diff --git a/i18n/de.i18n.json b/i18n/de.i18n.json
index 7ed8cccbf..6c8a36eb8 100644
--- a/i18n/de.i18n.json
+++ b/i18n/de.i18n.json
@@ -1022,8 +1022,8 @@
     "globalSearch-instructions-operator-member": "`__operator_member__:<username>` – Karten, von denen *<username>* *Mitglied* ist",
     "globalSearch-instructions-operator-assignee": "`__operator_assignee__:<username>` – Karten, denen *<username>* *zugewiesen* ist",
     "globalSearch-instructions-operator-creator": "`__operator_creator__:<username>` – Karten, die von *<username>* angelegt wurden",
-    "globalSearch-instructions-operator-org": "`__operator_org__:<display name|short name>` - cards belonging to a board assigned to organization *<name>*",
-    "globalSearch-instructions-operator-team": "`__operator_team__:<display name|short name>` - cards belonging to a board assigned to team *<name>*",
+    "globalSearch-instructions-operator-org": "`__operator_org__:<display name|short name>` - Karten gehören zu einem Board, dass der Organisation *<name>* zugewiesen ist",
+    "globalSearch-instructions-operator-team": "`__operator_team__:<display name|short name>` - Karten gehören zu einem Board, dass Team *<name>* zugewiesen ist",
     "globalSearch-instructions-operator-due": "`__operator_due__:<n>` – Karten, die spätestens in *<n>* Tagen fällig sind.  `__operator_due__:__predicate_overdue__` zeigt alle Karten, für die die Fälligkeit überschritten ist.",
     "globalSearch-instructions-operator-created": "`__operator_created__:<n>` – Karten, die vor maximal *<n>* Tagen angelegt wurden",
     "globalSearch-instructions-operator-modified": "`__operator_modified__:<n>` – Karten, die vor maximal *<n>* Tagen geändert wurden",