diff --git a/i18n/pt-BR.i18n.json b/i18n/pt-BR.i18n.json
index 2f94ec0aa..8e2397364 100644
--- a/i18n/pt-BR.i18n.json
+++ b/i18n/pt-BR.i18n.json
@@ -926,7 +926,7 @@
   "operator-number-expected": "operador __operator__ esperava um número, obteve '__value__'",
   "operator-sort-invalid": "ordenar de '%s' é inválido",
   "operator-status-invalid": "'%s' não é um status válido",
-  "operator-has-invalid": "%s is not a valid existence check",
+  "operator-has-invalid": "%s não é uma verificação de existência válida",
   "next-page": "Próxima página",
   "previous-page": "Página anterior",
   "heading-notes": "Notas",
@@ -949,9 +949,9 @@
   "globalSearch-instructions-status-archived": "`__operator_status__:__predicate_archived__` - cartões que estão arquivados.",
   "globalSearch-instructions-status-all": "`__operator_status__:__predicate_all__` - todos os cartões arquivados e não arquivados.",
   "globalSearch-instructions-status-ended": "`__operator_status__:__predicate_ended__` - cartões com uma data de conclusão.",
-  "globalSearch-instructions-status-public": "`__operator_status__:__predicate_public__` - cards only in public boards.",
-  "globalSearch-instructions-status-private": "`__operator_status__:__predicate_private__` - cards only in private boards.",
-  "globalSearch-instructions-operator-has": "`__operator_has__:field` - where *field* is one of `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__` or `__predicate_description__`",
+  "globalSearch-instructions-status-public": "`__operator_status__:__predicate_public__` - cartões apenas em quadros públicos.",
+  "globalSearch-instructions-status-private": "`__operator_status__:__predicate_private__` - cartões apenas em quadros privados.",
+  "globalSearch-instructions-operator-has": "`__operator_has__:field` - onde *campo* é um dos `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__` ou `__predicate_description__`",
   "globalSearch-instructions-notes-1": "Operadores múltiplos podem ser especificados",
   "globalSearch-instructions-notes-2": "Operadores similares são *OR*, ou seja, do tipo \"Ou\". Cartões que correspondam a qualquer uma das condições será retornado.\n`__operator_list__:Available __operator_list__:Blocked` poderá retornar cartões que contém uma lista chamada *Blocked* or *Available*.",
   "globalSearch-instructions-notes-3": "Operadores de diferenciação são *AND*, ou seja, to tipo \"E. Apenas cartões que correspondam a todos os operadores de diferenciação são retornados.  `__operator_list__:Available __operator_label__:red` retorna apenas os cartões na lista *Available* com uma etiqueta *red*.",