tracks/config/locales/de.yml

de:
  activerecord:
    attributes:
      note:
        created_at: Erstellt am
        updated_at: Aktualisiert am
      preference:
        date_format: Datum Format
        due_style: Fälligkeits-Stil
        first_name: Name
        last_name: Nachname
        locale: Lokalisierung
        mobile_todos_per_page: Aufgaben pro Seite (Mobile Version)
        refresh: Aktualisierungsintervall (in Minuten)
        review_period: Projekt-Review-Intervall
        show_completed_projects_in_sidebar: Zeige erledigte Projekte in der Sidebar
        show_hidden_contexts_in_sidebar: Zeige Versteckte Kontexte in der Sidebar
        show_hidden_projects_in_sidebar: Zeige Versteckte Projekte in der Sidebar
        show_number_completed: Zeige Anzahl der erledigten Aufgaben
        show_project_on_todo_done: Zur Projektseite wechseln wenn Aufgabe erledigt
        sms_context: Standard-E-Mail-Kontext
        sms_email: Per E-Mail
        staleness_starts: Veraltet ab
        time_zone: Zeitzone
        title_date_format: Titel Datumsformat
        verbose_action_descriptors: Ausführliche Aufgabenbeschreibungen
        week_starts: Woche startet am
      project:
        default_context_name: Standard Kontext
        default_tags: Standard Tags
        description: Beschreibung
        name: Name
      todo:
        context: Kontext
        description: Beschreibung
        due: Fällig
        notes: Notizen
        predecessors: Hängt ab von
        project: Projekt
        show_from: Zeige ab dem
        tags: Tags
      user:
        auth_type: Auth type
        display_name: Display name
        email: E-Mail-Adresse
        first_name: Vorname
        last_name: Nachname
        login: Login
        open_id_url: OpenID URL
        password: Password
    errors:
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages:
        accepted: muss akzeptiert werden
        blank: muss ausgefüllt werden
        confirmation: stimmt nicht mit der Bestätigung überein
        empty: muss ausgefüllt werden
        equal_to: muss genau %{count} sein
        even: muss gerade sein
        exclusion: ist nicht verfügbar
        greater_than: muss größer als %{count} sein
        greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein
        inclusion: ist kein gültiger Wert
        invalid: ist nicht gültig
        less_than: muss kleiner als %{count} sein
        less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein
        not_a_number: ist keine Zahl
        odd: muss ungerade sein
        record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
        taken: ist bereits vergeben
        too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
        too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
        wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)
      models:
        project:
          attributes:
            name:
              blank: Projekt muss einen Namen haben
              taken: Projektname existiert bereits
              too_long: Projektname muss weniger als 256 Zeichen haben
      template:
        body: 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
        header:
          one: 'Konnte dieses %{model} Objekt nicht speichern: 1 Fehler.'
          other: 'Konnte dieses %{model} Objekt nicht speichern: %{count} Fehler.'
  common:
    action: Aufgabe
    actions: Aufgaben
    actions_midsentence:
      one: Aufgaben
      other: Aufgabe
      zero: Aufgabe
    add: Hinzufügen
    ajaxError: Fehler beim Empfangen vom Server
    back: Zurück
    bugs: Fehler
    cancel: Abbrechen
    collapse_expand: Collapse/expand
    context: Kontext
    contexts: Kontexte
    contribute: Mitwirken
    create: Erstellen
    days_midsentence:
      one: Tag
      other: Tagen
      zero: Tagen
    deferred: aufgeschobene
    description: Beschreibung
    drag_handle: Verschieben
    email: E-Mail
    errors_with_fields: 'Mit folgenden Feldern sind Probleme aufgetreten:'
    first: Erste
    forth: Vierte
    fourth: Vierte
    go_back: Zurück
    last: Letzte
    logout: Abmelden
    mailing_list: Mailingliste
    month: Monat
    months: Monate
    next: Nächste
    none: Keine
    not_available_abbr: n/b
    note:
      one: 1 Notiz
      other: "%{count} Notizen"
      zero: keine Notizen
    notes: Notizen
    numbered_step: Schritt %{number}
    ok: Ok
    optional: optional
    previous: Vorherige
    project: Projekt
    projects: Projekte
    recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
    review: Überprüfung
    search: Suchen
    second: Zweite
    server_error: Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.
    show_all: Alle anzeigen
    sort:
      alphabetically: Alphabetisch
      alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert
        werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
      alphabetically_title: Projekte alphabetisch sortieren
      by_task_count: Nach Anzahl der Aufgaben
      by_task_count_title: Nach Anzahl der Aufgaben sortieren
      by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der
        Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
      sort: Sortieren
    third: Dritte
    todo: Aufgabe
    update: Aktualisieren
    website: Website
    week: Woche
    weeks: Wochen
    wiki: Wiki
  contexts:
    add_context: Kontext hinzufügen
    all_completed_tasks_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben im Kontext '%{context_name}'
    completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben im Kontext '%{context_name}'
    context_deleted: Gelöschter Kontext „%{name}“
    context_hide: Auf Startseite ausblenden?
    context_name: Kontextname
    context_state: Context state
    delete_context: Kontext löschen
    delete_context_confirmation: Soll der Kontext '%{name}' wirklich gelöscht werden?
      Alle (wiederkehrenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch ebenfalls gelöscht.
    delete_context_title: Kontext löschen
    edit_context: Kontext bearbeiten
    hidden_contexts: Versteckte Kontexte
    hide_form: Formular verstecken
    hide_form_title: Formular für neuen Kontext verstecken
    last_completed_in_context: in diesem Kontext (letzte %{number})
    letter_abbreviation: C
    new_context_post: "' wird ebenfalls angelegt. Fortfahren?"
    new_context_pre: Der neue Kontext '
    no_contexts_: 'No contexts '
    no_contexts_active: Derzeit gibt es keine aktiven Kontexte
    no_contexts_closed: Currently there are no closed contexts
    no_contexts_hidden: Derzeit gibt es keine versteckten Kontexte
    save_status_message: Kontext gespeichert
    show_form: Neuen Kontext erstellen
    show_form_title: Neuen Kontext erstellen
    status_active: Kontext ist aktiv
    status_hidden: Kontext ist versteckt
    todos_append: in diesem Kontext
    update_status_message: Kontextname wurde geändert
    view_link: 'View context: %{name}'
    visible_contexts: Sichtbare Kontexte
  data:
    import:
      errors:
        invalid_destination: "Invalid import destination: %{e}"
        some: Beim Import sind Fehler aufgetreten.
        file_blank: File can't be blank
        invalid_csv: "Invalid CSV: could not read headers: %{e}"
        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write to the upload directory? %{e}"
      map_title: Map fields to be imported
      header: Importing data
      submit: Importieren
      successful: Import war erfolgreich.
