diff --git a/imports/i18n/data/fr.i18n.json b/imports/i18n/data/fr.i18n.json
index 949fe2496..be88a4489 100644
--- a/imports/i18n/data/fr.i18n.json
+++ b/imports/i18n/data/fr.i18n.json
@@ -49,7 +49,7 @@
   "activity-archived": "%s a été archivé",
   "activity-attached": "a attaché %s à %s",
   "activity-created": "a créé %s",
-  "activity-changedListTitle": "renamed list to %s",
+  "activity-changedListTitle": "a renommé la liste en 1%s",
   "activity-customfield-created": "a créé le champ personnalisé %s",
   "activity-excluded": "a exclu %s de %s",
   "activity-imported": "a importé %s vers %s depuis %s",
@@ -87,8 +87,8 @@
   "add-card-to-top-of-list": "Ajouter la carte en haut de la liste",
   "add-card-to-bottom-of-list": "Ajouter la carte en bas de la liste",
   "setListWidthPopup-title": "Définir la largeur de la liste",
-  "set-list-width": "Set Min Width",
-  "set-list-width-value": "Min Width (pixels)",
+  "set-list-width": "Définir la largeur mini.",
+  "set-list-width-value": "Largeur mini. (pixels)",
   "list-width-error-message": "La largeur de la liste doit être un entier positif",
   "setSwimlaneHeightPopup-title": "Définir la hauteur du couloir",
   "set-swimlane-height": "Définir la hauteur du couloir",
@@ -295,7 +295,7 @@
   "color-white": "blanc",
   "color-yellow": "jaune",
   "unset-color": "Enlever",
-  "comments": "Comments",
+  "comments": "Commentaires",
   "comment": "Commenter",
   "comment-placeholder": "Écrire un commentaire",
   "comment-only": "Commentaire uniquement",
@@ -445,7 +445,7 @@
   "advanced-filter-description": "Le filtre avancé permet d'écrire une chaîne contenant les opérateur suivants : == != <= >= && || ( ). Les opérateurs doivent être séparés par des espaces. Vous pouvez filtrer tous les champs personnalisés en saisissant leur nom et leur valeur. Par exemple : champ1 == valeur1. Remarque : si des champs ou valeurs contiennent des espaces, vous devez les mettre entre apostrophes. Par exemple : 'champ 1' == 'valeur 1'. Pour échapper un caractère de contrôle (' \\/), vous pouvez utiliser \\. Par exemple : champ1 == I\\'m. Il est également possible de combiner plusieurs conditions. Par exemple : f1 == v1 || f2 == v2. Normalement, tous les opérateurs sont interprétés de gauche à droite. Vous pouvez changer l'ordre à l'aide de parenthèses. Par exemple : F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Vous pouvez également chercher parmi les champs texte en utilisant des expressions régulières : f1 == /Test.*/i",
   "fullname": "Nom complet",
   "header-logo-title": "Retourner à la page des tableaux",
-  "show-activities": "Show Activities",
+  "show-activities": "Afficher les activités",
   "headerBarCreateBoardPopup-title": "Créer un tableau",
   "home": "Accueil",
   "import": "Importer",
@@ -574,7 +574,7 @@
   "select-board": "Sélectionner le tableau",
   "set-wip-limit-value": "Définit une limite maximale au nombre de cartes de cette liste",
   "setWipLimitPopup-title": "Définir la limite WIP",
-  "shortcut-add-self": "Add yourself to current card",
+  "shortcut-add-self": "S'ajouter à la carte courante",
   "shortcut-assign-self": "Affecter cette carte à vous-même",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "Auto-complétion des emoji",
   "shortcut-autocomplete-members": "Auto-complétion des participants",
@@ -959,7 +959,7 @@
   "delete-linked-card-before-this-card": "Vous ne pouvez pas supprimer cette carte avant d'avoir d'abord supprimé la carte liée qui a",
   "delete-linked-cards-before-this-list": "Vous ne pouvez pas supprimer cette liste avant d'avoir d'abord supprimé les cartes liées qui pointent vers des cartes de cette liste",
   "hide-checked-items": "Cacher les éléments cochés",
-  "hide-finished-checklist": "Hide finished checklist",
+  "hide-finished-checklist": "Cacher la check-list terminée",
   "task": "Tâche",
   "create-task": "Créer une tâche",
   "ok": "OK",
@@ -1113,8 +1113,8 @@
   "created-at-newest-first": "Date de création (Plus récentes en premier)",
   "created-at-oldest-first": "Date de création (Plus anciennes en premier)",
