tracks/config/locales/ta.yml

activerecord:
  attributes:
    preference:
      first_name: முதல் பெயர்
      last_name: கடைசி பெயர்
      email: மின்னஞ்சல்
      review_period: திட்ட மறுஆய்வு இடைவெளி
      show_completed_projects_in_sidebar: பக்கப்பட்டியில் நிறைவு செய்யப்பட்ட திட்டங்களைக்
        காட்டு
      show_hidden_contexts_in_sidebar: பக்கப்பட்டியில் மறைக்கப்பட்ட சூழல்களைக் காட்டு
      show_hidden_projects_in_sidebar: பக்கப்பட்டியில் மறைக்கப்பட்ட திட்டங்களைக் காட்டு
      show_project_on_todo_done: டோடோவை முடிக்க திட்ட பக்கத்திற்குச் செல்லவும்
      sms_context: இயல்புநிலை மின்னஞ்சல் சூழல்
      sms_email: மின்னஞ்சலில் இருந்து
      theme: கருப்பொருள்
      time_zone: நேர மண்டலம்
      verbose_action_descriptors: சொற்களின் வடிவத்தில் செயல்களின் விளக்கங்களை (சூழல்,
        திட்டம்) காட்டு
      week_starts: வாரம் தொடங்குகிறது
      date_format: தேதி வடிவம்
      due_style: உரிய நடை
      locale: மொழி
      mobile_todos_per_page: ஒரு பக்கத்திற்கு செயல்கள் (மொபைல் பார்வை)
      refresh: புதுப்பிப்பு இடைவெளி (நிமிடங்களில்)
      show_number_completed: நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்களின் எண்ணிக்கையைக் காட்டு
      staleness_starts: சீரற்ற துவக்கம்
      title_date_format: தலைப்பு தேதி வடிவம்
    todo:
      due: காரணமாக
      predecessors: சார்ந்துள்ளது
      project: திட்டம்
      show_from: இருந்து காட்டு
      context: சூழல்
      description: விவரம்
      notes: குறிப்புகள்
      tags: குறிச்சொற்கள்
    user:
      created_at: உருவாக்கப்பட்டது
      display_name: காட்சி பெயர்
      last_login_at: கடைசியாக உள்நுழைவு
      last_name: கடைசி பெயர்
      password: கடவுச்சொல்
      auth_type: அங்கீகார வகை
      email: மின்னஞ்சல் முகவரி
      first_name: முதல் பெயர்
      login: புகுபதிவு
      open_id_url: திறந்த முகவரி
    note:
      created_at: உருவாக்கப்பட்டது
      updated_at: இல் புதுப்பிக்கப்பட்டது
    project:
      default_context_name: இயல்புநிலை சூழல்
      default_tags: இயல்புநிலை குறிச்சொற்கள்
      description: விவரம்
      name: பெயர்
  errors:
    full_messages:
      format: '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்
      blank: காலியாக இருக்க முடியாது
      confirmation: உறுதிப்படுத்தலுடன் பொருந்தவில்லை
      empty: காலியாக இருக்க முடியாது
      greater_than: '%{count}'
      greater_than_or_equal_to: '%{எண்ணிக்கையை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க
        வேண்டும்'
      inclusion: பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை
      less_than: '%{count} க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்'
      less_than_or_equal_to: '%{எண்ணிக்கையை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்'
      not_a_number: ஒரு எண் அல்ல
      odd: ஒற்றைப்படை இருக்க வேண்டும்
      restrict_dependent_destroy:
        has_many: சார்பு %{record} இருப்பதால் பதிவை நீக்க முடியாது
        has_one: ஒரு சார்பு %{record} இருப்பதால் பதிவை நீக்க முடியாது
      taken: ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது
      too_long: மிக நீளமானது (அதிகபட்சம் %{count} எழுத்துக்கள்)
      too_short: மிகவும் குறுகியது (குறைந்தபட்சம் %{count} எழுத்துக்கள்)
      equal_to: '%{count}'
      even: சமமாக இருக்க வேண்டும்
      exclusion: ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
      invalid: செல்லுபடியாகாது
      record_invalid: 'சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது: %{errors}'
      wrong_length: தவறான நீளம் ( %{count} எழுத்துக்கள் இருக்க வேண்டும்)
    models:
      project:
        attributes:
          name:
            taken: ஏற்கனவே உள்ளது
            too_long: திட்ட பெயர் 256 எழுத்துகளுக்கு குறைவாக இருக்க வேண்டும்
            blank: திட்டத்திற்கு ஒரு பெயர் இருக்க வேண்டும்
    template:
      body: 'பின்வரும் துறைகளில் சிக்கல்கள் இருந்தன:'
      header:
        one: 1 பிழை இந்த %{model} சேமிக்கப்படுவதைத் தடைசெய்தது
        other: '%{count} பிழைகள் இந்த %{model} சேமிக்கப்படுவதைத் தடைசெய்தது'
common:
  back: பின்
  bugs: பிழைகள்
  create: உருவாக்கு
  days_midsentence:
    one: நாட்கள்
    other: நாள்
  deferred: ஒத்திவைக்கப்பட்டது
  drag_handle: பின்னிழுப்பு, பின்னிழுவிசை
  email: மின்னஞ்சல்
  errors_with_fields: 'பின்வரும் துறைகளில் சிக்கல்கள் இருந்தன:'
  logout: வெளியேற்றம்
  none: எதுவுமில்லை
  not_available_abbr: இதற்கில்லை
  note:
    one: குறிப்புகள் இல்லை
    other: 1 குறிப்புகள்
  notes: குறிப்புகள்
  numbered_step: படி %{number}
  ok: சரி
  optional: விரும்பினால்
  projects: திட்டங்கள்
  recurring_todos: தொடர்ச்சியான செயல்கள்
  search: தேடல்
  second: இரண்டாவது
  server_error: சேவையகத்தில் பிழை ஏற்பட்டது.
  show_all: அனைத்தையும் காட்டு
  sort:
    alphabetically: அகரவரிசை
    alphabetically_confirm: இந்த திட்டங்களை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்
      என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? இது தற்போதுள்ள வரிசை வரிசையை மாற்றும்.
    by_task_count_title_confirm: இந்த திட்டங்களை பணிகளின் எண்ணிக்கையால் வரிசைப்படுத்த
      விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? இது தற்போதுள்ள வரிசை வரிசையை
      மாற்றும்.
    alphabetically_title: திட்டங்களை அகர வரிசைப்படி வரிசைப்படுத்துங்கள்
    by_task_count: பணிகளின் எண்ணிக்கை மூலம்
    by_task_count_title: பணிகளின் எண்ணிக்கையால் வரிசைப்படுத்துங்கள்
    sort: வரிசைப்படுத்து
  todo: அனைத்தும்
  update: புதுப்பிப்பு
  website: வலைத்தளம்
  wiki: விக்கி
  week: வாரம்
  weeks: வாரங்கள்
  action: செயல்
  actions: செயல்கள்
  actions_midsentence:
    one: செயல்கள்
    other: செயல்
  add: கூட்டு
  ajaxError: சேவையகத்திலிருந்து மீட்டெடுப்பதில் பிழை ஏற்பட்டது
  cancel: ரத்துசெய்
  collapse_expand: சரிவு/விரிவாக்கு
  context: சூழல்
  contexts: சூழல்கள்
  contribute: பங்களிப்பு
  description: விவரம்
  first: முதல்
  forth: முன்னால்
  fourth: நான்காவது
  go_back: திரும்பிச் செல்லுங்கள்
  last: கடைசி
  mailing_list: அஞ்சல் பட்டியல்
  month: மாதம்
  months: மாதங்கள்
  next: அடுத்தது
  previous: முந்தைய
  project: திட்டம்
  review: சீராய்வு
  third: மூன்றாவது
contexts:
  all_completed_tasks_title: "தடங்கள் :: '%{context_name}' சூழலில் நிறைவு செய்யப்பட்ட
    அனைத்து செயல்களும்"
  context_deleted: நீக்கப்பட்ட சூழல் '%{name}'
  context_hide: முதல் பக்கத்திலிருந்து மறைக்கவா?
  context_name: சூழல் பெயர்
  delete_context: சூழலை நீக்கு
  delete_context_confirmation: "'%{name}' சூழலை நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக
    இருக்கிறீர்களா? இந்த சூழலில் அனைத்து (தொடர்ச்சியான) செயல்களையும் இது நீக்கும்
    என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்!"
  delete_context_title: சூழலை நீக்கு
  edit_context: சூழலைத் திருத்தவும்
  hidden_contexts: மறைக்கப்பட்ட சூழல்கள்
  last_completed_in_context: (கடைசி %{number})
  new_context_post: "'உருவாக்கப்படும். நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"
  new_context_pre: புதிய சூழல் '
  no_contexts_: 'சூழல்கள் இல்லை '
  no_contexts_active: தற்போது செயலில் உள்ள சூழல்கள் எதுவும் இல்லை
  no_contexts_closed: தற்போது மூடிய சூழல்கள் எதுவும் இல்லை
  no_contexts_hidden: தற்போது மறைக்கப்பட்ட சூழல்கள் எதுவும் இல்லை
  show_form: புதிய சூழலை உருவாக்கவும்
  show_form_title: ஒரு சூழலைச் சேர்க்கவும்
  status_active: சூழல் செயலில் உள்ளது
  status_hidden: சூழல் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
  todos_append: இந்த சூழலில்
  update_status_message: சூழலின் பெயர் மாற்றப்பட்டது
  view_link: 'சூழலைக் காண்க: %{name}'
  visible_contexts: தெரியும் சூழல்கள்
  add_context: சூழலைச் சேர்க்கவும்
  completed_tasks_title: "தடங்கள் :: '%{context_name}' சூழலில் நிறைவு செய்யப்பட்ட
    செயல்கள்"
  context_state: சூழல் நிலை
  hide_form: படிவத்தை மறைக்கவும்
  hide_form_title: புதிய சூழல் படிவத்தை மறைக்கவும்
  letter_abbreviation: C
  save_status_message: சூழல் சேமிக்கப்பட்டது
data:
  import:
    errors:
      invalid_destination: 'தவறான இறக்குமதி இலக்கு: %{e}'
      some: இறக்குமதியின் போது சில பிழைகள் ஏற்பட்டன
      invalid_csv: 'தவறான சி.எச்.வி: தலைப்புகளைப் படிக்க முடியவில்லை: %{e}'
      save_error: பதிவேற்றிய காபிம (%{path_and_file}) ஐ சேமிக்க முடியவில்லை. பதிவேற்ற
        கோப்பகத்திற்கு தடங்கள் எழுத முடியுமா? %{e}
      no_context: இயல்புநிலை சூழலைக் காண முடியவில்லை
      file_blank: கோப்பு காலியாக இருக்க முடியாது
    map_title: வரைபட புலங்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும்
    header: தரவை இறக்குமதி செய்தல்
    submit: இறக்குமதி
    successful: இறக்குமதி வெற்றிகரமாக இருந்தது.
    target_field: 'இறக்குமதி:'
    projects_count: '%{count} திட்டங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படுகின்றன'
    todos_count: '%{count} டோடோச் இறக்குமதி செய்யப்பட்டது'
    yaml_disabled: யாம் ஏற்றுதல் முடக்கப்பட்டுள்ளது
    yaml_warning: '%{warning}: YAML கோப்பை இறக்குமதி செய்வதற்கு முன்பு உங்கள் தற்போதைய
      தரவு அனைத்தும் அழிக்கப்படும், எனவே நீங்கள் தரவுத்தளத்தை அணுகினால், ஏதேனும் தவறு
      நடந்தால் இப்போது தரவுத்தளத்தை காப்புப் பிரதி எடுக்க பரிந்துரைக்கிறோம்.'
    paste_field: 'நீங்கள் ஏற்றுமதி செய்த YAML கோப்பின் உள்ளடக்கங்களை கீழே உள்ள உரை
      பெட்டியில் ஒட்டவும்:'
    upload: பதிவேற்றும்
    upload_csv: உங்கள் காபிம கோப்பை பதிவேற்றவும்
    warning: கவனமாக
  export:
    page_title: 'தடங்கள் :: ஏற்றுமதி'
    yaml_experimental: YAML கோப்புகளை இறக்குமதி செய்வது தற்போது சோதனை ரீதியாக மட்டுமே
      ஆதரிக்கப்படுகிறது என்பதை நினைவில் கொள்க. முக்கியமான தரவை ஆதரிப்பதற்காக அதை நம்ப
      வேண்டாம்.
