUpdateName" : "¿Actualizar nombre ${x} a ${y}?" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"searchAssetContent" : "Buscar en contenido de recursos" ,
2023-08-07 12:15:03 +08:00
"searchOverwrite" : "El nombre de la consulta está duplicado, ¿quieres sobrescribirlo?" ,
2023-08-06 19:23:36 +08:00
"onepay" : "PRO" ,
2023-08-03 23:23:28 +08:00
"format" : "Formato de número" ,
2023-08-03 22:12:58 +08:00
"numberFormatNone" : "Número" ,
"numberFormatCommas" : "Número con comas" ,
"numberFormatPercent" : "Porcentaje" ,
2025-07-07 11:35:24 +08:00
"numberFormatUSD" : "Dólar estadounidense" ,
"numberFormatCNY" : "Yuan" ,
"numberFormatEUR" : "Euro" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"numberFormatGBP" : "Libra esterlina" ,
2025-07-07 11:35:24 +08:00
"numberFormatJPY" : "Yen" ,
"numberFormatRUB" : "Rublo" ,
"numberFormatINR" : "Rupia" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"numberFormatKRW" : "Won surcoreano" ,
2025-12-14 05:38:31 +03:00
"numberFormatTRY" : "Lira turca" ,
2025-07-07 11:35:24 +08:00
"numberFormatCAD" : "Dólar canadiense" ,
"numberFormatCHF" : "Franco suizo" ,
2025-07-07 11:05:21 +08:00
"numberFormatTHB" : "Baht tailandés" ,
"numberFormatAUD" : "Dólar australiano" ,
"numberFormatHKD" : "Dólar de Hong Kong" ,
"numberFormatTWD" : "Nuevo dólar taiwanés" ,
"numberFormatMOP" : "Pataca de Macao" ,
"numberFormatSGD" : "Dólar de Singapur" ,
"numberFormatNZD" : "Dólar neozelandés" ,
2025-12-22 17:10:47 +08:00
"numberFormatILS" : "Nuevo shekel israelí" ,
2023-08-03 15:08:07 +08:00
"email" : "Correo electrónico" ,
"phone" : "Teléfono" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"inboxTip" : "Abra la guía del usuario y busque <code class='fn__code'>bandeja de entrada</code> para ver las instrucciones" ,
2023-07-30 20:59:01 +08:00
"builtIn" : "Incorporado" ,
2023-07-22 10:18:11 +08:00
"endDate" : "Fecha de finalización" ,
2023-07-21 20:35:09 +08:00
"needLogin" : "Esta función requiere iniciar sesión en la cuenta antes de poder usarla" ,
2024-11-20 20:31:30 +08:00
"calcResultCountAll" : "Contar todo" ,
"calcResultCountValues" : "Valores de conteo" ,
"calcResultCountUniqueValues" : "Contar valores únicos" ,
"calcResultCountEmpty" : "Cuenta vacía" ,
"calcResultCountNotEmpty" : "Cuenta no vacía" ,
"calcResultPercentEmpty" : "Porcentaje vacío" ,
"calcResultPercentNotEmpty" : "Porcentaje no vacío" ,
2024-11-20 20:20:41 +08:00
"calcResultPercentUniqueValues" : "Porcentaje de valores únicos" ,
2023-07-15 23:12:03 +08:00
"calcResultSum" : "SUMA" ,
2024-11-20 20:31:30 +08:00
"calcResultAverage" : "Promedio" ,
"calcResultMedian" : "Mediana" ,
"calcResultMin" : "Min" ,
"calcResultMax" : "Máx" ,
"calcResultRange" : "Rango" ,
2023-07-15 00:07:27 +08:00
"calc" : "Calcular" ,
2023-07-07 23:36:56 +08:00
"createWorkspace" : "Crear espacio de trabajo" ,
"createWorkspaceTip" : "¿Estás seguro de usar esta ruta para crear un espacio de trabajo?" ,
2023-07-07 19:55:46 +08:00
"calcOperatorNone" : "Ninguno" ,
"calcOperatorCountAll" : "Contar todo" ,
"calcOperatorCountValues" : "Valores de conteo" ,
"calcOperatorCountUniqueValues" : "Contar valores únicos" ,
"calcOperatorCountEmpty" : "Cuenta vacía" ,
"calcOperatorCountNotEmpty" : "Cuenta no vacía" ,
"calcOperatorPercentEmpty" : "Porcentaje vacío" ,
"calcOperatorPercentNotEmpty" : "Porcentaje no vacío" ,
2024-11-20 20:20:41 +08:00
"calcOperatorPercentUniqueValues" : "Porcentaje de valores únicos" ,
2023-07-07 19:55:46 +08:00
"calcOperatorSum" : "Suma" ,
"calcOperatorAverage" : "Promedio" ,
"calcOperatorMedian" : "Mediana" ,
"calcOperatorMin" : "Min" ,
2024-11-20 20:31:30 +08:00
"calcOperatorMax" : "Máx" ,
2023-07-07 19:55:46 +08:00
"calcOperatorRange" : "Rango" ,
"calcOperatorEarliest" : "Primero" ,
"calcOperatorLatest" : "Último" ,
2023-07-06 22:02:53 +08:00
"filterOperatorIs" : "Es" ,
"filterOperatorIsNot" : "No es" ,
"filterOperatorContains" : "Contiene" ,
"filterOperatorDoesNotContain" : "No contiene" ,
"filterOperatorStartsWith" : "Comienza con" ,
"filterOperatorEndsWith" : "Termina en" ,
"filterOperatorIsEmpty" : "Está vacío" ,
"filterOperatorIsNotEmpty" : "No está vacío" ,
2023-07-26 23:11:19 +08:00
"filterOperatorIsBetween" : "Está entre" ,
2023-07-26 23:48:23 +08:00
"filterOperatorIsBefore" : "Es antes" ,
"filterOperatorIsAfter" : "Es posterior a" ,
"filterOperatorIsOnOrBefore" : "Está activado o antes" ,
"filterOperatorIsOnOrAfter" : "Está encendido o después" ,
2025-09-05 23:15:20 +08:00
"filterQuantifierAny" : "Cualquiera" ,
"filterQuantifierAll" : "Todos" ,
"filterQuantifierNone" : "Ninguno" ,
2023-07-04 20:56:16 +08:00
"asc" : "Ascendente" ,
"desc" : "Descendente" ,
2023-07-02 22:26:36 +08:00
"hideCol" : "Ocultar columna" ,
"hideAll" : "Ocultar todo" ,
"showAll" : "Mostrar todo" ,
"showCol" : "Mostrar columna" ,
2024-05-17 17:24:30 +08:00
"number" : "Número" ,
2025-12-14 10:35:22 +08:00
"date" : "Fecha" ,
"select" : "Seleccionar" ,
2023-07-01 10:27:38 +08:00
"multiSelect" : "Selección múltiple" ,
2023-10-14 09:37:47 +08:00
"commandEmpty" : "Aún no hay ningún comando, haga clic para ir al mercado e instalar complementos" ,
2023-06-24 17:50:43 +08:00
"commandPanel" : "Paleta de comandos" ,
2023-06-26 22:58:56 +08:00
"cloudRegionNorthAmerica" : "LiuYun (Centro de datos de América del Norte)" ,
"cloudRegionChina" : "LianDi (Centro de datos de China continental)" ,
2023-06-12 12:23:14 +08:00
"currentKernel" : "Núcleo actual" ,
"otherOnlineKernels" : "Otros núcleos en línea" ,
2023-06-30 16:38:32 +08:00
"syncPerception" : "Percepción de sincronización" ,
"syncPerceptionTip" : "Después de habilitarlo, automáticamente recibirá y enviará señales de sincronización de datos, de modo que la sincronización de datos se pueda realizar para todos los dispositivos en línea tanto como sea posible en tiempo real" ,
2023-06-08 22:55:31 +08:00
"hide" : "Ocultar" ,
"wrap" : "Columna de ajuste" ,
"edit" : "Editar" ,
2023-05-30 09:22:10 +08:00
"incompatiblePluginTip" : "Este complemento no es compatible con el terminal actual" ,
2023-05-29 20:52:29 +08:00
"incompatible" : "Incompatible" ,
2023-05-25 11:57:59 +08:00
"trust" : "Confiar" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"bazaarTrust" : "El paquete del mercado actúa como una aplicación de terceros y tiene acceso completo, por lo que instalar paquetes conlleva riesgos de seguridad" ,
2023-05-25 22:28:01 +08:00
"bazaarTrust3" : "Damos gran importancia a los posibles problemas de seguridad. Para evitar los riesgos de seguridad tanto como sea posible, se han tomado las siguientes medidas:" ,
2023-05-25 11:28:39 +08:00
"bazaarTrustCodeReview" : "Revisión del código antes de publicar" ,
2023-05-26 16:47:22 +08:00
"bazaarTrustCodeReviewTip" : "Antes de poner el paquete del mercado en los estantes, revisaremos su código" ,
2023-05-25 11:28:39 +08:00
"bazaarTrustOpenSource" : "Código abierto" ,
2023-05-26 16:47:22 +08:00
"bazaarTrustOpenSourceTip" : "El código de la mayoría de los paquetes del mercado es de código abierto, puede revisar el código y prestar atención a los problemas del repositorio antes de instalar" ,
2023-05-25 11:28:39 +08:00
"bazaarCommunityReview" : "Revisión por pares de la comunidad" ,
2023-05-26 16:47:22 +08:00
"bazaarPeerReviewTip" : "Numerosos desarrolladores de la comunidad pueden revisar el código del paquete del mercado" ,
2023-05-25 11:28:39 +08:00
"bazaarUserReport" : "Informe de Usuario" ,
2023-05-26 16:47:22 +08:00
"bazaarUserReportTip" : "Si encuentra un código malicioso o problemas de seguridad en el paquete del mercado, envíenos sus comentarios" ,
2023-05-25 11:28:39 +08:00
"bazaarTrust1" : "Una vez que elige confiar en el mercado, no se puede cerrar. Si ha instalado un paquete de mercado que contiene código malicioso, elimínelo manualmente en el sistema de archivos" ,
2023-05-25 11:32:13 +08:00
"bazaarTrust2" : "Descargo de responsabilidad: Para obtener más detalles, consulte los términos relevantes en la licencia de código abierto AGPLv3 utilizada por SiYuan" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"pinTableHead" : "Inmovilizar encabezado" ,
"unpinTableHead" : "Liberar encabezado" ,
2023-05-22 15:51:33 +08:00
"enablePluginTip" : "¿Necesita habilitar este complemento ahora? Puede habilitarlo, deshabilitarlo o desinstalarlo más tarde en [Descargado - Complemento]" ,
2024-01-31 17:06:48 +08:00
"enablePluginTip2" : "Todos los complementos están actualmente deshabilitados, habilítelos en [Descargados - Complemento]" ,
"enablePlugin" : "Habilitar complemento" ,
2023-05-20 20:47:35 +08:00
"color" : "Color" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"confirmPassword" : "He guardado la contraseña" ,
2023-05-15 18:41:51 +08:00
"passwordNoMatch" : "Las contraseñas ingresadas dos veces no coinciden" ,
2023-05-15 13:54:30 +08:00
"cloudConfigTip" : "Configure en [Configuración - Nube]" ,
2025-12-08 22:56:55 +08:00
"confirmUninstall" : "¿Está seguro de que desea desinstalar ${name}?<br>La desinstalación puede eliminar todas las configuraciones y datos relacionados, por favor, decida con precaución!" ,
2024-05-03 21:19:56 +08:00
"scrollGetMore" : "Desplácese hacia arriba y hacia abajo para cargar más" ,
2023-05-09 09:37:31 +08:00
"flashcardNewCard" : "Nueva Tarjeta" ,
:globe_with_meridians: fix(es_ES): corrections to wording, grammar and menu consistency (#16779)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
* fix(es_ES): corrections to wording, grammar and menu consistency
This PR applies small corrections and polish to the previously merged PR #16765.
### Summary of fixes
| Key | Change | Reason |
| :--- | :--- | :--- |
| `flashcardReviewCard` | "Vieja de repaso" → **"Tarjeta de repaso"** | Fixed typo/missing noun from previous edit. |
| `openBy` | "Abrir con" → **"Abrir"** | Changed to "Abrir" to match the English UI behavior (Parent menu item). |
| `openWithNewWindow` | "Abrir con..." → **"Abrir en nueva ventana"** | Corrected preposition ("en" instead of "con") for better Spanish grammar. |
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
Co-authored-by: D <845765@qq.com>
2026-01-05 09:18:21 +01:00
"flashcardReviewCard" : "Tarjeta de repaso" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"flashcardDueCard" : "Tarjeta vencida" ,
2023-05-09 09:37:31 +08:00
"flashcardCard" : "Todos" ,
2023-05-05 08:50:57 +08:00
"plugin" : "Complemento" ,
2023-05-03 15:03:32 +08:00
"attrBookmarkTip" : "Asociar este bloque con un marcador para verlo posteriormente a través del panel de marcadores" ,
"attrNameTip" : "Establezca un nombre para este bloque, principalmente para referencia y búsqueda, un bloque solo puede tener un nombre único" ,
"attrAliasTip" : "Establecer alias para este bloque, un bloque puede establecer múltiples alias separados por comas" ,
"attrMemoTip" : "Establece una nota para este bloque, solo se admite texto sin formato" ,
2023-04-23 09:21:31 +08:00
"switchDirect" : "Cambiar dirección de comparación" ,
2023-04-22 09:18:00 +08:00
"onlySearchForDoc" : "<code class='fn__code'>[[</code> solo buscar documentos" ,
2023-08-20 10:36:19 +08:00
"onlySearchForDocTip" : "Después de habilitar, [[ o 【【 para buscar referencias de bloque solo en nombres de documentos" ,
2023-04-14 20:39:09 +08:00
"ocrResult" : "Texto de resultado de OCR" ,
"reOCR" : "Re-OCR" ,
2023-04-12 10:01:08 +08:00
"continueReview1" : "Continuar revisión" ,
"continueReview2" : "Todavía hay tarjetas <code class='fn__code'>${count}</code> para revisar, ¿continuar?" ,
2023-04-07 10:32:52 +08:00
"whatsNewInSiYuan" : "Novedades en SiYuan" ,
2024-05-14 17:21:37 +08:00
"returnDesktop" : "Presione nuevamente para regresar al escritorio. Utilice [Salir de la aplicación] en el panel de la barra lateral derecha para salir normalmente de la aplicación." ,
2023-04-03 18:07:22 +08:00
"enterNew" : "Ingresar para crear" ,
"enterNewTip" : "No se encontraron documentos, ingrese para crear un nuevo documento." ,
2023-04-02 23:07:06 +08:00
"searchTip1" : "para navegar" ,
"searchTip2" : "para abrir" ,
"searchTip3" : "para cambiar al siguiente resultado" ,
"searchTip4" : "para abrir a la derecha" ,
"searchTip5" : "para descartar" ,
2023-04-02 22:41:10 +08:00
"showRecentUpdatedBlocks" : "Los bloques actualizados más recientemente se mostrarán cuando la entrada esté vacía" ,
2023-03-24 11:24:44 +08:00
"revisionCount" : "Número de revisiones" ,
2023-11-10 20:21:56 +08:00
"nextDue" : "Revisa la próxima vez" ,
2023-03-22 10:57:11 +08:00
"flashcardNewCardLimit" : "Límite de tarjeta nueva" ,
"flashcardNewCardLimitTip" : "Si hay muchas tarjetas nuevas, puede establecer la cantidad de tarjetas nuevas para revisar a través de este elemento" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"flashcardReviewCardLimit" : "Límite de tarjeta de repaso" ,
"flashcardReviewCardLimitTip" : "Si hay muchas tarjetas de repaso, puede establecer el límite de revisión aquí" ,
"flashcardMark" : "Tarjeta de marcado" ,
2023-03-28 10:11:26 +08:00
"flashcardMarkTip" : "Después de habilitar, la marca se reconoce como un espacio en blanco" ,
2023-03-22 10:41:43 +08:00
"flashcardList" : "Lista de tarjetas" ,
"flashcardListTip" : "Después de habilitar, el primer elemento de una lista se reconoce como una pregunta, y el resto de los elementos básicos se reconocen como respuestas" ,
"flashcardSuperBlock" : "Carda de súper bloque" ,
"flashcardSuperBlockTip" : "Después de habilitar, el primer bloque secundario de un súper bloque se reconoce como una pregunta y el resto de los bloques secundarios se reconocen como respuestas" ,
2023-10-04 11:32:25 +08:00
"flashcardHeading" : "Tarjeta de bloque de encabezado" ,
2023-10-04 17:45:57 +08:00
"flashcardHeadingTip" : "Después de habilitarlo, el bloque de encabezado se reconoce como una pregunta y los bloques siguientes se reconocen como respuestas." ,
2023-03-22 10:41:43 +08:00
"flashcardDeck" : "Mazo" ,
"flashcardDeckTip" : "Después de habilitar, se admite la clasificación del mazo de cartas. Esta es una opción de compatibilidad histórica, no se recomienda habilitarla a menos que sea necesario, y se recomienda usar <code class='fn__code'>Quick make card</code>" ,
2023-09-28 22:22:17 +08:00
"flashcardFSRSParamRequestRetention" : "Retención de solicitud FSRS" ,
"flashcardFSRSParamRequestRetentionTip" : "Representa la probabilidad de recuperación a la que desea apuntar. Tenga en cuenta que existe un equilibrio entre una mayor retención y un mayor número de repeticiones. Se recomienda establecer este valor entre 0,8 y 0,9" ,
"flashcardFSRSParamMaximumInterval" : "Intervalo máximo FSRS" ,