      target_field: "Import to:"
      upload: Upload
      upload_csv: Please upload your CSV file
      projects_count: "%{count} Projects imported"
      todos_count: "%{count} Todos imported"
      yaml_disabled: "YAML loading is disabled"
      yaml_warning: "%{warning}: vor dem Import der YAML Datei werden alle Daten in Ihrer Datenbank gelöscht. Falls Sie entsprechenden Zugriff auf Ihre Datenbank haben, empfiehlt es sich, ein Backup anzulegen, bevor Sie fortfahren."
      paste_field: "Fügen Sie den Inhalt der kopierten YAML Datei in das untenstehende Formular ein:"
      warning: Vorsicht
    export:
      page_title: Tracks::Export
      title: Daten exportieren
      format_header: "Sie können zwischen den folgenden Formaten wählen:"
      yaml_description: "%{yaml}: Für den Daten-Import bevorzugt."
      yaml_link_description: YAML-Datei mit all Ihren Aktionen, Umgebungen, Projekten, Tags und Notizen
      yaml_experimental: "Bitte beachten Sie, dass der YAML-Import zur Zeit noch experimentelle Funktionalität darstellt. Nutzen Sie diese Option also nicht. um kritische Daten zu sichern."
      csv_description: "%{csv}: Am besten für den Export in eine Tabellen-Kalkulation oder ähnliche Auswertungs-Software geeignet"
      csv_actions_description: CSV-Datei mit all Ihren Aktionen, benannten Umgebungen und Projekten
      csv_notes_description: CSV-Datei mit all Ihren Notizen
      xml_description: "%{xml}: Am besten für den Daten-Import oder automatische Weiterverarbeitung"
      xml_link_description: XML-Datei mit all Ihren Aktionen, Umgebungen, Projekten, Tags und Notizen
      download_link: Download link
      yaml_link_title: YAML Datei
      csv_actions_title: CSV Dile (Aktionen, Umgebungen und Projekte)
      csv_notes_title: CSV Datei (nur Notizen)
      xml_link_title: XML file (actions only)
    yaml: YAML
    csv: CSV
    xml: XML
  date:
    abbr_day_names:
    - So
    - Mo
    - Di
    - Mi
    - Do
    - Fr
    - Sa
    abbr_month_names:
    - 
    - Jan
    - Feb
    - Mär
    - Apr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Aug
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dez
    day_names:
    - Sonntag
    - Montag
    - Dienstag
    - Mittwoch
    - Donnerstag
    - Freitag
    - Samstag
    formats:
      default: "%d.%m.%Y"
      long: "%d. %B %Y"
      longer: "%A, %d. %B %Y"
      month_day: "%d. %B"
      only_day: "%d"
      short: "%d. %b"
    month_names:
    - 
    - Januar
    - Februar
    - März
    - April
    - Mai
    - Juni
    - Juli
    - August
    - September
    - Oktober
    - November
    - Dezember
    order:
    - day
    - month
    - year
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: etwa 1 Stunde
        other: etwa %{count} Stunden
      about_x_months:
        one: etwa 1 Monat
        other: etwa %{count} Monate
      about_x_years:
        one: etwa 1 Jahr
        other: etwa %{count} Jahre
      almost_x_years:
        one: fast 1 Jahr
        other: fast %{count} Jahre
      half_a_minute: eine halbe Minute
      less_than_x_minutes:
        one: weniger als eine Minute
        other: weniger als %{count} Minuten
        zero: weniger als 1 Minute
      less_than_x_seconds:
        one: weniger als 1 Sekunde
        other: weniger als %{count} Sekunden
        zero: weniger als 1 Sekunde
      over_x_years:
        one: mehr als 1 Jahr
        other: mehr als %{count} Jahre
      x_days:
        one: 1 Tag
        other: '%{count} Tage'
      x_minutes:
        one: 1 Minute
        other: '%{count} Minuten'
      x_months:
        one: 1 Monat
        other: '%{count} Monate'
      x_seconds:
        one: 1 Sekunde
        other: '%{count} Sekunden'
    prompts:
      day: Tag
      hour: Stunden
      minute: Minuten
      month: Monat
      second: Sekunden
      year: Jahr
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
      accepted: должен быть подтвержден
      blank: должна быть заполнена
      confirmation: не соответствует %{attribute}
      empty: не может быть пустым
      equal_to: должно равняться %{count}
      even: должно быть четным
      exclusion: зарезервированно
      greater_than: должно быть больше %{count}
      greater_than_or_equal_to: должно быть больше или равно %{count}
      inclusion: не входит в список
      invalid: неверное
      less_than: должно быть меньше %{count}
      less_than_or_equal_to: должно быть меньше или равно %{count}
      not_a_number: не является числом
      not_an_integer: должно быть целым числом
      odd: должно быть нечетным
      other_than: должно отличаться от %{count}
      present: должно быть пустым
      taken: уже занято
      too_long: 'слишком длинное (максимум: %{count} символов)'
      too_short: 'слишком кроткое (минимум: %{count} символов)'
      wrong_length: неверной длины (должно быть %{count} символов)
    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Nur administrative Benutzer dürfen auf diese
      Funktion zugreifen.'
  feedlist:
    actions_completed_last_week: In den letzten 7 Tagen erledigte Aufgaben
    actions_due_next_week: Nächste Woche fällige Aufgaben
    actions_due_today: Heute oder früher fällig
    active_projects_wo_next: Aktive Projekte ohne nächste Aufgabe
    active_starred_actions: Alle markierten, aktiven Aufgaben
    all_actions: Alle Aufgaben
    all_contexts: Alle Kontexte
    all_projects: Alle Projekte
    choose_context: Kontext für den Feed wählen
    choose_project: Projekt für den Feed wählen
    context_centric_actions: Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext
    context_needed: Es muss mindestens ein Kontext existieren, bevor ein Feed abonniert
      werden kann.
    ical_feed: iCal-Feed
    last_fixed_number: Die letzten %{number} Aufgaben
    legend: 'Legende:'
    notice_incomplete_only: 'Hinweis: Alle Feeds zeigen nur Aufgaben, die noch nicht
      als erledigt markiert wurden.'
    plain_text_feed: Reintext-Feed
    project_centric: Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext
    project_needed: Es muss mindestens ein Projekt existieren, bevor ein Feed abonniert
      werden kann.
