From 84aeb9ed3a558fb062822436651f23310f2b87d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Griatch Date: Thu, 17 Dec 2015 00:19:14 +0100 Subject: [PATCH] Updated portugese locales, courtesy of Nerun. --- evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo | Bin 0 -> 6370 bytes evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po | 354 ++++++++++++++---------- 2 files changed, 201 insertions(+), 153 deletions(-) create mode 100644 evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo diff --git a/evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9477bd2ee3509595ddd8407073a1e1ca2cd44ca8 GIT binary patch literal 6370 zcmchbON<;>6^08Zycz-_Kmy^BYbTTL4%0mkCyvv8#P-<6PCSX_89PKmgxg)Wdum)& zw^O&OXU3!1M9KmILJEq6#0CpQlt@`d%7RTa2#H0I*szKsBw&GnMHUEwSn!=&-7`Jo zaWDu`a?fAgbsy)R$AA9vyLa9Ga=`U4pD*(H*$0B)tKipf;}6&B?LlxJTmwG`Zh~I| z-vN(+{{T;chdvktRd5YF30?>P3H}bOfWQ4v5Zn#^349FP_u(Ko1|9`J16~8=`S-y4 zz@LI&27dv{et!V(2XFgG5PSlxf->*W5T67e;QKehDey&5fo}})H=wNhH*f;H=c7S@ zX~8jYKR5?I2paGx_#Lnc{t~Q#?|~12_i~tTfM-DY{U_k#;M<`1@Q#lK!6(5}pxAK< z{4Dqa_$2rP@HF^)P|jEXcik&|M#g4bYec&I#N5MaX-zQcN+)>8o zO`IZr+Q;T!02O!+JUYY|!H4+%EATM*ckm$dXW0~&1l>;s!RJ8>w!m+J5}%)gk{A2# zD*bsMILY@DpxBv!V&_ZXEchnq;|xl?_I)}C4uB7WvhR8D3Gf9_;_>$I`CmXe=bZ$# z0Uib=K3!1!9D|Z?FN2HVuR+=GL7Y1SJ_|kqej7C4TcFrg#TfDTJa`^_31n*U4k&(n z54;Dg^GD)y61)h07vxd!E~vo24!_?`5y-j?Q1WI0l>G}(;`0jlDEJzPdwuT9IhgLR zI)7!}6d#GV_(tZ5FUK$3?(;~>kP!Pz{315VHO)ujEtkZ5bV&}6u6wy@@}YEmj1?%p z{0bk*1xnG!oYeN0oI`5sVLsv`Qq*6hn!hBT5;H;@5H6qB2SLeWiG^Ge!`t~t&g{O# zZ@9(hPf$_SiP}}OR(DlZo2aE`HGeKMeWUZbo0_OaX>PKCj_YnxP1MQp`V$nmyGOUwQ+7156Km&~ z?lIMg*{CWel*?@`v1_;T>DXRDWnnGN^=i4HNjtU>&v1-eH})A5cWh!*Zq=GCGL@PY zwZ3v@VA3?w>uIB{9qaWlalg6}xhPjldEReLO|7h~G)+0I$qFj!$^y(cVP(n0{YkZ= z(_Gf=*c9isi`+~~h-{Xt$hpEegkm#byV;qxWK&?G6+C|_$uIy1 zxB^w{Ea@~gaXnDYW>YPYRqU4;m+LGyVKY!i=S|kb0qcoi9JzdBc%QHJ&BmnaXOSgt z{M|U-QtO=}%S@VYFms&*-cYr2=8dB#nPsxX;hMC!Q9s_QD4F562-Lh@Ya4&;#E2Uw z+~a{-WJ`5GoO{4$v)naO=?5dS{EqGtQnl2 zpPN-~6zXNuA<~kgDR;Q99MDoHNiJ%<=u1BIZHkM#)E7x{K8&fCC^5Fkm09hO@g|&9 zVdO@uq`hWvAxhddxL`Y1TmHDd40M!A0Jx6{RILTojEz{*P9>2`B!RK1Pgo4V3AP(e!fcjrk?#J4Y$TR2C~v)NFgXPCk|9D{nq*KXw{neJM<-yKV-x z@Yumk9V1U56u$SY(0^6ozMhPOKm1S=I|KP;rm0TvjK{nr_YLVVDu^iQ$A*lNs;Bs_ zNJ#7uA>zQL0qK{VNLk=$X9U3SfL`L|No3vl%>{ z(rMn_FeKU9l zhx=ZRt9(pJnJnr>sbtMWEpa{iItEH;bVl(rZ^9|b(zc;Tiy@g^6Z-DZT*#j>3YHYy zYTo6|Mm4Zmu-+lbOd1;8a$zSqaXxHZF`1)i zT58xm)hX0Q<&y7sjd|CL!p5nh=NgN)r79PnUTn-sH)BTQG)=9gW~XN!ZcHC;%si%M z4z^|wHl`0wPcyJ_$qeYc(Z|Q5z;hyc|sh z+6W+bqL;w>(yWhHE>KTL@kx0)u#F} zM0do;2MRrQdGT!H@b);dv1_u%83c={sg^q2j`GUIxX5(eI19%U=(O*@x?{6PRC#-> zma6^7)J*+I!Q)JxwD2J2|<>XbD=nR3ut? z5y?iQMaD%XhV2lQdn_~@utQgljCV+Fy$VO&sg6KTG+a94vUqQ(FQaUvFZr=er72;tK8@d1 zmQlt!Yp~qrkHiKL!N_L>PwPy%5H{8%&!f$+Zb{WPUm6g<9pU1SyN zYxDJiiMIyrEk{Rdjh1@N?k0{^JcPG zUVePyd3~IjWfKXtK`-c?Rn9mP#zNb2IPCPwn3pAAlq0=NOGkHl?