Updated translations.

imports/i18n/data/sr.i18n.json

@@ -115,7 +115,7 @@
   "close-add-checklist-item": "Окончај додавање помоћних предметних радњи",
   "close-edit-checklist-item": "Прекини измену помоћне предметне радње",
   "convertChecklistItemToCardPopup-title": "Материјал ⇨ нов предмет",
-  "add-cover": "Осликани омот предмета",
+  "add-cover": "Осликај омот предмета",
   "add-label": "Додај налепницу",
   "add-list": "Додај деоницу",
   "add-after-list": "Додај након листе",
@@ -147,7 +147,7 @@
   "archived-boards": "Архивирани списи",
   "restore-board": "Извуци списе из архиве",
   "no-archived-boards": "Архива је празна!",
-  "archives": "Архиве",
+  "archives": "Архива",
   "template": "Образац",
   "templates": "Обрасци",
   "template-container": "Сандук са обрасцима",
@@ -161,10 +161,10 @@
   "auto-watch": "Чим настану нови списи почни да прикупљаш све промене",
   "avatar-too-big": "Слика је превелика (__size__ max)",
   "back": "Назад",
-  "board-change-color": "Обоји омот списа",
-  "board-change-background-image": "Осликај подлогу списа",
+  "board-change-color": "Боја омота списа",
+  "board-change-background-image": "Подлога списа",
   "board-background-image-url": "Веза до слике",
-  "add-background-image": "Искористи слику за подлогу",
+  "add-background-image": "Искористи слику као мотив за подлогу",
   "remove-background-image": "Уклони подлогу",
   "show-at-all-boards-page" : "Смести на полицу са списима",
   "board-info-on-my-boards" : "Списи у мојој надлежности",
@@ -180,7 +180,7 @@
   "board-not-found": "Спис није пронађен",
   "board-private-info": "Ови списи су <strong>видљиви само сарадницима<strong>.",
   "board-public-info": "Ови списи су <strong>видљиви свима<strong>.",
-  "board-drag-drop-reorder-or-click-open": "Притисните и задржите па превуците да би пресложили списе. Притисните на сличицу да отворите списе.",
+  "board-drag-drop-reorder-or-click-open": "Притисните и задржите, превуците па отпустите да би пресложили списе. Притисните на деловодни број да би отворили ове списе.",
   "boardChangeColorPopup-title": "Промени боју омота ових списа",
   "boardChangeBackgroundImagePopup-title": "Списи на осликаној подлози",
   "allBoardsChangeColorPopup-title": "Зид у боји",
@@ -229,7 +229,7 @@
   "card-members-title": "Одабир сарадника на списима за овај предмет.",
   "card-start": "Започет",
   "card-start-on": "Предмет започет дана",
-  "cardAttachmentsPopup-title": "Прилог долази са",
+  "cardAttachmentsPopup-title": "Извор предметне грађе",
   "cardCustomField-datePopup-title": "Промени датум у рубрици",
   "cardCustomFieldsPopup-title": "Придружене рубрике",
   "cardStartVotingPopup-title": "Саветодавни референдум",
@@ -298,11 +298,11 @@
   "click-to-enable-auto-width": "Auto list width disabled. Click to enable.",
   "click-to-disable-auto-width": "Auto list width enabled. Click to disable.",
   "auto-list-width": "Auto list width",
-  "clipboard": "Из историје или пренеси и испусти",
+  "clipboard": "Привремена меморија",
   "close": "Заклопи",
   "close-board": "Заклопи списе",
-  "close-board-pop": "Моћи ћете да повратите списе притиском на дугме “Архив” са почетног заглавља.",
-  "close-card": "Затвори предмет",
+  "close-board-pop": "Списе можете да повратите притиском на „Ваше име“ ⇨ „Архива“ у горњем десном углу.",
+  "close-card": "Заклопи предмет",
   "color-black": "црна",
   "color-blue": "плава",
   "color-crimson": "тамноцрвена",
@@ -329,7 +329,7 @@
   "color-white": "бела",
   "color-yellow": "жута",
   "unset-color": "Безбојно",
-  "comments": "Ставови",
+  "comments": "Расправа",
   "comment": "Изнеси мишљење",
   "comment-placeholder": "Место за расправу",
   "comment-only": "Стручни саветник",
@@ -400,13 +400,13 @@
   "edit": "Уреди",
   "edit-avatar": "Моја слика",
   "edit-profile": "Лични подаци",
-  "edit-wip-limit": "Затрпај се предметима",
+  "edit-wip-limit": "Укини границу",
   "soft-wip-limit": "Мека граница броја предмета",
   "editCardStartDatePopup-title": "Кад сте започели рад на предмету",
   "editCardDueDatePopup-title": "Крајњи рок за предмет",
