diff --git a/imports/i18n/data/sr.i18n.json b/imports/i18n/data/sr.i18n.json
index 9d591cd38..53dd58012 100644
--- a/imports/i18n/data/sr.i18n.json
+++ b/imports/i18n/data/sr.i18n.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "accept": "Прихвати",
+  "accept": "Прихватам",
   "act-activity-notify": "Обавештење о последњим променама",
   "act-addAttachment": "унео предметну грађу __attachment__ у предмет __card__ у делу __list__ поступка __swimlane__ међу списе __board__",
   "act-deleteAttachment": "уклонио предметну грађу __attachment__ из предмета __card__ у делу __list__ поступка __swimlane__ из списа __board__",
@@ -124,7 +124,7 @@
   "addMemberPopup-title": "Прими сараднике",
   "memberPopup-title": "Избор сарадника",
   "admin": "Управник",
-  "admin-desc": "Can view and edit cards, remove members, and change settings for the board. Can view activities.",
+  "admin-desc": "Има увид и пун приступ у све предмете из ових списа. У овим списима може да бира сараднике, поставља правила рада и чита записник.",
   "admin-announcement": "Јавни разглас",
   "admin-announcement-active": "Пусти на јавни разглас",
   "admin-announcement-title": "Јавно саопштење управника:",
@@ -139,8 +139,8 @@
   "archive-board": "Спакуј ове списе у архиву",
   "archive-board-confirm": "Да ли сте сигурни да желите да спакујете ове списе у архив?",
   "archive-card": "Спакуј предмет у архиву",
-  "archive-list": "Спакуј овај део поступка у архиву",
-  "archive-swimlane": "Спакуј овај ток поступка у архиву",
+  "archive-list": "Спакуј овај део у архиву",
+  "archive-swimlane": "Спакуј цео поступак у архиву",
   "archive-selection": "Спакуј изабрано у архиву",
   "archiveBoardPopup-title": "Архивираћете ове списе?",
   "archived-items": "Архива",
@@ -172,10 +172,10 @@
   "boardInfoOnMyBoards-title": "Списи у мојој надлежности",
   "show-card-counter-per-list": "Прикажи бројач предмета на сваком делу тока поступка",
   "show-board_members-avatar": "Прикажи слике сарадника на омоту списа",
-  "board_members": "All board members",
-  "card_members": "All members of current card at this board",
-  "board_assignees": "All assignees of all cards at this board",
-  "card_assignees": "All assignees of current card at this board",
+  "board_members": "Читава сарадничка мрежа",
+  "card_members": "Мрежа сарадника на овом предмету у овим списима",
+  "board_assignees": "Сви пуномоћници из свих предмета у овим списима",
+  "card_assignees": "Сви пуномоћници текућег предмета у овим списима",
   "board-nb-stars": "%s звездица",
   "board-not-found": "Спис није пронађен",
   "board-private-info": "Ови списи су <strong>видљиви само сарадницима<strong>.",
@@ -285,8 +285,8 @@
   "change-permissions": "Промени улогу",
   "change-settings": "Поставка предмета",
   "changeAvatarPopup-title": "Моја слика",
-  "delete-avatar-confirm": "Are you sure you want to delete this avatar?",
-  "deleteAvatarPopup-title": "Delete Avatar?",
+  "delete-avatar-confirm": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову слику?",
+  "deleteAvatarPopup-title": "Уклањате слику?",
   "changeLanguagePopup-title": "Избор језика",
   "changePasswordPopup-title": "Промена лозинке",
   "changePermissionsPopup-title": "Избор улоге",
@@ -328,22 +328,22 @@
   "color-slateblue": "загаситоплава",
   "color-white": "бела",
   "color-yellow": "жута",
-  "unset-color": "Обриши подешавање",
+  "unset-color": "Безбојно",
   "comments": "Ставови",
   "comment": "Изнеси мишљење",
   "comment-placeholder": "Место за расправу",
   "comment-only": "Стручни саветник",
-  "comment-only-desc": "Једино може да учествује у расправи око одређеног предмета.",
-  "comment-assigned-only": "Only Assigned Comment",
-  "comment-assigned-only-desc": "Only assigned cards visible. Can comment only.",
+  "comment-only-desc": "Има право увида у све предмете и може да учествује у свим расправама.",
+  "comment-assigned-only": "Спољни стручни саветник",
+  "comment-assigned-only-desc": "Једино може да има право увида и узме учешће у расправама у додељеним му предметима.",
   "comment-delete": "Да ли сте сигурни да желите да повучете изнешено мишљење?",