"flashcardFSRSParamMaximumIntervalTip" : "El número máximo de días entre repeticiones" ,
"flashcardFSRSParamWeights" : "Pesos FSRS" ,
"flashcardFSRSParamWeightsTip" : "Parámetros de peso del algoritmo. El valor predeterminado se obtiene de una muestra más pequeña. Si se necesitan ajustes, utilice el optimizador FSRS para calcular" ,
2023-03-22 09:23:58 +08:00
"apiKey" : "Clave API" ,
"apiKeyTip" : "Se recomienda asignar una clave API a SiYuan por separado para su posterior administración. Si este elemento se deja en blanco, las funciones relacionadas con la IA se desactivarán" ,
"apiTimeout" : "Tiempo de espera" ,
2025-08-24 23:12:19 +08:00
"apiTimeoutTip" : "El tiempo de espera para iniciar una solicitud" ,
2023-03-22 09:23:58 +08:00
"apiProxy" : "Proxy web" ,
2024-09-28 22:15:15 +08:00
"apiProxyTip" : "El proxy de red que inicia la solicitud, como <code class='fn__code'>socks://user:pass@127.0.0.1:1080</code>" ,
2023-04-30 21:47:24 +08:00
"apiModel" : "Modelo" ,
2024-02-28 23:39:49 +08:00
"apiModelTip" : "El parámetro <code class='fn__code'>model</code> pasado al solicitar la API se usa para controlar el estilo del texto generado (el ID de implementación debe completarse cuando se usa el servicio Azure OpenAI)" ,
2023-03-22 09:23:58 +08:00
"apiMaxTokens" : "Número máximo de tokens" ,
"apiMaxTokensTip" : "El parámetro <code class='fn__code'>max_tokens</code> que se pasa al solicitar la API se usa para controlar la longitud del texto generado" ,
2024-03-20 10:54:22 +08:00
"apiTemperature" : "Temperatura" ,
"apiTemperatureTip" : "El parámetro <code class='fn__code'>temperature</code> pasado al solicitar la API se utiliza para controlar la aleatoriedad del texto generado" ,
2024-03-20 11:45:22 +08:00
"apiMaxContexts" : "Número máximo de contextos" ,
"apiMaxContextsTip" : "El número máximo de contextos pasados al solicitar la API" ,
2023-03-22 09:23:58 +08:00
"apiBaseURL" : "URL base de la API" ,
"apiBaseURLTip" : "La dirección base de la solicitud, como <code class='fn__code'>https://api.openai.com/v1</code>" ,
2024-02-15 10:59:37 +08:00
"apiUserAgentTip" : "El agente de usuario que inició la solicitud, es decir, el encabezado HTTP <code class='fn__code'>User-Agent</code>" ,
2024-02-28 23:36:10 +08:00
"apiVersion" : "Versión API" ,
"apiVersionTip" : "Sólo es necesario cuando se utiliza el servicio Azure OpenAI" ,
2024-02-15 11:28:38 +08:00
"apiProvider" : "API proveedor" ,
2025-07-10 10:56:07 +08:00
"apiProviderTip" : "Al seleccionar, se utilizará el servicio API del proveedor para implementar funcionalidades de IA (ChatGPT, Claude, DeepSeek y otros modelos son compatibles con la interfaz OpenAI)" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"skip" : "Omitir" ,
2023-04-13 10:16:09 +08:00
"nextRound" : "Siguiente ronda" ,
2024-03-22 18:35:16 -06:00
"save" : "Guardar" ,
2023-03-08 21:17:32 +08:00
"ai" : "Inteligencia Artificial" ,
2023-03-06 11:21:52 +08:00
"aiContinueWrite" : "Continuar escribiendo" ,
"aiTranslate" : "Traducir" ,
"aiExtractSummary" : "Extraer resumen" ,
"aiBrainStorm" : "Lluvia de ideas" ,
2023-03-08 23:05:48 +08:00
"aiFixGrammarSpell" : "Corregir gramática, ortografía y errores tipográficos." ,
2023-03-06 14:11:55 +08:00
"aiCustomAction" : "Acción personalizada..." ,
2024-09-04 16:58:09 +08:00
"aiWriting" : "Escritura de IA" ,
2023-07-12 19:13:03 +08:00
"database" : "Base de datos" ,
2023-07-06 10:39:41 +08:00
"manage" : "Administrar" ,
2023-02-27 13:53:25 +08:00
"spaceRepetition" : "Repetición Espaciada" ,
2023-02-26 10:49:15 +08:00
"space" : "Espacio" ,
2023-02-24 15:25:04 +08:00
"pdfIsLoading" : "El PDF se está cargando, inténtalo de nuevo más tarde" ,
2024-03-22 18:35:16 -06:00
"cardShowAnswer" : "Mostrar la respuesta" ,
2023-02-24 13:16:18 +08:00
"cardRatingAgain" : "Otra vez" ,
"cardRatingHard" : "Difícil" ,
"cardRatingGood" : "Bueno" ,
"cardRatingEasy" : "Fácil" ,
2024-03-22 18:35:16 -06:00
"addToDeck" : "Agregar al mazo..." ,
2023-02-18 23:29:13 +08:00
"quickMakeCard" : "Tarjeta de creación rápida" ,
2023-02-15 14:35:44 +08:00
"allAttrs" : "Todos los nombres de atributos y valores de atributos" ,
2023-02-08 18:26:38 +08:00
"chooseSyncDirection" : "Elegir dirección de sincronización" ,
2023-06-26 00:03:36 +08:00
"uploadData2Cloud" : "⬆️ Subir instantánea de datos locales" ,
"uploadData2CloudTip" : "Genera una instantánea de datos y luego súbela a la nube" ,
"downloadDataFromCloud" : "⬇️ Descargar instantánea de datos en la nube" ,
"downloadDataFromCloudTip" : "Descargue la última instantánea de datos en la nube y combínela con datos locales" ,
2023-02-06 18:18:29 +08:00
"targetBlockID" : "Id. de bloque objetivo" ,
2023-02-06 18:16:35 +08:00
"transferBlockRefTip" : "Transferir todas las referencias de este bloque al bloque de destino" ,
2023-02-06 18:11:14 +08:00
"transferBlockRef" : "Transferencia de referencia" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"sortByFiletree" : "Usar reglas de clasificación de Documentos" ,
2023-02-06 18:14:06 +08:00
"tabToWindow" : "Mover a una Nueva Ventana" ,
:globe_with_meridians: fix(es_ES): corrections to wording, grammar and menu consistency (#16779)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
* fix(es_ES): corrections to wording, grammar and menu consistency
This PR applies small corrections and polish to the previously merged PR #16765.
### Summary of fixes
| Key | Change | Reason |
| :--- | :--- | :--- |
| `flashcardReviewCard` | "Vieja de repaso" → **"Tarjeta de repaso"** | Fixed typo/missing noun from previous edit. |
| `openBy` | "Abrir con" → **"Abrir"** | Changed to "Abrir" to match the English UI behavior (Parent menu item). |
| `openWithNewWindow` | "Abrir con..." → **"Abrir en nueva ventana"** | Corrected preposition ("en" instead of "con") for better Spanish grammar. |
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
Co-authored-by: D <845765@qq.com>
2026-01-05 09:18:21 +01:00
"openByNewWindow" : "Abrir en Nueva Ventana" ,
2023-01-16 16:01:48 +08:00
"exitFocus" : "Salir del enfoque" ,
2023-01-14 17:45:04 +08:00
"pointExchangeSize" : "Intercambio de puntos" ,
2023-01-28 10:51:35 +08:00
"panels" : "Paneles" ,
2023-01-10 23:02:39 +08:00
"copyPath" : "Copiar ruta" ,
2024-04-07 19:49:03 +08:00
"workspaceList" : "Espacio de trabajo" ,
2023-01-10 22:33:54 +08:00
"removeWorkspaceTip" : "Quitar de los espacios de trabajo" ,
2023-01-05 18:43:53 +08:00
"new" : "Nuevo" ,
2025-03-07 12:12:15 +08:00
"share2LiandiConfirmTip" : "¿Estás seguro de que deseas <b>publicar</b> este documento en la <a href=\"${accountServer}\" target=\"_blank\">comunidad</a>?<br>Después de la publicación, todos podrán ver este documento, asegúrate de que no contenga información confidencial" ,
2023-07-14 22:41:15 +08:00
"share2Liandi" : "Compartir con comunidad" ,
2023-02-19 00:05:38 +08:00
"noDueCard" : "¡Buen trabajo! No hay más tareas de revisión en este momento, ¡vuelve a comprobar más tarde!" ,
2022-12-21 23:18:16 +08:00
"createDeck" : "Crear mazo" ,
"addDeck" : "Añadir al mazo" ,
"removeDeck" : "Eliminar del mazo" ,
2022-12-21 22:59:56 +08:00
"riffCard" : "Tarjeta Flash" ,
2025-12-14 10:35:22 +08:00
"compare" : "Comparar" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"switchTab" : "Cambiar pestaña" ,
2023-04-28 16:58:11 +08:00
"recentDocs" : "Documentos recientes" ,
2022-12-09 16:35:11 +08:00
"autoLaunch" : "Inicio automático al arrancar" ,
"autoLaunchTip" : "Después de habilitar, la aplicación se iniciará automáticamente después de iniciar sesión en el sistema operativo" ,
2023-01-09 16:02:13 +08:00
"sortByContent" : "Orden de contenido original" ,
2022-12-09 12:08:07 +08:00
"sortByRankDesc" : "Relevancia DESC" ,
"sortByRankAsc" : "Relevancia ASC" ,
2023-04-29 08:48:36 +08:00
"saveCriterion" : "Guardar criterios de consulta" ,
2024-08-16 20:34:20 +08:00
"useCriterion" : "Las condiciones de consulta actuales ya no se utilizarán para la siguiente consulta" ,
2023-04-29 08:48:36 +08:00
"removeCriterion" : "Eliminar criterios de consulta" ,
2025-12-14 10:35:22 +08:00
"group" : "Grupo" ,
2022-11-30 16:34:15 +08:00
"noGroupBy" : "Sin agrupar" ,
"groupByDoc" : "Agrupar por documento" ,
"leftRightLayout" : "Disposición izquierda y derecha" ,
"topBottomLayout" : "Diseño superior e inferior" ,
2022-11-28 16:34:44 +08:00
"keyword" : "Palabra clave" ,
2022-11-28 11:26:26 +08:00
"searchMethod" : "método de búsqueda" ,
2022-11-28 11:54:04 +08:00
"regex" : "Regex" ,
2022-11-16 17:41:45 +08:00
"keywordsLimit" : "Límite de palabras clave" ,
2022-11-14 11:25:11 +08:00
"exportAsImage" : "Exportar como imagen" ,
2024-02-26 16:17:42 +08:00
"proFeature" : "Esta característica requiere pago (los miembros suscritos no necesitan pagar por separado), <a href=\"https://b3log.org/siyuan/en/pricing.html\" target=\"_blank\">el pago único se puede usar de por vida</a>" ,
2022-11-11 16:46:17 +08:00
"syncOfficialProviderIntro" : "Actualmente seleccionado es el servicio de almacenamiento en la nube proporcionado oficialmente por SiYuan, que solo admite usuarios de suscripción paga" ,
2022-11-13 21:36:50 +08:00
"syncThirdPartyProviderS3Intro" : "El actual seleccionado es un servicio de almacenamiento en la nube de terceros compatible con el protocolo Amazon S3" ,
2022-11-16 08:52:35 +08:00
"syncThirdPartyProviderWebDAVIntro" : "El servicio de almacenamiento en la nube de terceros del protocolo WebDAV está actualmente seleccionado. Debido al bajo rendimiento y la estabilidad insuficiente de este protocolo, se recomienda elegir primero el servicio S3" ,
2024-12-31 21:06:13 +08:00
"syncThirdPartyProviderLocalIntro" : "Actualmente está seleccionado el servicio de almacenamiento proporcionado por el sistema de archivos local. Por favor, ingrese la ruta completa de la carpeta local en el campo <code class='fn__code'>Endpoint</code>" ,
2022-11-11 22:07:27 +08:00
"syncThirdPartyProviderTip" : "Antes de usar esta función, preste atención a las limitaciones técnicas y los elementos de facturación del servicio de almacenamiento en la nube de terceros: <div class=\"b3-label__text\"><ul class='fn__list'><li>Limitaciones técnicas, como la frecuencia de llamada de la interfaz y el ancho de banda</li><li >Artículos de facturación como espacio de almacenamiento y tráfico</li><li>Términos de uso y garantía de disponibilidad</li></ul></div><div class='fn__hr'></div>Descargo de responsabilidad: para obtener más información, consulte los términos relevantes en la licencia de código abierto AGPLv3 utilizado por SiYuan" ,
2022-11-11 16:46:17 +08:00
"syncProvider" : "Proveedor de servicios de almacenamiento en la nube" ,
"syncProviderTip" : "Si se selecciona, el servicio de almacenamiento en la nube de este proveedor se usará para lograr funciones de sincronización y copia de seguridad en la nube" ,
2022-11-05 16:36:12 +08:00
"confirmReset" : "¿Está seguro de que desea restablecer todos los atajos de teclado a la configuración predeterminada?" ,
2022-11-06 00:16:19 +08:00
"notBatchRemove" : "No se admite la eliminación por lotes de blocs de notas" ,
2023-03-24 10:09:56 +08:00
"confirmRemoveAll" : "¿Está seguro de que desea eliminar los documentos ${count} seleccionados y sus subdocumentos?" ,
2022-10-31 22:25:01 +08:00
"microphoneDenied" : "Necesito permitir que Siyuan acceda al micrófono en Preferencias del Sistema" ,
"microphoneNotAccess" : "Acceso al micrófono denegado, ve a Preferencias del Sistema para reiniciar" ,
2022-10-30 23:11:58 +08:00
"dynamicLoadBlocks" : "Número de bloques cargados dinámicamente" ,
2022-10-30 23:37:32 +08:00
"dynamicLoadBlocksTip" : "Este valor contiene el número de subbloques. Si hay muchos bloques de código, bloques de fórmulas o bloques de gráficos que necesitan renderizarse, se recomienda no configurarlos demasiado grandes" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"backlinkExpand" : "Expansión predeterminada de enlaces entrantes" ,
2024-05-11 16:14:07 +08:00
"backlinkExpandTip" : "Si se configura como <code class='fn__code'>0</code>" ,
2023-03-22 14:56:58 +08:00
"backmentionExpand" : "Expansión predeterminada de la mención" ,
2024-05-11 09:45:08 +08:00
"backmentionExpandTip" : "Si se configura como <code class='fn__code'>0</code>, no se expandirá, , si se configura como <code class='fn__code'>-1</code>, el panel se cerrará" ,
2024-02-09 12:05:29 +08:00
"floatWindowMode" : "Método de activación de ventana flotante" ,
"floatWindowModeTip" : "Elija cómo activar la ventana flotante cuando el mouse pasa sobre el ícono de bloque, el ícono de ruta de navegación, etc." ,
"floatWindowMode0" : "Flotar" ,
2024-11-11 12:52:02 +08:00
"floatWindowMode1" : "Presione y mantenga presionado ${hotkey} + Flotar" ,
2024-02-09 12:05:29 +08:00
"floatWindowMode2" : "No activar" ,
2022-10-27 09:57:23 +08:00
"codeSnippet" : "Fragmento de código" ,
2024-09-14 20:40:10 +08:00
"codeSnippetTip" : "Ajusta la interfaz o la funcionalidad mediante fragmentos de código" ,
2022-10-25 00:40:46 +08:00
"expandDown" : "Expandir hacia abajo" ,
"expandUp" : "Expandir hacia arriba" ,
2022-10-19 11:13:28 +08:00
"goForward" : "Ir hacia adelante" ,
"goBack" : "Ir hacia atrás" ,
2022-10-18 18:29:44 +08:00
"docNameAndContent" : "Nombre y contenido del documento" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"breadcrumb" : "Ruta" ,
"embedBlockBreadcrumb" : "Incrustar ruta de bloque" ,
"embedBlockBreadcrumbTip" : "Después de habilitar los bloques incrustados, se mostrará la ruta" ,
2022-10-14 09:11:10 +08:00
"appearanceMode" : "Modo de apariencia" ,
2022-10-11 22:06:44 +08:00
"editReadonly" : "Modo de solo lectura" ,
2025-10-21 09:45:16 +08:00
"editReadonlyTip" : "Después de habilitarlo, el editor de documentos será de solo lectura por defecto. Aún puedes buscar y reemplazar texto, modificar contenido a través de la API" ,
2022-10-09 10:36:41 +08:00
"generateConflictDoc" : "Generar documentación de conflicto al sincronizar conflictos" ,
2024-11-22 19:31:30 +08:00
"generateConflictDocTip" : "Después de habilitarlo, se generará un documento de conflicto cuando ocurra un conflicto de sincronización, para que pueda abrirse y verse directamente. Ya sea que esté habilitado o no, el [Historial de datos] registrará el documento de conflicto" ,
2022-10-06 16:01:02 +08:00
"deleteOpConfirm" : "⚠️ Confirmación de operación de eliminación" ,
2022-11-17 22:39:22 +08:00
"filterKeywordEnter" : "Filtrado de palabras clave Entrar" ,
2022-10-03 16:51:30 +08:00
"defBlock" : "Definir bloque" ,
"defBlockChildren" : "Definir bloque y sus hijos" ,
2022-10-02 12:24:48 +08:00
"filter" : "Filtro" ,
2022-10-10 20:18:08 +08:00
"headings1" : "Encabezados y bloques inferiores" ,