   "editCustomFieldPopup-title": "Измени наслов рубрике",
   "addReactionPopup-title": "Реакција на објаву",
-  "editCardSpentTimePopup-title": "Промени утрошено време",
+  "editCardSpentTimePopup-title": "Утрошак времена",
   "editLabelPopup-title": "Постојећа налепница",
   "editNotificationPopup-title": "Измени обавештење",
   "editProfilePopup-title": "Лични подаци",
@@ -594,18 +594,18 @@
   "page-maybe-private": "Ови списи су могуће под велом тајности. Можда ћете ипак моћи да их видите кад се <a href='%s'>пријавите овде</a>.",
   "page-not-found": "Страница није пронађена.",
   "password": "Лозинка",
-  "paste-or-dragdrop": "налепи, или држи и испусти слику на то (важи само за слике)",
+  "paste-or-dragdrop": " налепите/пренесите/испустите овде слику (важи само за слике)",
   "participating": "Учествујем",
   "preview": "Приказ",
-  "previewAttachedImagePopup-title": "Приказ",
-  "previewClipboardImagePopup-title": "Приказ",
+  "previewAttachedImagePopup-title": "Приказ пре уноса",
+  "previewClipboardImagePopup-title": "Приказ пре уноса",
   "private": "Видљиво сарадницима",
   "private-desc": "Ови списи су тајни. Само одобрени сарадници могу да их читају и уређују.",
   "profile": "Особина",
   "public": "Списи видљиви свима",
   "public-desc": "Ови списи су потпуно јавни. Видљиви су сваком ко има везу до њих и појавиће се и у google претрагама. Једино одобрени сарадници могу бити уредници.",
-  "quick-access-description": "Означите списе звездицом да би додали пречицу на ову траку.",
-  "remove-cover": "Уклоните осликани омот",
+  "quick-access-description": "Означите списе звездицом да би овде стајала пречица.",
+  "remove-cover": "Уклони слику са омота",
   "remove-from-board": "Избаци из списа",
   "remove-label": "Скини налепницу",
   "listDeletePopup-title": "Обрисаћете део поступка?",
@@ -626,7 +626,7 @@
   "select-color": "Изабери боју за овакав поступак",
   "select-board": "Изаберите списе",
   "set-wip-limit-value": "Поставите границу дозвољеног броја предмета у овом делу поступка",
-  "setWipLimitPopup-title": "Ограничи број предмета",
+  "setWipLimitPopup-title": "Граница броја предмета",
   "shortcut-add-self": "Доделите надлежност себи",
   "shortcut-assign-self": "Поверите пуномоћ себи",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "Сам попуни emoji",
@@ -643,14 +643,14 @@
   "sidebar-open": "Извади алат",
   "sidebar-close": "Спакуј алат",
   "signupPopup-title": "Јединствени регистар",
-  "star-board-title": "Означите спис звездицом. Имаће предност и бити на челу.",
+  "star-board-title": "Означите спис звездицом. Имаће већу тежину и биће постављен на чело.",
   "starred-boards": "Списи са звездицом",
   "starred-boards-description": "Списи означени звездицом се појављују испред других.",
   "subscribe": "Претплати се",
   "team": "Правни тим",
   "this-board": "ове списе",
   "this-card": "овај предмет",
-  "spent-time-hours": "Потрошено време (у сатима)",
+  "spent-time-hours": "Утрошено време (у сатима)",
   "overtime-hours": "Прековремени (сати)",
   "overtime": "Прековремено",
   "has-overtime-cards": "Постоје предмети са прековременим радом",
@@ -781,13 +781,13 @@
   "setSwimlaneColorPopup-title": "Боја за врсту поступка",
   "setListColorPopup-title": "Боја за део поступка",
   "assigned-by": "Властодавац",
-  "requested-by": "Захтевано од",
+  "requested-by": "Налогодавац",
   "card-sorting-by-number": "Бројчана ознака за редослед",
   "board-delete-notice": "Избацивање је трајно. Изгубићете све делове поступка, предмете и радње повезане са овим списима.",
   "delete-board-confirm-popup": "Сви делови поступка, предмети, налепнице и записници биће избачени и нећете моћи да повратите садржај списа. Опозив ове радње неће бити могућ.",
   "boardDeletePopup-title": "Избацићете ове списе?",
   "delete-board": "Избаци списе",
-  "delete-all-notifications": "Избриши сва обавештења",
+  "delete-all-notifications": "Избриши сва",
   "delete-all-notifications-confirm": "Да ли сте сигурни да желите да избришете сва обавештења? Опозив ове радње неће бити могућ.",