   "deleteCommentPopup-title": "Повлачите мишљење?",
   "no-comments": "Посматрач",
-  "no-comments-desc": "Can not see comments.",
-  "read-only": "Read Only",
-  "read-only-desc": "Can view cards only. Can not edit.",
-  "read-assigned-only": "Only Assigned Read",
-  "read-assigned-only-desc": "Only assigned cards visible. Can not edit.",
+  "no-comments-desc": "Без права на расправу и права на увид у записник",
+  "read-only": "Читалац",
+  "read-only-desc": "Има право увида у све предмете.",
+  "read-assigned-only": "Спољни читалац",
+  "read-assigned-only-desc": "Има право увида само у додељене предмете.",
   "worker": "Приправник",
   "worker-desc": "Може да ради помоћне послове - да премешта предмете, бирa оне које ће пратити и да учествује у расправи. ",
   "computer": "Рачунар",
@@ -351,7 +351,7 @@
   "confirm-checklist-delete-popup": "Да ли сте сигурни да желите да избришете ову предметну радњу?",
   "subtaskDeletePopup-title": "Избрисаћете издвојени посао?",
   "checklistDeletePopup-title": "Избрисаћете предметну радњу?",
-  "checklistItemDeletePopup-title": "Delete Checklist Item?",
+  "checklistItemDeletePopup-title": "Избрисаћете ставку из предметне радње?",
   "copy-card-link-to-clipboard": "Причувај везу на кратко",
   "copy-text-to-clipboard": "Причувај текст на кратко",
   "linkCardPopup-title": "Повежи предмет",
@@ -382,11 +382,11 @@
   "custom-field-text": "Текст",
   "custom-fields": "Придружене рубрике",
   "date": "Датум",
-  "date-format": "Начин записивање датума",
+  "date-format": "Запис",
   "date-format-yyyy-mm-dd": "година-месец-дан",
   "date-format-dd-mm-yyyy": "дан-месец-година", 
   "date-format-mm-dd-yyyy": "месец-дан-година",
-  "decline": "Одбиј",
+  "decline": "Одбијам",
   "default-avatar": "иницијали уместо слике",
   "delete": "Уклони",
   "deleteCustomFieldPopup-title": "Обрисаћете ову придружену рубрику?",
@@ -400,7 +400,7 @@
   "edit": "Уреди",
   "edit-avatar": "Моја слика",
   "edit-profile": "Лични подаци",
-  "edit-wip-limit": "Затрпавање предметима",
+  "edit-wip-limit": "Затрпај се предметима",
   "soft-wip-limit": "Мека граница броја предмета",
   "editCardStartDatePopup-title": "Кад сте започели рад на предмету",
   "editCardDueDatePopup-title": "Крајњи рок за предмет",
@@ -426,7 +426,7 @@
   "email-verifyEmail-subject": "Потврдите Вашу адресу е-поште на страници __siteName__",
   "email-verifyEmail-text": "Добар дан __user__,\n\nДа би сте потврдили ваш налог за е-пошту, једноставно притисните на везу испод.\n\n__url__\n\nХвала.",
   "enable-vertical-scrollbars": "Enable vertical scrollbars",
-  "enable-wip-limit": "Ограничи број предмета",
+  "enable-wip-limit": "Уведи ограничење",
   "error-board-doesNotExist": "Овакви списи не постоје",
   "error-board-notAdmin": "Да би то урадили, треба да будете управник ових списа",
   "error-board-notAMember": "Да би то урадили треба да будете сарадник на овим списима",
@@ -525,7 +525,7 @@
   "invalid-time": "Нетачно време",
   "invalid-user": "Непознат корисник",
   "joined": "придружен",
-  "just-invited": "Управо сте позвани да радите на овим списима",
+  "just-invited": "Управо сте позвани да узмете учешће у раду на овим списима",
   "keyboard-shortcuts": "Пречице на тастатури",
   "label-create": "Уведи нову налепницу",
   "label-default": "%s налепница (подразумевано)",
@@ -542,7 +542,7 @@
   "list-move-cards": "Премести све предмете из овог дела поступка",
   "list-select-cards": "Изабери све предмете",
   "set-color-list": "Обоји",
-  "listActionPopup-title": "Радње у делу поступка",
+  "listActionPopup-title": "Радње у овом делу поступка",
   "settingsUserPopup-title": "Рад са сарадницима",
   "settingsTeamPopup-title": "Рад са правним тимовима",
   "settingsOrgPopup-title": "Рад са странкама",
@@ -560,7 +560,7 @@
   "log-in": "Пријави се",
   "loginPopup-title": "Пријавница",
   "memberMenuPopup-title": "Сарадник",
-  "grey-icons": "Grey Icons",
+  "grey-icons": "Сиви дом",
   "members": "Сарадници",
   "menu": "Мени",
   "move-selection": "Премести изабрано",
@@ -568,13 +568,13 @@
   "moveCardToBottom-title": "Премести на дно",
   "moveCardToTop-title": "Премести на врх",