(=$pRjD+h*|RyO z__~!fJHBf65XwIIvd8ADi3&vwkN}AB8}zcqXY_3LkAz5zSZC#49J7FmL*|f`o3D{? zyG69$L?Tv1JC!t4FFXZJ825Z(GL9+hjN4Hr=0IPI>`rk#z9_nwjDG{+z~Q~n9&BDm zbn7koEN&B}T^5GV`=LRIGuhIpA^(o#zZS7x4j(Q0zU4Bmy`62NzqaHzD$IvSkGj@w z1+HT%Sv?M1Omil@8s~;H=hEXK9%$3!2_#q_7kfns1@{u>)8voItx_V%JSMaadzL7&^R+Ra$dD286 zdhgRx3=22S4HbHyK0s#|MhoF$n_`*s&2Xnof5P^7k}*=)-|KWaLvVAU&M+SV{CJB( z{bWoN4QZ()2aD4My&vyI2v5sABs~b*4dxl|Z^HuogvMXem^|Jkv#6h^A)bEtdwu;`??F$@$7kP&(dl-vu kA08mjip|%>XX9dhI5Li|$>GWj-j+E&2BO}J|60BO3s1guQvd(} literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po index d3dfc67b7f..cd6a664f22 100644 --- a/evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po +++ b/evennia/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po @@ -1,167 +1,195 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR , YEAR. +# EVENNIA Beta 0.5.0 - Tradução em Português +# Copyright (C) 2015, Daniel Dias Rodrigues (a.k.a. Nerun) +# This file is distributed under the same license as the Evennia package. +# Nerun , 2015. +# Version 2 (Dec. 16th, 2015) +# Version 1 (Aug. 19th, 2014) # +#, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: 1.0\n" +"Project-Id-Version: Evennia Beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-08-19 13:23-0300\n" -"PO-Revision-Date: 2014-08-19 14:13-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-16 16:39-0300\n" "Last-Translator: Nerun \n" "Language-Team: Nerun \n" -"Language: \n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Poedit-Language: Portuguese\n" -"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" -"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" +"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" -#: evennia/commands/cmdhandler.py:321 +#: commands/cmdhandler.py:503 msgid "There were multiple matches." msgstr "Havia várias correspondências." -#: evennia/commands/cmdhandler.py:349 +#: commands/cmdhandler.py:531 #, python-format msgid "Command '%s' is not available." msgstr "Comando '%s' não está disponível." -#: evennia/commands/cmdhandler.py:354 +#: commands/cmdhandler.py:536 #, python-format msgid " Maybe you meant %s?" msgstr " Você talvez quis dizer %s?" -#: evennia/commands/cmdhandler.py:354 +#: commands/cmdhandler.py:536 msgid "or" msgstr "ou" -#: evennia/commands/cmdhandler.py:356 +#: commands/cmdhandler.py:538 msgid " Type \"help\" for help." -msgstr "Digite \"help\" para obter ajuda." +msgstr " Digite \"help\" para obter ajuda." -#: evennia/commands/cmdparser.py:153 +#: commands/cmdsethandler.py:143 commands/cmdsethandler.py:153 #, python-format -msgid "Could not find '%s'." -msgstr "Não foi possível encontrar '%s'." +msgid "" +"\n" +"(Unsuccessfully tried '%s')." +msgstr "" +"\n" +"(Tentou sem sucesso '%s')." -#: evennia/commands/cmdparser.py:174 -msgid "location" -msgstr "localização" +#: commands/cmdsethandler.py:164 +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"Error loading cmdset {path}: \"{error}\"" +msgstr "" +"\n" +"Erro ao carregar cmdset {path}: \"{error}\"" -#: evennia/commands/cmdparser.py:175 -msgid " (carried)" -msgstr "(carregado)" +#: commands/cmdsethandler.py:169 +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"Error in loading cmdset: No cmdset class '{classname}' in {path}." +msgstr "" +"\n" +"Erro ao carregar cmdset: Nenhuma classe