mirror of
https://github.com/evennia/evennia.git
synced 2026-03-30 12:37:16 +02:00
Updated portugese locales, courtesy of Nerun.
This commit is contained in:
Griatch
parent
86ae7c47af
commit
84aeb9ed3a
2 changed files with 201 additions and 153 deletions
BIN
evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
BIN
evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
Normal file
Binary file not shown.
|
|
@ -1,167 +1,195 @@
|
|||
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
||||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||||
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
||||
# EVENNIA Beta 0.5.0 - Tradução em Português
|
||||
# Copyright (C) 2015, Daniel Dias Rodrigues (a.k.a. Nerun)
|
||||
# This file is distributed under the same license as the Evennia package.
|
||||
# Nerun <nerunblogs@gmail.com>, 2015.
|
||||
# Version 2 (Dec. 16th, 2015)
|
||||
# Version 1 (Aug. 19th, 2014)
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1.0\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Evennia Beta\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 13:23-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 14:13-0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 16:39-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Nerun <nerunblogs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Nerun <nerunblogs@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"Language: pt\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
|
||||
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdhandler.py:321
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:503
|
||||
msgid "There were multiple matches."
|
||||
msgstr "Havia várias correspondências."
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdhandler.py:349
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:531
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Command '%s' is not available."
|
||||
msgstr "Comando '%s' não está disponível."
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdhandler.py:354
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:536
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " Maybe you meant %s?"
|
||||
msgstr " Você talvez quis dizer %s?"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdhandler.py:354
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:536
|
||||
msgid "or"
|
||||
msgstr "ou"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdhandler.py:356
|
||||
#: commands/cmdhandler.py:538
|
||||
msgid " Type \"help\" for help."
|
||||
msgstr "Digite \"help\" para obter ajuda."
|
||||
msgstr " Digite \"help\" para obter ajuda."
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdparser.py:153
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:143 commands/cmdsethandler.py:153
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not find '%s'."
|
||||
msgstr "Não foi possível encontrar '%s'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"(Unsuccessfully tried '%s')."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"(Tentou sem sucesso '%s')."
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdparser.py:174
|
||||
msgid "location"
|
||||
msgstr "localização"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:164
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Error loading cmdset {path}: \"{error}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Erro ao carregar cmdset {path}: \"{error}\""
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdparser.py:175
|
||||
msgid " (carried)"
|
||||
msgstr "(carregado)"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:169
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Error in loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in {path}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Erro ao carregar cmdset: Nenhuma classe cmdset '{classname}' em {path}."
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdparser.py:255
|
||||
msgid " (channel)"
|
||||
msgstr "(canal)"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:174
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}': \"{error}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Erro de sintaxe ao carregar cmdset '{path}': \"{error}\"."
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:127
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error loading cmdset: Couldn't import module '%s': %s."
|
||||
msgstr "Erro ao carregar cmdset: Não foi possível importar o módulo '%s': %s."
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:179
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Compile/Run error when loading cmdset '{path}': \"{error}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Erro de compilação/execução ao carregar cmdset '{path}': \"{error}\"."
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:130
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error in loading cmdset: No cmdset class '%(classname)s' in %(modulepath)s."
|
||||
msgstr "Erro ao carregar cmdset: Nenhuma classe cmdset '%(classname)s' em %(modulepath)s."
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:191
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (See log for details.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
" (Veja o log para detalhes.)"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:134
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "SyntaxError encountered when loading cmdset '%s': %s."
|
||||
msgstr "Encontrado SyntaxError ao carregar cmdset '%s': %s."
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:263
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'"
|
||||
msgstr "{mergetype} personalizado sobre cmdset '{cmdset}'"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:137
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Compile/Run error when loading cmdset '%s': %s."
|
||||
msgstr "Erro de Compilação / Execução ao carregar cmdset '%s': %s."