   "links-heading": "Liens",
-  "hide-activities-of-all-boards": "Don't show the board activities on all boards",
-  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Now all activities of all boards are hidden",
+  "hide-activities-of-all-boards": "Ne pas afficher les activités du tableau sur tous les tableaux",
+  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Les activités de tous les tableaux seront dorénavant cachées",
   "move-swimlane": "Déplacer le couloir",
   "moveSwimlanePopup-title": "Déplacer le couloir",
   "custom-field-stringtemplate": "Modèle de chaîne",
@@ -1197,10 +1197,10 @@
   "checklistActionsPopup-title": "Actions sur la check-list",
   "moveChecklist": "Déplacer la check-list",
   "moveChecklistPopup-title": "Déplacer la check-list",
-  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Each line of text becomes one of the checklist items",
-  "newLineNewItem": "One line of text = one checklist item",
-  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Each line of text becomes one of the checklist items, original order",
-  "originOrder": "original order",
+  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Chaque ligne de texte devient un élément de la check-list",
+  "newLineNewItem": "Une ligne de texte = un élément de la check-list",
+  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Chaque ligne de texte devient un élément de la check-list, l'ordre est respecté",
+  "originOrder": "ordre original",
   "copyChecklist": "Copier la check-list",
   "copyChecklistPopup-title": "Copier la check-list",
   "card-show-lists": "Afficher les listes sur la carte",
@@ -1254,6 +1254,6 @@
   "import-board-zip": "Ajouter un fichier .zip qui contient les fichiers JSON du tableau et les noms de sous-répertoires avec les pièces jointes",
   "collapse": "Réduire",
   "uncollapse": "Développer",
-  "hideCheckedChecklistItems": "Hide checked checklist items",
-  "hideAllChecklistItems": "Hide all checklist items"
+  "hideCheckedChecklistItems": "Cacher les éléments cochés de la check-list",
+  "hideAllChecklistItems": "Cacher tous les éléments de la check-list"
 }
diff --git a/imports/i18n/data/nl.i18n.json b/imports/i18n/data/nl.i18n.json
index 689355fb7..fa740c21e 100644
--- a/imports/i18n/data/nl.i18n.json
+++ b/imports/i18n/data/nl.i18n.json
@@ -49,7 +49,7 @@
   "activity-archived": "%s verplaatst naar Archief",
   "activity-attached": "%s bijgevoegd aan %s",
   "activity-created": "%s aangemaakt",
-  "activity-changedListTitle": "renamed list to %s",
+  "activity-changedListTitle": "lijst hernoemd naar %s",
   "activity-customfield-created": "maatwerkveld aangemaakt %s",
   "activity-excluded": "%s uitgesloten van %s",
   "activity-imported": "%s geïmporteerd in %s van %s",
@@ -87,8 +87,8 @@
   "add-card-to-top-of-list": "Kaart Boven Aan de Lijst Toevoegen",
   "add-card-to-bottom-of-list": "Kaart Onder Aan de Lijst Toevoegen",
   "setListWidthPopup-title": "Stel Lijstbreedte in",
-  "set-list-width": "Set Min Width",
-  "set-list-width-value": "Min Width (pixels)",
+  "set-list-width": "Stel Min. Breedte In",
+  "set-list-width-value": "Min. Breedte (pixels)",
   "list-width-error-message": "Lijstbreedte moet positief geheel getal zijn",
   "setSwimlaneHeightPopup-title": "Stel Swimlane-hoogte in",
   "set-swimlane-height": "Stel Swimlane-hoogte in",
@@ -295,7 +295,7 @@
   "color-white": "wit",
   "color-yellow": "geel",
   "unset-color": "Ongedefinieerd",
-  "comments": "Comments",
+  "comments": "Aantekeningen",
   "comment": "Aantekening Opslaan",
   "comment-placeholder": "Schrijf aantekening",
   "comment-only": "Alleen aantekeningen maken",
@@ -445,7 +445,7 @@