    csv_description: '%{csv}: விரிதாள் அல்லது தரவு பகுப்பாய்வு மென்பொருளில் இறக்குமதி
      செய்வதற்கு சிறந்தது'
    csv_actions_description: பெயரிடப்பட்ட சூழல்கள் மற்றும் திட்டங்களுடன் உங்கள் எல்லா
      செயல்களும் கொண்ட காபிம கோப்பு
    xml_description: '%{xml}: தரவை இறக்குமதி செய்ய அல்லது மறுபயன்பாட்டுக்கு சிறந்தது'
    xml_link_description: உங்கள் அனைத்து செயல்கள், சூழல்கள், திட்டங்கள், குறிச்சொற்கள்
      மற்றும் குறிப்புகளைக் கொண்ட எக்ச்எம்எல் கோப்பு
    yaml_link_title: YAML கோப்பு
    csv_actions_title: சி.எச்.வி கோப்பு (செயல்கள், சூழல்கள் மற்றும் திட்டங்கள்)
    csv_notes_title: காபிம கோப்பு (குறிப்புகள் மட்டும்)
    xml_link_title: எக்ச்எம்எல் கோப்பு (செயல்கள் மட்டும்)
    title: தரவு ஏற்றுமதி
    format_header: 'பின்வரும் வடிவங்களுக்கு இடையே நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்:'
    yaml_description: '%{yaml}: தரவை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு சிறந்தது.'
    yaml_link_description: YAML கோப்பு containing அனைத்தும் your actions, contexts,
      projects, குறிச்சொற்கள் and notes
    csv_notes_description: உங்கள் எல்லா குறிப்புகளும் கொண்ட காபிம கோப்பு
    download_link: இணைப்பைப் பதிவிறக்கவும்
  csv: சிஎச்வி
  xml: நீகுமொ
  yaml: யம்ல்
date:
  abbr_day_names:
  - சூரியன்
  - தி
  - செவ்வாய்
  - அறிவன்
  - Thu
  - வெள்ளி
  - காரி
  abbr_month_names:
  - 
  - சனவரி
  - பிப்ரவரி
  - மார்
  - ஏப்ரல்
  - சி-வைகாசி
  - சூன்
  - சூலை
  - ஆக
  - செப்
  - அக்
  - ஒன்பது
  - டிசம்பர்
  day_names:
  - ஞாயிற்றுக்கிழமை
  - திங்கள்
  - செவ்வாய்க்கிழமை
  - புதன்கிழமை
  - வியாழக்கிழமை
  - வெள்ளிக்கிழமை
  - காரிக்கிழமை
  formats:
    default: '%Y-%m-%d'
    long: '%B %d, %y'
    longer: '%A %b %d, %y'
    month_day: மாத நாள்
    only_day: ஒரே நாள்
    short: '%b %d'
  month_names:
  - 
  - மா-தை
  - தை-மாசி
  - மா-பங்குனி
  - ப-சித்திரை
  - சி-வைகாசி
  - வை-ஆனி
  - ஆ-ஆடி
  - ஆ-ஆவணி
  - ஆ-புரட்டாசி
  - பு-ஐப்பசி
  - ஐ-கார்த்திகை
  - கா-மார்கழி
  order:
  - ': ஆண்டு'
  - ': மாதம்'
  - ': நாள்'
datetime:
  distance_in_words:
    about_x_months:
      one: சுமார் 1 மாதம்
      other: சுமார் %{count} மாதங்கள்
    about_x_years:
      one: சுமார் 1 வருடம்
      other: சுமார் %{count} ஆண்டுகள்
    almost_x_years:
      one: கிட்டத்தட்ட 1 வருடம்
      other: கிட்டத்தட்ட %{count} ஆண்டுகள்
    half_a_minute: அரை மணித்துளி
    less_than_x_minutes:
      one: 1 நிமிடத்திற்கும் குறைவாக
      other: ஒரு நிமிடத்திற்கும் குறைவாக
    x_days:
      one: 1 நாள்
      other: '%{count} நாட்கள்'
    less_than_x_seconds:
      one: 1 நொடிக்குக் குறைவாக
      other: 1 நொடிக்கும் குறைவாக
    over_x_years:
      one: 1 ஆண்டு
      other: '%{count} ஆண்டுகள்'
    x_minutes:
      one: 1 மணித்துளி
      other: '%{count} நிமிடங்கள்'
    x_months:
      one: 1 மாதம்
      other: '%{count} மாதங்கள்'
    x_seconds:
      one: 1 நொடி
      other: '%{count} விநாடிகள்'
    about_x_hours:
      one: சுமார் 1 மணி நேரம்
      other: சுமார் %{count} மணிநேரம்
  prompts:
    day: நாள்
    hour: மணி
    minute: நிமிடங்கள்
    month: மாதம்
    second: நொடிகள்
    year: ஆண்டு
errors:
  format: '%{attribute} %{message}'
  messages:
    accepted: ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்
    empty: காலியாக இருக்க முடியாது
    equal_to: '%{count}'
    even: சமமாக இருக்க வேண்டும்
    exclusion: ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
    greater_than: '%{count}'
    greater_than_or_equal_to: '%{எண்ணிக்கையை விட அதிகமாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்'
    inclusion: பட்டியலில் சேர்க்கப்படவில்லை
    invalid: தவறானது
    less_than: '%{count} க்கும் குறைவாக இருக்க வேண்டும்'
    less_than_or_equal_to: '%{எண்ணிக்கையை விட குறைவாகவோ அல்லது சமமாகவோ இருக்க வேண்டும்'
    not_an_integer: ஒரு முழு எண்ணாக இருக்க வேண்டும்
    other_than: '%{count} தவிர வேறு இருக்க வேண்டும்'
    present: காலியாக இருக்க வேண்டும்
    taken: ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளது
    too_long: மிக நீளமானது (அதிகபட்சம் %{count} எழுத்துக்கள்)
    too_short: மிகவும் குறுகியது (குறைந்தபட்சம் %{count} எழுத்துக்கள்)
    wrong_length: தவறான நீளம் ( %{count} எழுத்துக்கள் இருக்க வேண்டும்)
    blank: காலியாக இருக்க முடியாது
    confirmation: '%{attribute} உடன் பொருந்தவில்லை'
    not_a_number: ஒரு எண் அல்ல
    odd: ஒற்றைப்படை இருக்க வேண்டும்
  user_unauthorized: '401 அங்கீகரிக்கப்படாதது: நிர்வாக பயனர்கள் மட்டுமே இந்த செயல்பாட்டை
    அணுக அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.'
feedlist:
  actions_due_next_week: 7 நாட்களில் அல்லது அதற்கு முந்தைய செயல்கள்
  actions_due_today: இன்று அல்லது அதற்கு முந்தைய செயல்கள்
  active_projects_wo_next: அடுத்த செயல்கள் இல்லாத செயலில் உள்ள திட்டங்கள்
  active_starred_actions: அனைவரும் நட்சத்திரமிட்ட, செயலில் உள்ள செயல்கள்
  all_actions: அனைத்து செயல்களும்
  all_contexts: அனைத்து சூழல்களும்
  choose_project: நீங்கள் விரும்பும் திட்டத்தைத் தேர்வுசெய்க
  context_centric_actions: ஒரு குறிப்பிட்ட சூழலில் முழுமையற்ற செயல்களுக்கான ஊட்டங்கள்
  context_needed: நீங்கள் ஒரு ஊட்டத்தைக் கோருவதற்கு முன்பு குறைந்தது ஒரு சூழலையாவது
    இருக்க வேண்டும்
  legend: 'புராணக்கதை:'
  notice_incomplete_only: 'குறிப்பு: எல்லா ஊட்டங்களும் வேறுவிதமாகக் கூறப்படாவிட்டால்,
    செய்யப்படாத செயல்களை மட்டுமே காட்டுகின்றன. இந்த ical ஊட்டங்களை செய்யவேண்டிய பட்டியல்களில்
    சேர்க்கலாம். நீங்கள் ஒரு காலெண்டரில் உரிய டோடோசைக் காட்ட விரும்பினால், காலண்டர்
    பக்கத்தில் உள்ள ical ஊட்டத்தைப் பயன்படுத்தவும்'
  plain_text_feed: எளிய உரை ஊட்டம்
  project_centric: ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்தில் முழுமையற்ற செயல்களுக்கான ஊட்டங்கள்
  project_needed: நீங்கள் ஒரு ஊட்டத்தைக் கோருவதற்கு முன்பு குறைந்தது ஒரு திட்டத்தையாவது
    இருக்க வேண்டும்
  projects_and_actions: அவற்றின் செயல்களுடன் செயலில் உள்ள திட்டங்கள்
  select_feed_for_context: இந்த சூழலுக்கான ஊட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
  select_feed_for_project: இந்த திட்டத்திற்கான ஊட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
  actions_completed_last_week: கடந்த 7 நாட்களில் நடவடிக்கைகள் முடிந்தது
  all_projects: அனைத்து திட்டங்களும்
  choose_context: நீங்கள் விரும்பும் சூழலைத் தேர்வுசெய்க
  ical_feed: ical தீவனம்
  last_fixed_number: கடைசி %{number} செயல்கள்
  rss_feed: RSS ஊட்டம்
footer:
  version: தடங்கள் %{version} ( %{revision_with_date})
  send_feedback: கருத்துக்களை அனுப்பவும்
helpers:
  select:
    prompt: தயவுசெய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்
  submit:
    create: '%{model} ஐ உருவாக்கவும்'
    submit: '%{model} சேமிக்கவும்'
    update: புதுப்பிப்பு %{model}
integrations:
  sections:
    automatic_email: வரவிருக்கும் செயல்களுக்கு தானாகவே மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்
    message_gateway: டிராக்குகளுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் ஒரு செயலை அனுப்ப மின்னஞ்சல்
      சேவையகத்துடன் தடங்களை ஒருங்கிணைக்கவும்
    mailgun: மெயில்கன் மூலம் தடங்களுக்கு மின்னஞ்சல்களை அனுப்பவும்
    email_rich: பணக்கார செய்யவேண்டிய செய்தி மின்னஞ்சல் வடிவம்
  title: ஒருங்கிணைப்புகள்
  developer_documentation_link: தடங்களுக்கான உருவாக்குபவர் ஆவணங்கள்
  contents_header: 'பொருளடக்கம்:'
  add_your_own: சேர்க்க உங்களுடைய ஒன்றில் ஒன்று இருக்கிறதா? %{tell_us_link} மேலும்
    இந்த பக்கத்தில் எதிர்கால தடங்களின் பதிப்புகளில் இதைச் சேர்க்கலாம்.
  tell_us_link_text: எங்கள் சிக்கல் வரிசையில் இதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்
  cron_2: நீங்கள் நிச்சயமாக பிற உரையைப் பயன்படுத்தலாம் %{feeds_link} - ஒரு குறிப்பிட்ட
    திட்டத்தில் அடுத்த செயல்களின் பட்டியலை திட்டத்தில் பணிபுரியும் தம ஊழியர்களின்
    குழுவுக்கு ஏன் மின்னஞ்சல் செய்யக்கூடாது?
  cron_email_subject: அடுத்த 7 நாட்களில் செலுத்த வேண்டிய செயல்களைக் கண்காணிக்கிறது
  feeds_link_text: தடங்கள் வழங்கும் ஊட்டங்கள்
  message_gateway:
    description: 'உங்கள் அஞ்சல் சேவையகத்தின் அதே சேவையகத்தில் தடங்கள் இயங்கினால்,
      நீங்கள் தடங்களில் கட்டப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த அஞ்சல் கையாளுதலைப் பயன்படுத்தலாம்.