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:266
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid " <Merged {mergelist} {mergetype}, prio {prio}>: {current}"
|
||||
msgstr " <Fundido {mergelist} {mergetype}, prio {prio}>: {current}"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:214
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "custom %(mergetype)s on cmdset '%(merged_on)s'"
|
||||
msgstr "%(mergetype)s personalizado em cmdset '%(merged_on)s'"
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:274
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n"
|
||||
" {keylist}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n"
|
||||
" {keylist}"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:217
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " <Merged %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
|
||||
msgstr " <Combinado %(mergelist)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i)>: %(current)s"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:225
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
|
||||
msgstr " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s"
|
||||
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:299
|
||||
#: evennia/commands/cmdsethandler.py:332
|
||||
#: commands/cmdsethandler.py:362
|
||||
msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!"
|
||||
msgstr "Somente CmdSets podems er adicionados ao cmdsethandler!"
|
||||
msgstr "Somente CmdSets podem ser adicionados ao cmdsethandler!"
|
||||
|
||||
#: evennia/locks/lockhandler.py:219
|
||||
#: comms/channelhandler.py:95
|
||||
msgid " (channel)"
|
||||
msgstr " (canal)"
|
||||
|
||||
#: locks/lockhandler.py:232
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: function '%s' is not available."
|
||||
msgstr "Travado: a função '%s' não está disponível."
|
||||
msgid "Lock: lock-function '%s' is not available."
|
||||
msgstr "Lock: a função de lock '%s' não está disponível."
|
||||
|
||||
#: evennia/locks/lockhandler.py:232
|
||||
#: locks/lockhandler.py:245
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors."
|
||||
msgstr "Travado: a definição '%s' possui erros de sintaxe."
|
||||
msgstr "Lock: a definição '%s' possui erros de sintaxe."
|
||||
|
||||
#: evennia/locks/lockhandler.py:236
|
||||
#: locks/lockhandler.py:249
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from '%(source)s' to '%(goal)s' "
|
||||
msgstr "LockHandler em %(obj)s: tipo de acesso '%(access_type)s' alterado de '%(source)s' para '%(goal)s' "
|
||||
msgid ""
|
||||
"LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from "
|
||||
"'%(source)s' to '%(goal)s' "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LockHandler sobre %(obj)s: tipo de acesso '%(access_type)s' alterado de "
|
||||
"'%(source)s' para '%(goal)s' "
|
||||
|
||||
#: evennia/locks/lockhandler.py:276
|
||||
#: locks/lockhandler.py:306
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' contains no colon (:)."
|
||||
msgstr "Travado: '%s' não contém dois pontos (:)."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' não contém dois pontos (:)."
|
||||
|
||||
#: evennia/locks/lockhandler.py:280
|
||||
#: locks/lockhandler.py:310
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' has no access_type (left-side of colon is empty)."
|
||||
msgstr "Travado: '%s' não possui tipo de acesso (o lado esquerdo dos dois pontos está vazio)."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' não possui access_type (o lado à esquerda dos dois pontos está vazio)."
|
||||
|
||||
#: evennia/locks/lockhandler.py:283
|
||||
#: locks/lockhandler.py:313
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' has mismatched parentheses."
|
||||
msgstr "Travado: '%s' possui parêntesis descasados."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' apresenta irregularidade no uso dos parênteses."
|
||||
|
||||
#: evennia/locks/lockhandler.py:286
|
||||
#: locks/lockhandler.py:316
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Lock: '%s' has no valid lock functions."
|
||||
msgstr "Travado: '%s' não possui funções travamento válidas."
|
||||
msgstr "Lock: '%s' não possui funções de lock válidas."
|
||||
|
||||
#: evennia/objects/models.py:609
|
||||
#: objects/objects.py:565
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin."
|
||||
msgstr "Não foi possível realizar o movimento ('%s'). Contacte um admin."
|
||||
msgstr "Não foi possível executar o movimento ('%s'). Contacte um administrador."
|
||||
|
||||
#: evennia/objects/models.py:619
|
||||
#: objects/objects.py:575
|
||||
msgid "The destination doesn't exist."