   "moveSelectionPopup-title": "Премести изабрано",
-  "copySelectionPopup-title": "Copy selection",
-  "selection-color": "Selection Color",
+  "copySelectionPopup-title": "Умножи изабрано",
+  "selection-color": "Боја за изабрано",
   "multi-selection": "Вишеструк избор",
   "multi-selection-label": "Залепите или одлепите налепнице на одабране предмете",
   "multi-selection-member": "Одаберите и сараднике",
   "multi-selection-on": "Постоји вишеструк избор",
-  "muted": "Не примај обававештења",
+  "muted": "Не примај обавештења",
   "muted-info": "Нећете чути обавештења кад наступе било какве промене у овим списима",
   "my-boards": "Списи у мојој надлежности",
   "name": "Задајте (нови) натпис",
@@ -583,10 +583,10 @@
   "no-archived-swimlanes": "Нема архивираних врсти поступака.",
   "no-results": "Нема резултата",
   "normal": "Виши сарадник",
-  "normal-desc": "Може да има и увид и пун приступ предметима. Не може да поставља правила рада на списима.",
-  "normal-assigned-only": "Only Assigned Normal",
-  "normal-assigned-only-desc": "Only assigned cards visible. Edit as Normal user.",
-  "not-accepted-yet": "Позив још није прихваћен",
+  "normal-desc": "Може да има и увид и пун приступ у све предмете из ових списа. Не може да поставља правила рада у овим списима.",
+  "normal-assigned-only": "Спољни виши сарадник",
+  "normal-assigned-only-desc": "Има увид и пуна права само у оним предметима где има надлежност или је опуномоћен.",
+  "not-accepted-yet": "Позив још увек није прихваћен",
   "notify-participate": "Примајте допунске извештаје при било којој измени предмета које сте сами завели или где сте сарадник",
   "notify-watch": "Примајте допунске извештаје при било којој измени списа, делова поступака или предмета које пратите",
   "optional": "по избору",
@@ -626,7 +626,7 @@
   "select-color": "Изабери боју за овакав поступак",
   "select-board": "Изаберите списе",
   "set-wip-limit-value": "Поставите границу дозвољеног броја предмета у овом делу поступка",
-  "setWipLimitPopup-title": "Ограничење броја предмета",
+  "setWipLimitPopup-title": "Ограничи број предмета",
   "shortcut-add-self": "Доделите надлежност себи",
   "shortcut-assign-self": "Поверите пуномоћ себи",
   "shortcut-autocomplete-emoji": "Сам попуни emoji",
@@ -776,7 +776,7 @@
   "editCardReceivedDatePopup-title": "Датум и време запримања предмета",
   "editCardEndDatePopup-title": "Кад је задатак окончан",
   "setCardColorPopup-title": "Боја омота предмета",
-  "setSelectionColorPopup-title": "Set selection color",
+  "setSelectionColorPopup-title": "Боја за изабране ставке",
   "setCardActionsColorPopup-title": "Боја за подлогу предмета",
   "setSwimlaneColorPopup-title": "Боја за врсту поступка",
   "setListColorPopup-title": "Боја за део поступка",
@@ -787,8 +787,8 @@
   "delete-board-confirm-popup": "Сви делови поступка, предмети, налепнице и записници биће избачени и нећете моћи да повратите садржај списа. Опозив ове радње неће бити могућ.",
   "boardDeletePopup-title": "Избацићете ове списе?",
   "delete-board": "Избаци списе",
-  "delete-all-notifications": "Delete All Notifications",
-  "delete-all-notifications-confirm": "Are you sure you want to delete all notifications? This action cannot be undone.",
+  "delete-all-notifications": "Избриши сва обавештења",
+  "delete-all-notifications-confirm": "Да ли сте сигурни да желите да избришете сва обавештења? Опозив ове радње неће бити могућ.",
   "delete-duplicate-lists": "Уклоните истоимене делове поступка",
   "delete-duplicate-lists-confirm": "Да ли сте сигурни? Овом радњом ће бити избрисани сви истоимени делови поступка где нема предмета.",
   "default-subtasks-board": "Утврђени пријемни списи __board__",
@@ -969,8 +969,8 @@
   "a-endAt": "измењено време завршетка",
   "a-startAt": "измењено време почетка",
   "a-receivedAt": "измењено време пријема",
-  "above-selected-card": "Above selected card",
-  "below-selected-card": "Below selected card",
+  "above-selected-card": "Изнад изабраног предмета",
+  "below-selected-card": "Испод изабраног предмета",
   "almostdue": "приближава се крајњи рок %s",
