Translated using Weblate (Tamil)

Currently translated at 100.0% (1121 of 1121 strings)

Translation: Tracks/Tracks
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tracks/tracks/ta/

config/locales/ta.yml

@@ -326,8 +326,8 @@ datetime:
       one: 1 நாள்
       other: '%{count} நாட்கள்'
     less_than_x_seconds:
-      one: 1 நொடிக்கு குறைவாக
-      other: 1 நொடிக்கு குறைவாக
+      one: 1 நொடிக்குக் குறைவாக
+      other: 1 நொடிக்கும் குறைவாக
     over_x_years:
       one: 1 ஆண்டு
       other: '%{count} ஆண்டுகள்'
@@ -508,8 +508,8 @@ integrations:
     உள்ளன. இவை அனைத்தும் எல்லா தளங்களுக்கும் பொருந்தாது, மேலும் சிலருக்கு மற்றவர்களை
     விட தொழில்நுட்ப அறிவு தேவைப்படுகிறது. %{documentation_link} ஐயும் காண்க
   cron_1: உங்கள் க்ரோன்டாபிற்கு பின்வரும் நுழைவை நீங்கள் உள்ளிட்டால், அடுத்த 7 நாட்களுக்குள்
-    வரவிருக்கும் வரவிருக்கும் செயல்களின் பட்டியலுடன் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலை 5 மணியளவில்
-    மின்னஞ்சலைப் பெறுவீர்கள்.
+    வரவிருக்கும் செயல்களின் பட்டியலுடன் ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலை 5 மணியளவில் மின்னஞ்சலைப்
+    பெறுவீர்கள்.
 rest_help:
   intro:
     content_2: டிராக்குகள் REST பநிஇ உருவாக்குபவர்கள் தங்கள் பயன்பாடுகளில் தடங்களை
@@ -541,8 +541,8 @@ rest_help:
       நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
     paths_title: 'எல்லா தரவுகளும் பின்வரும் வள பாதைகளின்படி கிடைக்கின்றன:'
     limit: 'செய்யவேண்டிய வளங்களுக்கு (டோடோச், டிக்லர், முடிந்தது, மறைக்கப்பட்ட மற்றும்
-      காலெண்டர்) நீங்கள் திரும்பிய புலங்களை %{புலங்கள் பெறுநர் க்கு மட்டுப்படுத்தலாம்
-      {fields} அளவுருவைச் சேர்த்து %{set_to க்கு க்கு அமைப்பதன் மூலம். உதாரணமாக:'
+      காலெண்டர்) நீங்கள் திரும்பிய புலங்களை %{fields} பெறுநர் க்கு மட்டுப்படுத்தலாம்
+      {fields} அளவுருவைச் சேர்த்து %{set_to} க்கு அமைப்பதன் மூலம். உதாரணமாக:'
     active_todos: 'நீங்கள் செயலில் உள்ள டோடோசை மட்டுமே பெற விரும்பினால், நீங்கள் %{active_code}
       அளவுருவைச் சேர்த்து இது போன்ற சில மதிப்புக்கு அமைக்கவும்:'
     title: பநிஇ இலிருந்து தரவை மீட்டெடுப்பது
@@ -971,8 +971,8 @@ stats:
   actions_min_completion_time: முடிக்க குறைந்தபட்ச நேரம் %{time}.
   actions_min_max_completion_days: முடிக்க குறைந்தபட்சம்/அதிகபட்ச நாட்கள் %{min}/
     %{max}.
-  click_to_show_actions_from_week: வாரத்தின் %{வாரம் இருந்து மேலும் மேலும் செயல்களைக்
-    காட்ட %{link} என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.
+  click_to_show_actions_from_week: வாரத்தின் %{week} இருந்து மேலும் செயல்களைக் காட்ட
+    %{link} என்பதைக் சொடுக்குக.
   contexts: சூழல்கள்
   current_running_time_of_incomplete_visible_actions: முழுமையற்ற புலப்படும் செயல்களின்
     தற்போதைய இயங்கும் நேரம்
@@ -1089,7 +1089,7 @@ todos:
   action_marked_complete: செயல் <strong> '%{description}' </strong> <strong>%{completed}
     </strong> என குறிக்கப்பட்டுள்ளது
   action_marked_complete_error: செயல் <strong> '%{description}' </strong> சேவையகத்தில்
-    பிழை காரணமாக <strong>%{பூர்த்தி செய்யப்பட்டதாக குறிக்கப்படவில்லை. </Strong>
+    பிழை காரணமாக <strong>%{completed} செய்யப்பட்டதாகக் குறிக்கப்படவில்லை. </strong>
   action_saved: நடவடிக்கை சேமிக்கப்பட்டது
   action_saved_to_tickler: நடவடிக்கை டிக்லருக்கு சேமிக்கப்பட்டது
   actions:
@@ -1231,7 +1231,7 @@ todos:
   no_actions_with: உடன் செயல்கள் இல்லை
   no_completed_actions: நிறைவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் இல்லை
   no_completed_actions_with: உடன் நிறைவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் எதுவும் இல்லை
-  no_completed_recurring: மீண்டும் மீண்டும் இல்லை
+  no_completed_recurring: முடித்த மீண்டும் நிகழ்வு இல்லை
   no_deferred_actions: ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள் இல்லை
   no_deferred_actions_with: ஒத்திவைக்கப்பட்ட செயல்கள் இல்லை
   no_last_completed_actions: நிறைவு செய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை
@@ -1367,7 +1367,7 @@ todos:
   no_actions_found_title: எந்த நடவடிக்கையும் தலைப்பு கிடைக்கவில்லை
   no_project: -இல்லை திட்டம்-
   no_recurring_todos: அனைத்தையும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
-  recurrence_period: மீண்டும் மீண்டும் காலம்
+  recurrence_period: மீண்டும் நிகழும் காலம்
   recurring_action_saved: தொடர்ச்சியான நடவடிக்கை சேமிக்கப்பட்டது
   recurring_actions_title: 'தடங்கள் :: தொடர்ச்சியான செயல்கள்'
   recurring_deleted_success: தொடர்ச்சியான நடவடிக்கை வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது.
@@ -1441,8 +1441,7 @@ users:
 will_paginate:
   page_entries_info:
     multi_page: மொத்தத்தில் %{model} %{for { - %{முதல் {{from} வரை காண்பித்தல்
-    multi_page_html: '{& Nbsp;-& nbsp;%{model} </b> இன் <b>%{from} </b> இலிருந்து%{to}
-      <b>%{காண்பித்தல்'
+    multi_page_html: 'காண்பித்தல் %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b>இன் <b>%{count}</b>மொத்தம்l'
     single_page_html:
       one: இல்லை %{model} காணப்படவில்லை
       other: <b> 1 </b> %{model} காண்பிக்கும்
@@ -1451,6 +1450,6 @@ will_paginate:
       other: 1 %{model} காண்பிக்கும்
   previous_label: '&#8592; முந்தைய'
   next_label: அடுத்து &#8594;
-  page_gap: '& எலிப்;'
+  page_gap: '&hellip;'
 auth_type:
   database: தரவுத்தளம்