      அதை அமைப்பதற்கான படிகள்:'
    rich_api_tip: '"சலவை @ home" அல்லது "கால் பில்> ப்ராசெக்ட் ஃச்" போன்ற பணிகளை அனுப்ப
      பணக்கார செய்யவேண்டிய பநிஇ ஐப் பயன்படுத்தலாம். செய்தியின் பொருள் விளக்கம், சூழல்
      மற்றும் திட்டத்தை நிரப்பும், அதே நேரத்தில் உடல் பணிகளின் குறிப்பை விரிவுபடுத்தும்.'
    configuration: அந்தத் துறையில் உள்ள மின்னஞ்சல் முகவரியிலிருந்து தடங்களின் பயனரைத்
      தேடுவதற்கு %{from_name} புலம் அல்லது %{to_name} புலத்தைப் பார்க்க செய்தி நுழைவாயிலிடம்
      சொல்ல உங்கள் %{site_yml} கட்டமைக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
    one_user_configuration: 'ஒரு குறிப்பிட்ட தடங்கள் பயனருக்கு எல்லா மின்னஞ்சலையும்
      அனுப்பலாம். Site.yml இல் %{single_user_value பெறுநர் க்கு mail_dispatch ஐ உள்ளமைத்து,
      பைப் கட்டளையில் பயனரின் உள்நுழைவை அனுப்பவும்: %{single_user_value}'
    instructions:
      '1': '%{preferences_link} க்குச் சென்று, உங்கள் "%{sms_email_name}" மற்றும்
        "%{sms_context_name}" என்ற மின்னஞ்சல் வழியாக அனுப்பப்பட்ட டோடோசுக்கு (இது
        ஒரு எச்எம்எச் செய்தியிலிருந்து வரக்கூடும்)'
      '2': Sendmail/qmail/postfix/எதுவாக இருந்தாலும், %{கட்டளை bite குழாய் செய்திகளுக்கு
        மின்னஞ்சல் முகவரி மாற்றுப்பெயரை அமைக்கவும்
      '3': புதிதாக உள்ளமைக்கப்பட்ட உங்கள் முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புங்கள்!
  mailgun:
    conditions: இது வேலை செய்ய உங்கள் டிராக்குகள் சேவையகம் இணையத்திலிருந்து அடையப்பட
      வேண்டும், இதனால் மெயில்கன் அதற்கு தரவை இடுகையிட முடியும்.
    gateway_instructions: மேலே உள்ள பிரிவில் இருந்து மின்னஞ்சல் வடிவத்தைப் பற்றிய
      அனைத்து கருத்துகளும் மெயில்கன் கையாளுதலுக்கு பொருந்தும், ஏனெனில் தரவு அதே வழியில்
      செயலாக்கப்படுகிறது
    description: நீங்கள் தடங்களுக்கு பணிகளை மின்னஞ்சல் செய்ய விரும்பினால், ஆனால் அதே
      ஓச்டில் ஒரு மெயில்சர்சை இயக்க முடியாது என்றால், நீங்கள் தடங்களுக்கு கட்டப்பட்ட
      %{mailgun_link} ஆதரவைப் பயன்படுத்தலாம்.
    instructions:
      2b: "'செயல்' முன்னோக்கி இருக்க வேண்டும் (\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\"\
        ) '"
      '3': '%{preferences_link} க்குச் சென்று, " %{sms_email_name}" பெட்டியில் உங்கள்
        உள்வரும் மெயில்கன் மின்னஞ்சல் முகவரியை (எ.கா. Trags@user.mailgun.com) உள்ளிடவும்.'
      '5': உங்கள் மெயில்கன் பநிஇ விசையை (பொது பநிஇ விசை அல்ல) தடங்கள் 'தளத்தில்' சேர்க்கவும்
      '6': "உள்வரும் முகவரிகளுக்கு எந்த மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப முடியும் என்பதை வரையறுக்க
        'site.yml' இல் உள்ள அஞ்சல் வரைபடத்தைப் புதுப்பிக்கவும். எடுத்துக்காட்டாக,
        உங்கள் வேலை மற்றும் வீட்டு மின்னஞ்சல் கணக்குகளிலிருந்து மின்னஞ்சல்களை உங்கள்
        தடங்கள் மெயில்கன் பாதையில் அனுப்ப, இதை இப்படி அமைக்கவும்: %{code}"
      '1': '%{mailgun_link} க்குச் சென்று இலவச கணக்கிற்கு பதிவு செய்யுங்கள்.'
      '2': "மெயில்கன் கண்ட்ரோல் பேனலில் உள்ள 'வழித்தடங்களுக்கு' சென்று, புதிய வழியைச்
        சேர்க்கவும்:"
      2a: "'வடிகட்டி வெளிப்பாடு' 'கேட்ச்_ஆல் ()' என அமைக்கப்பட வேண்டும்"
      '4': மின்னஞ்சல்களுக்கு "%{sms_context_name}" உடன் வைக்க இயல்புநிலை சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
  email_rich:
    fields_title: 'புலங்கள்:'
    symbol_title: அடையாளம்
    meaning_title: பொருள்
    fields_instruction: எல்லா சின்னங்களும் விருப்பமானவை, மேலும் முதல் அடையாளம் வரை
      (அல்லது சரத்தின் முடிவு) TODO இன் விளக்கமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது
    field_descriptions:
      context: டோடோவை வைக்க வேண்டிய சூழல்
      due_date: டோடோவுக்கான உரிய தேதி (நாளுக்கு 2 இலக்கங்கள், மாதத்திற்கு 4 இலக்கங்கள்
        அல்லது ஆண்டு மாத நாளுக்கு 6 இலக்கங்கள் இருக்கலாம்)
      tickler_date: டோடோவிற்கான டிக்லர் தேதி (நாளுக்கு 2 இலக்கங்கள், மாத நாளுக்கு
        4 இலக்கங்கள் அல்லது ஆண்டு மாத நாளுக்கு 6 இலக்கங்கள் இருக்கலாம்)
      tag: டோடோவுக்கு விண்ணப்பிக்க ஒரு குறிச்சொல் - பல முறை பயன்படுத்தப்படலாம்
      project: டோடோவை உள்ளே வைக்கும் திட்டம்
      star: டோடோவை நடிக்க கொடி
    description: 'மேலே உள்ள இரண்டு முறைகளுக்கும், மெட்டாடேட்டாவைச் சேர்க்க பின்வரும்
      வடிவமைப்பை செய்தியில் பயன்படுத்தலாம்:'
  example_names:
    todo: என் அற்புதமான செய்யவேண்டிய
    project: திட்டம்
    context: சூழல்
    tag:
      '1': குறிச்சொல் 1
      '2': குறிச்சொல் 2
  opensearch_description: தடங்களில் தேடுங்கள்
  intro: தடங்களை பல கருவிகளுடன் ஒருங்கிணைக்க முடியும்… விசயங்களைச் செய்ய உங்களுக்கு
    உதவ எதுவாக இருந்தாலும்! இவற்றில் சிலவற்றை அமைப்பது குறித்த தகவல்கள் இந்த பக்கத்தில்
    உள்ளன. இவை அனைத்தும் எல்லா தளங்களுக்கும் பொருந்தாது, மேலும் சிலருக்கு மற்றவர்களை
    விட தொழில்நுட்ப அறிவு தேவைப்படுகிறது. %{documentation_link} ஐயும் காண்க
  cron_1: உங்கள் க்ரோன்டாபிற்கு பின்வரும் நுழைவை நீங்கள் உள்ளிட்டால், அடுத்த 7 நாட்களுக்குள்
    வரவிருக்கும் செயல்களின் பட்டியலுடன் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலை 5 மணியளவில் மின்னஞ்சலைப்
    பெறுவீர்கள்.
rest_help:
  intro:
    content_2: டிராக்குகள் REST பநிஇ உருவாக்குபவர்கள் தங்கள் பயன்பாடுகளில் தடங்களை
      ஒருங்கிணைக்க அனுமதிக்கிறது. தடங்கள் தரவை அணுகவும் மாற்றவும் இது பயன்பாடுகளை
      அனுமதிக்கிறது, மேலும் HTTP ஐ விட வெண்ணிலா எக்ச்எம்எல் ஆக செயல்படுத்தப்படுகிறது.
    content_3: பநிஇ ஒரு %{restful_link} பணி. எல்லா தரவுகளும் பநிஇ மூலம் ஒரு தனித்துவமான
      அடையாளங்காட்டியைப் பயன்படுத்தி குறிப்பிடப்படலாம். இது பல HTTP முறைகளுக்கு பதிலளிக்கிறது,
      குறிப்பாக பெறுதல், போடு, இடுகை மற்றும் புதுப்பித்தல் மற்றும் பநிஇ இலிருந்து
      அனைத்து பதில்களும் UTF-8 என குறியிடப்பட்ட எளிய எக்ச்எம்எல் வடிவத்தில் உள்ளன.
    title: அறிமுகம்
    content: ச்கிரிப்ட்கள், வலை சேவைகள் மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு பயன்பாடுகளுடன் ஒருங்கிணைக்க
      டிராக்குகள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த பக்கம் எங்கள் REST பநிஇ இன் ஆவணமாக செயல்படுகிறது.
    restful_link_text: நிதானமாக
  id: ஐடி
  curl_link_text: சுருட்டை
  auth:
    content: ஏற்பு %{Auth_link fulling ஐப் பயன்படுத்தி கையாளப்படுகிறது. உங்கள் தடங்கள்
      பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் பநிஇ க்கான அங்கீகார சான்றுகளாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
      அடிப்படை HTTP அங்கீகாரத்தில், உங்கள் கடவுச்சொல் தெளிவான உரையில் அனுப்பப்படுகிறது
      என்பதை நினைவில் கொள்க. உங்களுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பான அங்கீகார தீர்வு தேவைப்பட்டால்,
      HTTPS இன் கீழ் தடங்களை இயக்க உங்கள் வலை சேவையகத்தை உள்ளமைக்க வேண்டும்.
    title: ஏற்பு
    basic_auth_link_text: அடிப்படை HTTP ஏற்பு
  retrieve:
    content: 'தரவை மீட்டெடுக்க நீங்கள் ஒரு HTTP ஐ மட்டுமே செய்ய வேண்டும் ஒரு வள அடையாளங்காட்டியைப்
      பெறுங்கள். எடுத்துக்காட்டாக, %{Curl_link with உடன் அனைத்து சூழல்களையும் பெற
      விரும்பினால்:'
    projects: சூழல்களுக்கு பதிலாக திட்டங்களுடன் மேலே காட்டப்பட்டுள்ள வடிவத்தையும்
      நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
    paths_title: 'எல்லா தரவுகளும் பின்வரும் வள பாதைகளின்படி கிடைக்கின்றன:'
    limit: 'செய்யவேண்டிய வளங்களுக்கு (டோடோச், டிக்லர், முடிந்தது, மறைக்கப்பட்ட மற்றும்
      காலெண்டர்) நீங்கள் திரும்பிய புலங்களை %{fields} பெறுநர் க்கு மட்டுப்படுத்தலாம்
      {fields} அளவுருவைச் சேர்த்து %{set_to} க்கு அமைப்பதன் மூலம். உதாரணமாக:'
    active_todos: 'நீங்கள் செயலில் உள்ள டோடோசை மட்டுமே பெற விரும்பினால், நீங்கள் %{active_code}
      அளவுருவைச் சேர்த்து இது போன்ற சில மதிப்புக்கு அமைக்கவும்:'
    title: பநிஇ இலிருந்து தரவை மீட்டெடுப்பது
    single_context: 'ஒற்றை சூழலைப் பெறுதல்:'
    todos_from_context: 'ஒரு சூழலில் டோடோசைப் பெறுதல்:'
  writing:
    description: உள்ளடக்கத்துடன் இணைந்து HTTP முறைகள் %{put}, %{post} மற்றும் %{நீக்கு
      the ஐப் பயன்படுத்தி வளங்களைச் சேர்ப்பது, புதுப்பித்தல் மற்றும் நீக்குவதற்கான
      வழிமுறைகளை பநிஇ வழங்குகிறது.