    projects_and_actions: Aktive Projekte und deren Aufgaben
    rss_feed: RSS-Feed
    select_feed_for_context: Feed für diesen Kontext auswählen
    select_feed_for_project: Feed für dieses Projekt auswählen
  footer:
    send_feedback: Senden Sie Feedback zu %{version}
  helpers:
    select:
      prompt: Выберите
    submit:
      create: Создать %{model}
      submit: Сохранить %{model}
      update: Обновить %{model}
  integrations:
    sections:
      automatic_email: Anstehende Aufgaben automatisch sich via E-Mail zusenden lassen
      message_gateway: Tracks mit einem Mail-Server integrieren, um Aufgaben via E-Mail zu erstellen
      mailgun: Send emails to Tracks with Mailgun
      email_rich: Rich Todo Message email format
    opensearch_description: In Tracks suchen
    title: Integration
    intro: "Tracks kann mit verschiedenen Werkzeugen zusammenarbeiten... was immer Sie brauchen, um Ihre Aufgaben zu erledigen! Auf dieser Seite finden Sie Informationen, um einige dieser Werkzeuge einzurichten. Diese Beispiele sind nicht unbedingt auf Ihre Umgebung anwendbar oder bedürfen mehr technisches Wissen als andere. Weitere Informationen finden Sie in der %{documentation_link} (englisch)."
    developer_documentation_link: "Entwickler Documentation der Tracks' REST API"
    contents_header: "Inhalt:"
    add_your_own: Sie haben weitere Beispiele? %{tell_us_link}, damit wir es für die nächsten Versionen berücksichtigen können.
    tell_us_link_text: Berichten Sie uns in unserem issue queue
    cron_1: If you enter the following entry to your crontab, you will receive email every day around 5 AM with a list of the upcoming actions which are due within the next 7 days.
    cron_2: You can of course use other text %{feeds_link} – why not email a list of next actions in a particular project to a group of colleagues who are working on the project?
    cron_email_subject: Tracks actions due in the next 7 days
    feeds_link_text: feeds provided by Tracks
    message_gateway:
      description: 'If Tracks is running on the same server as your mail server, you can use the integrated mail handler built into tracks. Steps to set it up:'
      rich_api_tip: 'You can also use the Rich Todo API to send in tasks like "do laundry @ Home" or "Call Bill > project X". The subject of the message will fill description, context, and project, while the body will populate the tasks''s note.'
      configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup Tracks' user from the email address in that field."
      one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user. Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_value} and pass the login of the user in the pipe command: %{code}"
      instructions:
        '1': 'Go to %{preferences_link} and set your "%{sms_email_name}" and "%{sms_context_name}" for todos sent in via email (which could come from an SMS message)'
        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, set up an email address alias to pipe messages to %{command}
        '3': Send an email to your newly configured address!
    mailgun:
      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a mailserver on the same host, you could use the %{mailgun_link} support built in to Tracks.
      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable from the internet, so that Mailgun can POST data to it.
      gateway_instructions: All the comments about the email format from the section above apply to the Mailgun handling, as the data is processed the same way
      instructions:
        '1': Go to %{mailgun_link} and register for a free account.
        '2': "Go to 'Routes' in the Mailgun control panel, and add a new route:"
        '2a': "'Filter expression' should be set to 'catch_all()'"
        '2b': "'Action' should be 'forward(\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\")'"
        '3': 'Go to %{preferences_link} and enter your incoming Mailgun email address (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
        '4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name"'
        '5': "Add your Mailgun API key (not the Public API key) to the Tracks 'site.yml'"
        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails to which incoming addresses. For example, to send emails from your work and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this: %{code}"
    email_rich:
      description: "For both of the above methods, the follow format can be used:"
      fields_title: "The fields are:"
      symbol_title: Symbol
      meaning_title: Meaning
      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first symbol (or end of string) is used as the description of the todo
      field_descriptions:
        context: The context to place the Todo in
        project: The project to place the Todo in
        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for month-day, or 6 digits for year-month-day)
        tag: A tag to apply to the Todo – may be used multiple times
        star: Flag to star the Todo
    example_names:
      todo: my awesome todo
      context: context
      project: project
      tag:
        '1': tag1
        '2': tag2
  help:
    title: Help
    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.'
    manual_link_text: User manual
    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.'
    issue_link_text: issue queue
    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:'
    contribute_link_text: project website
    mailing_list_link_text: Mailing list
    irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
    irc_link_text: 'IRC channel #Tracks@FreeNode'
    matrix_link_text: Matrix
  layouts:
    mobile_navigation:
      calendar: Kalender
      contexts: Kontexte
      feeds: Feeds
      full: Full Site
      home: Home
      logout: Abmelden
      new_action: Neu
      projects: Projekte
      starred: Markiert
      tickler: Notizbuch
    navigation:
      admin: Admin
      api_docs: REST API Docs
      calendar: Kalender
      calendar_title: Kalender mit überfälligen Aufgaben
      completed_tasks: Erledigt
      completed_tasks_title: Erledigt
      contexts_title: Kontexte
      export: Export
      export_title: Daten importieren und exportieren
      feeds: Feeds
      feeds_title: Liste der verfügbaren Feeds anzeigen
      group_view_by_context: Nach Kontext gruppieren
      group_view_by_project: Nach Projekt gruppieren
      group_view_by_title: Change the grouping of the actions on this page
      help: "?"
      help_page: Help
      home: Start
      home_title: Start
      import: Import
      import_title: Import data
      integrations_: Tracks integrieren
      manage_users: Benutzer verwalten
      manage_users_title: Benutzer hinzufügen oder entfernen
      mobile: Mobile Site
      notes_title: Alle Notizen anzeigen
      options: Options
      organize: Organisieren
      preferences: Einstellungen
      preferences_title: Meine Einstellungen
      projects_title: Projekte
      recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
      recurring_todos_title: Wiederkehrende Aufgaben verwalten
      review_title: Überprüfung
      search: Alle Einträge durchsuchen
      show_empty_containers_context: Show empty contexts
      show_empty_containers_project: Show empty projects
      show_empty_containers_title: Show or hide the empty projects or contexts
      starred: Markiert
      starred_title: Markierte Aufgaben betrachten
      stats: Statistiken
      stats_title: Statistiken anzeigen
      tickler: Notizbuch
      tickler_title: Notizbuch
      view: Betrachten
    next_actions_rss_feed: RSS-Feed kommende Aufgaben
    toggle_contexts: Kontexte umschalten
    toggle_contexts_title: Kontextanzeige umschalten
    toggle_notes: Notizen umschalten
    toggle_notes_title: Alle Notizen umschalten
  login:
    account_login: Kontoanmeldung
    cas_create_account: 'Wenn Sie die Anfrage fortsetzen möchten, klicken Sie bitte
      hier: %{signup_link}'
    cas_logged_in_greeting: Hallo, %{username}! Sie sind authentifiziert.
    cas_login: CAS-Anmeldung
    cas_no_user_found: Hallo, %{username}! Sie haben leider keinen Tracks-Konto.
    cas_signup_link: Konto beantragen
    cas_username_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit dem CAS-Benutzernamen
      (%{username})
    log_in_again: Erneut anmelden.
    logged_out: Sie wurden von Tracks abgemeldet.