cmdset '{classname}' em {path}." -#: evennia/commands/cmdparser.py:255 -msgid " (channel)" -msgstr "(canal)" +#: commands/cmdsethandler.py:174 +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"SyntaxError encountered when loading cmdset '{path}': \"{error}\"." +msgstr "" +"\n" +"Erro de sintaxe ao carregar cmdset '{path}': \"{error}\"." -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:127 -#, python-format -msgid "Error loading cmdset: Couldn't import module '%s': %s." -msgstr "Erro ao carregar cmdset: Não foi possível importar o módulo '%s': %s." +#: commands/cmdsethandler.py:179 +#, python-brace-format +msgid "" +"\n" +"Compile/Run error when loading cmdset '{path}': \"{error}\"." +msgstr "" +"\n" +"Erro de compilação/execução ao carregar cmdset '{path}': \"{error}\"." -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:130 -#, python-format -msgid "Error in loading cmdset: No cmdset class '%(classname)s' in %(modulepath)s." -msgstr "Erro ao carregar cmdset: Nenhuma classe cmdset '%(classname)s' em %(modulepath)s." +#: commands/cmdsethandler.py:191 +msgid "" +"\n" +" (See log for details.)" +msgstr "" +"\n" +" (Veja o log para detalhes.)" -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:134 -#, python-format -msgid "SyntaxError encountered when loading cmdset '%s': %s." -msgstr "Encontrado SyntaxError ao carregar cmdset '%s': %s." +#: commands/cmdsethandler.py:263 +#, python-brace-format +msgid "custom {mergetype} on cmdset '{cmdset}'" +msgstr "{mergetype} personalizado sobre cmdset '{cmdset}'" -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:137 -#, python-format -msgid "Compile/Run error when loading cmdset '%s': %s." -msgstr "Erro de Compilação / Execução ao carregar cmdset '%s': %s." +#: commands/cmdsethandler.py:266 +#, python-brace-format +msgid " : {current}" +msgstr " : {current}" -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:214 -#, python-format -msgid "custom %(mergetype)s on cmdset '%(merged_on)s'" -msgstr "%(mergetype)s personalizado em cmdset '%(merged_on)s'" +#: commands/cmdsethandler.py:274 +#, python-brace-format +msgid "" +" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n" +" {keylist}" +msgstr "" +" <{key} ({mergetype}, prio {prio}, {permstring})>:\n" +" {keylist}" -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:217 -#, python-format -msgid " : %(current)s" -msgstr " : %(current)s" - -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:225 -#, python-format -msgid " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s" -msgstr " <%(key)s (%(mergetype)s, prio %(prio)i, %(permstring)s)>: %(keylist)s" - -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:299 -#: evennia/commands/cmdsethandler.py:332 +#: commands/cmdsethandler.py:362 msgid "Only CmdSets can be added to the cmdsethandler!" -msgstr "Somente CmdSets podems er adicionados ao cmdsethandler!" +msgstr "Somente CmdSets podem ser adicionados ao cmdsethandler!" -#: evennia/locks/lockhandler.py:219 +#: comms/channelhandler.py:95 +msgid " (channel)" +msgstr " (canal)" + +#: locks/lockhandler.py:232 #, python-format -msgid "Lock: function '%s' is not available." -msgstr "Travado: a função '%s' não está disponível." +msgid "Lock: lock-function '%s' is not available." +msgstr "Lock: a função de lock '%s' não está disponível." -#: evennia/locks/lockhandler.py:232 +#: locks/lockhandler.py:245 #, python-format msgid "Lock: definition '%s' has syntax errors." -msgstr "Travado: a definição '%s' possui erros de sintaxe." +msgstr "Lock: a definição '%s' possui erros de sintaxe." -#: evennia/locks/lockhandler.py:236 +#: locks/lockhandler.py:249 #, python-format -msgid "LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from '%(source)s' to '%(goal)s' " -msgstr "LockHandler em %(obj)s: tipo de acesso '%(access_type)s' alterado de '%(source)s' para '%(goal)s' " +msgid "" +"LockHandler on %(obj)s: access type '%(access_type)s' changed from " +"'%(source)s' to '%(goal)s' " +msgstr "" +"LockHandler sobre %(obj)s: tipo de acesso '%(access_type)s' alterado de " +"'%(source)s' para '%(goal)s' " -#: evennia/locks/lockhandler.py:276 +#: locks/lockhandler.py:306 #, python-format msgid "Lock: '%s' contains no colon (:)." -msgstr "Travado: '%s' não contém dois pontos (:)." +msgstr "Lock: '%s' não contém dois pontos (:)." -#: evennia/locks/lockhandler.py:280 +#: locks/lockhandler.py:310 #, python-format msgid "Lock: '%s' has no access_type (left-side of colon is empty)." -msgstr "Travado: '%s' não possui tipo de acesso (o lado esquerdo dos dois pontos está vazio)." +msgstr "Lock: '%s' não possui access_type (o lado à esquerda dos dois pontos está vazio)." -#: evennia/locks/lockhandler.py:283 +#: locks/lockhandler.py:313 #, python-format msgid "Lock: '%s' has mismatched parentheses." -msgstr "Travado: '%s' possui parêntesis descasados." +msgstr "Lock: '%s' apresenta irregularidade no uso dos parênteses." -#: evennia/locks/lockhandler.py:286 +#: locks/lockhandler.py:316 #, python-format msgid "Lock: '%s' has no valid lock functions." -msgstr "Travado: '%s' não possui funções travamento válidas." +msgstr "Lock: '%s' não possui funções de lock válidas." -#: evennia/objects/models.py:609 +#: objects/objects.py:565 #, python-format msgid "Couldn't perform move ('%s'). Contact an admin." -msgstr "Não foi possível realizar o movimento ('%s'). Contacte um admin." +msgstr "Não foi possível executar o movimento ('%s'). Contacte um administrador." -#: evennia/objects/models.py:619 +#: objects/objects.py:575 msgid "The destination doesn't exist." msgstr "O destino não existe." -#: evennia/objects/models.py:733 +#: objects/objects.py:675 #, python-format msgid "Could not find default home '(#%d)'." -msgstr "Não foi possível encontrar o home '(#%d)' padrão." +msgstr "Não foi possível encontrar a home predefinida '(#%d)'." -#: evennia/objects/models.py:749 +#: objects/objects.py:691 msgid "Something went wrong! You are dumped into nowhere. Contact an admin." -msgstr "Algo deu errado! Você foi parar em lugar nenhum. Contacte um administrador." +msgstr "Algo deu