    example_project_response_title: 'பதில் ஒரு %{response_code} என்பது %{header} தலைப்புடன்
      புதிய திட்ட வளத்தை எங்கு காண முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இப்போது நாம் இந்த
      திட்டத்தில் ஒரு டோடோவைச் சேர்க்கலாம், சுருட்டைப் பயன்படுத்தி:'
    example_todo_response_title: 'புதிய செய்யவேண்டிய வளத்தை எங்கு காண முடியும் என்பதைக்
      குறிக்கும் %{response_code} தலைப்புடன் பதில் மீண்டும் ஒரு %{header} ஆகும். செய்யவேண்டிய
      குறிப்புகளை மாற்றுவது, மீண்டும் சுருட்டைப் பயன்படுத்துகிறது:'
    example_delete_title: 'அந்த டோடோவை நீக்க விரும்பினால், அதன் தனித்துவமான வள அடையாளங்காட்டியை
      (URL) HTTP முறை %{delete} உடன் அழைக்கலாம், மீண்டும் சுருட்டை:'
    example_delete_response_title: பநிஇ ஒரு %{response_code} ஐ வழங்குகிறது மற்றும்
      செய்யவேண்டிய இப்போது நீக்கப்பட்டது.
    title: பநிஇ க்கு எழுதுதல்
    example_title: 'சுருட்டைப் பயன்படுத்தி புதிய திட்டத்தை உருவாக்குதல்:'
    example_project_name: குழந்தைகளுக்கு ஒரு மர வீடு கட்டவும்
    example_todo_name: ச்கெட்ச்அப்பில் மாதிரி ட்ரீஅவுச்
    example_note_text: மேப்பிள் அமைப்பைப் பயன்படுத்தவும்
    example_note_response_title: 'பதில் ஒரு %{response_code} என்பது புதுப்பிக்கப்பட்ட
      டோடோவின் எக்ச்எம்எல் பிரதிநிதித்துவத்துடன் உடலில் உள்ளது. சரியான புல மதிப்புகளுடன்
      புதுப்பிப்பைச் செய்யாமல் ஒரு டோடோவை மாற்றவோ அல்லது செயல்தவிர்க்கவோ ஒரு குறுகிய
      முறையை நாங்கள் வழங்குகிறோம்:'
  response:
    description: அனைத்து வெற்றிகரமான செயல்பாடுகளும் செயல்பாட்டைப் பொறுத்து %{response_200}
      அல்லது %{மறுமொழி_201 of இன் நிலைக் குறியீட்டைக் கொண்டு பதிலளிக்கின்றன. சில நேரங்களில்
      ஒரு பட்டியல், %{example_call the என்று சொல்லுங்கள் எந்த உருப்படிகளும் இல்லை,
      அது வெற்று பட்டியலைத் தரும்.
    xml_description: 'வெற்று பட்டியல் பதில்களுக்கான எக்ச்எம்எல் மீண்டும் சுருட்டை:'
    title: பதில் மற்றும் மறுமொழி நிலையை கையாள்வது
  activeresource:
    title: ACTIVERESOURCE உடன் பநிஇ ஐ நுகரும்
    description: '%{activeresource_link} என்பது %{ror_link by ஆல் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட
      ஒரு மெல்லிய ஆனால் சக்திவாய்ந்த ரேப்பர் ஆகும். இது ரெயில்ச் 2.0 இன் ஒரு பகுதியாக
      இருக்கும், ஆனால் அதுவரை நீங்கள் அதை %{gem_command with உடன் பெறலாம்.'
    wrapper_description: '%{signals_link} ’ இன் ஐரைச் ரேப்பரால் ஈர்க்கப்பட்டு,
      நாங்கள் ஒரு ஐஆர்பி அமர்வில் விளையாடுவதற்கு ஆக்டிவர்சோர்ச் மாதிரிகளை அமைக்கும்
      ஏபிஐக்கு ஒரு சிறிய ரூபி ரேப்பரை (டாக்/ டைரக்டரியில் கண்டுபிடிக்கவும்) ஒன்றாக
      இணைக்கிறோம்:'
    activeresource_link_text: ActivereSource
    ror_link_text: ரூபி ஆன் ரெயில்ச்
    signals_link_text: 37 சிக்னல்கள்
  notes:
    curl_description: எல்லா எடுத்துக்காட்டுகளும் %{curl} பயன்படுத்துகின்றன.
    bullet1: ஒரு வளத்தில் %{id} ’ கள் %{url thes s வளம் ’ தனித்துவமான
      ஐடி அங்கு செருகப்பட வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது
    title: ஆவணங்கள் பற்றிய குறிப்புகள்
    description: 'ஆவணங்களில் ஒரு சில மரபுகள் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன, இவை:'
    bullet2: '%{omit the ஆவணங்களில் இருந்து சத்தத்தை அகற்ற மறுமொழி தரவுகளின் முக்கியமற்ற
      பிட்கள் அகற்றப்பட்டுள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது'
  title: டெவலப்பர்களுக்கான REST பநிஇ ஆவணங்கள்
help:
  usage: அறிவிலிமையம் விக்கி திட்டத்தில் %{manual_link in இல் பயன்பாடு குறித்த தகவல்களை
    நீங்கள் காணலாம்.
  manual_link_text: பயனர் கையேடு
  bugs: நீங்கள் ஒரு பிழையை சந்தித்தால் அல்லது அம்சக் கோரிக்கை இருந்தால், தயவுசெய்து
    அதை %{issal_link by இல் புகாரளிக்கவும்.
  issue_link_text: வரிசை
  contribute: 'தடங்களுக்கான அனைத்து பங்களிப்புகளையும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்கிறோம்.
    மேலும் தகவலுக்கு %{contribute_link} ஐ சரிபார்க்கவும். நீங்கள் சமூகத்துடன் விவாதிக்க
    வரலாம்:'
  contribute_link_text: திட்ட இணையதளம்
  irc_bullet: '%{irc_link} ( %{மேட்ரிக்ச்_லிங்கிலும் கிடைக்கிறது)'
  irc_link_text: 'ஐ.ஆர்.சி சேனல் #தடங்கள்@லிபரா'
  title: உதவி
  mailing_list_link_text: அஞ்சல் பட்டியல்
  matrix_link_text: அணி
layouts:
  mobile_navigation:
    calendar: நாட்காட்டி
    full: முழு தளம்
    home: வீடு
    logout: வெளியேற்றம்
    new_action: புதிய
    projects: திட்டங்கள்
    contexts: சூழல்கள்
    feeds: ஊட்டங்கள்
    starred: நடித்தார்
    tickler: டிக்லர்
  navigation:
    admin: நிர்வாகி
    api_docs: REST பநிஇ டாக்ச்
    calendar: நாட்காட்டி
    calendar_title: உரிய செயல்களின் காலண்டர்
    export_title: தரவு ஏற்றுமதி
    feeds: ஊட்டங்கள்
    feeds_title: கிடைக்கக்கூடிய ஊட்டங்களின் பட்டியலைக் காண்க
    group_view_by_context: சூழல் மூலம் குழு
    group_view_by_project: திட்டத்தின் குழு
    group_view_by_title: இந்த பக்கத்தில் உள்ள செயல்களின் குழுவை மாற்றவும்
    home: வீடு
    home_title: வீடு
    import: இறக்குமதி
    mobile: மொபைல் தளம்
    notes_title: எல்லா குறிப்புகளையும் காண்க
    options: விருப்பங்கள்
    projects_title: திட்டங்கள்
    recurring_todos: அனைத்தையும் திருப்புங்கள்
    recurring_todos_title: தொடர்ச்சியான செயல்களை நிர்வகிக்கவும்
    review_title: மதிப்பாய்வு செய்யுங்கள்
    search: எல்லா பொருட்களையும் தேடுங்கள்
    show_empty_containers_context: வெற்று சூழல்களைக் காட்டு
    show_empty_containers_project: வெற்று திட்டங்களைக் காட்டு
    show_empty_containers_title: வெற்று திட்டங்கள் அல்லது சூழல்களைக் காட்டவும் அல்லது
      மறைக்கவும்
    starred_title: உங்கள் நட்சத்திரமிட்ட செயல்களைப் பாருங்கள்
    tickler_title: டிக்லர்
    completed_tasks: முடிந்தது
    completed_tasks_title: முடிந்தது
    contexts_title: சூழல்கள்
    export: ஏற்றுமதி
    help: '?'
    help_page: உதவி
    import_title: தரவை இறக்குமதி செய்யுங்கள்
    integrations_: தடங்களை ஒருங்கிணைக்கவும்
    manage_users: பயனர்களை நிர்வகிக்கவும்
    manage_users_title: பயனர்களைச் சேர்க்கவும் அல்லது நீக்கவும்
    organize: ஒழுங்கமைக்கவும்
    preferences: விருப்பத்தேர்வுகள்
    preferences_title: எனது விருப்பங்களை காட்டு
    starred: நடித்தார்
    stats: புள்ளிவிவரங்கள்
    stats_title: உங்கள் புள்ளிவிவரங்களைக் காண்க
    tickler: டிக்லர்
    view: பார்வை
  toggle_contexts_title: சரிந்த சூழல்களை (இல்) தெரியும்
  toggle_notes: குறிப்புகளை மாற்றவும்
  next_actions_rss_feed: அடுத்த செயல்களின் RSS ஊட்டம்
  toggle_contexts: சரிந்த சூழல்களை மாற்றவும்
  toggle_notes_title: எல்லா குறிப்புகளையும் மாற்றவும்
login:
  account_login: கணக்கு உள்நுழைவு
  cas_create_account: நீங்கள் கோர விரும்பினால் இங்கே %{signup_link} க்குச் செல்லவும்
  cas_logged_in_greeting: வணக்கம், %{username}! நீங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
  cas_login: CAS உள்நுழைவு
  cas_signup_link: கணக்கு கோரிக்கை
  cas_username_not_found: மன்னிக்கவும், அந்த CAS பயனர்பெயர் எந்த பயனரும் இல்லை (%{username})
  log_in_again: மீண்டும் உள்நுழைக.
  logged_out: நீங்கள் தடங்களுக்கு வெளியே உள்நுழைந்துள்ளீர்கள்.
  login_standard: நிலையான உள்நுழைவுக்குச் செல்லவும்
  login_with_openid: ஓபன்ஐடியுடன் உள்நுழைக
  mobile_use_openid: … அல்லது ஓபன்ஐடியுடன் உள்நுழைக
  openid_identity_url_not_found: மன்னிக்கவும், அந்த அடையாள முகவரி மூலம் எந்த பயனரும்
    இல்லை (%{identity_url})
  option_separator: அல்லது,,
  unsuccessful: உள்நுழைவு தோல்வியுற்றது.
  please_login: தடங்களைப் பயன்படுத்த உள்நுழைக
  session_will_not_expire: அமர்வு காலாவதியாகாது.
  sign_in: விடுபதிகை
  signup_prompt: ஒரு கணக்கை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
  successful: வெற்றிகரமாக உள்நுழைந்துள்ளது. மீண்டும் வருக!
  user_no_expiry: உள்நுழைந்திருங்கள்
  cas_no_user_found: வணக்கம், %{username}! டிராக்குகளில் உங்களிடம் கணக்கு இல்லை.
  login_cas: CAS க்குச் செல்லுங்கள்
  session_time_out: அமர்வு நேரம் முடிந்துவிட்டது. தயவுசெய்து %{link}
  session_will_expire: செயலற்ற தன்மையின் %{hours} மணிநேரம் (கள்) அமர்வு காலாவதியாகும்.
  successful_with_session_info: 'உள்நுழைவு வெற்றிகரமாக:'
models:
  preference:
    due_in: '%{days} நாட்களில் காரணமாக'
    due_on: '%{date}'
    due_styles:
    - ___ நாட்களில்
    - _______ இல்
    themes:
      black: கருப்பு
      light_blue: வெளிர் நீலம்
  todo:
    error_date_must_be_future: எதிர்காலத்தில் ஒரு தேதியாக இருக்க வேண்டும்
  user:
    error_context_not_associated: சூழல் ஐடி %{சூழல் wiered பயனர் ஐடி %{பயனருடன் தொடர்புபடுத்தப்படவில்லை.
    error_project_not_associated: திட்ட ஐடி %{திட்டம் forl பயனர் ஐடி %{பயனருடன் தொடர்புடையது
      அல்ல.
  project:
    feed_description: '%{username} க்கான அனைத்து திட்டங்களையும் பட்டியலிடுகிறது'
    feed_title: தடங்கள் திட்டங்கள்
notes:
  deleted_note: நீக்கப்பட்ட குறிப்பு '%{id}'
  edit_item_title: உருப்படியைத் திருத்தவும்
  no_notes_available: 'தற்போது குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை: தனிப்பட்ட திட்ட பக்கங்களிலிருந்து
    திட்டங்களுக்கு குறிப்புகளைச் சேர்க்கவும்.'
  note_header: குறிப்பு %{id}
  note_link_title: குறிப்பு %{id} ஐக் காட்டு
  note_location_link: 'இல்:'
  save_status_message: குறிப்பு %{id} சேமிக்கப்பட்டது
  show_note_title: குறிப்பைக் காட்டு
  delete_item_title: உருப்படியை நீக்கு
  delete_confirmation: "'%{id}' என்ற குறிப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக
    இருக்கிறீர்களா?"
  delete_note_confirm: "'%{id}' என்ற குறிப்பை நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக
    இருக்கிறீர்களா?"
  delete_note_title: "'%{id}' என்ற குறிப்பை நீக்கு"
  in_project: 'இல்: '
number:
  currency:
    format:
      delimiter: ','
      format: '%u%n'
      precision: '2'
      separator: .
      significant: குறிப்பிடத்தக்க
      strip_insignificant_zeros: சிறிய பூச்சியங்களை உரி செய்யுங்கள்
      unit: $
  human:
    format:
      precision: '1'
      significant: உண்மை
      strip_insignificant_zeros: உண்மை
      delimiter: பிரிப்பான்
    decimal_units:
      units:
        billion: பில்லியன்
        million: மில்லியன்
        quadrillion: குவாட்ரில்லியன்
        thousand: ஆயிரம்
        trillion: டிரில்லியன்
        unit: .
      format: '%n %u'
    storage_units:
      format: '%n %u'
      units:
        byte:
          one: பைட்
          other: பைட்டுகள்
        gb: சிபி
        kb: கே.பி.
        mb: எம்பி
        tb: காசநோய்
  format:
    delimiter: ','
    precision: '3'
    separator: .
    significant: குறிப்பிடத்தக்க
    strip_insignificant_zeros: சிறிய பூச்சியங்களை உரி செய்யுங்கள்
  percentage:
    format:
      delimiter: எண்-> சதவீதம்-> வடிவம்-> டிலிமிட்டர்
      format: '%n%'
  precision:
    format:
      delimiter: எண்-> துல்லியம்-> வடிவம்-> டிலிமிட்டர்
preferences:
  pick_one: 'அல்லது பின்வருவனவற்றில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்:'
  change_identity_url: உங்கள் அடையாள முகவரி ஐ மாற்றவும்
  change_password: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்
  current_authentication_type: உங்கள் அங்கீகார வகை %{auth_type}
  edit_preferences: விருப்பங்களைத் திருத்தவும்
  generate_new_token: புதிய கிள்ளாக்கை உருவாக்குங்கள்
  remove_introduction: உங்கள் பயனர் கணக்கை இங்கே அகற்றலாம். இது மீளமுடியாதது மற்றும்
    உங்கள் எல்லா தரவையும் அகற்றும் என்பதை நினைவில் கொள்க! அகற்றப்பட்ட பிறகு நீங்கள்
    வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
  generate_new_token_confirm: நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? புதிய கிள்ளாக்கை உருவாக்குவது
    தற்போதுள்ள ஒன்றை மாற்றி, இந்த டோக்கனின் வெளிப்புற பயன்பாடுகளை உடைக்கும்.
  is_true: உண்மை
  result_in: 'இது விளைகிறது: '
  open_id_url: உங்கள் திறந்த முகவரி
  page_title: 'தடங்கள் :: விருப்பத்தேர்வுகள்'
  page_title_edit: 'தடங்கள் :: விருப்பங்களைத் திருத்தவும்'
  show_number_completed: '%{number} நிறைவு செய்யப்பட்ட உருப்படிகளைக் காட்டு'
  sms_context_none: எதுவுமில்லை
  tabs:
    date_and_time: தேதி மற்றும் நேரம்
    profile: சுயவிவரம்
    remove_account: கணக்கை அகற்று
    tracks_behavior: நடத்தை கண்காணிக்கிறது
    authentication: ஏற்பு
  updated: விருப்பத்தேர்வுகள் புதுப்பிக்கப்பட்டன
  authentication_header: உங்கள் ஏற்பு
  change_authentication_type: உங்கள் அங்கீகார வகையை மாற்றவும்
  is_false: தவறு
  password_changed: நீங்கள் கடவுச்சொல் மாற்றப்பட்டுள்ளது, தயவுசெய்து மீண்டும் உள்நுழைக.
  staleness_starts_after: '%{days} நாட்களுக்குப் பிறகு ச்டலச் தொடங்குகிறது'
  title: உங்கள் விருப்பத்தேர்வுகள்
  token_description: கிள்ளாக்கு (ஊட்டங்கள் மற்றும் பநிஇ பயன்பாட்டிற்கு)
  token_header: உங்கள் கிள்ளாக்கு
projects:
  default_tags_removed_notice: இயல்புநிலை குறிச்சொற்களை அகற்றியது
  deferred_actions_empty: ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள் காலியாக உள்ளன
  actions_in_project_title: இந்த திட்டத்தில் செயல்கள்
  active_projects: செயலில் உள்ள திட்டங்கள்
  add_note: ஒரு குறிப்பைச் சேர்க்கவும்
  add_note_submit: குறிப்பைச் சேர்க்கவும்
  add_project: திட்டத்தைச் சேர்க்கவும்
  completed_actions: நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்
  completed_actions_empty: நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள் காலியாக உள்ளன
  completed_projects: முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள்
  completed_tasks_title: "தடங்கள் :: பட்டியல் '%{project_name}' திட்டத்தில் நிறைவு
    செய்யப்பட்ட செயல்கள்"
  default_context: இந்த திட்டத்தின் இயல்புநிலை சூழல் %{context}
  delete_project: திட்டத்தை நீக்கு
  edit_project_settings: திட்ட அமைப்புகளைத் திருத்தவும்
  edit_project_title: திட்டத்தைத் திருத்து
  hidden_projects: மறைக்கப்பட்ட திட்டங்கள்
  hide_form: படிவத்தை மறைக்கவும்
  list_completed_projects: 'தடங்கள் :: பட்டியல் நிறைவு செய்யப்பட்ட திட்டங்கள்'
  list_projects: 'தடங்கள் :: பட்டியல் திட்டங்கள்'
  list_reviews: 'தடங்கள் :: விமர்சனம்'
  no_default_context: இந்த திட்டத்திற்கு இயல்புநிலை சூழல் இல்லை
  no_last_completed_recurring_todos: முடிக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான டோடோச் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
  no_notes_attached: தற்போது இந்த திட்டத்தில் எந்த குறிப்புகளும் இணைக்கப்படவில்லை
  no_projects: தற்போது திட்டங்கள் எதுவும் இல்லை
  notes_empty: இந்த திட்டத்திற்கான குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை
  page_title: 'தடங்கள் :: திட்டம்: %{project}'
  project_destroyed_status: நீக்கப்பட்ட திட்டம் '%{name}'
  project_saved_status: திட்டம் சேமிக்கப்பட்டது
  project_state: திட்டம் %{state}.
  set_default_tags_notice: திட்ட இயல்புநிலை குறிச்சொற்களை %{இயல்புநிலை குறிச்சொற்களுக்கு
    அமைக்கவும்
  settings: அமைப்புகள்
  show_form: ஒரு திட்டத்தைச் சேர்க்கவும்
  show_form_title: புதிய திட்டத்தை உருவாக்கவும்
  state: இந்த திட்டம் %{state}
  status_project_name_changed: திட்டத்தின் பெயர் மாற்றப்பட்டது
  this_project: இந்த திட்டம்
  all_completed_tasks_title: "தடங்கள் :: திட்டத்தில் நிறைவு செய்யப்பட்ட அனைத்து செயல்களையும்
    பட்டியலிடுங்கள் '%{project_name}'"
  default_context_removed: இயல்புநிலை சூழல் அகற்றப்பட்டது
  default_context_set: திட்டத்தின் இயல்புநிலை சூழலை %{இயல்புநிலை_ கான்டெக்ச்ட் fol
    க்கு அமைக்கவும்
  deferred_actions: ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள்
  delete_project_confirmation: "'%{name}' திட்டத்தை நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில்
    உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"
  delete_project_title: திட்டத்தை நீக்கு
  hide_form_title: புதிய திட்ட படிவத்தை மறைக்கவும்
  is_active: செயலில் உள்ளது
  last_completed_in_project: (கடைசி %{number})
  letter_abbreviation: ப
  no_last_completed_projects: நிறைவு செய்யப்பட்ட திட்டங்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
  notes: குறிப்புகள்
  to_new_project_page: புதிய திட்ட பக்கத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
  view_link: 'திட்டத்தைக் காண்க: %{name}'
  was_marked_complete: முடிக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது
  was_marked_hidden: மறைக்கப்பட்டதாக குறிக்கப்பட்டுள்ளது
  with_default_context: "'%{context_name}' இன் இயல்புநிலை சூழலுடன்"
  with_default_tags: மற்றும் இயல்புநிலை குறிச்சொற்களாக '%{tags}' உடன்
  with_no_default_context: இயல்புநிலை சூழல் இல்லாமல்
  with_no_default_tags: இயல்புநிலை குறிச்சொற்கள் இல்லாமல்
search:
  contexts_matching_query: பொருந்தக்கூடிய வினவலுடன் சூழல்கள்
  notes_matching_query: குறிப்புகள் பொருந்தும் வினவல்
  projects_matching_query: வினவலுடன் பொருந்தக்கூடிய திட்டங்கள்
  tags_matching_query: குறிச்சொற்கள் பொருந்தும் வினவல்
  todos_matching_query: டோடோச் பொருந்தும் வினவல்
  no_results: உங்கள் தேடல் எந்த முடிவுகளையும் அளிக்கவில்லை.
shared:
  add_action: செயலைச் சேர்க்கவும்
  context_for_all_actions: அனைத்து செயல்களுக்கும் சூழல்
  hide_action_form_title: புதிய செயல் படிவத்தை மறைக்கவும்
  hide_form: படிவத்தை மறைக்கவும்
  make_actions_dependent: செயல்களை ஒருவருக்கொருவர் சார்ந்து இருங்கள்
  multiple_next_actions: பல அடுத்த செயல்கள் (ஒவ்வொரு வரியிலும் ஒன்று)
  project_for_all_actions: அனைத்து செயல்களுக்கும் திட்டம்
  separate_tags_with_commas: காற்புள்ளியுடன் பிரிக்கவும்
  toggle_multi_title: ஒற்றை/பல புதிய செயல் படிவத்தை மாற்றவும்
  toggle_single: அடுத்த செயலைச் சேர்க்கவும்
  toggle_single_title: புதிய அடுத்த செயலைச் சேர்க்கவும்
  add_actions: செயல்களைச் சேர்க்கவும்
  add_context: சூழலைச் சேர்க்கவும்
  tags_for_all_actions: அனைத்து செயல்களுக்கான குறிச்சொற்கள் (செப். கமாசுடன்)
  toggle_multi: பல அடுத்த செயல்களைச் சேர்க்கவும்
sidebar:
  list_name_hidden_projects: மறைக்கப்பட்ட திட்டங்கள்
  list_name_hidden_contexts: மறைக்கப்பட்ட சூழல்கள்
  list_empty: எதுவுமில்லை
  list_name_active_contexts: செயலில் உள்ள சூழல்கள்
  list_name_active_projects: செயலில் உள்ள திட்டங்கள்
  list_name_completed_projects: முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள்
states:
  active: செயலில்
  active_plural: செயலில்
  blocked: தடுக்கப்பட்டது
  blocked_plural: தடுக்கப்பட்டது
  close: மூடப்பட்டது
  contexts:
    ":": ':'
    active: செயலில் உள்ள சூழல்கள்
    closed: மூடிய சூழல்கள்
    hidden: மறைக்கப்பட்ட சூழல்கள்
  current: புதுப்பித்த
  current_plural: புதுப்பித்த
  hidden: மறைக்கப்பட்ட
  hidden_plural: மறைக்கப்பட்ட
  projects:
    ":": ':'
    current: மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம்
    stalled: நிறுத்தப்பட்டது
    active: செயலில் உள்ள திட்டங்கள்
    blocked: தடுக்கப்பட்டது
    closed: மூடிய திட்டங்கள்
    completed: முடிந்தது
    hidden: மறைக்கப்பட்ட திட்டங்கள்
    review: சீராய்வு
  review: தேதியிட்டது
  review_plural: தேதியிட்டது
  stalled: நிறுத்தப்பட்டது
  stalled_plural: நிறுத்தப்பட்டது
  closed_plural: மூடப்பட்டது
  completed: முடிந்தது
  completed_plural: முடிந்தது
  visible: தெரியும்
  visible_plural: தெரியும்
stats:
  action_completion_time_title: நிறைவு நேரம் (அனைத்தும் நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்)
  action_selection_title: 'தடங்கள் :: செயல் தேர்வு'
  actions: செயல்கள்
  actions_30days_title: கடந்த 30 நாட்களில் நடவடிக்கைகள்
  actions_avg_completed: மற்றும் மாதத்திற்கு சராசரியாக %{count} செயல்களை நிறைவு செய்தது.
  actions_avg_completed_30days: மற்றும் ஒரு நாளைக்கு சராசரியாக %{count} செயல்களை நிறைவு
    செய்தது.
  actions_day_of_week_legend:
    day_of_week: வாரத்தின் நாள்
    number_of_actions: செயல்களின் எண்ணிக்கை
  actions_day_of_week_title: வாரத்தின் நாள் (அனைத்து செயல்களும்)
  spread_of_actions_for_all_context: அனைத்து சூழல்களுக்கும் செயல்களின் பரவல்
  actions_dow_30days_title: வாரத்தின் நாள் (கடந்த 30 நாட்கள்)
  actions_last_year: கடந்த ஆண்டுகளில் நடவடிக்கைகள்
  actions_last_year_legend:
    months_ago: மாதங்களுக்கு முன்பு
    number_of_actions: செயல்களின் எண்ணிக்கை
  actions_lastyear_title: கடந்த 12 மாதங்களில் நடவடிக்கைகள்
  actions_min_completion_time: முடிக்க குறைந்தபட்ச நேரம் %{time}.
  actions_min_max_completion_days: முடிக்க குறைந்தபட்சம்/அதிகபட்ச நாட்கள் %{min}/
    %{max}.
  click_to_show_actions_from_week: வாரத்தின் %{week} இருந்து மேலும் செயல்களைக் காட்ட
    %{link} என்பதைக் சொடுக்குக.
  contexts: சூழல்கள்
  current_running_time_of_incomplete_visible_actions: முழுமையற்ற புலப்படும் செயல்களின்
    தற்போதைய இயங்கும் நேரம்
  index_title: 'தடங்கள் :: புள்ளிவிவரங்கள்'
  legend:
    day_of_week: வாரத்தின் நாள்
    months_ago: மாதங்களுக்கு முன்பு
    number_of_actions: செயல்களின் எண்ணிக்கை
    number_of_days: நாட்களின் எண்ணிக்கை
    percentage: விழுக்காடு
    running_time: ஒரு செயலின் இயங்கும் நேரம் (வாரங்கள்)
    actions: செயல்கள்
  more_stats_will_appear: நீங்கள் சில செயல்களைச் சேர்த்தவுடன் மேலும் புள்ளிவிவரங்கள்
    இங்கே தோன்றும்.
  tag_cloud_description: இந்த குறிச்சொல் மேகக்கணி அனைத்து செயல்களின் குறிச்சொற்களையும்
    உள்ளடக்கியது (நிறைவு, நிறைவு செய்யப்படவில்லை, தெரியும் மற்றும்/அல்லது மறைக்கப்பட்டுள்ளது)
  tag_cloud_title: எல்லா செயல்களுக்கும் மேகத்தைக் குறிக்கவும்
  top10_longrunning: முதல் 10 நீண்ட இயங்கும் திட்டங்கள்
  top10_projects: முதல் 10 திட்டங்கள்
  top10_projects_30days: கடந்த 30 நாட்களில் முதல் 10 திட்டம்
  totals_completed_project_count: மற்றும் %{count} முடிக்கப்பட்ட திட்டங்கள்.
  totals_context_count: உங்களிடம் %{count} சூழல்கள் உள்ளன.
  totals_incomplete_actions: உங்களிடம் %{count} முழுமையற்ற செயல்கள் உள்ளன
  totals_deferred_actions: அவற்றில் %{count} டிக்லரில் ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள்
  totals_first_action: '%{date} மீதான உங்கள் முதல் நடவடிக்கை என்பதால்'
  totals_hidden_context_count: மற்றும் %{count} மறைக்கப்பட்ட சூழல்கள்.
  totals_hidden_project_count: '%{count} மறைக்கப்பட்டுள்ளன'
  totals_project_count: உங்களிடம் %{count} திட்டங்கள் உள்ளன.
  totals_tag_count: உங்களிடம் %{count} குறிச்சொற்கள் செயல்களில் வைக்கப்படுகின்றன.
  totals_unique_tags: அந்த குறிச்சொற்களில், %{count} தனித்துவமானது.
  totals_visible_context_count: அவற்றில் %{count} தெரியும் சூழல்கள்
  actions_actions_avg_created_30days: கடந்த 30 நாட்களில் நீங்கள் சராசரியாக %{count}
    செயல்களில் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
  actions_avg_completion_time: நீங்கள் நிறைவு செய்த அனைத்து செயல்களிலும், முடிக்க
    சராசரி நேரம் %{count} நாட்கள்.
  actions_avg_created: கடந்த 12 மாதங்களில் நீங்கள் சராசரியாக %{count} செயல்களில் உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
  actions_dow_30days_legend:
    day_of_week: வாரத்தின் நாள்
    number_of_actions: செயல்களின் எண்ணிக்கை
  actions_further: ' மேலும்'
  actions_selected_from_week: 'வாரத்திலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் '
  click_to_return: புள்ளிவிவரப் பக்கத்திற்குத் திரும்ப %{link} என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.
  click_to_return_link: இங்கே
  click_to_update_actions: கீழே உள்ள செயல்களைப் புதுப்பிக்க விளக்கப்படத்தில் உள்ள
    ஒரு பட்டியில் சொடுக்கு செய்க.
  labels:
    avg_completed: ஏ.வி.சி முடிந்தது
    avg_created: ஏ.வி.சி உருவாக்கப்பட்டது
    completed: முடிந்தது
    created: உருவாக்கப்பட்டது
    month_avg_completed: '%{months} மாத ஏ.வி.சி முடிந்தது'
    month_avg_created: '%{months} மாத ஏ.வி.சி உருவாக்கப்பட்டது'
  no_actions_selected: எந்த நடவடிக்கைகளும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
  no_tags_available: குறிச்சொற்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
  open_per_week: செயலில் (தெரியும் மற்றும் மறைக்கப்பட்ட) வாரத்திற்கு அடுத்த செயல்கள்
  open_per_week_legend:
    actions: செயல்கள்
    weeks: வாரங்களுக்கு முன்பு
  other_actions_label: (மற்றவர்கள்)
  projects: திட்டங்கள்
  running_time_all: அனைத்து முழுமையற்ற செயல்களின் தற்போதைய இயங்கும் நேரம்
  running_time_all_legend:
    actions: செயல்கள்
    percentage: விழுக்காடு
    running_time: ஒரு செயலின் இயங்கும் நேரம் (வாரங்கள்). மேலும் தகவலுக்கு ஒரு பட்டியில்
      சொடுக்கு செய்க
  running_time_legend:
    actions: செயல்கள்
    percentage: விழுக்காடு
    weeks: ஒரு செயலின் இயங்கும் நேரம் (வாரங்கள்). மேலும் தகவலுக்கு ஒரு பட்டியில் சொடுக்கு
      செய்க
  spread_of_running_actions_for_visible_contexts: புலப்படும் சூழல்களுக்கான இயங்கும்
    செயல்களின் பரவல்
  tag_cloud_90days_description: இந்த குறிச்சொல் மேகக்கணி கடந்த 90 நாட்களில் உருவாக்கப்பட்ட
    அல்லது முடிக்கப்பட்ட செயல்களின் குறிச்சொற்களை உள்ளடக்கியது.
  tag_cloud_90days_title: கடந்த 90 நாட்களில் மேகக்கணி செயல்களைக் குறிக்கவும்
  tags: குறிச்சொற்கள்
  time_of_day_legend:
    number_of_actions: செயல்களின் எண்ணிக்கை
    time_of_day: நாள் நேரம்
  time_of_day: நாள் நேரம் (அனைத்து செயல்களும்)
  tod30: நாள் நேரம் (கடைசி 30 நாட்கள்)
  tod30_legend:
    number_of_actions: செயல்களின் எண்ணிக்கை
    time_of_day: நாள் நேரம்
  top5_contexts: முதல் 5 சூழல்கள்
  top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: முழுமையற்ற செயல்களுடன் சிறந்த 5 புலப்படும்
    சூழல்கள்
  totals: மொத்தம்
  totals_action_count: உங்களிடம் மொத்தம் %{count} செயல்கள் உள்ளன
  totals_actions_completed: இவற்றில் %{count} முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
  totals_active_project_count: அவற்றில் %{எண்ணிக்கை அனைத்தும் செயலில் உள்ள திட்டங்கள்
  totals_blocked_actions: '%{count} அவற்றின் செயல்களை நிறைவு செய்வதைப் பொறுத்தது.'
  within_one: 1 க்குள்
support:
  array:
    last_word_connector: ', மற்றும் '
    two_words_connector: ' மற்றும் '
    words_connector: 'அம்புவரம் '
  select:
    prompt: தயவுசெய்து தேர்ந்தெடுக்கவும்
time:
  am: ஆம்
  formats:
    default: '%a, %d %b %y %h: %m: %s %z'
    long: '%B %d, %y %h: %m'
    month_day: '%B %d'
    short: '%d %b %h: %m'
    stats: '%a %d- %m'
    time: நேரம்-> வடிவங்கள்-> நேரம்
  pm: பி.எம்
todos:
  action_deferred: "'%{description}' செயல் ஒத்திவைக்கப்பட்டது"
  action_marked_complete: செயல் <strong> '%{description}' </strong> <strong>%{completed}
    </strong> என குறிக்கப்பட்டுள்ளது
  action_marked_complete_error: செயல் <strong> '%{description}' </strong> சேவையகத்தில்
    பிழை காரணமாக <strong>%{completed} செய்யப்பட்டதாகக் குறிக்கப்படவில்லை. </strong>
  action_saved: நடவடிக்கை சேமிக்கப்பட்டது
  action_saved_to_tickler: நடவடிக்கை டிக்லருக்கு சேமிக்கப்பட்டது
  actions:
    completed: நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்
    context_completed: இந்த சூழலில் நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்
    home_completed: நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்
    home_without_project: திட்டம் இல்லாமல் செயல்கள்
    project_deferred_pending: இந்த திட்டத்தில் ஒத்திவைக்கப்பட்ட/நிலுவையில் உள்ள நடவடிக்கைகள்
    tag_completed: "'%{param}' உடன் குறிக்கப்பட்டுள்ள நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்"
    tag_hidden: மறைக்கப்பட்ட செயல்கள் '%{param}' உடன் குறிக்கப்பட்டன
    context_deferred_pending: இந்த சூழலில் ஒத்திவைக்கப்பட்ட/நிலுவையில் உள்ள செயல்கள்
    context_without_project: '%{Param on இல் திட்டம் இல்லாத செயல்கள்'
    project_completed: இந்த திட்டத்தில் நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்
    project_project: இந்த திட்டத்தில் செயல்கள்
    tag_deferred_pending: "'%{param}' உடன் குறிக்கப்பட்ட ஒத்திவைக்கப்பட்ட/நிலுவையில்
      உள்ள செயல்கள்"
  add_another_dependency: மற்றொரு சார்பு சேர்க்கவும்
  add_new_recurring: புதிய தொடர்ச்சியான செயலைச் சேர்க்கவும்
  added_dependency: சார்பு என %{dependency} சேர்க்கப்பட்டது.