    login_cas: zum CAS gehen
    login_standard: zurück zum Standard-Login
    login_with_openid: Mit einer OpenID anmelden
    mobile_use_openid: "…oder mit einer OpenID anmelden"
    openid_identity_url_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit der
      Identitäts-URL (%{identity_url})
    option_separator: oder,
    please_login: Bitte melde dich an, um Tracks zu nutzen
    session_time_out: Sitzung abgelaufen. Bitte %{link}
    session_will_expire: Sitzung wird nach %{hours} Stunde(n) der Inaktivität ablaufen.
    session_will_not_expire: Sitzung wird nicht ablaufen.
    sign_in: Anmeldung
    signup_prompt: Möchten Sie ein Konto erstellen?
    successful: Anmeldung erfolgreich. Willkommen zurück!
    successful_with_session_info: 'Anmeldung erfolgreich:'
    unsuccessful: Anmeldung war nicht erfolgreich.
    user_no_expiry: Angemeldet bleiben
  models:
    preference:
      due_in: Fällig in %{days} Tagen
      due_on: Fällig am %{date}
      due_styles:
      - Fällig in ___ Tagen
      - Fällig am _______
      themes:
        black: Black
        light_blue: Hellblau
    project:
      feed_description: Listet alle Projekte für %{username} auf
      feed_title: Tracks-Projekte
    todo:
      error_date_must_be_future: muss ein Datum in der Zukunft sein
    user:
      error_context_not_associated: Kontext-ID %{context} nicht mit Benutzer-ID %{user}
        verknüpft.
      error_project_not_associated: Projekt-ID %{project} nicht mit User-ID %{user}
        verknüpft.
  notes:
    delete_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz '%{id}' löschen möchten?
    delete_item_title: Eintrag löschen
    delete_note_confirm: Soll die Notiz '%{id}' wirklich gelöscht werden?
    delete_note_title: Notiz '%{id}' löschen
    deleted_note: Notiz '%{id}' löschen
    edit_item_title: Eintrag bearbeiten
    in_project: 'In:'
    no_notes_available: Derzeit gibt es keine Notizen. Füge Notizen auf der jeweiligen
      Projektseite hinzu.
    note_header: Notiz %{id}
    note_link_title: Notiz %{id} anzeigen
    note_location_link: 'In:'
    save_status_message: Note %{id} was saved
    show_note_title: Notiz anzeigen
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%n%u"
        precision: '2'
        separator: "."
        significant: Significant
        strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
        unit: "€"
    format:
      delimiter: "."
      precision: '2'
      separator: ","
      significant: Significant
      strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: Миллиард
          million: Миллион
          quadrillion: Квадрильон
          thousand: Тысяча
          trillion: Триллион
          unit: "."
      format:
        delimiter: Delimiter
        precision: '1'
        significant: 'true'
        strip_insignificant_zeros: 'true'
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: Delimiter
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: Delimiter
  preferences:
    authentication_header: Deine Authentifizierung
    change_authentication_type: Authentifzierungsart ändern
    change_identity_url: Ändere deine Identitäts-URL
    change_password: Passwort ändern
    current_authentication_type: Dein Authentifizierungsart ist %{auth_type}
    edit_preferences: Einstellungen bearbeiten
    generate_new_token: Neues Token generieren
    generate_new_token_confirm: Sind Sie sicher? Wenn Sie ein neues Token generieren,
      wird dies das alte Token ersetzen und jegliche externe Nutzung stören, die das
      alte Token verwendet.
    is_false: Nein
    is_true: Ja
    open_id_url: 'Deine OpenID-URL lautet:'
    page_title: TRACKS::Einstellungen
    page_title_edit: TRACKS::Einstellungen ändern
    password_changed: Ihr Passwort geändert wurde, melden Sie sich bitte wieder an.
    remove_introduction: Hier können Sie Ihr Benutzerkonto löschen. Beachten Sie,
      dass dies irreversibel ist und alle Ihre Daten entfernt! Nach dem Löschen werden
      Sie abgemeldet.
    show_number_completed: Zeige %{number} erledigte Einträge
    sms_context_none: Keine
    staleness_starts_after: Abgestandenheit startet nach %{days} Tagen
    tabs:
      authentication: Authentifizierung
      date_and_time: Datum und Uhrzeit
      profile: Profil
      remove_account: Konto löschen
      tracks_behavior: Tracks Verhalten
    title: Deine Einstellungen
    token_description: Token (für die Verwendung in Feeds und der API)
    token_header: Dein Token
    updated: Einstellungen aktualisiert
  projects:
    actions_in_project_title: Aufgaben im Projekt
    active_projects: Aktive Projekte
    add_note: Notiz hinzufügen
    add_note_submit: Notiz hinzufügen
    add_project: Projekt hinzufügen
    all_completed_tasks_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben im Projekt '%{project_name}'
    completed_actions: Completed actions
    completed_actions_empty: Completed actions empty
    completed_projects: Erledigte Projekte
    completed_tasks_title: TRACKS::Liste erledigter Aufgaben in Project '%{project_name}'
    default_context: Der Standard-Kontext dieses Projektes ist %{context}
    default_context_removed: Standard-Kontext entfernt
    default_context_set: Standard-Kontext des Projekts auf %{default_context} gesetzt
    default_tags_removed_notice: Standard-Tags entfernt
    deferred_actions: Deferred actions
    deferred_actions_empty: Deferred actions empty
    delete_project: Projekt löschen
    delete_project_confirmation: Soll das Projekt '%{name}' wirklich gelöscht werden?
    delete_project_title: Projekt löschen
    edit_project_settings: Projekteinstellungen bearbeiten
    edit_project_title: Projekt bearbeiten
    hidden_projects: Versteckte Projekte
    hide_form: Fomular verstecken
    hide_form_title: Formular verstecken
    is_active: ist aktiv
    last_completed_in_project: "(last %{number})"
    letter_abbreviation: P
    list_completed_projects: TRACKS::Liste erledigter Projekte
    list_projects: TRACKS::Projektliste
    list_reviews: TRACKS::Rückblick
    no_default_context: Dieses Projekt hat keinen Standard-Kontext
    no_last_completed_projects: Keine erledigten Projekte gefunden
    no_last_completed_recurring_todos: Keine erledigten wiederkehrenden Aufgaben gefunden
    no_notes_attached: Im Augenblick sind keine Notizen mit diesem Projekt verknüpft.
    no_projects: Keine Projekte vorhanden
    notes: Notizen
    notes_empty: Es gibt keine Notizen für dieses Projekt
    page_title: 'TRACKS::Projekt: %{project}'
    project_destroyed_status: Projekt „%{name}“ gelöscht
    project_saved_status: Projekt gespeichert
    project_state: Projekt ist %{state}
    set_default_tags_notice: Standard-Tags des Projekts auf %{default_tags} setzen
    settings: Einstellungen
    show_form: Projekt erstellen
    show_form_title: Neues Projekt anlegen
    state: Dieses Projekt ist %{state}
    status_project_name_changed: Projektname geändert
    this_project: Dieses Projekt
    to_new_project_page: Zu neuem Projekt weiterleiten
    view_link: 'View project: %{name}'
    was_marked_complete: wurde als erledigt markiert
    was_marked_hidden: wurde als verborgen markiert
    with_default_context: mit dem Standard-Kontext '%{context_name}'
    with_default_tags: und mit '%{tags}' als Standard-Tags
    with_no_default_context: hat keinen Standard-Kontext
    with_no_default_tags: und hat keine Standard-Tags
  search:
    contexts_matching_query: Kontexte entsprechen der Suche
    no_results: Die Suche ergab kein Ergebnis.
    notes_matching_query: Notizen entsprechen der Suche
    projects_matching_query: Projekte entsprechen der Suche
    tags_matching_query: Tags entsprechen der Suche
    todos_matching_query: Todos entsprechen der Suche
  shared:
    add_action: Aufgabe hinzufügen
    add_actions: Aufgaben hinzufügen
    add_context: Neuer Kontext
    context_for_all_actions: Kontext für alle Aufgaben
    hide_action_form_title: Formular für neue Aufgaben verstecken
    hide_form: Formular verstecken
    make_actions_dependent: Aufgaben abhängig machen
    multiple_next_actions: Mehrere neue Aufgaben (eine pro Zeile)
    project_for_all_actions: Projekt für alle Aufgaben
    separate_tags_with_commas: mit Kommas trennen
    tags_for_all_actions: Tags für alle Aufgaben (kommagetrennt)
    toggle_multi: Mehrere Aufgaben hinzufügen
    toggle_multi_title: Zwischen Einzel- und Mehrfachformular für neue Aufgaben umschalten
    toggle_single: Weitere Aufgabe erstellen
    toggle_single_title: Eine weitere Aufgabe hinzufügen
  sidebar:
    list_empty: Keine
    list_name_active_contexts: Aktive Kontexte
    list_name_active_projects: Aktive Projekte
    list_name_completed_projects: Erledigte Projekte
    list_name_hidden_contexts: Versteckte Kontexte
    list_name_hidden_projects: Versteckte Projekte
  states:
    active: Aktiv
    active_plural: Aktive
    blocked: Blockiert
    blocked_plural: Blockierte
    close: Closed
    closed_plural: Closed
    completed: Erledigte
    completed_plural: Erledigte
    contexts:
      ":": ":"
      active: Active contexts
      closed: Closed contexts
      hidden: Hidden contexts
    current: Aktuell
    current_plural: Aktuelle
    hidden: Versteckt
    hidden_plural: Versteckte
    projects:
      ":": ":"
      active: Active projects
      blocked: Blocked
      closed: Closed projects
      completed: Completed
      current: Current
      hidden: Hidden projects
      review: Review
      stalled: Stalled
    review: Datiert
    review_plural: Verschobene
    stalled: Veraltet
    stalled_plural: Veraltete
    visible: Sichtbar
    visible_plural: Sichtbare
  stats:
    action_completion_time_title: Fertigstellungszeit (alle erledigten Aufgaben)
    action_selection_title: TRACKS::Aufgabenauswahl
    actions: Aufgaben
    actions_30days_title: _Aufgaben der letzten 30 Tage
    actions_actions_avg_created_30days: In den letzten 30 Tagen haben Sie durchschnittlich
      %{count} Aufgaben erstellt.
    actions_avg_completed: und davon durchschnittlich %{count} per Monat erledigt.
    actions_avg_completed_30days: und durchschnittlich %{count} davon erledigt.
    actions_avg_completion_time: Durchschnittlich haben Sie %{count} Tage gebraucht
      um eine Aufgabe zu erledigen.
    actions_avg_created: In den letzten 12 Monaten haben Sie durchschnittlich %{count}
      Aufgaben erstellt
    actions_day_of_week_legend:
      day_of_week: Tag der Woche
      number_of_actions: Anzahl der Aufgaben
    actions_day_of_week_title: Wochentag (alle Aufgaben)
    actions_dow_30days_legend:
      day_of_week: Tag der Woche
      number_of_actions: Anzahl der Aufgaben
    actions_dow_30days_title: Wochentag (letzte 30 Tage)
    actions_further: und danach
    actions_last_year: Aufgaben im letzten Jahr
    actions_last_year_legend:
      months_ago: Monate zuvor
      number_of_actions: Anzahl Aufgaben
    actions_lastyear_title: Aufgaben der letzten 12 Monate
    actions_min_completion_time: Die minimale Zeit beträgt %{time}.
    actions_min_max_completion_days: Das Minimum/Maximum in Tagen zur Erledigung ist
      %{min}/%{max}.
    actions_selected_from_week: Aufgaben ausgewählt ab Woche
    click_to_return: Klick auf %{link} um zur Statistikseite zurückzukehren.
    click_to_return_link: hier
    click_to_show_actions_from_week: Klick auf %{link} um die Aufgaben von Woche %{week}
      und danach anzuzeigen.
    click_to_update_actions: Klicke auf eine Leiste in der Grafik um die Aufgaben
      unten zu aktualisieren.
    contexts: Kontexte
    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Aktuelle Laufzeit unerledigter
      sichtbarer Aufgaben
    index_title: TRACKS::Statistik
    labels:
      avg_completed: Durchschnittlich erledigt
      avg_created: Durchschnittlich erstellt
      completed: Erledigt
      created: Erstellt
      month_avg_completed: "%{months} Monat durchschnittlich erledigt"
      month_avg_created: "%{months} Monat durchschnittlich erstellt"
    legend:
      actions: Aufgaben
      day_of_week: Wochentag
      months_ago: Monate zuvor
      number_of_actions: Anzahl Aufgaben
      number_of_days: Anzahl vergangene Tage
      percentage: Prozentsatz
      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen)
    more_stats_will_appear: Weitere Statistiken werden verfügbar, wenn einige Aufgaben
      hinzugefügt wurden.
    no_actions_selected: Es sind keine Aufgaben ausgewählt.
    no_tags_available: keine Tags verfügbar
    open_per_week: Aktiv (sichtbar und unsichtbar) nächsten Aufgaben pro Woche
    open_per_week_legend:
      actions: Aufgaben
      weeks: Wochen her
    other_actions_label: "(andere)"
    projects: Projekte
    running_time_all: Aktuelle Laufzeit aller unerledigter Aufgaben.
    running_time_all_legend:
      actions: Aufgaben
      percentage: Prozentsatz
      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen). Klick auf eine Leiste für mehr
        Informationen.
    running_time_legend:
      actions: Aufgaben
      percentage: Prozentsatz
      weeks: Vergangene Zeit einer Aufgabe (Wochen). Klicke auf eine Leiste für mehr
        Informationen.
    spread_of_actions_for_all_context: Aufgabenverteilung aller Kontexte
    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verteilung der laufenden Aufgaben
      aller sichtbaren Kontexte
    tag_cloud_90days_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags der Aufgaben, die
      in den letzten 90 Tagen erstellt oder erledigt wurden.
    tag_cloud_90days_title: Tag-Cloud-Aufgaben in den letzten 90 Tagen
    tag_cloud_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags aller Aufgaben (erledigt,
      unerledigt, sichtbar, unsichtbar)
    tag_cloud_title: Tag-Cloud aller Aufgaben
    tags: Tags
    time_of_day: Tageszeit (alle Aufgaben)
    time_of_day_legend:
      number_of_actions: Anzahl Aufgaben
      time_of_day: Tageszeit
    tod30: Tageszeit (letzte 30 Tage)
    tod30_legend:
      number_of_actions: Anzahl Aufgaben
      time_of_day: Tageszeit
    top10_longrunning: Top 10 der am längsten laufenden Projekte
    top10_projects: Top 10 aller Projekte
    top10_projects_30days: Top-10-Projekt der letzten 30 Tage
    top5_contexts: Top 5 aller Kontexte
    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 der sichtbaren Kontexte mit
      unerledigten Aufgaben
    totals: Ingesamt
    totals_action_count: hatten Sie insgesamt %{count} Aufgaben
    totals_actions_completed: "%{count} davon sind erledigt."
    totals_active_project_count: Von diesen sind %{count} aktive Projekte
    totals_blocked_actions: "%{count} hängen vom Abschluss anderer Aufgaben ab."
    totals_completed_project_count: und %{count} sind erledigte Projekte.
    totals_context_count: Sie haben %{count} Kontexte.
    totals_deferred_actions: von denen %{count} im Notizbuch zurückgestellt sind
    totals_first_action: Seit deiner ersten Aufgabe am %{date}
    totals_hidden_context_count: und %{count} sind versteckte Kontexte.
    totals_hidden_project_count: "%{count} sind versteckt"
    totals_incomplete_actions: Sie haben %{count} unerledigte Aufgaben
    totals_project_count: Sie haben %{count} Projekte.
    totals_tag_count: Sie haben %{count} Tags in Aufgaben.
    totals_unique_tags: Von diesen Tags sind %{count} einmalig.
    totals_visible_context_count: Von diesen sind %{count} sichtbare Kontexte
    within_one: Innerhalb von 1
  support:
    array:
      last_word_connector: und
      two_words_connector: und
      words_connector: ","
    select:
      prompt: Bitte wählen Sie
  time:
    am: vormittags
    formats:
      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
      long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
      month_day: "%d. %B"
      short: "%d. %B, %H:%M Uhr"
      stats: "%a %d-%m"
      time: "%H:%M"
    pm: nachmittags
  todos:
    action_deferred: The action '%{description}' was deferred
    action_deleted_error: Fehler beim Löschen der Aufgabe
    action_deleted_success: Die nächste Aufgabe erfolgreich gelöscht
    action_due_on: "(Aufgabe fällig am %{date})"
    action_marked_complete: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde als
      <strong>%{completed}</strong> markiert.
    action_marked_complete_error: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde
      aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert.
    action_saved: Aufgabe gespeichert
    action_saved_to_tickler: Aufgabe im Notizbuch gespeichert
    actions:
      completed: Completed actions
      context_completed: Completed actions in this context
      context_deferred_pending: Deferred/pending actions in this context
      context_without_project: Actions without project in %{param}
      home_completed: Completed actions
      home_without_project: Actions without project
      project_completed: Completed actions in this project
      project_deferred_pending: Deferred/pending actions in this project
      project_project: Actions in this project
      tag_completed: Completed actions tagged with '%{param}'
      tag_deferred_pending: Deferred/pending actions tagged with '%{param}'
      tag_hidden: Hidden actions tagged with '%{param}'
    add_another_dependency: Neue Abhängigkeit
    add_new_recurring: Neue wiederkehrende Aufgabe
    added_dependency: "%{dependency} als Abhängigkeit hinzugefügt."
    added_new_context: Neuer Kontext hinzugefügt
    added_new_next_action: Neue Aufgabe angelegt
    added_new_next_action_plural: Neue weiterführende Aufgaben angelegt
    added_new_next_action_singular: Neue nächste Aufgabe angelegt
    added_new_project: Neues Projekt hinzugefügt
    all_completed: Alle erledigten Aufgaben
    all_completed_here: hier
    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben mit Tag %{tag_name}
    append_in_this_project: in diesem Projekt
    archived_tasks_title: TRACKS::Archivierte erledigte Aufgaben
    blocked_by: Blockiert durch %{predecessors}
    calendar:
      due_after_this_month: Due in %{next_month} and later
      due_next_week: Nächste Woche fällig
      due_this_month: Im %{month} fällig
      due_this_week: Diese Woche fällig
      due_today: Heute fällig
      get_in_ical_format: Diesen Kalender im iCal Format herunterladen
    calendar_page_title: TRACKS::Kalender
    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kann keine Abhängigkeit zu einer erledigten
      Aufgabe hinzufügen!
    clear_due_date: Fälligkeitsdatum leeren
    clear_show_from_date: Datum leeren
    completed: Erledigt
    completed_actions: Completed actions
    completed_actions_with: Erledigte Aufgaben mit dem Tag %{tag_name}
    completed_in_archive:
      one: Es befindet sich eine erledigte Aufgabe im Archiv.
      other: Es befinden sich %{count} erledigte Aufgaben im Archiv.
    completed_last_day: In den letzten 24 Stunden erledigt
    completed_last_x_days: In den letzten %{count} Tagen erledigt
    completed_recurrence_completed: Es gibt keine weitere Aufgabe nach der soeben
      gelöschten. Die Wiederholung ist abgeschlossen.
    completed_recurring: Erledigte wiederkehrende Aufgaben
    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Erledigte wiederkehrende Aufgaben
    completed_rest_of_month: Erledigt diesen Monat
    completed_rest_of_previous_month: Erledigt im Vormonat
    completed_rest_of_week: Erledigt diese Woche
    completed_tagged_page_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben mit Tag %{tag_name}
    completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben
    completed_today: Heute erledigt
    confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe '%{description}' löschen
      möchten?
    context_changed: Kontext zu %{name} gewechselt
    convert_to_project: In Projekt umwandeln
    defer_date_after_due_date: Zurückstellungsdatum nach Ablaufdatum. Bitte passe
      das Ablaufdatum an, dass es vor dem Zurückstellungsdatum liegt.