2022-09-27 23:36:07 +08:00
"tWithSubtitle" : "Transformación con subtítulos" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"clear" : "Limpiar" ,
2022-09-07 22:43:14 +08:00
"autoDownloadUpdatePkg" : "Descargar automáticamente el paquete de instalación de actualizaciones" ,
"autoDownloadUpdatePkgTip" : "Después de abrir, verificará automáticamente la actualización de la versión cada dos horas. Si hay una versión actualizada, descargará automáticamente el paquete de instalación y solicitará la instalación" ,
2022-09-02 10:15:24 +08:00
"downloaded" : "Descargado" ,
2022-08-31 19:30:45 +08:00
"allOp" : "Todas las operaciones" ,
2024-04-01 17:52:22 +08:00
"allNotebooks" : "Todos los cuadernos" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"historyClean" : "Limpiar" ,
"historyUpdate" : "Actualizar" ,
"historyDelete" : "Eliminar" ,
"historyFormat" : "Formatear" ,
"historySync" : "Sincronizar" ,
"historyReplace" : "Reemplazar" ,
"historyOutline" : "Esquema" ,
2022-08-30 23:12:24 +08:00
"htmlBlockError" : "La ejecución del siguiente script afectará la visualización de la interfaz y el script ha dejado de ejecutarse" ,
"fileHistory" : "Historial de archivos" ,
2022-08-28 10:31:41 +08:00
"htmlBlockTip" : "Se forman varios bloques HTML. Para evitar la pérdida de datos, utilice etiquetas <code class='fn__code'><div></code> para ajustar y eliminar líneas en blanco" ,
2024-11-08 14:47:19 +08:00
"katexMacros" : "Definición de macro de KaTeX" ,
2022-08-27 22:58:13 +08:00
"katexMacrosTip" : "Utilice el formato de objeto JSON (<code class='fn__code'>{}</code>) para envolver definiciones de macro, por ejemplo, <code class='fn__code'>{ \"\\\\foo\": \"{x^2}\" }</code>" ,
2022-08-27 21:34:44 +08:00
"systemLogTip" : "Los registros de ejecución del programa se guardan en el registro del sistema. Al exportar el registro del sistema y enviarlo a los desarrolladores, puede ayudarlos a diagnosticar mejor los problemas del programa" ,
2022-08-27 21:25:54 +08:00
"systemLog" : "Registro del sistema" ,
2025-09-26 12:44:25 +08:00
"syncConfGuide1" : "Inicializar clave del repositorio de datos" ,
2022-08-21 22:23:58 +08:00
"syncConfGuide2" : "Esta clave se utiliza para el cifrado de extremo a extremo de sincronización de datos<br>La clave se genera en función de la contraseña que ingresa, recuerde la contraseña" ,
2022-08-21 22:30:16 +08:00
"syncConfGuide3" : "El directorio de sincronización en la nube se utiliza para almacenar los datos cifrados correspondientes al espacio de trabajo actual. El nombre predeterminado es <code>main</code>. Si solo tiene un espacio de trabajo para sincronizar, agregue y use <code>main</code> directamente." ,
2022-08-21 22:23:58 +08:00
"syncConfGuide4" : "¿Sincronizar ahora?" ,
"syncConfGuide5" : "Si la cantidad de datos es grande, la primera sincronización será lenta, espere pacientemente<br>No cambie de aplicación y mantenga la pantalla brillante mientras iOS/iPad se sincroniza" ,
2022-08-20 11:28:03 +08:00
"copyPlainText" : "Copiar texto sin formato" ,
2024-05-16 22:30:40 +08:00
"findInDoc" : "Coincide con bloques ${y} en documentos ${x}" ,
2024-10-27 10:59:20 +08:00
"matchDoc" : "Se encontraron ${x} documentos" ,
2024-04-30 21:56:28 +08:00
"jumpToParentNext" : "Saltar al siguiente bloque del bloque principal" ,
"jumpToParentPrev" : "Saltar al bloque anterior del bloque principal" ,
"jumpToParent" : "Saltar al bloque principal" ,
2022-07-21 23:56:38 +08:00
"initRepoKeyTip" : "Si la clave se ha inicializado en otros dispositivos, use [Importar la clave] o genere la clave con la misma contraseña; de lo contrario, los datos no se pueden sincronizar con la nube, así que asegúrese de usar la misma clave en todos los dispositivos." ,
2022-07-07 23:10:48 +08:00
"crossKeepLazyLoad" : "La selección múltiple entre páginas debe seleccionar [Mantener contenido cargado] en el menú más" ,
"keepLazyLoad" : "Mantener el contenido cargado" ,
2022-07-05 23:24:02 +08:00
"localSnapshot" : "Instantánea local" ,
2022-07-05 23:11:53 +08:00
"localTagSnapshot" : "Instantánea de etiqueta local" ,
2023-04-21 17:04:26 +08:00
"cloudSnapshot" : "Instantánea de la nube" ,
2022-07-05 23:11:53 +08:00
"cloudTagSnapshot" : "Instantánea de etiquetas en la nube" ,
2022-07-06 00:32:09 +08:00
"cloudBackupTip" : "Vaya a [Historial de datos - Instantánea de datos] para operar" ,
2022-07-05 10:12:15 +08:00
"snapshotMemo" : "Memo de Instantánea" ,
"snapshotMemoTip" : "Ingrese la nota instantánea" ,
"tagSnapshot" : "Instantánea de la etiqueta" ,
2022-12-03 18:25:47 +08:00
"tagSnapshotUpload" : "Etiquetar instantánea y cargar" ,
2022-07-05 10:12:15 +08:00
"tagSnapshotTip" : "No incluir símbolos \\ / : * ? " ' < > |" ,
2022-07-02 22:46:28 +08:00
"dataRepo" : "Repositorio de datos" ,
2022-07-01 22:50:11 +08:00
"newSubDoc" : "Crear subdocumento" ,
2024-07-27 22:01:49 +08:00
"newSubDocRef" : "Crear subdocumento y hacer referencia" ,
2022-07-01 22:50:11 +08:00
"newDocBelow" : "Crear documento a continuación" ,
"newDocAbove" : "Crear documento arriba" ,
2022-06-30 23:46:49 +08:00
"fullWidth" : "Ancho adaptable" ,
2024-12-24 23:30:51 +08:00
"switchAdjust" : "Cambio de ancho adaptativo" ,
2023-07-09 22:24:32 +08:00
"fullWidthTip" : "Después de habilitarlo, el área de edición se mostrará lo más amplia posible" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"tabLimit" : "Límite de la pestaña" ,
"tabLimit1" : "Ordenar por hora de apertura, cerrar la primera pestaña abierta" ,
"pasteEscaped" : "Pegar texto escapado" ,
"resetRepoTip" : "Restablecer el repositorio de datos borrará completamente la clave y todas las instantáneas, ¿estás seguro de que quieres restablecer?" ,
"resetRepo" : "Restablecer el repositorio de datos" ,
"createSnapshot" : "Crear instantánea" ,
"dataSnapshot" : "Instantánea de datos" ,
"copyKey" : "Copiar cadena de claves" ,
"importKey" : "Importar la clave" ,
"keyPlaceholder" : "Por favor, pegue la cadena de claves aquí" ,
"key" : "Clave" ,
2023-06-15 18:06:31 +08:00
"genKey" : "Gen clave auto" ,
"genKeyByPW" : "Clave gen por contraseña" ,
2024-11-22 19:31:30 +08:00
"dataRepoKeyTip1" : "El repositorio de datos se utiliza para cifrar y guardar instantáneas de datos. Las instantáneas pueden crearse y revertirse en el [Historial de datos]" ,
2022-07-22 00:02:54 +08:00
"dataRepoKeyTip2" : "Todos los dispositivos deben usar la misma clave, si las claves son inconsistentes, los datos no se pueden sincronizar con la nube" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"dataRepoKey" : "Clave del repositorio de datos" ,
2023-04-20 18:54:24 +08:00
"dataRepoPurge" : "Purga del repositorio de datos" ,
"dataRepoPurgeConfirm" : "La purga del repositorio de datos eliminará por completo todas las instantáneas sin referencia y los objetos de datos relacionados, ¿está seguro de purgar?" ,
"purge" : "Purgar" ,
"dataRepoPurgeTip" : "Purga todas las instantáneas sin referencia y los objetos de datos relacionados" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"plsChoose" : "Por favor, elija primero" ,
"freeSub" : "Suscripción de prueba gratuita" ,
"sortByUpdateTimeDesc" : "Descendente por tiempo de actualización" ,
"sortByUpdateTimeAsc" : "Ascendente por tiempo de actualización" ,
"sortByDownloadsDesc" : "Descendente por descargas" ,
"sortByDownloadsAsc" : "Ascendente por descargas" ,
"activationCode" : "Código de activación" ,
"activationCodePlaceholder" : "Por favor, introduzca aquí su código de activación de la suscripción" ,
2022-08-12 12:08:16 +08:00
"exportDataTip" : "Empaquetar y exportar todos los archivos de la carpeta <code class='fn__code'>workspace/data/</code> como un archivo zip" ,
"importDataTip" : "Importar el archivo zip exportado, sobrescribiendo la carpeta <code class='fn__code'>workspace/data/</code> por la ruta" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"includeChildDoc" : "Incluir los documentos de los niños" ,
"text" : "Texto" ,
2023-05-30 00:27:47 +08:00
"lastUsed" : "Apariencia usada recientemente" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"removedNotebook" : "Cuaderno de notas eliminado" ,
"querySyntax" : "Sintaxis de consulta" ,
"rollback" : "Rollback" ,
"custom" : "Personalizado" ,
"feedback" : "Comentarios" ,
"inbox" : "Bandeja de entrada" ,
"turnToStatic" : "Texto de anclaje estático" ,
"turnToDynamic" : "Texto de anclaje dinámico" ,
"sizeLimit" : "Límite" ,
"trafficStat" : "Estadísticas de tráfico" ,
2025-09-25 16:54:01 +08:00
"headingEmbedMode" : "Configuración de incrustación de bloque de encabezado" ,
"headingEmbedModeTip" : "Establecer el estilo de visualización de los bloques de encabezado en los bloques incrustados" ,
2025-11-16 18:51:30 +08:00
"showHeadingWithBlocks" : "Mostrar bloque de encabezado con bloques debajo" ,
"showHeadingOnlyTitle" : "Mostrar solo el bloque de encabezado" ,
"showHeadingOnlyBlocks" : "Mostrar solo bloques debajo del bloque de encabezado" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"matchDiacritics" : " Hacer coincidir los diacríticos" ,
"copyHPath" : "Copiar ruta legible" ,
"justify" : "Justificar" ,
2022-11-01 10:24:13 +08:00
"justifyTip" : "Representar contenido alineado lateralmente" ,
"rtl" : "De derecha a izquierda (RTL)" ,
2022-11-01 10:51:06 +08:00
"ltr" : "De izquierda a derecha (LTR)" ,
2022-11-01 10:24:13 +08:00
"rtlTip" : "Reproducir contenido de derecha a izquierda" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"height" : "Alto" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"deactivateUser" : "Desactivar cuenta" ,
2022-11-11 19:53:09 +08:00
"deactivateUserTip" : "<ul class='fn__list'><li>Una vez desactivada la cuenta, no se puede recuperar, por favor no lo intente a voluntad</li><li>El nombre de usuario se rellenará con <code>alguien101</code> (el siguiente número es el número de usuario), la contraseña se restablecerá con un número aleatorio</li><li>Borrar el apodo, la autoetiqueta, la URL, el perfil, el avatar, el enlace del sitio, la dirección de correo y otra información del usuario</li><li >Todos los interruptores de la configuración de privacidad se restablecerán al estado público por defecto</li>n<li>Las cuentas sociales de terceros, los teléfonos móviles</li><li><strong>nombre de usuario, número de teléfono móvil, tercero vinculado. La cuenta no podrá volver a utilizarse en el futuro</strong></li><li>El estado del usuario está desactivado, el inicio de sesión está prohibido</li></ul>" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"mergeCell" : "Fusionar celdas" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"cancelMerged" : "Cancelar fusión de celda" ,
"useDefaultWidth" : "Usar el ancho de columna por defecto" ,
2024-09-03 23:14:05 +08:00
"useDefaultAlign" : "Usar alineación predeterminada" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"type" : "Tipo" ,
2023-12-17 15:58:18 +08:00
"replaceType" : "Reemplazar tipo" ,
2024-01-06 16:37:03 +08:00
"searchType" : "Tipo de búsqueda" ,
2023-05-10 10:30:05 +08:00
"searchBlockType" : "Tipos de bloque (busque en los tipos habilitados a continuación, la opción de filtro en la búsqueda global anula esta configuración)" ,
"searchBlockAttr" : "Atributos de bloque (busca no sólo en el contenido, sino también en los siguientes atributos habilitados)" ,
"searchIndex" : "Índice" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"indexAssetPath" : "Ruta del recurso" ,
"searchBackmention" : "Menciones de enlaces entrantes (las menciones de enlaces entrantes de las que se obtienen las palabras clave de la búsqueda)" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"searchVirtualRef" : "Referencia virtual (las palabras clave de búsqueda de referencias virtuales se obtienen a partir de ellas)" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"netImg2LocalAsset" : "Convertir imágenes remotas a recursos locales" ,
"netAssets2LocalAssets" : "Convertir recursos remotos a locales" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"releaseDate" : "Fecha de lanzamiento" ,
"pkgSize" : "Tamaño del paquete" ,
2022-09-03 23:54:26 +08:00
"installSize" : "Tamaño de instalación" ,
2022-09-04 00:06:45 +08:00
"installDate" : "Fecha de instalación" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"optimizeTypography" : "Espaciado automático entre texto chino y occidental" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"dragPosition" : "Arrastrar imagen para reposicionarla" ,
"exportPDF0" : "Tamaño de la página" ,
"exportPDF1" : "Página apaisada" ,
"exportPDF2" : "Márgenes de la página" ,
"exportPDF3" : "Escala de la página" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"exportPDF4" : "Recursos incrustados" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"exportPDF5" : "Mantener contraído" ,
2025-12-26 10:54:17 +08:00
"paged" : "Paginado" ,
2023-02-23 12:50:23 +08:00
"mergeSubdocs" : "Fusionar subdocumentos" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"removeAssetsFolder" : "Eliminar directorio de recursos" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"upload" : "Subir" ,
"reminderTip" : "La hora del recordatorio no puede ser inferior a la hora actual" ,
"wechatTip" : "El bloque de contenido se enviará a la nube en texto claro, y se empujará a través del mensaje de plantilla de WeChat MP cuando caduque" ,
"notEmpty" : "La hora del recordatorio no puede estar vacía" ,
"experimentalFeature" : "(⚗️ Esta característica está en fase experimental)" ,
"wechatReminder" : "Recordatorio de WeChat" ,
"notifyTime" : "Tiempo de notificación" ,
"docName" : "Nombre del documento" ,
"bootSyncFailed" : "Fallo en la sincronización de datos al inicio" ,
"use" : "Utilice" ,
2022-09-02 22:45:38 +08:00
"uninstallTip" : "Actualmente en uso, cámbielo en [Configuración - Apariencia] antes de desinstalar" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"safeQuit" : "Salir de la aplicación" ,
"anchor" : "Anclaje" ,
2022-06-30 10:16:33 +08:00
"showMore" : "Mostrar más" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"refPopover" : "Abrir en ventana emergente" ,
2022-09-02 12:17:10 +08:00
"refTab" : "Abrir en la pestaña de fondo" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"showHideBg" : "Mostrar/Ocultar fondo" ,
"directConnection" : "Conexión directa" ,
"networkProxy" : "Proxy de red" ,
"copyAnnotation" : "Copiar anotación" ,
"rectAnnotation" : "Anotación rectangular" ,
2022-12-14 14:13:15 +08:00
"fileName" : "Nombre del archivo" ,
"fileSize" : "Tamaño del archivo" ,
"fileCount" : "Cantidad de archivos" ,
"title1" : "Título" ,
"author" : "Autor" ,
"subject" : "Asunto" ,
"keywords" : "Palabras clave" ,
"creationDate" : "Fecha de creación" ,
"modificationDate" : "Fecha de modificación" ,
"creator" : "Creador" ,
"producer" : "Productor" ,
"version" : "Versión" ,
"pageCount" : "Recuento de páginas" ,
"pageSize" : "Tamaño de página" ,
"linearized" : "Vista rápida de la web" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"firstPage" : "Ir a la primera página" ,
"lastPage" : "Ir a la última página" ,
"rotateCw" : "Rotar en el sentido de las agujas del reloj" ,
"rotateCcw" : "Rotar en sentido contrario a las agujas del reloj" ,
"cursorText" : "Herramienta de selección de texto" ,
"cursorHand" : "Herramienta de mano" ,
"scrollVertical" : "Desplazamiento vertical" ,
"scrollHorizontal" : "Desplazamiento horizontal" ,
"scrollWrapped" : "Desplazamiento envuelto" ,
"spreadNone" : "Sin márgenes" ,
"spreadOdd" : "Márgenes impares" ,
"spreadEven" : "Márgenes uniformes" ,
"find_match_count_limit" : "Más de {{limit}} coincidencia(s)" ,
"find_match_count" : "{{current}} de {{total}} coincidencia(s)" ,
"findHighlight" : "Resaltar todo" ,
"findEntireWord" : "Palabras enteras" ,
"presentationMode" : "Cambiar al modo de presentación" ,
"focusOutline" : "Buscar elemento de contorno actual" ,
"previousLabel" : "Anterior" ,
"nextLabel" : "Siguiente" ,
"pageScaleWidth" : "Ancho de página" ,
"pageScaleFit" : "Ajuste de página" ,
"pageScaleAuto" : "Zoom automático" ,
"pageScaleActual" : "Tamaño real" ,
"thumbPageTitle" : "Página {{page}}" ,
"loading" : "Cargando..." ,
"toggleSidebarNotification2Title" : "Alternar la barra lateral (el documento contiene esquemas/adjuntos/capas)" ,
"toggleSidebarTitle" : "Alternar la barra lateral" ,
"loadingError" : "Se ha producido un error al cargar el PDF" ,
"invalidFileError" : "Archivo PDF no válido o dañado" ,
"missingFileError" : "Falta un archivo PDF" ,
"unexpectedResponseError" : "Respuesta inesperada del servidor" ,
"printingNotSupported" : "Advertencia: La impresión no es totalmente compatible con este navegador" ,
"printingNotReady" : "Advertencia: El PDF no está completamente cargado para la impresión" ,
"unitInches" : "pulgadas" ,
"unitMillimeters" : "milímetros" ,
"additionalLayers" : "Capas adicionales" ,
"thumbsTitle" : "Mostrar miniaturas" ,
"document_properties_page_size_name_a3" : "A3" ,
"document_properties_page_size_name_a4" : "A4" ,
"document_properties_page_size_name_letter" : "Carta" ,
"document_properties_page_size_name_legal" : "Legal" ,
"document_properties_page_size_orientation_portrait" : "Retrato" ,
"document_properties_page_size_orientation_landscape" : "Paisaje" ,
"find_not_found" : "Frase no encontrada" ,
"find_reached_top" : "Alcanzada la parte superior del documento, continúa desde la parte inferior" ,
"find_reached_bottom" : "Alcanzado el final del documento, continuado desde arriba" ,
"password_label" : "Introduzca la contraseña para abrir este archivo PDF" ,
"password_invalid" : "Contraseña no válida. Por favor, inténtelo de nuevo" ,
"stateExcepted" : "\uD83D\uDEA7 Estado anormal" ,
"rebuildIndex" : "Reconstruir Índice" ,
"rebuildIndexTip" : "Se ha encontrado un error de ejecución del sistema, por favor, elija si quiere salir o reconstruir el índice para repararlo" ,
"closeNotebook" : "Cuadernos de notas cerrados" ,
"widget" : "Widget" ,
"customEmoji" : "Añadir un emoji personalizado" ,
2024-10-21 11:32:38 +08:00
"customEmojiTip" : "Coloca las imágenes en la carpeta emojis, puedes usar una carpeta para la clasificación, la ruta no debe contener espacios ni caracteres de Markdown" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"recentEmoji" : "Emoticonos comunes" ,
"changeIcon" : "Cambiar el icono" ,
2024-04-26 10:22:01 +08:00
"addIcon" : "Agregar icono" ,
2023-07-05 19:47:46 +08:00
"includeSubFile" : "\nIncluir x documentos secundarios" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"untitled" : "Sin título" ,
"lockScreen" : "Pantalla de bloqueo" ,
"cloudIntro1" : "Sincronización de datos cifrada de extremo a extremo" ,
"cloudIntro2" : "El proceso de cifrado y descifrado se realiza completamente en el dispositivo local" ,
"cloudIntro3" : "El algoritmo de cifrado es el seguro AES GCM, reconocido por la industria" ,
"cloudIntro4" : "La contraseña establecida por el usuario se cifra con la clave incorporada del programa y se almacena localmente" ,
"cloudIntro5" : "A menos que se conozca la contraseña o se haga fuerza bruta, no se puede descifrar" ,
"cloudIntro6" : "Número ilimitado de dispositivos y número de espacios de trabajo" ,
"cloudIntro7" : "Diferentes espacios de trabajo locales corresponden a diferentes directorios de sincronización de datos en la nube" ,
"cloudIntro8" : "Los diferentes dispositivos mantienen su propio historial de datos, y los datos que se sobrescriban o eliminen por la sincronización no se perderán" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"cloudIntro9" : "Servicio de servicio de recursos en la nube" ,
"cloudIntro10" : "Subir archivos de recursos locales a la nube con un solo clic" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"cloudIntro11" : "Copiar con un clic el documento a las plataformas Wechat MP, Zhihu, Yuque, etc." ,
"selectAll" : "Seleccionar todo" ,
2022-08-21 22:32:26 +08:00
"reposTip" : "El nombre del directorio de sincronización en la nube correspondiente al espacio de trabajo actual, puede seleccionarlo en otros dispositivos después de que se cree en el primer dispositivo" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"stickOpen" : "Mantener todo abierto" ,
"cloud" : "Nube" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"setEmojiTip" : "Por favor, ve a [Configuración - Aspecto, para añadir emojis]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"openSyncTip1" : "Activar la sincronización en la nube" ,
"openSyncTip2" : "Al cambiar de desactivado a activado, se recomienda hacer clic manualmente en el botón de sincronización para activar una sincronización" ,
"syncMode" : "Modo de sincronización en la nube" ,
"syncModeTip" : "El modo de sincronización se puede seguir seleccionando después de habilitar la sincronización en la nube" ,
2024-12-14 12:02:14 +08:00
"syncMode1" : "Auto" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"syncMode2" : "Manual (automático sólo una vez cuando se inicia y se cierra el software, otras veces hay que activarlo manualmente)" ,
2023-02-08 18:13:51 +08:00
"syncMode3" : "Manual Completa (sin sincronización al iniciar y apagar, control manual completo de sincronización y dirección de sincronización)" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"cloudSync" : "Sincronización en la nube" ,
2024-04-07 19:49:03 +08:00
"cloudSyncDir" : "Directorio de sincronización en la nube" ,
2025-07-12 20:18:53 +08:00
"cloudSyncDirTip" : "Cada directorio de sincronización en la nube solo almacena datos para un espacio de trabajo, y un espacio de trabajo local solo puede usar un directorio de sincronización en la nube. Por favor, no cambie de un lado a otro. Después de cambiar la clave del repositorio de datos, debe cambiar a un nuevo directorio de sincronización en la nube" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"emptyCloudSyncList" : "La lista de sincronización con la nube está vacía" ,
"retry" : "Reintentar" ,
"insertVideoURL" : "Insertar enlace de vídeo" ,
"insertAudioURL" : "Insertar enlace de audio" ,
"insertImgURL" : "Insertar enlace de imagen" ,
"insertIframeURL" : "Insertar enlace IFrame" ,
"context" : "Contexto" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"dockTip" : "\nClic para <span class='ft__on-surface ft__nowrap'>Abrir/Minimizar</span>\nClic derecho para/arrastrar <span class='ft__on-surface ft__nowrap'>Anclar</span>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"shadow" : "Sombra" ,
"hollow" : "Hueco" ,
"attrValue1" : "Dejar el valor del atributo en blanco eliminará automáticamente el atributo" ,
"specifyPath" : "Especificar ruta" ,
"addAttr" : "Añadir" ,
"addTag" : "Añadir etiqueta" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"width" : "Ancho" ,
2023-05-06 15:35:48 +08:00
"attrName" : "Nombre del atributo" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"attr" : "Atributo" ,
"updatePath" : "Cambiar directorio" ,
"default" : "Por defecto" ,
2024-04-26 10:22:01 +08:00
"titleBg" : "Añadir portada" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"random" : "Aleatorio" ,
"cloudBackup" : "Copia de seguridad en la nube" ,
"total" : "Total" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"cdn" : "Recursos" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"backup" : "Copia de seguridad" ,
"cloudStorage" : "Almacenamiento en la nube" ,
"vLayout" : "Diseño vertical" ,
"hLayout" : "Diseño horizontal" ,
"merge" : "Fusionar" ,
"wordCount" : "Palabras" ,
"runeCount" : "Caracteres" ,
2023-04-22 18:16:31 +08:00
"linkCount" : "Enlaces" ,
"imgCount" : "Imágenes" ,
"refCount" : "Referencias" ,
2024-11-23 20:57:17 +08:00
"blockCount" : "Bloques" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"kbd" : "Teclado" ,
"errorStyle" : "Estilo de error" ,
"successStyle" : "Estilo de éxito" ,
"warningStyle" : "Estilo de advertencia" ,
"infoStyle" : "Estilo de información" ,
"chart" : "Gráfico" ,
"staff" : "Staff" ,
"sup" : "Superíndice" ,
"sub" : "Subíndice" ,
2023-08-11 00:21:44 +08:00
"enter" : "Acercar" ,
"enterBack" : "Alejar" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"duplicate" : "Duplicar" ,
"turnInto" : "Convertir en" ,
"split" : "Dividir" ,
"underline" : "Subrayar" ,
2025-01-14 17:20:04 +08:00
"inline-math" : "Fórmula en línea" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"moveToUp" : "Desplazar arriba" ,
"moveToDown" : "Desplazar abajo" ,
"moveToLeft" : "Mover a la izquierda" ,
"moveToRight" : "Mover a la derecha" ,
2022-06-30 10:16:33 +08:00
"copyProtocol" : "Copiar hipervínculo de bloque" ,
2024-04-05 18:40:01 +08:00
"copyProtocolInMd" : "Copiar enlace de bloque de Markdown" ,
2025-11-21 17:00:23 +02:00
"copyWebURL" : "Copiar URL web" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"uploadAssets2CDN" : "Subir recursos a la nube" ,
2023-01-04 14:44:04 +08:00
"uploadAssets2CDNConfirmTip" : "¿Está seguro de cargar los recursos de este documento en la nube?" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"notSupport1" : "No admite la función de arrastrar y soltar en los cuadernos" ,
"keymapTip" : "Después de modificar algunas teclas de acceso directo, es necesario hacer clic en el botón de actualización para que surta efecto" ,
"keymapTip2" : "Usar teclas de acceso directo por defecto" ,
"searchLimit" : "El número de resultados de búsqueda mostrados" ,
2022-08-12 12:08:16 +08:00
"searchLimit1" : "Si la cantidad de datos es grande, no configure el valor demasiado grande, el valor por defecto es <code class='fn__code'>64</code>" ,
2023-04-21 10:06:16 +08:00
"searchLimit2" : "Este elemento de configuración afecta a todas las funciones relacionadas con las búsquedas, como la búsqueda de referencias de bloques, el historial de archivos, el bloque de incrustación de consultas, el panel de pestañas y la función de plantilla queryBlocks/querySpans" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"searchCaseSensitive" : "Distingue mayúsculas y minúsculas" ,
"searchCaseSensitive1" : "Después de habilitarlo, todas las funciones relacionadas con la búsqueda distinguirán entre mayúsculas y minúsculas" ,
"toggleWin" : "Ocultar/Mostrar Ventana" ,
"customSort" : "Clasificación personalizada" ,
"collapse" : "Colapsar" ,
"blockEmbed" : "Integrar Bloque" ,
2024-10-28 12:10:36 +08:00
"rowTip" : "Haga clic en <span class='ft__on-surface'>Abrir menú</span><br>Arrastre <span class='ft__on-surface'>Ordenar</span><br>⇧Haga clic en <span class='ft__on-surface'>Actualizar atributo</span>" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"gutterTip" : "Clic/⌘/ <span class='ft__on-surface'>Menú</span><br>⌘Clic⌥→ <span class='ft__on-surface'>Enfocar</span><br>⌥Clic⌘↑ <span class='ft__on-surface'>Contraer/Expandir</span><br>⇧Clic⌥⌘A <span class='ft__on-surface'>Actualizar atributo</span><br>Arrastrar <span class='ft__on-surface'>Mover</span><br>⌃Arrastrar <span class='ft__on-surface'>Duplicar</span><br>⌥Arrastrar <span class='ft__on-surface'>Referenciar</span><br>⇧Arrastrar <span class='ft__on-surface'>Incrustar</span>" ,
2024-05-10 00:25:28 +08:00
"gutterTip2" : "Haga clic en <span class='ft__on-surface'>Abrir menú</span><br>⇧Haga clic en <span class='ft__on-surface'>Actualizar atributo</span>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"linkDistance" : "Distancia de enlace" ,
"collideStrength" : "Fuerza de colisión" ,
"collideRadius" : "Radio de colisión" ,
"centerStrength" : "Fuerza del centro" ,
"lineOpacity" : "Opacidad de la línea" ,
"lineWidth" : "Tamaño de la línea" ,
"nodeSize" : "Tamaño del nodo" ,
"arrow" : "Flecha" ,
"paragraph" : "Párrafo" ,
2022-12-02 12:15:01 +08:00
"math" : "Bloque de fórmula" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"listItem" : "Elemento de la lista" ,
"superBlock" : "Superbloque" ,
2023-01-19 14:07:38 +08:00
"embedBlock" : "Bloque incrustado" ,
2022-09-06 22:46:34 +08:00
"expand" : "Expandir" ,
2023-08-15 16:55:32 +08:00
"toggleDock" : "Mostrar/ocultar Dock" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"notebookName" : "Por favor, introduzca un nombre de cuaderno" ,
"moveToLeftTop" : "Muéve a la parte superior izquierda" ,
"moveToLeftBottom" : "Muéve a la parte inferior izquierda" ,
"moveToRightTop" : "Mover a la parte superior derecha" ,
"moveToRightBottom" : "Mover a la parte inferior derecha" ,
"moveToBottomLeft" : "Mover a la parte inferior izquierda" ,
"moveToBottomRight" : "Mover a la parte inferior derecha" ,
2023-07-06 10:42:24 +08:00
"accountDisplayTitle" : "Mostrar el icono del título" ,
"accountDisplayVIP" : "Mostrar el icono VIP" ,
2024-10-20 23:05:27 +08:00
"rollbackConfirm" : "La operación de reversión no se puede deshacer, por favor proceda con precaución. ¿Está seguro de que desea revertir <b>${name}</b> a <b>${time}</b>?" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"pdfTip" : "La exportación de PDF no es compatible con el tema oscuro" ,
"pdfConfirm" : "¿Desea seguir exportando con el tema Claro seleccionado?" ,
"import" : "Importar" ,
"doc" : "Documento" ,
:globe_with_meridians: fix(es_ES): corrections to wording, grammar and menu consistency (#16779)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
* fix(es_ES): corrections to wording, grammar and menu consistency
This PR applies small corrections and polish to the previously merged PR #16765.