|
||||
msgstr "O destino não existe."
|
||||
|
||||
#: evennia/objects/models.py:733
|
||||
#: objects/objects.py:675
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not find default home '(#%d)'."
|
||||
msgstr "Não foi possível encontrar o home '(#%d)' padrão."
|
||||
msgstr "Não foi possível encontrar a home predefinida '(#%d)'."
|
||||
|
||||
#: evennia/objects/models.py:749
|
||||
#: objects/objects.py:691
|
||||
msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin."
|
||||
msgstr "Algo deu errado! Você foi parar em lugar nenhum. Contacte um administrador."
|
||||
msgstr "Algo deu errado! Você foi despejado em lugar nenhum. Contacte um administrador."
|
||||
|
||||
#: evennia/objects/models.py:821
|
||||
#: objects/objects.py:771
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your character %s has been destroyed."
|
||||
msgstr "Seu personagemr %s foi destruído."
|
||||
msgstr "Seu personagem %s foi destruído."
|
||||
|
||||
#: evennia/players/models.py:422
|
||||
#: players/players.py:379
|
||||
msgid "Player being deleted."
|
||||
msgstr "Jogador sendo deletado."
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripthandler.py:45
|
||||
#: scripts/scripthandler.py:51
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
|
|
@ -170,89 +198,109 @@ msgstr ""
|
|||
"\n"
|
||||
" '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s"
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripts.py:156
|
||||
#: scripts/scripts.py:203
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
msgstr "Script %(key)s(#%(dbid)s) do tipo '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Script %(key)s(#%(dbid)s) do tipo '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'."
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripts.py:510
|
||||
msgid "This is an empty placeholder script."
|
||||
msgstr "Este é um script placeholder vazio."
|
||||
#: server/initial_setup.py:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Welcome to your new {wEvennia{n-based game! Visit http://www.evennia.com if "
|
||||
"you need\n"
|
||||
"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n"
|
||||
"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with {w@batchcommand "
|
||||
"tutorial_world.build{n.\n"
|
||||
" "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Bem-vindo a seu novo jogo criado com {wEvennia{n! Visite http://www.evennia.com\n"
|
||||
"se você precisar de ajuda, desejar contribuir, reportar bugs ou apenas\n"
|
||||
"juntar-se à comunidade.\n"
|
||||
"Como Player #1 você pode criar uma área demonstrativa/tutorial digitando\n"
|
||||
"o comando {w@batchcommand tutorial_world.build{n.\n"
|
||||
" "
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripts.py:518
|
||||
msgid "This is a generic storage container."
|
||||
msgstr "Este é um recipiente de armazenamento genérico."
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripts.py:526
|
||||
msgid "Checks sessions so they are live."
|
||||
msgstr "Sessões de checagem para ver se estão vivos."
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripts.py:547
|
||||
msgid "Restrains size of idmapper cache."
|
||||
msgstr "Restringe o tamanho do cache do idmapper."
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripts.py:563
|
||||
msgid "Validates all scripts regularly."
|
||||
msgstr "Valida todos os scripts regularmente."
|
||||
|
||||
#: evennia/scripts/scripts.py:578
|
||||
msgid "Updates the channel handler"
|
||||
msgstr "Atualiza o manipulador de canal"
|
||||
|
||||
#: evennia/server/initial_setup.py:75
|
||||
#: server/initial_setup.py:103
|
||||
msgid "This is User #1."
|
||||
msgstr "Este é o Usuário #1."
|
||||
|
||||
#: evennia/server/initial_setup.py:85
|
||||
#: server/initial_setup.py:116
|
||||
msgid "Limbo"
|
||||
msgstr "Limbo"
|
||||
|
||||
#: evennia/server/sessionhandler.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connection dropped: %s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Conexão descartada: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: evennia/server/sessionhandler.py:273
|
||||
msgid " ... Server restarted."
|
||||
msgstr "... Servidor reiniciado."