    defer_x_days:
      one: Einen Tag zurückstellen
      other: '%{count} Tage zurückstellen'
    deferred_actions_with: Zurückgestellte Aufgaben mit dem Tag '%{tag_name}'
    deferred_pending_actions: Aufgeschobene und ausstehende Aufgaben
    deferred_tasks_title: TRACKS::Notizbuch
    delete: Löschen
    delete_action: Aufgabe löschen
    delete_recurring_action_confirm: Soll die wiederkehrende Aufgabe '%{description}'
      wirklich gelöscht werden?
    delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
    deleted_success: Die Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht.
    depends_on: Hängt ab von
    depends_on_separate_with_commas: Hängt ab von (kommagetrennt)
    done: Erledigt?
    drag_action_title: Auf andere Aufgabe ziehen, um sie als Abhängigkeit zu definieren
    due: Fällig
    edit: Bearbeiten
    edit_action: Aufgabe bearbeiten
    edit_action_with_description: Aufgabe '%{description}' bearbeiten
    edit_recurring_todo: Wiederkehrende Aufgabe bearbeiten
    error:
      invalid_due_date: Invalid due date
      invalid_show_from_date: Invalid show from date
    error_completing_todo: Beim Abschließen/Aktivieren der wiederkehrenden Aufgabe
      %{description} ist ein Fehler aufgetreten
    error_deleting_item: Beim Löschen von %{description} trat ein Fehler auf
    error_deleting_recurring: Beim Löschen der wiederkehrenden Aufgabe %{description}
      ist ein Fehler aufgetreten
    error_removing_dependency: Beim Entfernen der Abhängigkeit ist ein Fehler aufgetreten
    error_saving_recurring: Es gab einen Fehler beim Speichern der wiederkehrenden
      Aufgabe '%{description}'
    error_starring: Konnte die Hervorhebung von '%{description}' nicht durchführen
    error_starring_recurring: Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden Aufgabe
      '%{description}' nicht durchführen
    error_toggle_complete: Könnte nicht diese Marke todo komplett
    feed_title_in_context: im Kontext '%{context}'
    feed_title_in_project: im Projekt '%{project}'
    feeds:
      completed: 'Erledigt: %{date}'
      due: 'Fällig: %{date}'
    has_x_pending:
      one: Hat eine ausstehende Aufgabe
      other: Hat %{count} ausstehende Aufgaben
    hidden_actions: Verstecke Aufgaben
    in_hidden_state: als versteckt markiert
    in_pending_state: und als ausstehend markiert
    list_incomplete_next_actions: Unerledigte Folge-Aufgaben anzeigen
    list_incomplete_next_actions_with_limit: Zeige die letzten %{count} unerledigten
      Folge-Aufgaben
    mark_complete: Mark complete
    mobile_todos_page_title: Alle Aufgaben
    new_related_todo_created: Eine neue Aufgabe wurde hinzugefügt, die zu dieser wiederkehrenden
      Aufgabe gehört
    new_related_todo_created_short: hat eine neue Aufgabe
    new_related_todo_not_created_short: konnte nicht erstellt werden
    next_action_description: Beschreibung der nächsten Aufgabe
    next_action_needed: Es muss mindestens eine folgende Aufgabe angelegt werden
    next_actions_description: 'Filter:'
    next_actions_description_additions:
      completed: In den letzten %{count} Tagen
      due_date: mit einem Datum %{due_date} oder früher
    next_actions_due_date:
      due_in_x_days: Fällig in %{days} Tagen
      due_today: Heute fällig
      due_tomorrow: Fällig morgen
      overdue_by: Überfällig mit %{days} Tag
      overdue_by_plural: Überfällig mit %{days} Tagen
    next_actions_title: TRACKS::Weitere Aufgaben
    next_actions_title_additions:
      completed: Aufgaben erledigt
      due_today: heute fällig
      due_within_a_week: diese Woche fällig
    no_actions:
      completed: Currently there are no completed actions
      completed_recurring: Currently there are no completed recurring todos
      completed_rest_of_month: No actions were completed in the rest of this month
      completed_rest_of_week: No actions were completed in the rest of this week
      completed_today: No actions were completed today
      context: Currently there are no incomplete actions in this context
      deferred_pending: Currently there are no deferred or pending actions
      due_after_this_month: No actions due after this month
      due_next_week: No actions due in next week
      due_this_month: No actions due in rest of this month
      due_this_week: No actions due this week
      due_today: No actions due today
      hidden: Currently there are no hidden actions found
      not_done: Currently there are no incomplete actions
      not_done_context: Currently there are no incomplete actions in this context
      not_done_project: Currently there are no incomplete actions in this project
      not_done_with_tag: Currently there are no incomplete actions with the tag '%{param}'
      project: Currently there are no incomplete actions in this project
      recurring_todos: Currently there are no recurring todos
      tag_hidden: Currently there are no hidden actions found
      title: No actions found
      without_project: Currently there are no actions without a project
    no_actions_due_this_week: Keine fälligen Aufgaben diese Woche
    no_actions_found_title: No actions found title
    no_actions_with: No actions with
    no_completed_actions: No completed actions
    no_completed_actions_with: No completed actions with
    no_completed_recurring: No completed recurring
    no_deferred_actions: No deferred actions
    no_deferred_actions_with: No deferred actions with
    no_last_completed_actions: Keine erledigten Aufgaben gefunden
    no_project: "--Kein Projekt--"
    no_recurring_todos: No recurring todos
    notes: Notes
    overdue: überfällig
    pending: Ausstehend
    recurrence:
      daily: Täglich
      daily_every_number_day: Alle %{number} Tage
      daily_options: Einstellungen tägliche Aufgaben
      day_x_on_every_x_month: Tag %{day} in jedem %{month}. Monat
      ends_on: Endet am
      ends_on_date: Endet am %{date}
      ends_on_number_times: Endet nach %{number} mal
      every_work_day: Jeden Arbeitstag
      monthly: Monatlich
      monthly_every_xth_day: Der %{day} %{day_of_week} eines jeden %{month}. Monats
      monthly_options: Einstellungen für monatliche Aufgaben
      no_end_date: Kein Enddatum
      pattern:
        day_names:
        - Sonntag
        - Montag
        - Dienstag
        - Mittwoch
        - Donnerstag
        - Freitag
        - Samstag
        due: Fällig
        every_day: jeden Tag
        every_month: jeden Monat
        every_n: jeden %{n}
        every_n_days: every %{n} days
        every_n_months: every %{n} months
        every_xth_day_of_every_n_months: jedes %{x} %{day} jedes %{n_months} ?