errado! Você foi despejado em lugar nenhum. Contacte um administrador." -#: evennia/objects/models.py:821 +#: objects/objects.py:771 #, python-format msgid "Your character %s has been destroyed." -msgstr "Seu personagemr %s foi destruído." +msgstr "Seu personagem %s foi destruído." -#: evennia/players/models.py:422 +#: players/players.py:379 msgid "Player being deleted." msgstr "Jogador sendo deletado." -#: evennia/scripts/scripthandler.py:45 +#: scripts/scripthandler.py:51 #, python-format msgid "" "\n" @@ -170,89 +198,109 @@ msgstr "" "\n" " '%(key)s' (%(next_repeat)s/%(interval)s, %(repeats)s repeats): %(desc)s" -#: evennia/scripts/scripts.py:156 +#: scripts/scripts.py:203 #, python-format -msgid "Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'." -msgstr "Script %(key)s(#%(dbid)s) do tipo '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'." +msgid "" +"Script %(key)s(#%(dbid)s) of type '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'." +msgstr "" +"Script %(key)s(#%(dbid)s) do tipo '%(cname)s': at_repeat() error '%(err)s'." -#: evennia/scripts/scripts.py:510 -msgid "This is an empty placeholder script." -msgstr "Este é um script placeholder vazio." +#: server/initial_setup.py:30 +msgid "" +"\n" +"Welcome to your new {wEvennia{n-based game! Visit http://www.evennia.com if " +"you need\n" +"help, want to contribute, report issues or just join the community.\n" +"As Player #1 you can create a demo/tutorial area with {w@batchcommand " +"tutorial_world.build{n.\n" +" " +msgstr "" +"\n" +"Bem-vindo a seu novo jogo criado com {wEvennia{n! Visite http://www.evennia.com\n" +"se você precisar de ajuda, desejar contribuir, reportar bugs ou apenas\n" +"juntar-se à comunidade.\n" +"Como Player #1 você pode criar uma área demonstrativa/tutorial digitando\n" +"o comando {w@batchcommand tutorial_world.build{n.\n" +" " -#: evennia/scripts/scripts.py:518 -msgid "This is a generic storage container." -msgstr "Este é um recipiente de armazenamento genérico." - -#: evennia/scripts/scripts.py:526 -msgid "Checks sessions so they are live." -msgstr "Sessões de checagem para ver se estão vivos." - -#: evennia/scripts/scripts.py:547 -msgid "Restrains size of idmapper cache." -msgstr "Restringe o tamanho do cache do idmapper." - -#: evennia/scripts/scripts.py:563 -msgid "Validates all scripts regularly." -msgstr "Valida todos os scripts regularmente." - -#: evennia/scripts/scripts.py:578 -msgid "Updates the channel handler" -msgstr "Atualiza o manipulador de canal" - -#: evennia/server/initial_setup.py:75 +#: server/initial_setup.py:103 msgid "This is User #1." msgstr "Este é o Usuário #1." -#: evennia/server/initial_setup.py:85 +#: server/initial_setup.py:116 msgid "Limbo" msgstr "Limbo" -#: evennia/server/sessionhandler.py:236 -#, python-format -msgid "Connection dropped: %s %s (%s)" -msgstr "Conexão descartada: %s %s (%s)" - -#: evennia/server/sessionhandler.py:273 -msgid " ... Server restarted." -msgstr "... Servidor reiniciado." - -#: evennia/server/sessionhandler.py:337 -#, python-format -msgid "Logged in: %s %s (%s)" -msgstr "Conectado em: %s %s (%s)" - -#: evennia/server/sessionhandler.py:361 -#, python-format -msgid "Logged out: %s %s (%s)" -msgstr "Desconectado em: %s %s (%s)" - -#: evennia/server/sessionhandler.py:381 -msgid "You have been disconnected." -msgstr "Você foi desconectado." - -#: evennia/server/sessionhandler.py:394 -msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting." -msgstr "Conectado de outro lugar. Desconectando." - -#: evennia/server/sessionhandler.py:412 -msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting." -msgstr "Tempo de inatividade excedido, desconectando." - -#: evennia/server/portal/imc2.py:167 +#: server/portal/imc2.py:203 #, python-format msgid "Whois reply from %(origin)s: %(msg)s" -msgstr "Resposta Whois de %(origin)s: %(msg)s" +msgstr "Resposta Whois da %(origin)s: %(msg)s" -#: evennia/server/portal/imc2.py:175 +#: server/portal/imc2.py:215 #, python-format msgid "{c%(sender)s@%(origin)s{n {wpages (over IMC):{n %(msg)s" msgstr "{c%(sender)s@%(origin)s{n {wpages (over IMC):{n %(msg)s" -#: evennia/server/portal/imc2.py:193 +#: server/portal/imc2.py:240 msgid "IMC2 server rejected connection." msgstr "Servidor IMC2 rejeitou a conexão." -#: evennia/server/portal/imc2.py:201 +#: server/portal/imc2.py:248 msgid "IMC2: Autosetup response found." -msgstr "ICM2: encontrada resposta do autosetup." +msgstr "IMC2: Encontrada resposta de autosetup." +#: server/sessionhandler.py:244 +msgid " ... Server restarted." +msgstr " ... Servidor reiniciado." + +#: server/sessionhandler.py:388 +msgid "Logged in from elsewhere. Disconnecting." +msgstr "Logado de outro lugar. Desconectando." + +#: server/sessionhandler.py:412 +msgid "Idle timeout exceeded, disconnecting." +msgstr "Tempo de inatividade esgotado, desconectando." + +#: utils/evmenu.py:160 +#, python-brace-format +msgid "Menu node '{nodename}' is not implemented. Make another choice." +msgstr "Menu node '{nodename}' não está implementado. Faça outra escolha." + +#: utils/evmenu.py:161 +#, python-brace-format +msgid "Error in menu node '{nodename}'." +msgstr "Erro no menu node '{nodename}'." + +#: utils/evmenu.py:162 +msgid "No description." +msgstr "Nenhuma descrição." + +#: utils/evmenu.py:163 +msgid "Commands: , help, quit" +msgstr "Comandos: , help (ajuda), quit (sair)" + +#: utils/evmenu.py:164 +msgid "Commands: , help" +msgstr "Comandos: , help (ajuda)" + +#: utils/evmenu.py:165 +msgid "Commands: help, quit" +msgstr "Comandos: help (ajuda), quit (sair)" + +#: utils/evmenu.py:166 +msgid "Commands: help" +msgstr "Comandos: help (ajuda)" + +#: utils/evmenu.py:167 +msgid "Choose an option or try 'help'." +msgstr "Escolha uma opção ou tente 'help' (ajuda)." + +#: utils/utils.py:1520 +#, python-format +msgid "Could not find '%s'." +msgstr "Não foi possível encontrar '%s'." + +#: utils/utils.py:1525 +#, python-format +msgid "More than one match for '%s' (please narrow target):" +msgstr "Há mais de uma correspondência para '%s' (por favor, restrinja o alvo):"