  added_new_context: புதிய சூழல் சேர்க்கப்பட்டது
  calendar:
    get_in_ical_format: இந்த காலெண்டரை ical வடிவத்தில் பெறுங்கள்
    due_after_this_month: '%{next_month} மற்றும் அதற்குப் பிறகு'
    due_next_week: அடுத்த வாரம் செலுத்த வேண்டும்
    due_this_month: மீதமுள்ள %{month}
    due_this_week: இந்த வாரத்தின் மீதமுள்ளவையாகும்
    due_today: இன்று
  clear_show_from_date: தேதியிலிருந்து தெளிவான நிகழ்ச்சி
  recurrence_completed: நீங்கள் முடித்த தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைக்குப் பிறகு அடுத்த
    நடவடிக்கை எதுவும் இல்லை. மீண்டும் நிகழ்கிறது
  recurring_action_deleted: நடவடிக்கை நீக்கப்பட்டது. இந்த நடவடிக்கை மீண்டும் வருவதால்,
    ஒரு புதிய நடவடிக்கை சேர்க்கப்பட்டது
  show_in_days: '%{days} நாட்களில் காண்பி'
  recurring_pattern_removed: மறுநிகழ்வு முறை %{எண்ணிக்கை இருந்து இலிருந்து அகற்றப்படுகிறது
  recurring_todos: அனைத்தையும் திருப்புங்கள்
  show_on_date: '%{date} இல் காண்பி'
  show_today: இன்று காட்டு
  show_tomorrow: நாளை காட்டு
  star_action: இந்த செயலை விண்மீன்
  star_action_with_description: "'%{description}' செயலை விண்மீன்"
  tagged_with: குறித்துள்ளார் '%{tag_name}'
  tags: குறிச்சொற்கள் (காற்புள்ளியுடன் பிரிக்கப்படுகின்றன)
  task_list_title: 'தடங்கள் :: பட்டியல் பணிகள்'
  tickler_items_due:
    one: ஒரு டிக்லர் உருப்படி இப்போது வரவிருக்கிறது - அதைப் பார்க்க பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.
    other: '%{count} டிக்லர் உருப்படிகள் இப்போது செலுத்தப்படுகின்றன - அவற்றைப் பார்க்க
      பக்கத்தைப் புதுப்பிக்கவும்.'
  unable_to_add_dependency: சார்பு சேர்க்க முடியவில்லை
  unresolved_dependency: சார்பு துறையில் நீங்கள் உள்ளிட்ட மதிப்பு ஏற்கனவே இருக்கும்
    செயலுக்கு தீர்க்கப்படவில்லை. இந்த மதிப்பு மீதமுள்ள செயலுடன் சேமிக்கப்படாது. தொடரவா?
  was_due_on_date: '%{date} இல் செலுத்தப்பட்டது'
  completed: முடிந்தது
  completed_actions: நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்
  completed_last_day: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் முடிந்தது
  completed_last_x_days: கடைசி %{count} நாட்களில் முடிக்கப்பட்டது
  completed_recurrence_completed: நீங்கள் நீக்கிவிட்ட தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைக்குப்
    பிறகு அடுத்த நடவடிக்கை எதுவும் இல்லை. மீண்டும் நிகழ்கிறது
  completed_recurring: தொடர்ச்சியான டோடோசை நிறைவு செய்தது
  completed_recurring_actions_title: 'தடங்கள் :: தொடர்ச்சியான செயல்களை நிறைவு செய்தன'
  completed_rest_of_month: இந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் நிறைவு செய்யப்பட்டது
  completed_rest_of_previous_month: முந்தைய மாதத்தின் எஞ்சிய பகுதிகளில் முடிக்கப்பட்டது
  context_changed: சூழல் %{name} என மாற்றப்பட்டது
  convert_to_project: திட்டத்தை உருவாக்குங்கள்
  deferred_tasks_title: 'தடங்கள் :: டிக்லர்'
  delete_recurring_action_title: தொடர்ச்சியான செயலை நீக்கவும்
  deleted_success: நடவடிக்கை வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது.
  depends_on_separate_with_commas: சார்ந்துள்ளது (காற்புள்ளியுடன் பிரிக்கவும்)
  drag_action_title: இந்த செயலுக்கான சார்பு என அந்த செயலைக் குறிக்க மற்றொரு செயலில்
    இழுக்கவும்.
  due: காரணமாக
  edit: தொகு
  edit_action: செயலைத் திருத்து
  edit_action_with_description: "'%{description}' செயலைத் திருத்தவும்"
  edit_recurring_todo: தொடர்ச்சியான செயலைத் திருத்தவும்
  error:
    invalid_show_from_date: தேதியிலிருந்து தவறான காட்சி
    invalid_due_date: செல்லுபடியாகாத தேதி
  error_completing_todo: தொடர்ச்சியான செய்யவேண்டிய %{description} ஐ நிறைவு செய்வதில்
    / செயல்படுத்துவதில் பிழை இருந்தது
  error_deleting_item: '%{description} உருப்படியை நீக்குவதில் பிழை ஏற்பட்டது'
  error_deleting_recurring: தொடர்ச்சியான செய்யவேண்டிய '%{description}'
  error_removing_dependency: சார்புநிலையை அகற்றுவதில் பிழை ஏற்பட்டது
  error_saving_recurring: தொடர்ச்சியான செய்யவேண்டிய '%{description}' ஐ சேமிப்பதில்
    பிழை ஏற்பட்டது
  error_starring: இந்த செய்யவேண்டிய '%{description}' இன் நட்சத்திரத்தை மாற்ற முடியவில்லை
  error_starring_recurring: தொடர்ச்சியான செய்யவேண்டிய '%{description}' இன் நட்சத்திரத்தை
    மாற்ற முடியவில்லை
  feed_title_in_project: திட்டத்தில் '%{project}'
  feeds:
    completed: 'நிறைவு: %{date}'
    due: 'இரண்டு: %{date}'
  has_x_pending:
    one: ஒரு நிலுவையில் உள்ளது
    other: '%{count} நிலுவையில் உள்ள செயல்கள் உள்ளன'
  in_pending_state: நிலுவையில் உள்ள நிலையில்
  list_incomplete_next_actions: முழுமையற்ற அடுத்த செயல்களை பட்டியலிடுகிறது
  list_incomplete_next_actions_with_limit: கடைசி %{count} முழுமையற்ற அடுத்த செயல்களை
    பட்டியலிடுகிறது
  next_action_needed: நீங்கள் குறைந்தது ஒரு அடுத்த செயலையாவது சமர்ப்பிக்க வேண்டும்
  mark_complete: குறி முழுமையானது
  mobile_todos_page_title: அனைத்து செயல்களும்
  new_related_todo_created: இந்த தொடர்ச்சியான டோடோவுக்கு சொந்தமான ஒரு புதிய செய்யவேண்டிய
    சேர்க்கப்பட்டது
  next_actions_description_additions:
    due_date: ஒரு சரியான தேதி %{due_date} அல்லது அதற்கு முந்தையது
    completed: கடைசி %{count} நாட்களில்
  next_actions_due_date:
    due_in_x_days: '%{days} நாட்களில் காரணமாக'
    due_today: இன்று
    due_tomorrow: நாளை
    overdue_by_plural: '%{days} நாட்கள்'
    overdue_by: '%{days} நாள்'
  no_actions:
    completed: தற்போது நிறைவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
    completed_recurring: தற்போது முடிக்கப்பட்ட தொடர்ச்சியான டோடோச் இல்லை
    completed_rest_of_month: இந்த மாதத்தின் பிற்பகுதியில் எந்த நடவடிக்கையும் முடிக்கப்படவில்லை
    deferred_pending: தற்போது ஒத்திவைக்கப்பட்ட அல்லது நிலுவையில் உள்ள நடவடிக்கைகள்
      எதுவும் இல்லை
    due_after_this_month: இந்த மாதத்திற்குப் பிறகு எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை
    due_next_week: அடுத்த வாரத்தில் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை
    due_this_month: இந்த மாதத்தின் மீதமுள்ள எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை
    due_this_week: இந்த வாரம் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை
    due_today: இன்று எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை
    hidden: தற்போது மறைக்கப்பட்ட செயல்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை
    not_done_context: தற்போது இந்த சூழலில் முழுமையற்ற செயல்கள் எதுவும் இல்லை
    not_done_project: தற்போது இந்த திட்டத்தில் முழுமையற்ற நடவடிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
    not_done_with_tag: தற்போது '%{param}' என்ற குறிச்சொல்லுடன் முழுமையற்ற செயல்கள்
      எதுவும் இல்லை
    project: தற்போது இந்த திட்டத்தில் முழுமையற்ற நடவடிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
    recurring_todos: தற்போது தொடர்ச்சியான டோடோச் இல்லை
    tag_hidden: தற்போது மறைக்கப்பட்ட செயல்கள் எதுவும் காணப்படவில்லை
    title: எந்த நடவடிக்கைகளும் காணப்படவில்லை
    without_project: தற்போது ஒரு திட்டம் இல்லாமல் எந்த நடவடிக்கைகளும் இல்லை
    completed_rest_of_week: இந்த வாரத்தின் பிற்பகுதியில் எந்த நடவடிக்கையும் முடிக்கப்படவில்லை
    completed_today: இன்று எந்த நடவடிக்கையும் முடிக்கப்படவில்லை
    context: தற்போது இந்த சூழலில் முழுமையற்ற செயல்கள் எதுவும் இல்லை
    not_done: தற்போது முழுமையற்ற செயல்கள் எதுவும் இல்லை
  no_actions_due_this_week: இந்த வாரம் முழுவதும் எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை
  no_actions_with: உடன் செயல்கள் இல்லை
  no_completed_actions: நிறைவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் இல்லை
  no_completed_actions_with: உடன் நிறைவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
  no_completed_recurring: முடித்த மீண்டும் நிகழ்வு இல்லை
  no_deferred_actions: ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள் இல்லை
  no_deferred_actions_with: ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள் இல்லை
  no_last_completed_actions: நிறைவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
  notes: குறிப்புகள்
  overdue: தாமதமானது
  pending: நிலுவையில் உள்ளது
  recurrence:
    day_x_on_every_x_month: ஒவ்வொரு %{day} மாதத்திலும் நாள் %{month}
    monthly: மாதாந்திர
    monthly_every_xth_day: ஒவ்வொரு %{day} மாதத்தின் %{month} %{day_of_week}
    monthly_options: மாதாந்திர தொடர்ச்சியான செயல்களுக்கான அமைப்புகள்
    pattern:
      day_names:
      - ஞாயிற்றுக்கிழமை
      - திங்கள்
      - செவ்வாய்க்கிழமை
      - புதன்கிழமை
      - வியாழக்கிழமை
      - வெள்ளிக்கிழமை
      - காரிக்கிழமை
      due: காரணமாக
      every_day: தினமும்
      every_month: ஒவ்வொரு திங்களும்
      every_n: ஒவ்வொரு %{n}
      every_n_days: ஒவ்வொரு %{n} நாட்கள்
      every_n_months: ஒவ்வொரு %{n} மாதங்கள்
      every_xth_day_of_every_n_months: ஒவ்வொரு %{day} இன் ஒவ்வொரு %{x} %{n_months}
      fourth: நான்காவது
      from: இருந்து
      last: கடைசி
      month_names:
      - 
      - மா-தை
      - தை-மாசி
      - போட்டி
      - ப-சித்திரை
      - சி-வைகாசி
      - வை-ஆனி
      - ஆ-ஆடி
      - ஆ-ஆவணி
      - ஆ-புரட்டாசி
      - பு-ஐப்பசி
      - ஐ-கார்த்திகை
      - கா-மார்கழி
      the_xth_day_of_month: '%{x} %{day} %{month}'
      every_year_on: ஒவ்வொரு ஆண்டும் %{date}
      first: முதல்
      on_day_n: நாள் %{n}
      on_work_days: வேலை நாட்களில்
      second: இரண்டாவது
      show: காட்டு
      third: மூன்றாவது
      times: '%{number} முறை'
      until: வரை
      weekly: வாராந்திர
    recurrence_on:
      due_date: செயல்களின் உரிய தேதியை அமைக்கவும்
      options: கணக்கிடப்பட்ட தேதியைப் பயன்படுத்தவும்
      show_always: எப்போதும்
      show_days_before: உரிய தேதிக்கு முன்பே %{days} நாட்கள் வரை அல்ல
      show_options: செயலைக் காட்டு
      from_tickler: நடவடிக்கை காட்டப்பட வேண்டிய தேதியை அமைக்கவும் (உரிய தேதியை அமைக்க
        வேண்டாம்)
    starts_on: தொடங்குகிறது
    yearly: ஆண்டு
    daily: நாள்தோறும்
    daily_every_number_day: ஒவ்வொரு %{number} நாள் (கள்)
    daily_options: நாள்தோறும் தொடர்ச்சியான செயல்களுக்கான அமைப்புகள்
    ends_on: முடிவடைகிறது
    ends_on_date: '%{date} இல் முடிகிறது'
    ends_on_number_times: '%{number} நேரங்களுக்குப் பிறகு முடிவடைகிறது'
    every_work_day: ஒவ்வொரு வேலை நாளும்
    no_end_date: இறுதி தேதி இல்லை
    weekly: வாராந்திர
    weekly_every_number_week: ஒவ்வொரு %{number} வாரத்தையும் வழங்குகிறது
    weekly_options: வாராந்திர தொடர்ச்சியான செயல்களுக்கான அமைப்புகள்
    yearly_every_x_day: ஒவ்வொரு %{month} %{day}
    yearly_every_xth_day: '%{day} of %{day_of_week}'
    yearly_options: ஆண்டு தொடர்ச்சியான செயல்களுக்கான அமைப்புகள்
  action_deleted_error: செயலை நீக்குவதில் தோல்வி
  action_deleted_success: அடுத்த செயலை வெற்றிகரமாக நீக்கியது
  action_due_on: ( %{date} இல் செலுத்த வேண்டிய செயல்)
  added_new_next_action: புதிய அடுத்த நடவடிக்கை சேர்க்கப்பட்டது
  added_new_next_action_plural: புதிய அடுத்த செயல்களைச் சேர்த்தது
  added_new_next_action_singular: புதிய அடுத்த நடவடிக்கை சேர்க்கப்பட்டது
  added_new_project: புதிய திட்டம் சேர்க்கப்பட்டது
  all_completed: அனைத்து நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்களும்
  all_completed_here: இங்கே
  all_completed_tagged_page_title: 'தடங்கள் :: குறிச்சொல் %{tag_name}'
  append_in_this_project: இந்த திட்டத்தில்
  archived_tasks_title: 'தடங்கள் :: காப்பகப்படுத்தப்பட்ட முடிக்கப்பட்ட பணிகள்'
  blocked_by: '%{முன்னோடிகளால் தடுக்கப்பட்டது {predecessors}'
  calendar_page_title: 'தடங்கள் :: காலண்டர்'
  cannot_add_dependency_to_completed_todo: நிறைவு செய்யப்பட்ட செயலுக்கு சார்புநிலையாக
    இந்த செயலைச் சேர்க்க முடியாது!