|
||||
|
||||
#: evennia/server/sessionhandler.py:337
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Logged in: %s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Conectado em: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: evennia/server/sessionhandler.py:361
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Logged out: %s %s (%s)"
|
||||
msgstr "Desconectado em: %s %s (%s)"
|
||||
|
||||
#: evennia/server/sessionhandler.py:381
|
||||
msgid "You have been disconnected."
|
||||
msgstr "Você foi desconectado."
|
||||
|
||||
#: evennia/server/sessionhandler.py:394
|
||||
msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
|
||||
msgstr "Conectado de outro lugar. Desconectando."
|
||||
|
||||
#: evennia/server/sessionhandler.py:412
|
||||
msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
|
||||
msgstr "Tempo de inatividade excedido, desconectando."
|
||||
|
||||
#: evennia/server/portal/imc2.py:167
|
||||
#: server/portal/imc2.py:203
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Whois reply from %(origin)s: %(msg)s"
|
||||
msgstr "Resposta Whois de %(origin)s: %(msg)s"
|
||||
msgstr "Resposta Whois da %(origin)s: %(msg)s"
|
||||
|
||||
#: evennia/server/portal/imc2.py:175
|
||||
#: server/portal/imc2.py:215
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "{c%(sender)s@%(origin)s{n {wpages (over IMC):{n %(msg)s"
|
||||
msgstr "{c%(sender)s@%(origin)s{n {wpages (over IMC):{n %(msg)s"
|
||||
|
||||
#: evennia/server/portal/imc2.py:193
|
||||
#: server/portal/imc2.py:240
|
||||
msgid "IMC2 server rejected connection."
|
||||
msgstr "Servidor IMC2 rejeitou a conexão."
|
||||
|
||||
#: evennia/server/portal/imc2.py:201
|
||||
#: server/portal/imc2.py:248
|
||||
msgid "IMC2: Autosetup response found."
|
||||
msgstr "ICM2: encontrada resposta do autosetup."
|
||||
msgstr "IMC2: Encontrada resposta de autosetup."
|
||||
|
||||
#: server/sessionhandler.py:244
|
||||
msgid " ... Server restarted."
|
||||
msgstr " ... Servidor reiniciado."
|
||||
|
||||
#: server/sessionhandler.py:388
|
||||
msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting."
|
||||
msgstr "Logado de outro lugar. Desconectando."
|
||||
|
||||
#: server/sessionhandler.py:412
|
||||
msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting."
|
||||
msgstr "Tempo de inatividade esgotado, desconectando."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:160
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Menu node '{nodename}' is not implemented. Make another choice."
|
||||
msgstr "Menu node '{nodename}' não está implementado. Faça outra escolha."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:161
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Error in menu node '{nodename}'."
|
||||
msgstr "Erro no menu node '{nodename}'."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:162
|
||||
msgid "No description."
|
||||
msgstr "Nenhuma descrição."
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:163
|
||||
msgid "Commands: <menu option>, help, quit"
|
||||
msgstr "Comandos: <menu option>, help (ajuda), quit (sair)"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:164
|
||||
msgid "Commands: <menu option>, help"
|
||||
msgstr "Comandos: <menu option>, help (ajuda)"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:165
|
||||
msgid "Commands: help, quit"
|
||||
msgstr "Comandos: help (ajuda), quit (sair)"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:166
|
||||
msgid "Commands: help"
|
||||
msgstr "Comandos: help (ajuda)"
|
||||
|
||||
#: utils/evmenu.py:167
|
||||
msgid "Choose an option or try 'help'."
|
||||
msgstr "Escolha uma opção ou tente 'help' (ajuda)."
|
||||
|
||||
#: utils/utils.py:1520
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not find '%s'."
|
||||
msgstr "Não foi possível encontrar '%s'."
|
||||
|
||||
#: utils/utils.py:1525
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "More than one match for '%s' (please narrow target):"
|
||||
msgstr "Há mais de uma correspondência para '%s' (por favor, restrinja o alvo):"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue