diff --git a/i18n/es.i18n.json b/i18n/es.i18n.json
index 2c7b8d478..5066fc93a 100644
--- a/i18n/es.i18n.json
+++ b/i18n/es.i18n.json
@@ -75,10 +75,10 @@
     "activity-checklist-uncompleted-card": "no completó la lista de verificación %s",
     "activity-editComment": "comentario editado",
     "activity-deleteComment": "comentario eliminado",
-    "activity-receivedDate": "edited received date to %s of %s",
-    "activity-startDate": "edited start date to %s of %s",
-    "activity-dueDate": "edited due date to %s of %s",
-    "activity-endDate": "edited end date to %s of %s",
+    "activity-receivedDate": "editada la fecha de recepción a %s de %s",
+    "activity-startDate": "editada la fecha de inicio a %s de %s",
+    "activity-dueDate": "editada la fecha de vencimiento a %s de %s",
+    "activity-endDate": "editada la fecha de finalización a %s de %s",
     "add-attachment": "Añadir adjunto",
     "add-board": "Añadir tablero",
     "add-template": "Añadir plantilla",
@@ -89,7 +89,7 @@
     "add-subtask": "Añadir subtarea",
     "add-checklist": "Añadir una lista de verificación",
     "add-checklist-item": "Añadir un elemento a la lista de verificación",
-    "convertChecklistItemToCardPopup-title": "Convert to Card",
+    "convertChecklistItemToCardPopup-title": "Convertir en tarjeta",
     "add-cover": "Añadir portada",
     "add-label": "Añadir una etiqueta",
     "add-list": "Añadir una lista",
@@ -185,7 +185,7 @@
     "vote-against": "contrarios",
     "deleteVotePopup-title": "¿Borrar voto?",
     "vote-delete-pop": "El Borrado es permanente. Perderá todas las acciones asociadas con este voto.",
-    "cardStartPlanningPokerPopup-title": "Start a Planning Poker",
+    "cardStartPlanningPokerPopup-title": "Comenzar una Planning Poker",
     "card-edit-planning-poker": "Edit Planning Poker",
     "editPokerEndDatePopup-title": "Change Planning Poker vote end date",
     "poker-question": "Planning Poker",
@@ -199,7 +199,7 @@
     "poker-forty": "40",
     "poker-oneHundred": "100",
     "poker-unsure": "?",
-    "poker-finish": "Finish",
+    "poker-finish": "Finalizado",
     "poker-result-votes": "Votes",
     "poker-result-who": "Who",
     "poker-replay": "Replay",
@@ -237,7 +237,7 @@
     "close": "Cerrar",
     "close-board": "Cerrar el tablero",
     "close-board-pop": "Podrás restaurar el tablero haciendo clic en el botón \"Archivo\" del encabezado de la pantalla inicial.",
-    "close-card": "Close Card",
+    "close-card": "Cerrar tarjeta",
     "color-black": "negra",
     "color-blue": "azul",
     "color-crimson": "carmesí",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "editCardStartDatePopup-title": "Cambiar la fecha de comienzo",
     "editCardDueDatePopup-title": "Cambiar la fecha de vencimiento",
     "editCustomFieldPopup-title": "Editar el campo",
-    "addReactionPopup-title": "Add reaction",
+    "addReactionPopup-title": "Añadir reacción",
     "editCardSpentTimePopup-title": "Cambiar el tiempo consumido",
     "editLabelPopup-title": "Cambiar la etiqueta",
     "editNotificationPopup-title": "Editar las notificaciones",
@@ -363,11 +363,11 @@
     "export-board-excel": "Exportar tablero a Excel",
     "user-can-not-export-excel": "El usuario no puede exportar Excel",
     "export-board-html": "Exportar tablero a HTML",
-    "export-card": "Export card",
-    "export-card-pdf": "Export card to PDF",
-    "user-can-not-export-card-to-pdf": "User can not export card to PDF",
+    "export-card": "Exportar la tarjeta",
+    "export-card-pdf": "Exportar la tarjeta a PDF",
+    "user-can-not-export-card-to-pdf": "El usuario no puede exportar a PDF",
     "exportBoardPopup-title": "Exportar el tablero",
-    "exportCardPopup-title": "Export card",
+    "exportCardPopup-title": "Exportar la tarjeta",
     "sort": "Ordenar",
     "sort-desc": "Click para ordenar la lista",
     "list-sort-by": "Ordenar la lista por:",
@@ -391,7 +391,7 @@
     "filter-no-label": "Sin etiqueta",
     "filter-member-label": "Filtrar por miembro",
     "filter-no-member": "Sin miembro",
-    "filter-assignee-label": "Filter by assignee",
+    "filter-assignee-label": "Filtrar por asignado",
     "filter-no-assignee": "No asignado",
     "filter-custom-fields-label": "Filtrar por campos personalizados",
     "filter-no-custom-fields": "Sin campos personalizados",
@@ -409,7 +409,7 @@
     "headerBarCreateBoardPopup-title": "Crear tablero",
     "home": "Inicio",
     "import": "Importar",
-    "impersonate-user": "Impersonate user",
+    "impersonate-user": "Impersonalizar",
     "link": "Enlace",
     "import-board": "importar un tablero",
     "import-board-c": "Importar un tablero",