  clear_due_date: உரிய தேதியை அழிக்கவும்
  completed_actions_with: "'%{tag_name}' என்ற குறிச்சொல்லுடன் நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள்"
  completed_in_archive:
    one: காப்பகத்தில் ஒரு முழுமையான நடவடிக்கை உள்ளது.
    other: காப்பகத்தில் %{count} நிறைவு செய்யப்பட்ட செயல்கள் உள்ளன.
  completed_rest_of_week: இந்த வாரத்தின் பிற்பகுதியில் முடிந்தது
  completed_tagged_page_title: "தடங்கள் :: '%{tag_name}' என்ற குறிச்சொல்லுடன் நிறைவு
    செய்யப்பட்ட பணிகள்"
  completed_tasks_title: 'தடங்கள் :: நிறைவு செய்யப்பட்ட பணிகள்'
  completed_today: இன்று முடிந்தது
  confirm_delete: "'%{description}' செயலை நீக்க விரும்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக
    இருக்கிறீர்களா?"
  defer_date_after_due_date: ஒத்திவைப்பு தேதி உரிய தேதிக்குப் பிறகு. ஒத்திவைப்பதற்கு
    முன் சரியான தேதியைத் திருத்தி சரிசெய்யவும்.
  defer_x_days:
    one: 1 நாள் ஒத்திவைக்கவும்
    other: Defer %{count} நாட்கள்
  deferred_actions_with: "'%{tag_name}' என்ற குறிச்சொல்லுடன் ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள்"
  deferred_pending_actions: ஒத்திவைக்கப்பட்ட/நிலுவையில் உள்ள செயல்கள்
  delete: நீக்கு
  delete_action: செயலை நீக்கு
  delete_recurring_action_confirm: தொடர்ச்சியான செயலை '%{description}' நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
  depends_on: சார்ந்துள்ளது
  done: முடிந்தது?
  error_toggle_complete: இந்த செய்யவேண்டிய முழுமையானதைக் குறிக்க முடியவில்லை
  feed_title_in_context: சூழலில் '%{context}'
  hidden_actions: மறைக்கப்பட்ட செயல்கள்
  in_hidden_state: மறைக்கப்பட்ட நிலையில்
  new_related_todo_created_short: ஒரு புதிய டோடோவை உருவாக்கியது
  new_related_todo_not_created_short: டோடோவை உருவாக்கவில்லை
  next_action_description: அடுத்த செயல் விளக்கம்
  next_actions_description: 'வடிகட்டி:'
  next_actions_title: தடங்கள் - அடுத்த செயல்கள்
  next_actions_title_additions:
    completed: செயல்கள் முடிந்தது
    due_today: இன்று
    due_within_a_week: ஒரு வாரத்திற்குள்
  no_actions_found_title: எந்த நடவடிக்கையும் தலைப்பு கிடைக்கவில்லை
  no_project: -இல்லை திட்டம்-
  no_recurring_todos: அனைத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
  recurrence_period: மீண்டும் நிகழும் காலம்
  recurring_action_saved: தொடர்ச்சியான நடவடிக்கை சேமிக்கப்பட்டது
  recurring_actions_title: 'தடங்கள் :: தொடர்ச்சியான செயல்கள்'
  recurring_deleted_success: தொடர்ச்சியான நடவடிக்கை வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது.
  remove_dependency: சார்புநிலையை அகற்று (செயலை நீக்காது)
  removed_predecessor: '%{வாரிசு {{successor} இலிருந்து சார்பு என நீக்கப்பட்டது.'
  scheduled_overdue: '%{days} நாட்களுக்கு முன்பு காட்ட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது'
  see_all_completed: நிறைவு செய்யப்பட்ட அனைத்து செயல்களையும் நீங்கள் காணலாம் %{link}
  set_to_pending: '%{task} நிலுவையில் உள்ளதாக அமைக்கவும்'
  show_from: இருந்து காட்டு
  tagged_page_title: "தடங்கள் :: குறிச்சொல் '%{tag_name}'"
  to_tickler: டிக்லருக்கு
users:
  account_signup: கணக்கு பதிவுபெறுதல்
  approve_tos: பணி விதிமுறைகளை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்
  auth_change_submit: அங்கீகார வகையை மாற்றவும்
  auth_type_update_error: 'உங்கள் அங்கீகார வகையைப் புதுப்பிப்பதில் சிக்கல் இருந்தது:
    %{error_messages}'
  auth_type_updated: அங்கீகார வகை புதுப்பிக்கப்பட்டது.
  change_auth_type_title: 'தடங்கள் :: அங்கீகார வகையை மாற்றவும்'
  change_authentication_type: அங்கீகார வகையை மாற்றவும்
  change_password_prompt: கீழேயுள்ள புலங்களில் உங்கள் புதிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட்டு,
    உங்கள் தற்போதைய கடவுச்சொல்லை உங்கள் புதிய ஒன்றை மாற்ற 'கடவுச்சொல்லை மாற்று' என்பதைக்
    சொடுக்கு செய்க.
  change_password_submit: கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்
  change_password_title: 'தடங்கள் :: கடவுச்சொல்லை மாற்றவும்'
  choose_password: கடவுச்சொல்லைத் தேர்வுசெய்க
  confirm_password: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்
  create_error: பயனர் உருவாக்கம் தோல்வியடைந்தது, உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு கணக்கு இருக்கலாம்?
  desired_login: விரும்பிய உள்நுழைவு
  destroy_confirmation: "எச்சரிக்கை: இது பயனரின் '%{login}', அவற்றின் அனைத்து செயல்கள்,
    சூழல்கள், திட்டம் மற்றும் குறிப்புகள் ஆகியவற்றை நீக்கும். நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்கள்
    என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"
  destroy_error: பயனரை நீக்குவதில் பிழை இருந்தது %{login}
  destroy_successful: பயனர் %{login} வெற்றிகரமாக அழிக்கப்பட்டது
  destroy_user: பயனரை அழிக்கவும்
  email_address: மின்னஞ்சல் முகவரி
  failed_to_delete_user: பயனர் %{username} நீக்குவதில் தோல்வி
  first_user_heading: 'தடங்களுக்கு வருக. தொடங்க, தயவுசெய்து ஒரு நிர்வாக கணக்கை உருவாக்கவும்:'
  identity_url: அடையாள முகவரி
  label_auth_type: அங்கீகார வகை
  manage_users: பயனர்களை நிர்வகிக்கவும்
  manage_users_title: 'தடங்கள் :: பயனர்களை நிர்வகிக்கவும்'
  new_password_label: புதிய கடவுச்சொல்
  new_user_title: 'தடங்கள் :: பதிவுபெறுக'
  no_signups_title: 'தடங்கள் :: கையொப்பங்கள் இல்லை'
  openid_ok_pref_failed: உங்கள் அடையாளமாக %{url} ஐ வெற்றிகரமாக சரிபார்த்துள்ளீர்கள்,
    ஆனால் உங்கள் அங்கீகார விருப்பங்களை மிச்சப்படுத்துவதில் சிக்கல் இருந்தது.
  password_confirmation_label: கடவுச்சொல்லை உறுதிப்படுத்தவும்
  register_with_cas: உங்கள் CAS பயனர்பெயருடன்
  select_authentication_type: உங்கள் புதிய அங்கீகார வகையைத் தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள்
    தற்போதைய அமைப்புகளை மாற்ற 'அங்கீகார வகையை மாற்றவும்' என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.
  signup: பதிவுபெறுதல்
  signup_new_user: புதிய பயனரை பதிவு செய்க
  signup_successful: பயனர் %{username} க்கு வெற்றிகரமாக பதிவு செய்யவும்.
  successfully_deleted_user: வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்ட பயனர் %{username}
  tos_link: பணி விதிமுறைகளைப் படியுங்கள்
  tos_error: பதிவுபெற பணி விதிமுறைகளை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்!
  total_actions: மொத்த செயல்கள்
  total_contexts: மொத்த சூழல்கள்
  total_notes: மொத்த குறிப்புகள்
  total_projects: மொத்த திட்டங்கள்
  total_users_count: உங்களிடம் மொத்தம் %{count} பயனர்கள் உள்ளனர்
  you_have_to_reset_your_password: உங்கள் கடவுச்சொல்லை மீட்டமைக்க வேண்டும்
  first_user_title: 'தடங்கள் :: நிர்வாகி பயனராக பதிவு செய்க'
  new_token_generated: புதிய கிள்ளாக்கு வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது
  new_user_heading: 'புதிய பயனரை பதிவு செய்யுங்கள்:'
  openid_url_verified: உங்கள் அடையாளமாக %{url} ஐ வெற்றிகரமாக சரிபார்த்து, உங்கள் அங்கீகார
    வகையை OpenID ஆக அமைக்கவும்.
  password_updated: கடவுச்சொல் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
  user_created: பயனர் உருவாக்கப்பட்டது.
will_paginate:
  page_entries_info:
    multi_page: மொத்தத்தில் %{model} %{for { - %{முதல் {{from} வரை காண்பித்தல்
    multi_page_html: 'காண்பித்தல் %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b>இன் <b>%{count}</b>மொத்தம்l'
    single_page_html:
      one: இல்லை %{model} காணப்படவில்லை
      other: <b> 1 </b> %{model} காண்பிக்கும்
    single_page:
      one: இல்லை %{model} காணப்படவில்லை
      other: 1 %{model} காண்பிக்கும்
  previous_label: '&#8592; முந்தைய'
  next_label: அடுத்து &#8594;
  page_gap: '&hellip;'
auth_type:
  database: தரவுத்தளம்