   "delete-duplicate-lists": "Уклоните истоимене делове поступка",
   "delete-duplicate-lists-confirm": "Да ли сте сигурни? Овом радњом ће бити избрисани сви истоимени делови поступка где нема предмета.",
@@ -804,7 +804,7 @@
   "deposit-subtasks-board": "Депонуј издвојене послове у списе:",
   "deposit-subtasks-list": "Пријемно одељење кад овде депонују:",
   "show-parent-in-minicard": "Испис порекла на омоту предмета:",
-  "description-on-minicard": "Опис на омоту",
+  "description-on-minicard": "Пун опис",
   "cover-attachment-on-minicard": "Мотив из предметне грађе",
   "badge-attachment-on-minicard": "Број поред спајалице",
   "card-sorting-by-number-on-minicard": "Бројчана ознака за редослед",
@@ -1002,9 +1002,9 @@
   "help": "Помоћ",
   "view-all": "Прикажи сва",
   "filter-by-unread": "Издвој непрочитана",
-  "mark-all-as-read": "Означи све као прочитано",
-  "mark-all-as-unread": "Означи све као непрочитано",
-  "remove-all-read": "Склони све прочитано",
+  "mark-all-as-read": "Означи сва као прочитана",
+  "mark-all-as-unread": "Означи сва као непрочитана",
+  "remove-all-read": "Избриши сва прочитана",
   "allow-rename": "Дозволи преименовање",
   "allowRenamePopup-title": "Дозволи преименовање",
   "start-day-of-week": "Постави који дан се рачуна за почетак недеље",
@@ -1036,7 +1036,7 @@
   "autoAddUsersWithDomainName": "Повежи са оним сарадницима чији је домен е-поште",
   "website": "Званична интернет страница",
   "person": "Лице",
-  "my-cards": "Предмети где имам пуномоћ",
+  "my-cards": "Предмети где имам надлежност",
   "card": "Предмет",
   "list": "Део поступка",
   "board": "Списи",
@@ -1189,7 +1189,7 @@
   "custom-field-stringtemplate-format": "Облик (користите %{вредност} као основу/носач)",
   "custom-field-stringtemplate-separator": "Раздвајач (користите &#32; или &nbsp; за размак)",
   "custom-field-stringtemplate-item-placeholder": "Притисните ентер да додате још ставки",
-  "creator": "Завео",
+  "creator": "Оснивач",
   "creator-on-minicard": "Завео",
   "filesReportTitle": "Извештај везан за предметну грађу",
   "reports": "Извештаји",
@@ -1271,13 +1271,13 @@
   "originOrder": "изворни редослед",
   "copyChecklist": "Умножи списак",
   "copyChecklistPopup-title": "Умножи списак",
-  "card-show-lists": "Прикажи делове поступка на омоту предмета",
+  "card-show-lists": "Избор дела поступка",
   "subtaskActionsPopup-title": "Радње на издвојеним пословима",
-  "attachmentActionsPopup-title": "Однос према прилозима",
-  "attachment-move-storage-fs": "Премести прилог у локални систем датотека",
-  "attachment-move-storage-gridfs": "Премести прилог у GridFS",
-  "attachment-move-storage-s3": "Премести прилог у облак на Amazon S3",
-  "attachment-move": "Премести прилог",
+  "attachmentActionsPopup-title": "Поступање са овим материјалом",
+  "attachment-move-storage-fs": "Пренеси материјал у локални систем датотека",
+  "attachment-move-storage-gridfs": "Пренеси материјал у GridFS",
+  "attachment-move-storage-s3": "Пренеси материјал у облак на Amazon S3",
+  "attachment-move": "Пренеси материјал",
   "move-all-attachments-to-fs": "Премести целокупну предметну грађу у локални систем датотека",
   "move-all-attachments-to-gridfs": "Премести целокупну предметну грађу у MongoDB GridFS",
   "move-all-attachments-to-s3": "Премести целокупну предметну грађу из списа у облак на Amazon S3",
@@ -1469,7 +1469,7 @@
   "board-id": "BoardID",
   "board-migration": "Обнова оштећених списа",
   "board-migrations": "Поступци обнове оштећених списа",
-  "card-show-lists-on-minicard": "Прикажи део поступка на омоту",
+  "card-show-lists-on-minicard": "Припадајући део поступка",
   "comprehensive-board-migration": "Свеобухватна обнова",
   "comprehensive-board-migration-description": "Изводе се свеобухватне провера и врше поправке целовитости података у списима - што укључује провере и поправке редоследа делова поступака, места где се тачно предмети налазе и структуре поступака.",
   "delete-duplicate-empty-lists-migration": "Брисање истоимених делова поступка",