### Summary of fixes
| Key | Change | Reason |
| :--- | :--- | :--- |
| `flashcardReviewCard` | "Vieja de repaso" → **"Tarjeta de repaso"** | Fixed typo/missing noun from previous edit. |
| `openBy` | "Abrir con" → **"Abrir"** | Changed to "Abrir" to match the English UI behavior (Parent menu item). |
| `openWithNewWindow` | "Abrir con..." → **"Abrir en nueva ventana"** | Corrected preposition ("en" instead of "con") for better Spanish grammar. |
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
Co-authored-by: D <845765@qq.com>
2026-01-05 09:18:21 +01:00
"openBy" : "Abrir" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"replace" : "Sustituir" ,
"replaceAll" : "Sustituir todo" ,
"alias" : "Alias" ,
"exportTplSucc" : "La plantilla se ha exportado con éxito" ,
"exportTplTip" : "Los datos ya existen, ¿quieres sobrescribirlos?" ,
"globalSearch" : "Búsqueda global" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"stickSearch" : "Fijar búsqueda" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"resetLayout1" : "Restablecer diseño" ,
"zoomIn" : "Acercar" ,
"zoomOut" : "Alejar" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"template" : "Plantilla" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"move" : "Mover" ,
"layout" : "Diseño" ,
"expandLevel" : "Ampliar Nivel" ,
"mindmap" : "Mapa Mental" ,
"dailyNote" : "Nota Diaria" ,
"memo" : "Memo" ,
"name" : "Nombre" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"fold" : "Plegar/Expandir" ,
2023-05-11 09:55:33 +08:00
"zoom" : "Zoom" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"invalid" : "Inválido" ,
"conflict" : "Conflicto" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"checkToggle" : "Alternar casilla de tarea" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"heading1" : "Encabezado 1" ,
"heading2" : "Encabezado 2" ,
"heading3" : "Encabezado 3" ,
"heading4" : "Encabezado 4" ,
"heading5" : "Encabezado 5" ,
"heading6" : "Encabezado 6" ,
2025-10-15 10:01:47 +08:00
"outlineExpandLevel" : "Nivel de expansión" ,
"expandAll" : "Expandir todo" ,
"outlineKeepCurrentExpand" : "Mantener la expansión actual" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"general" : "General" ,
"list1" : "Lista" ,
2024-12-15 23:26:40 +08:00
"element" : "elemento" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"closeTab" : "Cerrar pestaña actual" ,
"keymap" : "Mapa de teclas" ,
"clearFontStyle" : "Limpiar estilo" ,
2023-06-16 23:33:28 +08:00
"clearInline" : "Borrar elementos en línea" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fontStyle" : "Efectos de fuentes" ,
"font" : "Fuente" ,
"folder" : "Carpeta" ,
"day" : "Días" ,
"pin" : "Fijar" ,
"unpin" : "Desfijar" ,
"createdAt" : "Creado en" ,
"modifiedAt" : "Modificado en" ,
"download" : "Descargar" ,
"uninstall" : "Desinstalar" ,
"all" : "Todo" ,
2023-04-18 09:05:15 +08:00
"bazaar" : "Mercado" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"revolve" : "Girar" ,
"useDefault" : "Abrir con el programa por defecto" ,
"previous" : "Anterior" ,
"next" : "Siguiente" ,
2024-05-03 21:19:56 +08:00
"kernelFault0" : "SiYuan está teniendo un problema..." ,
2023-04-20 11:00:57 +08:00
"kernelFault1" : "Sus datos deben estar seguros, verifique si la conexión de red y el proceso del kernel son normales y luego reinicie SiYuan" ,
2023-06-12 08:56:44 +08:00
"kernelFault2" : "Si el problema persiste, busque ayuda o informe de errores <a href=\"https://liuyun.io/article/1686530886208\" target=\"_blank\">aquí</a>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fontSize" : "Tamaño de la fuente" ,
2023-05-12 08:50:17 +08:00
"fontSizeTip" : "El tamaño de fuente predeterminado es <code class='fn__code'>16</code>, esta configuración afecta el editor y la visualización del tamaño de fuente PDF/HTML exportado" ,
2023-05-27 22:27:51 +08:00
"fontSizeScrollZoom" : "Ajustar rápidamente el tamaño de fuente" ,
"fontSizeScrollZoomTip" : "Después de habilitar, presione y mantenga presionado <code class='fn__code'>Ctrl</code> para ajustar rápidamente el tamaño de fuente a través de la rueda del mouse o el gesto de pellizcar-zoom del trackpad" ,
2022-08-12 12:08:16 +08:00
"font1" : "Este ajuste sólo afecta a la visualización de la familia de fuentes en el editor, elija <code class='fn__code'>Por defecto</code> para utilizar la familia de fuentes del tema" ,
2022-12-11 17:52:33 +08:00
"newNameFile" : "El nombre del nuevo subdocumento es" ,
"newNameSettingFile" : "El nombre del nuevo documento es" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"newContentFile" : "El contenido del nuevo documento es" ,
"exporting" : "Exportando, por favor espere..." ,
2022-12-11 11:51:04 +08:00
"exported" : "Exportación completada" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"refExpired" : "El bloque de contenido de búsqueda no existe" ,
2022-12-17 19:28:27 +08:00
"emptyContent" : "No se encontró contenido relacionado" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"useBrowserView" : "Ver en el navegador" ,
"userLocalPDF" : "Abrir con la herramienta local de PDF" ,
"copyID" : "ID de copia" ,
"newBookmark" : "Crear una etiqueta de marcador" ,
2022-06-30 10:16:33 +08:00
"generateHistory" : "Intervalo de Generación de Historial (minutos, poner a 0 para desactivar)" ,
2024-11-22 19:31:30 +08:00
"generateHistoryInterval" : "El historial se genera automáticamente cuando se edita o se borra, y se puede ver y retroceder en el [Historial de datos]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"historyRetentionDays" : "Días de retención del historial" ,
2024-12-03 00:29:53 +08:00
"historyRetentionDaysTip" : "Limpieza de archivos históricos" ,
"clearHistory" : "Eliminar todo el historial" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"confirmClearHistory" : "¿Está seguro de que desea borrar completamente todos los datos históricos del área de trabajo?" ,
"fileNameASC" : "Nombre alfabeto ASC" ,
"fileNameDESC" : "Nombre alfabeto DESC" ,
"modifiedASC" : "Tiempo modificado ASC" ,
"modifiedDESC" : "Tiempo Modificado DESC" ,
"fileNameNatASC" : "Nombre Natural ASC" ,
"fileNameNatDESC" : "Nombre Natural DESC" ,
"refCountASC" : "Número de referencia ASC" ,
"refCountDESC" : "Número de referencia DESC" ,
"createdASC" : "Tiempo de Creación ASC" ,
"createdDESC" : "Tiempo de creación DESC" ,
2022-09-30 21:52:01 +08:00
"docSizeASC" : "Tamaño del Documento Ascendente" ,
"docSizeDESC" : "Tamaño del Documento Descendente" ,
2022-09-30 22:08:11 +08:00
"subDocCountASC" : "Recuento de subdocumentos ASC" ,
"subDocCountDESC" : "Recuento de subdocs DESC" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"sort" : "Ordenar" ,
"enterFullscreen" : "Entrar en pantalla completa" ,
"exitFullscreen" : "Salir de pantalla completa" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"clearAll" : "¿Está seguro de limpiar todos los recursos no referenciados?" ,
"missingAssets" : "Recursos faltantes" ,
"unreferencedAssets" : "Recursos no referenciados" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"paste" : "Pegar" ,
"pasteRef" : "Pegar bloque ref" ,
"pasteEmbed" : "Pegar bloque incrustado" ,
"cut" : "Cortar" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"mentions" : "Menciones" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"colorFont" : "Color de la fuente" ,
"colorPrimary" : "Color de fondo" ,
"sync" : "Sincronización" ,
"syncNow" : "Sincronizar ahora" ,
2023-01-19 11:49:31 +08:00
"waitSync" : "Los datos de edición no se han sincronizado con la nube" ,
2022-09-05 00:17:17 +08:00
"paymentSum" : "Pagado acumulativamente" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"refresh" : "Actualizar" ,
"logout" : "Cierre de sesión" ,
"refreshUser" : "Información del usuario actualizada" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"insertBottom" : "Abrir debajo" ,
"insertRight" : "Abrir a la derecha" ,
2024-01-13 22:45:02 +08:00
"account1" : "Conviértete en miembro pago" ,
2024-01-22 19:40:44 +08:00
"account4" : "Actualizar a miembro suscrito" ,
2023-06-26 10:14:55 +08:00
"account2" : "Copia de seguridad y sincronización de datos cifrados de extremo a extremo" ,
2022-06-30 10:16:33 +08:00
"account3" : "Suscripción de prueba" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"account5" : "Alojamiento de recursos en la nube" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"account6" : "Restante antes de que caduque la suscripción" ,
2025-06-01 19:04:45 +08:00
"account7" : "Comprado [Características]" ,
"account8" : "Comprado [Suscripción anual]" ,
2022-06-30 10:16:33 +08:00
"account10" : "Suscripción anual" ,
"account11" : "Hasta que finalice el descuento por pronto pago" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"account12" : "Miembro vitalicio" ,
2023-06-21 11:47:26 +08:00
"clickMeToRenew" : "Ir a la renovación" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"dataHistory" : "Historial de datos" ,
"quitApp" : "¿Cerrar?" ,
"reset" : "Reiniciar" ,
"siyuanNote" : "SiYuan" ,
"resetLayout" : "Restaurar el diseño por defecto" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"tag" : "Etiquetas" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"twoFactorCaptcha" : "Two-factor authentication captcha" ,
"captcha" : "Captcha" ,
"register" : "Crear una nueva cuenta" ,
"login" : "Iniciar sesión" ,
2023-06-21 12:30:48 +08:00
"accountTip" : "He leído y estoy de acuerdo con la <a target='_blank' href='https://b3log.org/siyuan/en/privacy.html'>Política de privacidad de SiYuan</a>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"forgetPassword" : "Olvidar la contraseña" ,
2023-06-20 11:48:44 +08:00
"accountName" : "Nombre de usuario/correo electrónico" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"account" : "Cuenta" ,
"globalGraph" : "Gráfico global" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"backlinks" : "Enlaces entrantes" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"editor" : "Editor" ,
"appearance6" : "El diseño de la ventana se restablecerá al estado inicial después del reinicio" ,
"appearance9" : "Abrir carpeta de temas" ,
"appearance8" : "Abrir carpeta de iconos" ,
2022-06-30 10:16:33 +08:00
"appearance5" : "Seleccionar el modo de la interfaz de usuario" ,
"appearance4" : "Modo" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"appearance3" : "Seleccionar el tema de resaltado de sintaxis utilizado en el modo oscuro" ,
"appearance2" : "Selecciona el tema de resaltado de sintaxis utilizado en el modo claro" ,
"appearance1" : "Tema del bloque de código" ,
"appearance10" : "Configuración del botón de cierre" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"appearance11" : "Minimizar a la bandeja del sistema después de hacer clic en el botón de cierre" ,
2026-01-05 16:20:09 +08:00
"appearance16" : "Ocultar la barra de estado inferior" ,
2025-11-12 22:22:12 +08:00
"appearance17" : "Al habilitar, la barra de estado se ocultará" ,
"appearance18" : "Configurar el interruptor de mensajes de la barra de estado" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"min" : "Minimizar" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"restore" : "Restaurar" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"max" : "Maximizar" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"md2" : "Ligadura de bloque de código" ,
"md3" : "Tras la habilitación, el bloque de código mostrará la ligadura" ,
2022-12-17 12:22:18 +08:00
"md4" : "Después de habilitar, sangrar automáticamente el comienzo de los párrafos para ajustarse a los hábitos de composición tipográfica chinos tradicionales" ,
2025-02-10 17:41:37 +08:00
"md7" : "Icono de imagen de red" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"md8" : "Después de habilitarlo, si la imagen es un archivo de red (archivo de recursos no locales), mostrará una marca de esquina" ,
2022-10-26 09:24:07 +08:00
"md9" : "Lista de inclusión de palabras clave de referencia virtual" ,
2025-02-15 08:45:43 +08:00
"md12" : "Icono de esquina del bloque de contenido" ,
"md16" : "Mostrar en la esquina superior derecha los marcadores, nombres, alias, notas, el nombre de la base de datos vinculada y el recuento de referencias" ,
2023-09-25 09:40:18 +08:00
"md27" : "Número de línea del bloque de código" ,
2023-09-13 20:13:32 +08:00
"md28" : "Tras la habilitación, el bloque de código mostrará el número de línea (Tenga en cuenta que habilitarlo puede reducir el rendimiento del editor)" ,
2024-09-24 14:38:50 +08:00
"md29" : "Número de espacios de Tab" ,
"md30" : "Sustituye por espacios sólo cuando se pulsa el Tab, no sustituye los tabuladores (Tab) del portapapeles por espacios" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"md31" : "Envuelve el bloque de código" ,
"md32" : "Después de habilitarlo, el contenido del bloque de código se envolverá automáticamente" ,
"md33" : "Referencia virtual" ,
"md34" : "Una vez habilitado, identificará automáticamente la posible relación de referencia según el nombre, el alias y el texto de anclaje del bloque existente ref" ,
"md35" : "Lista de exclusión de palabras clave de referencia virtual" ,
2025-11-15 17:16:23 +08:00
"md36" : "Utilice la coma inglesa <code class='fn__code'>,</code> o salto de línea para separar, la propia coma puede escaparse con <code class='fn__code'>\\,</code>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"md37" : "La longitud máxima del bloque de texto de anclaje dinámico" ,
2022-08-12 12:08:16 +08:00
"md38" : "La longitud máxima del texto de anclaje que se renderiza automáticamente cuando el texto de anclaje del bloque ref no está personalizado, el valor por defecto es <code class='fn__code'>96</code> caracteres" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"md39" : "Dirección de PlantUML Serve" ,
2022-08-12 12:08:16 +08:00
"md40" : "Dejar en blanco para restablecer el valor por defecto <code class='fn__code'>https://www.plantuml.com/plantuml/svg/~1</code>" ,
2024-09-24 14:38:50 +08:00
"md41" : "Se admite el uso de <code class='fn__code'>/</code> para ajustar expresiones regulares, por ejemplo <code class='fn__code'>foo,/[0-9]+/</code> significa excluir foo y números" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"fileTree2" : "Documentos seleccionará automáticamente el documento actual cuando se cambie la pestaña del editor" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fileTree3" : "No se requiere confirmación al borrar documentos" ,
"fileTree4" : "Si no se activa, aparecerá un cuadro de confirmación cada vez que se elimine un documento" ,
"fileTree5" : "Ref crear ubicación de guardado de documentos" ,
2025-09-05 10:27:07 +08:00
"fileTree6" : "Al utilizar <code class='fn__code'>((</code> o <code class='fn__code'>[[</code>, la ruta de guardado del nuevo documento (por ejemplo, <code class='fn__code'>/carpeta1/{{now | date \"20060102150405\"}}/</code>)" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fileTree7" : "Abrir en la pestaña actual" ,
"fileTree8" : "La pestaña del documento recién abierto sustituirá a la pestaña no modificada" ,
2022-07-14 11:43:11 +08:00
"fileTree9" : "Cerrar todas las pestañas al inicio" ,
2023-07-09 22:24:32 +08:00
"fileTree10" : "Después de habilitarlo, las pestañas no fijadas que se abrieron la última vez se cerrarán automáticamente cada vez que se inicie la interfaz" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fileTree11" : "Nueva nota diaria" ,
2023-02-03 20:47:43 +08:00
"fileTree12" : "Nueva ubicación para guardar el documento" ,
2023-02-03 23:23:08 +08:00
"fileTree13" : "Al usar <code class='fn__code'>Ctrl+N</code>, la ruta de guardado del nuevo documento (por ejemplo, <code class='fn__code'>/folder1/{{now | date \"20060102150405\"}}</code>, se utiliza la ruta relativa del documento actual si no empieza por <code class='fn__code'>/</code>)" ,
2022-08-12 12:08:16 +08:00
"fileTree14" : "Ruta de guardado (admite variables de plantilla de formato de fecha, como <code class='fn__code'>/Notas del día/{{now | date \"2006/01\"}}/{{now | date \"2006-01-02\"}}</code>)" ,
"fileTree15" : "Ruta de la plantilla (por ejemplo, <code class='fn__code'>dailynote.md</code>, el archivo debe colocarse en el espacio de trabajo/data/templates/)" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fileTree16" : "Número máximo a listar" ,
2024-04-19 20:06:43 +08:00
"fileTree17" : "Si hay demasiados subdocumentos/etiquetas, se puede utilizar esta restricción para mejorar el rendimiento" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fileTree18" : "Permite la creación de subdocumentos de más de 7 niveles" ,
"fileTree19" : "Algunos sistemas operativos tienen limitaciones técnicas que pueden impedir la copia manual de los datos del espacio de trabajo después de crear subdocumentos de más de 7 niveles" ,
2023-07-09 22:24:32 +08:00
"fileTree20" : "Guardar con una sola línea" ,
2024-03-11 21:31:29 +08:00
"fileTree21" : "Después de habilitarlo, se utilizará el formato JSON de una sola línea al guardar documentos .sy y archivos .json de bases de datos, lo que puede reducir el tamaño del archivo en aproximadamente un 30 % y mejorar la eficiencia de lectura y escritura en un 50 %." ,
2025-08-24 10:49:13 +08:00
"fileTree22" : "Aviso de archivo grande" ,
2025-08-24 22:54:54 +08:00
"fileTree23" : "Notificar cuando los archivos .sy o la base de datos .json superen este tamaño" ,
2025-11-11 10:54:54 +08:00
"fileTree24" : "Colocar nuevos subdocumentos en la parte superior" ,
"fileTree25" : "Al habilitar, los subdocumentos nuevos se colocarán en la parte superior de la lista de subdocumentos (solo surte efecto cuando el orden personalizado esté habilitado)" ,
2024-04-03 23:06:07 +08:00
"export10" : "Por ejemplo <code class='fn__code'><span style=\"color: #fff;background-color: black;padding: 4px;border-radius: 5px;float:right;\">SiYuan</span></code>, si está vacío, utilice texto de marca de agua o ruta del archivo de marca de agua." ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"export11" : "Método de manejo de contenido del bloque de referencia de contenido al exportar" ,
"export12" : "Método de manejo de contenido del bloque de incrustación de contenido al exportar" ,
"export13" : "Símbolo de envoltura de texto ancla" ,
"export14" : "Por favor, rellene el símbolo de la izquierda del texto de anclaje y el símbolo de la derecha del texto de anclaje en el cuadro de entrada por turnos" ,
"export15" : "Símbolo del paquete de la etiqueta" ,
"export16" : "Por favor, rellene el símbolo del lado izquierdo de la etiqueta y el símbolo del lado derecho de la etiqueta en el cuadro de entrada por turnos" ,
"export17" : "Añadir título del documento" ,
2022-12-17 12:22:18 +08:00
"export18" : "Después de habilitar, inserte el título del documento como encabezado 1 al principio" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"export19" : "Ruta de acceso al ejecutable de Pandoc" ,
"export20" : "La exportación de archivos Word .docx requiere la conversión del formato mediante <a href=\"https://pandoc.org\" target=\"_blank\">Pandoc</a>" ,
2023-03-31 20:51:32 +08:00
"export21" : "Exportar plantilla de pie de página PDF" ,
"export22" : "<code class='fn__code'>%page</code> es el número de página actual, <code class='fn__code'>%pages</code> es el número de página total y es compatible con las funciones de plantilla de Sprig " ,
2024-09-20 10:49:33 +02:00
"export23" : "Exportar Markdown con YAML front-matter" ,
2023-03-21 11:52:13 +08:00
"export24" : "Después de habilitar, agregue información general de metadatos al comienzo del archivo Markdown exportado" ,
2023-09-09 16:38:03 +08:00
"export25" : "Exportar ruta de plantilla .docx de Word" ,
"export26" : "La ruta absoluta de la plantilla utilizada al exportar archivos .docx de Word, es decir, Pandoc <a href=\"https://pandoc.org/MANUAL.html#option--reference-doc\" target =\"_blank\">--reference-doc</a> valor del parámetro" ,
2023-12-27 09:38:05 +08:00
"export27" : "Exportar marca de agua PDF" ,
"export28" : "Texto de marca de agua o ruta del archivo de marca de agua" ,
"export29" : "Posición, tamaño y estilo de la marca de agua, etc." ,
2024-01-28 10:35:09 +08:00
"export30" : "Exportar marca de agua de imagen" ,
2025-04-20 17:42:57 +08:00
"export31" : "Exportar anotaciones de línea" ,
"export32" : "Cuando esté habilitado, las anotaciones de línea se exportarán como superíndice" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"theme11" : "Usar tema en modo claro" ,
"theme12" : "Usar tema en modo oscuro" ,
"theme2" : "Selecciona los iconos utilizados en la interfaz de usuario" ,
"language1" : "Seleccionar el idioma de visualización de la interfaz de usuario" ,
"summary" : "Resumen" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"bookmark" : "Marcadores" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"icon" : "Icono" ,
"appearance" : "Apariencia" ,
"export0" : "Texto original" ,
"export1" : "Bloque de cita" ,
"export2" : "Texto de anclaje con URL de bloque" ,
"export3" : "Sólo texto de anclaje" ,
2024-12-08 17:08:18 +08:00
"export4" : "Notas a pie de página+Hash de anclaje" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"export5" : "Ref. de anotación en PDF" ,
"export6" : "Sobre el manejo del texto ancla en las anotaciones PDF al exportar" ,
"export7" : "Nombre de archivo - Número de página - Texto ancla" ,
"export8" : "Sólo texto ancla" ,
"graphConfig2" : "Filtro de recuento de referencias" ,
"selectOpen" : "Seleccionar siempre el documento abierto" ,
"selectOpen1" : "Seleccionar documento abierto" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"closeAll" : "Cerrar todas las pestañas" ,
2024-05-06 13:39:54 +08:00
"closeOthers" : "Cerrar otras pestañas" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"closeLeft" : "Cerrar pestañas a la izquierda" ,
"closeRight" : "Cerrar pestañas a la derecha" ,
"closeUnmodified" : "Cerrar pestañas sin modificar" ,
"newFileTip" : "Por favor, abra primero un cuaderno de notas" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"copyBlockRef" : "Copiar referencia de bloque" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"copyBlockEmbed" : "Copiar bloque incrustado" ,
2025-08-02 09:38:43 +08:00
"copyMarkdown" : "Copiar como Markdown" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"linkLevel" : "Profundidad" ,
"mark" : "Marca" ,
"splitLR" : "Dividir a la derecha" ,
"splitMoveR" : "Dividir y mover a la derecha" ,
"splitTB" : "Dividir hacia abajo" ,
"splitMoveB" : "Dividir y mover hacia abajo" ,
"debug" : "Herramientas para desarrolladores" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"fileTree" : "Documentos" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"graphView" : "Vista gráfica" ,
2022-11-21 22:55:36 +08:00
"sponsor" : "Donar a los desarrolladores" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"relativeRelation" : "Enlazado" ,
"parentRelation" : "Padre - Hijo" ,
"openInNewTab" : "Abrir en una nueva pestaña" ,
"help" : "Ayuda" ,
2024-04-08 23:06:11 +08:00
"userGuide" : "User Guide" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"paragraphBeginningSpace" : "Dos espacios vacíos al principio del párrafo" ,
"outline" : "Esquema" ,
"newFile" : "Nuevo documento" ,
2024-07-27 22:01:49 +08:00
"newFileRef" : "Crear un nuevo documento y hacer referencia" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"close" : "Cerrar" ,
"delete" : "Borrar" ,
"rename" : "Cambiar nombre" ,
"cancel" : "Cancelar" ,
"confirm" : "Confirmar" ,
"confirmDelete" : "Borrar" ,
"confirmDeleteCloudDir" : "¿Seguro que quieres eliminar el directorio de sincronización en la nube?" ,
"back" : "Atrás" ,
"mount" : "Abrir cuaderno de notas" ,
"newNotebook" : "Nuevo cuaderno de notas" ,
2025-04-27 22:27:42 +08:00
"fileNameRule" : "El título no puede contener el carácter /, se ha reemplazado automáticamente por el carácter / de ancho completo" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"slogan" : "Reestructura tu forma de pensar" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"showInFolder" : "Mostrar en la carpeta" ,
"search" : "Buscar" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"config" : "Configuración" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"userName" : "Nombre de usuario" ,
"password" : "Contraseña" ,
2024-05-07 22:35:03 +08:00
"passphrase" : "Contraseña" ,
"reEnterPassphrase" : "Introduce la Contraseña nuevamente" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"theme" : "Tema" ,
"language" : "Idioma" ,
"about" : "Acerca de" ,
2023-08-16 16:59:16 +08:00
"about1" : "Copyright (c) 2020-presente • Yunnan Liandi Technology Co., Ltd. • <a target='_blank' href='https://b3log.org/siyuan/en/privacy.html'>Política de privacidad</a> • <a target='_blank' href='https://b3log.org/siyuan/en/eula.html'>Acuerdo de usuario</a>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"about2" : "Uso en el navegador" ,
2023-01-31 17:03:06 +08:00
"about3" : "Por favor, utilice el navegador Chrome y manténgalo en la misma red que el ordenador, puerto <code class='fn__code'>${port}</code>(Además del puerto aleatorio, el primer espacio de trabajo iniciado también escuchará automáticamente <code class='fn__code'>6806</code> como un puerto fijo, por lo que es conveniente que el navegador recorte extensiones u otros programas externos para llamar a la interfaz del kernel), las direcciones que se pueden conectar son las siguientes: " ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"about4" : "Abrir el navegador" ,
"about5" : "Código de autorización de acceso" ,
"about6" : "Después de la configuración, se utilizará como contraseña de autenticación de acceso, déjelo en blanco para cerrar la autenticación" ,
2023-09-04 09:02:57 +08:00
"about7" : "Seguir la pantalla de bloqueo del sistema" ,
"about8" : "Después de habilitarlo, la aplicación se bloqueará automáticamente al bloquear la pantalla del sistema" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"about11" : "Red de servicio" ,
2023-09-04 09:02:57 +08:00
"about12" : "Después de habilitarlo, se permitirá el acceso a otros dispositivos de la misma LAN. La aplicación se cerrará automáticamente después de la modificación, por favor reinicie manualmente" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"about13" : "Token API" ,
2024-03-29 19:42:28 +08:00
"about14" : "El token debe ser autentificado al llamar a la API<br>Encabezado de solicitud HTTP <code class=\"fn__code\">Authorization: token ${token}</code>" ,
2022-11-24 11:25:00 +08:00
"about17" : "No habilite el proxy cuando esté configurado como <code class='fn__code'>Conexión directa</code>" ,
2023-09-15 20:38:57 +08:00
"about18" : "Cuando se utiliza una dirección sin bucle invertido (<code class=\"fn__code\">127.0.0.1</code>/<code class=\"fn__code\">[::1]</code> ) Primero configure el Código de autorización de acceso" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"checkUpdate" : "Comprobar actualización" ,
"currentVer" : "Versión actual" ,
2023-08-10 18:35:56 +08:00
"downloadLatestVer" : "<a href=\"https://b3log.org/siyuan/download.html\", target=\"_blank\">Descargar la última versión</a>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"themeLight" : "Claro" ,
"themeDark" : "Oscuro" ,
2022-09-25 19:47:09 +08:00
"themeOS" : "Sigue el sistema" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"pasteAsPlainText" : "Pegar como texto sin formato" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"assets" : "Recursos" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"alignCenter" : "Centro" ,
"alignLeft" : "Izquierda" ,
"alignRight" : "Derecha" ,
"alternateText" : "Texto alternativo" ,
"bold" : "Negrita" ,
2023-02-18 11:18:46 +08:00
"cardPreview" : "Avance" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"check" : "Lista de tareas" ,
"code" : "Bloque de códigos" ,
"column" : "Columna" ,
"copied" : "Copiado" ,
"copy" : "Copiar" ,
2023-07-12 18:32:23 +08:00
"copyText" : "Copiar texto *" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"delete-column" : "Borrar columna" ,
"delete-row" : "Borrar fila" ,
"down" : "Abajo" ,
"downloadTip" : "El navegador no soporta la función de descarga" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"edit-mode" : "Modo de edición" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"emoji" : "Emoji" ,
"export" : "Exportar" ,
2026-01-04 21:42:38 +08:00
"saveCodeBlockAsFile" : "Guardar bloque de código como archivo" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"fileTypeError" : "el tipo de archivo es desconocido" ,
"fullscreen" : "Alternar pantalla completa" ,
"generate" : "Generar" ,
"headings" : "Cabeceras" ,
"imageURL" : "URL de la imagen" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"indent" : "Aumentar sangría" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"info" : "Información" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"inline-code" : "Código en línea" ,
2025-09-26 16:42:03 +08:00
"insertAfter" : "Insertar bloque debajo" ,
"insertBefore" : "Insertar bloque arriba" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"insertColumnLeft" : "Insertar 1 a la izquierda" ,
"insertColumnRight" : "Insertar 1 derecha" ,
"insertRowAbove" : "Insertar 1 arriba" ,
"insertRowBelow" : "Insertar 1 abajo" ,
"italic" : "Cursiva" ,
"line" : "Divisor" ,
"link" : "Enlace" ,
2025-12-14 10:35:22 +08:00
"image" : "Imagen" ,
2022-10-01 13:00:39 +08:00
"ref" : "Ref" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"list" : "Lista" ,
"more" : "Más" ,
"nameEmpty" : "El nombre está vacío" ,
"ordered-list" : "Lista ordenada" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"outdent" : "Reducir sangría" ,
:globe_with_meridians: comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes (#16765)
* Change 'Degradar' to 'Revertir' in Spanish locale
Changed "Degradar" to "Revertir" for the "downgrade" key.
"Degradar" sounds unnatural in Spanish software contexts (closer to "degrade" in a military or physical sense).
Alternatives considered for this translation:
1. "Revertir" (Chosen): Consistent with existing terms like 'downloadRollback' and standard UI terminology.
2. "Bajar versión": Clear, but slightly informal.
3. "Instalar versión anterior": Descriptive, but too long for a button label.
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
* fix(es_ES): comprehensive translation improvements, UI consistency and false friends fixes
This PR consolidates multiple improvements to the Spanish (`es_ES`) translation.
### Methodology & Context
As a native Spanish speaker migrating to SiYuan from other PKM tools, I noticed inconsistencies in the current translation. To ensure the highest accuracy, **I utilized AI assistance (Gemini) to perform a comparative analysis** of the current Spanish terms against the original **Chinese (`zh_CN`)** source and the **English (`en_US`)** translation.
### Summary of Changes
| Key | Previous (Issue) | New (Correction) | Reason / Source |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| `switchTab` | "Conmutador" | **"Cambiar pestaña"** | Context is UI tab switching, not electrical switch. |
| `downgrade` | "Degradar" | **"Revertir"** | "Revertir" is standard for software versioning. |
| `outlineOutdent`| "Lista de contorno..."| **"Disminuir nivel de esquema"** | "Esquema" is standard for text outlines. |
| `forgetCount` | "Olvídate de contar"| **"Conteo de olvidos"** | Corrected to noun/metric "Count of lapses" ("忘记次数"). |
| `flashcardDueCard`| "Tarjeta debida" | **"Tarjeta vencida"** | "Vencida" implies expired/due date. |
| `flashcardReviewCard`| "Vieja Tarjeta" | **"Tarjeta de repaso"** | "Repaso" better describes the review queue function. |
| `flashcardReviewCardLimit`| "Límite de tarjeta antigua" | **"Límite de tarjeta de repaso"** | Consistent with "Review Card" translation. |
| `flashcardMark` | "Marcar cardado" | **"Tarjeta de marcado"** | "Cardado" means wool combing. "Marcado" refers to creating cloze cards. |
| `checkToggle` | "Compruebe la lista..."| **"Alternar casilla de tarea"**| Fixed "Check" (verify) to "Toggle" (switch state). |
| `confirmPassword`| "Ya he recordado..."| **"He guardado la contraseña"**| Clarified confirmation: "I have saved/memorized it". |
| `appearance11` | "encoger a la bandeja"| **"Minimizar a la bandeja..."**| "Minimizar" is standard OS terminology. |
| `exportPDF5` | "Mantener doblado" | **"Mantener contraído"** | "Contraído" is the standard UI term for collapsed lists. |
| `mergeCell` | "Merge Cell" | **"Fusionar celdas"** | Was previously untranslated. |
| `mount` / `closeNotebook` | (Inconsistent) | **"Cuaderno"** | Unified "Libreta/Bloc de notas" to "Cuaderno". |
| `gutterTip` | (Mixed nouns/verbs)| **(Verbs: Enfocar, Duplicar...)**| Standardized menu actions. Fixed "Repetir" -> "Duplicar". |
| `delete` / `remove`| (Inconsistent) | **"Eliminar"** | Unified "Borrar/Eliminar" to "Eliminar". |
| `closeAll` | "Cierra..." | **"Cerrar todas las pestañas"** | Unified verb tense (Infinitive). |
| `copyBlockRef` | "Copiar bloque referencia"| **"Copiar referencia de bloque"**| Fixed grammatical error. |
| `history*` (Group) | "limpiar (clean)", etc. | **"Limpiar", "Actualizar"...** | Removed redundant English text parentheses. |
### Additional Fixes
- **UI Consistency:** Corrected `insertRight`/`insertBottom` to natural order "**Abrir a la derecha/debajo**" and `openBy` to "**Abrir con**".
- **Formatting:** Fixed `inboxTip` and `flashcardReviewCardLimitTip` grammar.
---------
Signed-off-by: Juan Romero <juanpuntoes@gmail.com>
2026-01-03 02:37:07 +01:00
"outlineOutdent" : "Disminuir nivel de esquema" ,
2022-10-25 00:46:34 +08:00
"outlineOutdentTip" : "Después de habilitar, el outdent utilizará la lógica de esquema de la lista, es decir, moviendo los elementos de la lista debajo del padre" ,
2022-12-30 11:27:26 +08:00
"spellcheck" : "Corrección ortográfica" ,
2025-12-13 10:45:42 +08:00
"spellcheckTip" : "Al activarlo se usará el corrector ortográfico integrado del navegador. Por favor, seleccione los idiomas a comprobar en la configuración del navegador" ,
"spellcheckTip2" : "Al activarlo se usará el corrector ortográfico integrado. Por favor, seleccione los idiomas a comprobar en la lista de abajo" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"over" : "sobre" ,
"preview" : "Vista previa de la exportación" ,
2024-05-15 23:17:30 +08:00
"desktop" : "Escritorio" ,
"tablet" : "Tablet" ,
2024-05-15 23:23:36 +08:00
"mobile" : "Móvil" ,
2024-05-15 23:17:30 +08:00
"copyToWechatMP" : "Copiar a Wechat MP" ,
"copyToZhihu" : "Copiar a Zhihu" ,
"copyToYuque" : "Copiar a Yuque" ,
"pasteToWechatMP" : "Copiado, listo para pegar en Wechat MP" ,
"pasteToZhihu" : "Copiado, listo para pegar en Zhihu" ,
"pasteToYuque" : "Copiado, listo para pegar en Yuque" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"quote" : "Párrafo cita" ,
"startRecord" : "Iniciar grabación" ,
"endRecord" : "Finalizar grabación" ,
"record-tip" : "El dispositivo no admite la grabación" ,
"recording" : "grabando..." ,
"redo" : "Rehacer" ,
"remove" : "Eliminar" ,
"row" : "Fila" ,
"splitView" : "Vista dividida" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"strike" : "Tachado" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"table" : "Tabla" ,
"title" : "Título" ,
"tooltipText" : "Globo de ayuda" ,
"undo" : "Deshacer" ,
"up" : "Arriba" ,
"update" : "Actualización" ,
2026-01-03 09:40:24 +08:00
"updateVersion" : "⬆️ Actualizar" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"insertAsset" : "Insertar imagen o archivo" ,
"uploadError" : "error de subida" ,
"uploading" : "Subiendo..." ,
"wysiwyg" : "WYSIWYG" ,
2025-10-24 11:12:14 +08:00
"recentViewed" : "Visto recientemente" ,
"recentOpened" : "Abierto recientemente" ,
"recentClosed" : "Cerrado recientemente" ,
"recentModified" : "Modificado recientemente" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"_label" : "Español" ,
"_time" : {
"albl" : "hace" ,
"blbl" : "a partir de ahora" ,
"now" : "ahora" ,
"1s" : "1 segundo %s" ,
"xs" : "%d segundos %s" ,
"1m" : "1 minuto %s" ,
"xm" : "%d minutos %s" ,
"1h" : "1 hora %s" ,
"xh" : "%d horas %s" ,
"1d" : "1 día %s" ,
"xd" : "%d días %s" ,
"1w" : "1 semana %s" ,
"xw" : "%d semanas %s" ,
"1M" : "1 mes %s" ,
"xM" : "%d meses %s" ,
"1y" : "1 año %s" ,
"2y" : "2 años %s" ,
"xy" : "%d años %s" ,
"max" : "mucho tiempo %s"
} ,
2023-01-24 21:50:10 +08:00
"_taskAction" : {
2023-01-25 11:12:15 +08:00
"task.repo.checkout" : "Ejecutar el pago desde la instantánea" ,
2023-01-24 21:50:10 +08:00
"task.database.index.full" : "Ejecutar índice de reconstrucción" ,
2023-01-25 11:12:15 +08:00
"task.database.index" : "Ejecutar el índice de la base de datos" ,
"task.database.index.commit" : "Ejecutar la confirmación del índice de la base de datos" ,
2023-01-24 21:50:10 +08:00
"task.database.index.ref" : "Ejecutar referencia de índice de base de datos" ,
2023-01-25 11:12:15 +08:00
"task.database.index.fix" : "Ejecutar corrección del índice de la base de datos" ,
2023-01-24 21:50:10 +08:00
"task.ocr.image" : "Ejecutar OCR de imagen para extraer texto" ,
2024-04-28 20:56:32 +08:00
"task.history.generateFile" : "Ejecutar base de datos de historial generar doc" ,
2023-06-09 13:02:21 +08:00
"task.history.database.index.full" : "Ejecutar el índice de reconstrucción de la base de datos del historial" ,
2023-02-16 18:42:19 +08:00
"task.history.database.index.commit" : "Ejecutar la confirmación del índice de la base de datos del historial" ,
2023-01-26 00:47:14 +08:00
"task.database.index.embedBlock" : "Ejecutar bloque de incrustación de índice de base de datos" ,
2023-03-07 14:50:21 +08:00
"task.reload.ui" : "IU de recarga de tareas" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"task.asset.database.index.full" : "Ejecutar índice de reconstrucción de base de datos de recursos" ,
"task.asset.database.index.commit" : "Ejecutar confirmación del índice de la base de datos de recursos" ,
2024-05-12 22:45:04 +08:00
"task.cache.virtualBlockRef" : "Ejecutar referencia virtual de caché"
2023-01-24 21:50:10 +08:00
} ,
2022-12-17 15:33:25 +08:00
"_trayMenu" : {
"showWindow" : "Mostrar ventana" ,
"hideWindow" : "Ocultar ventana" ,
"setWindowTop" : "Establecer parte superior de la ventana" ,
"cancelWindowTop" : "Cancelar ventana superior" ,
"officialWebsite" : "Visita el sitio web oficial" ,
2022-12-17 19:25:32 +08:00
"openSource" : "Visita el proyecto en GitHub" ,
2022-12-17 19:20:14 +08:00
"resetWindow" : "Restablecer ventana y salir del programa" ,
2022-12-17 15:33:25 +08:00
"quit" : "Salir de la aplicación"
} ,
2023-12-14 11:51:31 +08:00
"_attrView" : {
2024-12-14 10:12:06 +01:00
"table" : "Tabla" ,
2025-07-04 12:00:47 +08:00
"gallery" : "Tarjeta" ,
2025-09-14 12:51:31 +08:00
"kanban" : "Kanban" ,
2024-03-24 21:26:01 +08:00
"key" : "Clave principal" ,
"select" : "Selección"
2023-12-14 11:51:31 +08:00
} ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"_kernel" : {
"0" : "Consulta al cuaderno de notas fallido" ,
"1" : "Nombre de archivo duplicado" ,
"2" : "Lista de archivos de la caja [%s] y la ruta [%s] falló: %s" ,
"3" : "Leer el archivo de libro [%s] falló: %s" ,
"4" : "Obtener información meta del cuaderno [%s] falló: %s" ,
"5" : "Mover el cuaderno [%s] falló: %s" ,
"6" : "Crear cuaderno [%s] carpeta [%s] falló: %s" ,
"7" : "Eliminar libreta [%s] ruta [%s] falló: %s" ,
"8" : "Comprobar la actualización falló" ,
2023-10-25 09:10:19 +08:00
"9" : "\uD83D\uDE80 Una nueva versión está disponible, por favor, busque el anuncio de lanzamiento %s" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"10" : "Es la última versión" ,
2022-07-14 10:39:53 +08:00
"11" : "\uD83D\uDCE2 Anuncio del sistema: <a target='_blank' href='%s'>%s</a>" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"12" : "Fallo en la consulta de recursos [%s]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"13" : "No se puede crear un archivo que empiece por ." ,
"14" : "Exportación fallida: %s" ,
2023-05-17 18:36:06 +08:00
"15" : "No se encontró el bloque de contenido con id [%s]" ,
2024-05-30 16:52:25 +08:00
"16" : "Intitulado" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"17" : "La sincronización inicial falló en el arranque. Puede producirse una sobreescritura de datos imprevisible si continúa operando. Por favor, realice primero una sincronización" ,
"18" : "Falló la obtención de la cuenta de usuario de la comunidad" ,
"19" : "La información del usuario ha caducado, por favor, inicie sesión de nuevo" ,
"20" : "No se puede convertir en título al incluir subdocumentos" ,
2022-07-16 16:30:11 +08:00
"21" : "Por favor ingrese el captcha" ,
"22" : "El captcha es incorrecto" ,
2022-10-09 09:57:54 +08:00
"23" : "El repositorio de datos está dañado, reinicie el repositorio de datos" ,
2022-07-30 22:18:38 +08:00
"24" : "Se agotó el tiempo de espera de la red. Vuelva a intentarlo más tarde." ,
2025-12-22 09:43:12 +08:00
"25" : "El nombre del atributo solo puede contener letras minúsculas, dígitos y guiones, y debe comenzar con una letra minúscula" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"26" : "Por favor, inicialice primero la clave de repositorio de datos en [Configuración - Acerca de - Clave de repositorio de datos]" ,
2022-07-18 22:04:17 +08:00
"27" : "Subiendo [%v]" ,
2022-08-29 20:30:57 +08:00
"28" : "La red es anómala, inténtalo de nuevo más tarde" ,
2025-03-25 23:57:12 +08:00
"29" : "Esta función requiere la compra de una <a target='_blank' href='${accountServer}/subscribe/siyuan'>[suscripción anual]</a> (si ya has comprado, actualiza o vuelve a iniciar sesión en Configuración - Cuenta)" ,
2022-07-13 20:23:04 +08:00
"30" : "No se pudo obtener la información de la nube" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"31" : "Falló la autentificación de la cuenta, por favor, inicie sesión de nuevo" ,
"32" : "Fallo en la eliminación de la libreta en la nube" ,
"33" : "Permisos insuficientes para leer y escribir archivos o acceso a la red, por favor comprueba los permisos de la carpeta del espacio de trabajo y la configuración del software antivirus/firewall. Si has ejecutado SiYuan como administrador antes, por favor considera cambiar a un nuevo directorio de espacio de trabajo, y no lo ejecutes como administrador en el futuro (el directorio de espacio de trabajo actual puede que ya no sea accesible por los usuarios ordinarios)" ,
"34" : "Esta operación no es compatible con el modo de sólo lectura" ,
"35" : "Reconstruyendo el índice, por favor espere..." ,
2022-08-31 11:41:38 +08:00
"36" : "Hay demasiado contenido en el documento historico, para no afectar el rendimiento, se ha cambiado a visualizacion de texto sin formato" ,
2024-05-20 17:02:34 +08:00
"37" : "El nombre del directorio de sincronización en la nube (Bucket) no puede estar vacío, contener espacios o símbolos especiales y tiene una longitud máxima de 63 caracteres" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"38" : "Demasiadas palabras clave mencionadas [%d], ajústelas si es necesario [Configuración - Búsqueda - Menciones de enlaces entrantes - Límite de palabras clave]" ,
2022-07-19 09:43:24 +08:00
"39" : "Eliminando índice %s" ,
"40" : "Insertando índice %s" ,
2024-01-01 16:48:52 +08:00
"41" : "Carga completada [%d]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"42" : "La configuración se ha completado, la aplicación se cerrará automáticamente, por favor reinicie más tarde..." ,
"43" : "Se ha superado la capacidad máxima de almacenamiento del espacio en la nube [%s] y la carga de datos no puede continuar" ,
"44" : "El proceso de análisis de la plantilla ha fallado: %s" ,
"45" : "Abriendo, por favor espere..." ,
2023-06-09 13:12:19 +08:00
"46" : "Error al instalar el paquete del mercado [%s]: %s" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"47" : "Fallo en la desinstalación: %s" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"48" : "Sólo se listan los primeros [%d] subdocumentos, si necesita ajustarlos, modifique [Configuración - Documentos - Número máximo a listar]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"49" : "Por favor, especifique la ruta de guardado de las notas diarias en la Configuración de la Libreta" ,
"50" : "Resolviendo referencia [%s]" ,
"51" : "Bloque de contenido de la caché [%d]" ,
2023-03-11 21:22:22 +08:00
"52" : "Cada vez que inicie y abra la guía del usuario, los datos que contiene se restablecerán, así que no guarde ningún dato en la guía del usuario" ,
2023-01-24 12:00:32 +08:00
"53" : "No se ha habilitado la sincronizacion de datos" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"54" : "Indexando referencias..." ,
"55" : "Referencias indexadas de [%d] documentos" ,
2023-01-25 22:54:29 +08:00
"56" : "Reindexando, espere hasta que se complete la reconstrucción antes de intentar abrir" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"57" : "Fallo en la creación de la clave temporal" ,
2023-11-24 21:18:09 +08:00
"58" : "[%d/%d] Verificando índice..." ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"59" : " Falló la configuración de sincronización de la lista de ignorados" ,
"60" : "Fallo al obtener el paquete de actualización: %s" ,
2026-01-03 09:40:24 +08:00
"61" : "El paquete de instalación de la nueva versión está listo, ¿quieres instalar la nueva versión ahora?<br><br><span class='ft__on-surface'>Tenga en cuenta que debe esperar a que SiYuan se cierre completamente antes de instalar</span>" ,
2022-09-09 09:37:41 +08:00
"62" : "⬆️ El paquete de instalación de la nueva versión está listo. Al salir, se le preguntará si desea instalar la nueva versión" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"63" : "Recuperando, por favor espere..." ,
"64" : "Hay [%d] archivos en total, tardará un tiempo en indexarse, por favor espere..." ,
"65" : "Exportando datos..." ,
"66" : "Archivo de datos [%s] creado" ,
"67" : "Cargado en %s, descargado en %s" ,
2025-03-25 23:57:12 +08:00
"68" : "Les données locales ont dépassé la capacité de stockage maximale de l'espace cloud [%s] pendant la période d'essai et ne peuvent pas continuer à synchroniser les données. Después de la <a target='_blank' href='${accountServer}/subscribe/siyuan'>suscripción<a>, la capacidad de almacenamiento en la nube se actualizará a 8GB" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"69" : "Descarga completada" ,
2023-01-20 09:38:11 +08:00
"70" : "Procesando [%s], por favor espere..." ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"71" : "Fallo en la inserción del archivo de recursos, por favor reabra el documento" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"72" : "El contenido se ha copiado en el portapapeles del sistema, por favor vaya a SiYuan para pegar" ,
2024-10-18 15:24:12 +08:00
"73" : "Importando datos..." ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"74" : "El kernel no ha sido arrancado completamente [%d%%], por favor, inténtelo de nuevo más tarde" ,
2022-09-29 21:52:01 +08:00
"75" : "Error al intentar acceder al archivo" ,
2023-03-29 15:04:58 +08:00
"76" : "La verificaci\u00f3n de conectividad de red del proveedor de servicios de almacenamiento en la nube es anormal, verifique la configuraci\u00f3n de red" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"77" : "Ruta inválida [%s]" ,
"78" : "Los viejos y nuevos caminos se repiten" ,
"79" : "Sólo admite la importación de documentos Markdown" ,
"80" : "Sincronización fallida: %s" ,
"81" : "Sincronizando datos..." ,
"82" : "Sincronizado en %s" ,
"83" : "El código de autorización de acceso es incorrecto" ,
2022-07-17 00:47:45 +08:00
"84" : "Copia de seguridad fallida: %s" ,
2022-07-28 10:52:29 +08:00
"85" : "El archivo está siendo utilizado por otros programas %s" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"86" : "Por favor, configure [Configuración - Acerca de - Código de autorización de acceso]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"87" : "No se puede mover a esta ubicación" ,
"88" : "Se ha terminado de analizar [%d] archivos de datos, quedan por procesar [%d]" ,
2023-01-26 00:11:06 +08:00
"89" : "[%d/%d] Creado [%d] de índices de datos de elementos a nivel de bloque [%s]" ,
"90" : "[%d/%d] Creado [%d] de índices de búsqueda de elementos a nivel de bloque [%s]" ,
2024-09-04 11:02:29 +08:00
"91" : "Se completó la limpieza de archivos de recursos sin referencia, se eliminaron [%d] archivos y se liberó un total de [%s] espacio en disco." ,
2022-09-19 23:46:43 +08:00
"92" : "Analizando el árbol del documento [%s]" ,
2023-01-26 17:50:21 +08:00
"93" : "[%d/%d] ha limpiado el índice relacionado con el documento [%s]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"94" : "Carga fallida: %s" ,
"95" : "Saliendo..." ,
"96" : "La sincronización falló al salir. Por favor, realice manualmente una sincronización para asegurarse de que los datos locales son coherentes con los datos de la nube" ,
"97" : "Forzar la salida" ,
"98" : "No configure el espacio de trabajo bajo la ruta de instalación, de lo contrario se perderán los datos al desinstalar o actualizar los programas" ,
"99" : "La limpieza de datos ha finalizado" ,
"100" : "Limpieza de datos..." ,
"101" : "El recordatorio de configuración [%s] se ha completado" ,
2022-08-31 00:22:23 +08:00
"102" : "Procesamiento completado" ,
2026-01-03 09:40:24 +08:00
"103" : "La descarga del paquete de instalación de la actualización se ha iniciado automáticamente, el progreso de la descarga se mostrará en la barra inferior" ,
2022-09-28 12:10:33 +08:00
"104" : "El paquete de instalación de la actualización no se pudo descargar, verifique la conexión de red" ,
2024-03-24 22:15:19 +08:00
"105" : "Sin título" ,
2022-10-22 17:09:59 +08:00
"106" : "La longitud máxima está limitada a 512 caracteres" ,
2023-02-21 13:00:27 +08:00
"107" : "Documento movido [%s]" ,
2023-02-11 11:52:03 +08:00
"108" : "La sincronizaci\u00f3n de datos encontr\u00f3 en conflictos, puede ver el contenido del conflicto generado en [Historial de datos]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"109" : "Eliminación de recordatorios completada [%s]" ,
"110" : "Renombrar..." ,
2024-10-30 23:41:27 +08:00
"111" : "Guardando los datos [%s]..." ,
2023-09-28 10:59:50 +08:00
"112" : "No incluir marcador de sintaxis Markdown [%s]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"113" : "Completando la escritura de datos..." ,
"114" : "La etiqueta no puede estar vacía" ,
2022-06-30 20:33:46 -04:00
"115" : "Por favor, configure primero [Configuración - Exportación - Ruta ejecutable de Pandoc]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"116" : "Procesando, por favor espere..." ,
"117" : "[%s] no es un ejecutable válido de Pandoc" ,
"118" : "La configuración actual no permite la creación de subdocumentos bajo un documento de 7 niveles de profundidad" ,
2023-11-29 10:07:52 +08:00
"119" : "Descargando archivo de red [%s]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"120" : "Descarga completa, [%d] archivos en total" ,
2023-11-29 10:07:52 +08:00
"121" : "No hay ningún archivo de red en este documento" ,
2025-11-11 16:49:35 +08:00
"122" : "La función de barra lateral que viene con el complemento debe configurarse en el escritorio (puede acceder a http://127.0.0.1:6806/stage/build/desktop usando un navegador móvil, una vez completada la configuración, reinicie SiYuan APP)" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"123" : "La función de sincronización solo puede activarse después de añadir/seleccionar el directorio de sincronización en la nube" ,
2025-10-28 09:25:07 +08:00