        every_year_on: jedes Jahr in %{date}
        first: erste
        fourth: vierte
        from: von
        last: zuletzt
        month_names:
        - 
        - Januar
        - Februar
        - März
        - April
        - Mai
        - Juni
        - Juli
        - August
        - September
        - Oktober
        - November
        - Dezember
        on_day_n: am Tag %{n}
        on_work_days: an Wochentagen
        second: zweiten
        show: zeige
        the_xth_day_of_month: der %{x} %{day} von %{month}
        third: dritten
        times: für %{number} Zeiten
        until: bis
        weekly: wöchentlich
      recurrence_on:
        due_date: set the actions due date
        from_tickler: set the date the action should be shown (do not set a due date)
        options: Use the calculated date to
        show_always: always
        show_days_before: not until %{days} days before the due date
        show_options: Show the action
      starts_on: Beginnt am
      weekly: Wöchentlich
      weekly_every_number_week: Kehrt jede %{number}. Woche wieder am
      weekly_options: Einstellungen wöchentliche Aufgaben
      yearly: Jährlich
      yearly_every_x_day: Jeden %{day}. %{month}
      yearly_every_xth_day: Den %{day} %{day_of_week} des %{month}
      yearly_options: Einstellungen jährliche Aufgaben
    recurrence_completed: Nach dieser erledigten wiederkehrenden Aufgabe folgt keine
      mehr. Die Wiederholung endet hiermit.
    recurrence_period: Wiederholungszeitraum
    recurring_action_deleted: Die Aufgabe wurde gelöscht. Da dies eine wiederkehrende
      Aufgabe ist, wurde eine neue erstellt.
    recurring_action_saved: Wiederkehrende Aufgabe gespeichert
    recurring_actions_title: TRACKS::Wiederkehrende Aufgaben
    recurring_deleted_success: Die wiederkehrende Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht.
    recurring_pattern_removed: Das Wiederholungsmuster wurde entfernt %{count}
    recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
    remove_dependency: Abhängigkeit löschen (löscht nicht die Aufgabe)
    removed_predecessor: "%{successor} entfernt als Abhängigkeit von %{predecessor}."
    scheduled_overdue: Planmäßig angezeigt vor %{days} Tagen
    see_all_completed: Alle erledigten Aufgaben %{link}
    set_to_pending: "%{task} als ausstehend markiert"
    show_from: Anzeigen ab dem
    show_in_days: Anzeigen in %{days} Tagen
    show_on_date: Anzeigen am %{date}
    show_today: Heute anzeigen
    show_tomorrow: Morgen anzeigen
    star_action: Aufgabe markieren
    star_action_with_description: Aufgabe '%{description}' markieren
    tagged_page_title: TRACKS::Als '%{tag_name}' markiert
    tagged_with: getagged mit '%{tag_name}'
    tags: Tags (kommagetrennt)
    task_list_title: TRACKS::Aufgaben anzeigen
    tickler_items_due:
      one: Ein Notizbuch-Eintrag ist nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen.
      other: '%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um
        sie zu sehen.'
    to_tickler: ", im Notizbuch hinterlegt"
    unable_to_add_dependency: Abhängigkeit nicht hinzufügbar
    unresolved_dependency: Zu dem Wert, den Sie im Feld ''Hängt ab von'' eingegeben
      haben, konnte keine Aufgabe gefunden werden. Dieser Wert wird nicht mit der
      neuen Aufgabe gespeichert. Trotzdem fortfahren?
    was_due_on_date: war am %{date} fällig
  users:
    account_signup: Kontoerstellung
    approve_tos: I approve the Terms of Service
    auth_change_submit: Authentifizierungsart ändern
    auth_type_update_error: 'Beim ändern der Authentifizierung trat ein Fehler auf:
      %{error_messages}'
    auth_type_updated: Authentifizierungs-Art erfolgreich geändert.
    change_auth_type_title: TRACKS::Authentifizierungstyp ändern
    change_authentication_type: Authentifizierungsart ändern
    change_password_prompt: Gib dein neues Passwort in die unten stehenden Felder
      ein und klicke auf 'Passwort ändern' um dein altes Passwort durch das neue zu
      ersetzen.
    change_password_submit: Passwort ändern
    change_password_title: TRACKS::Passwort ändern
    choose_password: Passwort wählen
    confirm_password: Passwort bestätigen
    desired_login: Gewünschter Benutzername
    destroy_confirmation: 'Achtung: der Benutzer ''%{login}'' wird mit all seinen
      Aufgaben, Kontexten, Projekten und Notizen gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie
      fortfahren möchten?'
    destroy_error: Beim Löschen des Benutzers %{login} ist ein Fehler aufgetreten.
    destroy_successful: Benutzer %{login} wurde erfolgreich gelöscht
    destroy_user: Benutzer löschen
    email_address: E-Mail-Adresse
    failed_to_delete_user: Löschen des Benutzers %{username} fehlgeschlagen
    first_user_heading: 'Willkommen bei TRACKS. Als erstes legen Sie bitte einen Administrator-Zugang
      an:'
    first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
    identity_url: Identity-URL
    label_auth_type: Authentifizierungsart
    manage_users: Benutzer verwalten
    new_password_label: Neues Passwort
    new_token_generated: Neuer Token erfolgreich generiert
    new_user_heading: 'Einen neuen Benutzer anlegen:'
    new_user_title: TRACKS::Als Administrator anmelden
    no_signups_title: TRACKS::Anmeldung nicht erlaubt
    openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert,
      beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
    openid_url_verified: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert
      und Deine Authentifizierung auf OpenID umgestellt.
    password_confirmation_label: Passwort bestätigen
    password_updated: Passwort aktualisiert.
    register_with_cas: Mit deinem CAS-Benutzernamen
    select_authentication_type: Wähle deine neue Authentifizierungsart und klicke
      'Authentifizierungsart ändern' an, um deine aktuellen Einstellungen zu überschreiben.
    signup: Registrieren
    signup_new_user: Neuen Benutzer anlegen
    signup_successful: Benutzer %{username} erfolgreich angelegt.
    successfully_deleted_user: Benutzer %{username} erfolgreich gelöscht.
    tos_link: read the Terms of Service
    total_actions: Alle Aufgaben
    total_contexts: Alle Kontexte
    total_notes: Alle Notizen
    total_projects: Alle Projekte
    total_users_count: Derzeit existieren %{count} Benutzer
    user_created: Benutzer angelegt.
    you_have_to_reset_your_password: Sie haben Ihr Passwort zurücksetzen
  will_paginate:
    next_label: Nächste »
    page_entries_info:
      multi_page: Angezeigte %{model} %{from} - %{to} von %{count} insgesamt
      multi_page_html: Angezeigte %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b>
        insgesamt
      single_page:
        one: Angezeigte 1 %{model}
        other: Anzeige aller %{count} %{model}
        zero: Kein %{model} gefunden
      single_page_html:
        one: Angezeigte <b>1</b> %{model}
        other: Anzeige <b>aller&nbsp;%{count}</b> %{model}
        zero: Kein %{model} gefunden
    page_gap: "..."
    previous_label: "« Zurück"