diff --git a/client/components/main/layouts.js b/client/components/main/layouts.js
index 6b01dda69..a4911e446 100644
--- a/client/components/main/layouts.js
+++ b/client/components/main/layouts.js
@@ -74,18 +74,8 @@ Template.userFormsLayout.helpers({
       let name = lang.name;
       if (lang.name === 'br') {
         name = 'Brezhoneg';
-      } else if (lang.name === 'Español') {
-        name = 'español';
-      } else if (lang.name === 'Español de Argentina') {
-        name = 'español de Argentina';
-      } else if (lang.name === 'Español de Chile') {
-        name = 'español de Chile';
-      } else if (lang.name === 'Español de Colombia') {
-        name = 'español de Colombia';
-      } else if (lang.name === 'Español de México') {
-        name = 'español de México';
-      } else if (lang.name === 'Español de Puerto Rico') {
-        name = 'español de Puerto Rico';
+      } else if (lang.name === 'es-PY') {
+        name = 'Español de Paraguayo';
       } else if (lang.name === 'fr-BE') {
         name = 'Français (Belgique)';
       } else if (lang.name === 'fr-CA') {
diff --git a/client/components/users/userHeader.js b/client/components/users/userHeader.js
index 6c6467308..fe8d10cf3 100644
--- a/client/components/users/userHeader.js
+++ b/client/components/users/userHeader.js
@@ -170,6 +170,22 @@ Template.changeLanguagePopup.helpers({
         name = 'Brezhoneg';
       } else if (lang.name === 'ig') {
         name = 'Igbo';
+      } else if (lang.name === 'Español') {
+        name = 'español';
+      } else if (lang.name === 'Español de Argentina') {
+        name = 'español de Argentina';
+      } else if (lang.name === 'Español de Chile') {
+        name = 'español de Chile';
+      } else if (lang.name === 'Español de Colombia') {
+        name = 'español de Colombia';
+      } else if (lang.name === 'Español de México') {
+        name = 'español de México';
+      } else if (lang.name === 'es-PY') {
+        name = 'español de Paraguayo';
+      } else if (lang.name === 'Español de Perú') {
+        name = 'español de Perú';
+      } else if (lang.name === 'Español de Puerto Rico') {
+        name = 'español de Puerto Rico';
       } else if (lang.name === 'oc') {
         name = 'Occitan';
       } else if (lang.name === '繁体中文（台湾）') {