"124" : "Por favor, active la sincronización en la nube en [Configuración - Nube - Activar sincronización en la nube]" ,
2023-06-12 08:56:44 +08:00
"125" : "La sincronización automática ha fallado demasiadas veces, por favor intente activar la sincronización manualmente, si todavía hay un problema, por favor infórmelo a través de <a href=\"https://liuyun.io/article/1686530886208\" target=\"_blank\">Problemas GitHub</a>" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"126" : "El marcador no puede estar vacío" ,
2025-03-25 23:57:12 +08:00
"127" : "Quedan [%d] días para que expire la suscripción, después de lo cual los datos de almacenamiento en la nube oficial se eliminarán por completo. Para renovar, visite <a target='_blank' href='${accountServer}/subscribe/siyuan'>aquí</a>" ,
"128" : "La suscripción ha expirado, los datos de almacenamiento en la nube oficial se eliminarán por completo (los datos de S3/WebDAV no se ven afectados), dos días después de la expiración de la suscripción, este recordatorio ya no aparecerá. Para renovar, visite <a target='_blank' href='${accountServer}/subscribe/siyuan'>aquí</a>" ,
2023-06-24 00:03:51 +08:00
"129" : "Los datos de la nube se han dañado, reinicie el repositorio de datos local y el directorio de sincronización en la nube para resolver el problema" ,
2023-10-11 11:59:25 +08:00
"130" : "El instalador de la nueva versión se está iniciando. Dado que el sistema operativo realizará un análisis de seguridad, es posible que tarde algún tiempo en iniciarse. Espere..." ,
2022-11-11 19:45:41 +08:00
"131" : "Esta solicitud no es compatible, vaya a la consola de administración del proveedor de almacenamiento en la nube para operar" ,
2025-05-30 12:11:49 +08:00
"132" : "El modo de búsqueda SQL no admite la operación de reemplazo, utilice otro método de búsqueda" ,
2022-12-02 11:27:41 +08:00
"133" : "Descargando paquete de instalación de actualización [%s]" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"134" : "Para evitar que los datos recién restaurados sean sobrescritos por la sincronización, se ha suspendido automáticamente la función de sincronización de datos" ,
2024-02-06 09:52:04 +08:00
"135" : "La clave del repositorio de datos es incorrecta y los datos no se pueden descifrar. Consulte los pasos User Guide-FAQ-Lost Key para resolver el problema" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"136" : "Inicializando la clave del repositorio de datos..." ,
2022-07-09 09:45:58 +08:00
"137" : "Fallo en la inicialización de la clave del repositorio de datos: %s" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"138" : "La clave del repositorio de datos está configurada" ,
"139" : "Se está generando la instantánea de datos, se han procesado [%s] archivos de datos, quedan [%s]..." ,
"140" : "Fallo en la creación de la instantánea de datos: %s" ,
"141" : "Fallo en la reversión de la instantánea de datos" ,
2022-07-05 10:12:15 +08:00
"142" : "La entrada no puede estar vacía" ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"143" : "Creando instantánea de datos..." ,
"144" : "Restableciendo repositorio de datos..." ,
2022-08-21 23:20:22 +08:00
"145" : "El repositorio de datos se ha reiniciado y la interfaz se actualizará automáticamente más tarde..." ,
2022-06-29 21:28:49 -04:00
"146" : "Fallo en el restablecimiento del repositorio de datos: %s" ,
"147" : "Creó una nueva instantánea de datos, tomó %.2fs" ,
2022-07-05 09:32:23 +08:00
"148" : "Se ha comprobado la instantánea de los datos y no se encontro ningún cambio, tomó %.2fs" ,
2022-07-04 11:22:19 +08:00
"149" : "La instantánea de datos ha sido sincronizada, ha tomado %.2fs" ,
2023-07-09 16:40:03 +08:00
"150" : "archivos cargados/descargados %d/%d<br> fragmentos cargados/descargados %d/%d<br> bytes enviados/recibidos %s/%s" ,
2022-07-05 23:47:47 +08:00
"151" : "No incluir símbolos \\ / : * ? " ' < > |" ,
"152" : "Archivos cargados %d, fragmentos %d, bytes enviados %s" ,
2022-07-06 15:46:48 +08:00
"153" : "Archivos descargados %d, fragmentos %d, bytes recibidos %s" ,
2022-07-06 19:24:24 +08:00
"154" : "La nube solo admite copias de seguridad de hasta 12 instantáneas" ,
2022-07-06 22:13:49 +08:00
"155" : "El directorio de sincronización de la nube se ha restablecido a [main]" ,
2024-11-05 09:43:53 +08:00
"156" : "Error de autenticación, por favor <button onclick=\"window.location.reload()\">actualiza</button> o vuelve a abrir" ,
2022-07-10 17:32:37 +08:00
"157" : "No se reconoce la clave, confirme que la cadena de clave copiada es correcta" ,
"158" : "Indexando repositorio de datos, datos para caminar %s" ,
2023-06-16 09:25:59 +08:00
"159" : "Indexando repositorio de datos, obteniendo el último archivo %v/%v" ,
2023-06-16 10:10:54 +08:00
"160" : "Indexando repositorio de datos, insertando archivo %v/%v" ,
2022-07-10 17:32:37 +08:00
"161" : "Revisando el repositorio de datos, recorriendo datos %s" ,
2023-06-15 23:08:52 +08:00
"162" : "Revisando el repositorio de datos, insertando el archivo %v/%v" ,
"163" : "Revisando el repositorio de datos, eliminando el archivo %v/%v" ,
2022-07-10 17:32:37 +08:00
"164" : "Descargando instantánea de repositorio de datos %s" ,
2023-06-15 22:54:12 +08:00
"165" : "Descargando archivo de repositorio de datos %v/%v" ,
"166" : "Descargando parte de repositorio de datos %v/%v" ,
2022-07-10 17:32:37 +08:00
"167" : "Descargando referencia de repositorio de datos %s" ,
"168" : "Cargando instantánea de repositorio de datos %s" ,
2023-06-15 22:54:12 +08:00
"169" : "Cargando archivo de repositorio de datos %v/%v" ,
"170" : "Cargando fragmento de repositorio de datos %v/%v" ,
2022-12-08 23:19:03 +08:00
"171" : "Cargando referencia de repositorio de datos %s" ,
2024-01-09 20:12:00 +08:00
"172" : "Si olvida el código de autorización, busque ayuda <a href=\"https://liuyun.io/article/1686530886208\" target=\"_blank\">aquí</a>" ,
2022-12-08 23:19:03 +08:00
"173" : "Por favor ingrese el codigo de autorizacion de acceso" ,
"174" : "Desbloquear acceso" ,
2022-12-08 23:24:02 +08:00
"175" : "Por favor ingrese el código de verificación" ,
"176" : "SiYuan" ,
2022-12-09 12:20:27 +08:00
"177" : "Salir de la aplicación" ,
2022-12-14 23:30:54 +08:00
"178" : "Autorización de acceso - SiYuan" ,
2022-12-29 23:15:08 +08:00
"179" : "El espacio en disco puede ser insuficiente. Se recomienda mantener el espacio libre del disco donde se encuentra el espacio de trabajo en más del doble del tamaño de los datos" ,
2023-01-02 21:28:50 +08:00
"180" : "El bloque de contenido de búsqueda no existe" ,
2023-07-14 22:41:15 +08:00
"181" : "El documento ha sido compartido con comunidad, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">haga clic para ver</a>" ,
2023-01-08 23:07:01 +08:00
"182" : "Compartiendo documento, por favor espere..." ,
2023-01-10 21:06:49 +08:00
"183" : "Validando el árbol del documento de índice [%d/%d %s]" ,
2023-06-21 12:30:48 +08:00
"184" : "Con la tecnología de <a href=\"https://b3log.org/siyuan/en/?lang=en\" target=\"_blank\">SiYuan</a>" ,
2023-02-03 17:18:38 +08:00
"185" : "Verificación de índice completada" ,
"186" : "Bloqueando el directorio de sincronización de la nube" ,
"187" : "Desbloqueando el directorio de sincronización en la nube" ,
"188" : "Error al bloquear el directorio de sincronizaci\u00f3n en la nube, int\u00e1ntelo de nuevo m\u00e1s tarde" ,
2023-02-14 09:27:20 +08:00
"189" : "El directorio de sincronización en la nube todavía está bloqueado por otros dispositivos, inténtalo de nuevo más tarde" ,
2023-02-16 18:42:19 +08:00
"190" : "Se encontro un problema al validar el indice, el cual se soluciono automaticamente" ,
2023-02-17 22:36:39 +08:00
"191" : "[%d/%d] Índice de datos históricos creado" ,
2023-03-03 23:55:48 +08:00
"192" : "Reconstruyendo el índice de datos históricos, espere..." ,
2023-03-14 11:48:28 +08:00
"193" : "Consulte el capítulo [Inteligencia artificial] de la guía del usuario para la configuración" ,
2023-03-25 09:43:14 +08:00
"194" : "<a href=\"https://help.jianguoyun.com/?p=2064\" target=\"_blank\">Existen restricciones en la interfaz de Nutstore</a>, utilice otros servicios WebDAV" ,
2023-03-17 08:59:56 +08:00
"195" : "La hora del sistema es incorrecta, calibre la hora del sistema y vuelva a intentarlo" ,
2023-03-18 17:38:41 +08:00
"196" : "No configure el espacio de trabajo bajo la ruta de un disco de sincronización de terceros, de lo contrario, los datos se dañarán (iCloud/OneDrive/Dropbox/Google Drive/Nutstore/Baidu Netdisk/Tencent Weiyun, etc.)" ,
2023-09-09 16:38:03 +08:00
"197" : "No se encontró la plantilla Word .docx especificada [%s]; verifique [Configuración - Exportar - Exportar ruta de la plantilla Word .docx]" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"198" : "Este no es un archivo data.zip válido. Si el archivo se exportó de [Documentos], importalo de [Documentos]" ,
2023-04-05 15:55:07 +08:00
"199" : "Este no es un archivo .sy.zip válido. Si el archivo se exportó desde [Configuración], impórtelo desde [Configuración]" ,
2023-05-16 20:49:32 +08:00
"200" : "El tiempo de respuesta de b\u00fasqueda global es lento, se recomienda agregar filtros de tipo o palabras clave para reducir el alcance de b\u00fasqueda" ,
2023-04-20 18:54:24 +08:00
"201" : "Error al purgar el repositorio de datos: %s" ,
"202" : "Limpiando repositorio de datos..." ,
2023-05-29 14:27:18 +08:00
"203" : "El repositorio de datos se purgó, [%d] instantáneas y [%d] objetos de datos se eliminaron y se liberó un total de [%s] espacio en disco" ,
2023-05-29 21:21:18 +08:00
"204" : "La documentación en la guía del usuario no permite compartir con la comunidad" ,
2023-06-29 18:44:45 +08:00
"205" : "El complemento no es compatible con el entorno actual" ,
"206" : "Ejecutando reemplazo de contenido [%d/%d]" ,
2023-07-02 17:48:02 +08:00
"207" : "Ejecutando reemplazo de ruta [%d/%d]" ,
"208" : "Cargando lista de índice..." ,
"209" : "Cargando índice de verificación..." ,
2023-07-02 20:41:54 +08:00
"210" : "Verificando datos en la nube %v/%v" ,
2023-07-04 19:16:35 +08:00
"211" : "Verificaci\u00f3n de datos en la nube completada" ,
"212" : "Hay algunos defectos en la versi\u00f3n actual de sincronizaci\u00f3n de datos en la nube, actualice a la versi\u00f3n m\u00e1s reciente. Disculpe las molestias" ,
2023-07-21 20:45:56 +08:00
"213" : "La verificaci\u00f3n en la nube fall\u00f3, intente actualizar a la versi\u00f3n m\u00e1s reciente e inicie sesi\u00f3n de nuevo antes de sincronizar" ,
2025-03-25 23:57:12 +08:00
"214" : "Esta función requiere iniciar sesión en la cuenta y comprar <a target='_blank' href='${accountServer}/one-time-pay/siyuan'>[funcionalidades]</a> o <a target='_blank' href='${accountServer}/subscribe/siyuan'>[suscripción anual]</a> para ser utilizada" ,
2024-05-21 16:54:07 +08:00
"215" : "Consulte la guía del usuario de escritorio." ,
2023-08-04 12:05:29 +08:00
"216" : "Reconstruyendo el índice de datos de contenido de recursos, espere..." ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"217" : "[%d/%d] Índice de datos de contenido de recursos creado" ,
2023-11-10 23:00:17 +08:00
"218" : "Se han detectado demasiadas instantáneas del repositorio de datos, lo que ralentiza el inicio del programa y la sincronización de datos. Considere ejecutar [Configuración - Acerca de - Purga del repositorio de datos]" ,
2023-12-10 12:05:15 +08:00
"219" : "El servicio de almacenamiento en la nube no está disponible, inténtalo de nuevo más tarde" ,
2024-01-13 09:21:55 +08:00
"220" : "Debido a un defecto en la versión anterior, los datos de la nube están dañados. Consulte los pasos de la User Guide-FAQ-Lost Key para restablecer el repositorio de datos local y el directorio de la nube" ,
2024-01-13 22:14:26 +08:00
"221" : "La operación de reemplazo no es compatible después de agrupar por documento. Utilice desagrupar y luego reemplazar" ,
2024-01-15 00:19:39 +08:00
"222" : "La sincronización de datos está en curso. Espere hasta que se complete la sincronización de datos e inténtelo de nuevo" ,
2024-01-24 13:12:25 +08:00
"223" : "Borrar almacenamiento en la nube..." ,
"224" : "Lista de objetos de datos de almacenamiento en la nube..." ,
"225" : "Listado de instantáneas de almacenamiento en la nube..." ,
"226" : "Listado de referencias de instantáneas de almacenamiento en la nube..." ,
2024-01-24 17:25:57 +08:00
"227" : "Descargando instantánea de almacenamiento en la nube..." ,
2024-01-24 13:12:25 +08:00
"228" : "Descargando archivos de datos de almacenamiento en la nube..." ,
"229" : "Eliminando instantáneas sin referencia del almacenamiento en la nube..." ,
2024-01-24 18:29:54 +08:00
"230" : "Eliminando índices de verificación sin referencia del almacenamiento en la nube..." ,
2024-01-24 13:12:25 +08:00
"231" : "Eliminar objetos de datos no referenciados en el almacenamiento en la nube..." ,
2024-02-06 21:30:36 +08:00
"232" : "Se ha eliminado el almacenamiento de datos en la nube. Se han eliminado [%d] instantáneas y [%d] objetos de datos, y se ha liberado un total de [%s] espacio en disco" ,
2024-03-18 21:02:40 +08:00
"233" : "Cerrando la guía del usuario..." ,
2024-03-21 22:35:21 +08:00
"234" : "[%d/%d] Actualizado [%d] de rutas legibles del documento [%s]" ,
"235" : "[%d/%d] está actualizando el paquete del mercado..." ,
"236" : "[%d/%d] está actualizando el paquete del mercado [%s]..." ,
"237" : "[%d] todos los paquetes del mercado se han actualizado correctamente" ,
2024-03-29 20:57:56 +08:00
"238" : "Error en la actualización del paquete Marketplace [%s], inténtalo de nuevo más tarde" ,
2024-04-02 15:15:52 +08:00
"239" : "Las operaciones relacionadas se están procesando, inténtalo de nuevo más tarde" ,
2024-05-25 10:22:39 +08:00
"240" : "El encabezado actual de arrastrar y soltar está ubicado en el bloque contenedor y la operación de arrastrar y soltar no se puede realizar" ,
2024-04-10 22:58:59 +08:00
"241" : "No se admite arrastrar a su subtítulo" ,
2024-09-16 16:41:50 +08:00
"242" : "Espacio disponible actualmente [%s], se requiere al menos [%s] para realizar esta operación" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"243" : "Enumere solo las primeras [%d] etiquetas (incluidas las subetiquetas), modifique [Configuración - Documentos - Número máximo a listar]" ,
"244" : "La indexación de datos no se ha completado desde el último uso. Ejecute [Documentos - Reconstruir índice] una vez. En el futuro, salga completamente del programa antes de apagar la computadora." ,
"245" : "La indexación de datos no se ha completado desde el último uso. Ejecute [Documentos - Reconstruir índice] una vez. Utilice [Salir de la aplicación] en el panel de la columna derecha para salir normalmente" ,
2024-05-14 00:01:04 +08:00
"246" : "El título del documento no puede contener / y ha sido reemplazado por _" ,
2024-05-25 10:22:39 +08:00
"247" : "El archivo [%s] es más grande que el límite máximo [%s] y se ha ignorado para cargarlo en la nube" ,
2024-10-26 22:41:58 +08:00
"248" : "El rumbo de destino está ubicado en el bloque contenedor y no puede usarse como punto de entrega" ,
"249" : "No se puede acceder a los datos debido a un error de configuración. Por favor, verifique las configuraciones y permisos de almacenamiento en la nube" ,
2024-11-08 10:46:46 +08:00
"250" : "La solicitud ha sido limitada por el almacenamiento en la nube. Por favor, verifique las configuraciones y permisos de almacenamiento en la nube" ,
2025-12-30 08:55:05 +08:00
"251" : "Total de recursos no utilizados [%d], solo [%d] listados aquí" ,
2025-03-12 22:00:47 +08:00
"252" : "\uD83D\uDEA8 Microsoft Defender puede eliminar por error el núcleo, eliminar datos y reducir significativamente el rendimiento. Se recomienda agregar la ruta de instalación y el espacio de trabajo de SiYuan a la lista de exclusiones<span class=\"fn__space\"></span><button id=\"addMicrosoftDefenderExclusion\" class=\"b3-button\">Agregar</button><span class=\"fn__space\"></span><button id=\"ignoreAddMicrosoftDefenderExclusion\" class=\"b3-button b3-button--cancel\">Ignorar</button>" ,
2025-01-02 09:39:02 +08:00
"253" : "Comprimiendo el archivo [%s], por favor espere..." ,
2025-01-26 10:28:36 +08:00
"254" : "[Region ID] ID de región incorrecto, por favor consulte la documentación del proveedor de servicios S3 para configurar el ID de región" ,
2025-02-06 11:37:44 +08:00
"255" : "El sitio de destino ha activado la protección contra hotlinking, por lo que no es posible descargar [%d] recursos" ,
2025-06-04 15:54:31 +08:00
"256" : "La ruta especificada [%s] tiene una ruta de espacio de trabajo padre [%s]" ,
2025-06-23 09:48:09 +08:00
"257" : "Recuérdame durante 30 días" ,
2025-07-08 15:47:19 +08:00
"258" : "La operación falló, inténtelo de nuevo más tarde" ,
"259" : "Últimos %d días" ,
"260" : "Ayer" ,
"261" : "Hoy" ,
"262" : "Mañana" ,
2025-07-08 16:33:37 +08:00
"263" : "Próximos %d días" ,
2025-07-25 14:48:48 +08:00
"264" : "El campo [%s] está vacío" ,
2025-07-25 19:34:35 +08:00
"265" : "Fuera de rango" ,
2025-08-11 20:51:57 +08:00
"266" : "Tesseract OCR no está instalado o configurado, consulte la Guía del Usuario - Sección de archivos de recursos para la configuración" ,
2025-08-24 10:49:13 +08:00
"267" : "Base de datos sin nombre" ,
2025-08-25 10:43:50 +08:00
"268" : "Atención: el archivo [%s] ya ha superado los [%d MB], lo que puede causar una disminución del rendimiento" ,
2025-08-25 11:23:42 +08:00
"269" : "Este bloque ya ha sido añadido a la base de datos [%s]" ,
"270" : "Optimizando el índice de datos, por favor espere..." ,
2025-08-30 09:36:03 +08:00
"271" : "Optimización del índice de datos completada, se liberaron [%s] de espacio en disco" ,
2025-09-29 11:27:00 +08:00
"272" : "Campo sin nombre" ,
"273" : "No cree el espacio de trabajo en la ruta raíz de la partición, cree una nueva carpeta como espacio de trabajo" ,
2025-12-03 22:03:13 +08:00
"274" : "Esta carpeta contiene otros archivos, cree una nueva carpeta como espacio de trabajo" ,
"275" : "No se puede abrir el documento creado con una versión más reciente. Actualiza a la última versión e inténtalo de nuevo"
2022-06-29 21:28:49 -04:00
}
2025-09-26 16:42:03 +08:00
}