   "advanced-filter-description": "Met het Geavanceerd Filter kun je een tekst schrijven die de volgende operatoren mag bevatten:  == != <= >= && || ( ) Een Spatie wordt als scheiding gebruikt tussen de verschillende operatoren. Je kunt filteren op alle Maatwerkvelden door hun namen en waarden in te tikken. Bijvoorbeeld: Veld1 == Waarde1. Let op: Als velden of waarden spaties bevatten dan moet je die tussen enkele aanhalingstekens zetten. Bijvoorbeeld: 'Veld 1' == 'Waarde 1'.  Om controle karakters (' \\\\/) over te slaan gebruik je \\\\. Bijvoorbeeld: Veld1 == I\\\\'m. Je kunt ook meerdere condities combineren. Bijvoorbeeld: F1 == V1 || F1 == V2. Normalerwijze worden alle operatoren van links naar rechts verwerkt. Dit kun je veranderen door ronde haken te gebruiken. Bijvoorbeeld: F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3 ). Je kunt ook met regex in tekstvelden zoeken. Bijvoorbeeld: F1 == /Tes.*/i",
   "fullname": "Volledige naam",
   "header-logo-title": "Ga terug naar jouw borden pagina.",
-  "show-activities": "Show Activities",
+  "show-activities": "Toon Activiteiten",
   "headerBarCreateBoardPopup-title": "Bord aanmaken",
   "home": "Voorpagina",
   "import": "Importeer",
@@ -574,7 +574,7 @@
   "select-board": "Selecteer Bord",
   "set-wip-limit-value": "Zet een limiet voor het maximaal aantal taken in deze lijst",
   "setWipLimitPopup-title": "Zet een WIP limiet",
-  "shortcut-add-self": "Add yourself to current card",
+  "shortcut-add-self": "Voeg jezelf toe aan huidige kaart",
   "shortcut-assign-self": "Voeg jezelf toe aan huidige kaart",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "Emojis automatisch aanvullen",
   "shortcut-autocomplete-members": "Leden automatisch aanvullen",
@@ -959,7 +959,7 @@
   "delete-linked-card-before-this-card": "Je kunt deze kaart niet verwijderen voordat de gelinkte kaart is verwijderd",
   "delete-linked-cards-before-this-list": "Je kunt deze lijst niet verwijderen voordat de gelinkte kaarten verwijderd zijn die verwijzen naar kaarten in deze lijst",
   "hide-checked-items": "Verberg aangevinkte items",
-  "hide-finished-checklist": "Hide finished checklist",
+  "hide-finished-checklist": "Verberg afgewerkte checklist",
   "task": "Taak",
   "create-task": "Taak aanmaken",
   "ok": "OK",
@@ -1113,8 +1113,8 @@
   "created-at-newest-first": "Aangemaakt op (Nieuwste Eerst)",
   "created-at-oldest-first": "Aangemaakt op (Oudste Eerst)",
   "links-heading": "Links",
-  "hide-activities-of-all-boards": "Don't show the board activities on all boards",
-  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Now all activities of all boards are hidden",
+  "hide-activities-of-all-boards": "Verberg de bord-activietein op alle borden",
+  "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Nu zijn alle activiteiten op alle borden verbrorgen",
   "move-swimlane": "Verplaats Swimlane",
   "moveSwimlanePopup-title": "Verplaats Swimlane",
   "custom-field-stringtemplate": "String Template",
@@ -1197,10 +1197,10 @@
   "checklistActionsPopup-title": "Checklist acties",
   "moveChecklist": "Verplaats Checklist",
   "moveChecklistPopup-title": "Verplaats Checklist",
-  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Each line of text becomes one of the checklist items",
-  "newLineNewItem": "One line of text = one checklist item",
-  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Each line of text becomes one of the checklist items, original order",
-  "originOrder": "original order",
+  "newlineBecomesNewChecklistItem": "Elke regel tekst wordt een checklist item",
+  "newLineNewItem": "Eén regel tekst = één checklist item",
+  "newlineBecomesNewChecklistItemOriginOrder": "Elke regel tekst wordt één van de checklist items, op volgorde van invoeren",
+  "originOrder": "volgorde van invoeren",
   "copyChecklist": "Kopieer Checklist",
   "copyChecklistPopup-title": "Kopieer Checklist",
   "card-show-lists": "Kaart Toon Lijsten",
@@ -1254,6 +1254,6 @@
   "import-board-zip": "Voeg .zip bestand toe met bord JSON bestanden, en bordnaam subdirectories met bijlagen.",
   "collapse": "Inklappen",
   "uncollapse": "Uitklappen",
-  "hideCheckedChecklistItems": "Hide checked checklist items",
-  "hideAllChecklistItems": "Hide all checklist items"
+  "hideCheckedChecklistItems": "Verberg aangevinkte checklist items",
+  "hideAllChecklistItems": "Verberg alle checklist items"
 }