   "pastdue": "крајњи рок  %s је пробијен",
   "duenow": "крајњи рок %s је данас",
@@ -979,7 +979,7 @@
   "act-almostdue": "подсећам да се приближавамо последњем року (__timeValue__) за завршетак задатка __card__",
   "act-pastdue": "подсећам да је последњи рок (__timeValue__) задатка __card__  пробијен",
   "act-duenow": "подсећам да последњи рок (__timeValue__) задатка __card__ истиче данас",
-  "act-atUserComment": "mentioned you on card __card__: __comment__ at list __list__ at swimlane __swimlane__ at board __board__",
+  "act-atUserComment": "споменути сте у расправи у предмету __card__: __comment__ у делу __list__ поступка __swimlane__ у списима __board__",
   "delete-user-confirm-popup": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај појединачни кориснички налог сарадника? Опозив ове радње неће бити могућ.",
   "delete-team-confirm-popup": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните овај цео правни тим? Опозив ове радње неће бити могућ.",
   "delete-org-confirm-popup": "Да ли сте сигурни да желите да уклоните ову странку? Опозив ове радње неће бити могућ.",
@@ -1003,7 +1003,7 @@
   "view-all": "Прикажи сва",
   "filter-by-unread": "Издвој непрочитана",
   "mark-all-as-read": "Означи све као прочитано",
-  "mark-all-as-unread": "Mark all as unread",
+  "mark-all-as-unread": "Означи све као непрочитано",
   "remove-all-read": "Склони све прочитано",
   "allow-rename": "Дозволи преименовање",
   "allowRenamePopup-title": "Дозволи преименовање",
@@ -1179,7 +1179,7 @@
   "server-error-troubleshooting": "Молим да нам пошаљете извештај о грешци коју је изазвао сервер.\nАко је у питању snap инсталација, покрените: `sudo snap logs wekan.wekan`\nАко је у питању Docker инсталација, покрените: `sudo docker logs wekan-app`",
   "title-alphabetically": "По наслову абучним редом",
   "created-at-newest-first": "По најновијим запримљеним",
-  "created-at-oldest-first": "По најстарије запримљеним)",
+  "created-at-oldest-first": "По најстарије запримљеним",
   "links-heading": "Везе",
   "hide-activities-of-all-boards": "Don't show the board activities on all boards",
   "now-activities-of-all-boards-are-hidden": "Now all activities of all boards are hidden",
@@ -1327,11 +1327,11 @@
   "hideAllChecklistItems": "Сакриј све помоћне предметне радње",
   "support": "Подршка",
   "supportPopup-title": "Подршка",
-  "support-page-enabled": "Support page enabled",
-  "support-info-not-added-yet": "Support info has not been added yet",
-  "support-info-only-for-logged-in-users": "Support info is only for logged in users.",
-  "support-title": "Support title",
-  "support-content": "Support content",
+  "support-page-enabled": "Неопходна ми је техничка подршка",
+  "support-info-not-added-yet": "Информације о техничкој подршци још увек нису додате",
+  "support-info-only-for-logged-in-users": "Информације о техничкој подршци се дају само пријављеним корисницима.",
+  "support-title": "Наслов",
+  "support-content": "Садржај",
   "accessibility": "Особе са посебним потешкоћама",
   "accessibility-page-enabled": "Омогући страницу за особе са посебним потешкоћама",
   "accessibility-info-not-added-yet": "Информације намењене особама са посебним потешкоћама, за сада, нису додате",
@@ -1389,31 +1389,31 @@
   "cron-job-deleted": "Успешно је уклоњен заказани посао",
   "cron-job-pause-failed": "Није успело паузирање заказаног посла",
   "cron-job-paused": "Заказани посао је успешно паузиран",
-  "cron-migration-errors": "Migration Errors",
-  "cron-migration-warnings": "Migration Warnings",
-  "cron-no-errors": "No errors to display",
-  "cron-error-severity": "Severity",
+  "cron-migration-errors": "Грешке приликом обнове списа",
+  "cron-migration-warnings": "Упозорења приликом обнове списа",
+  "cron-no-errors": "Нису се догодиле никакве грешке",
+  "cron-error-severity": "Учесталост",
   "cron-error-time": "Време",
-  "cron-error-message": "Error Message",
+  "cron-error-message": "Порука о грешци",
   "cron-error-details": "Појединости",
-  "cron-clear-errors": "Clear All Errors",
-  "cron-retry-failed": "Retry Failed Migrations",
-  "cron-resume-paused": "Resume Paused Migrations",
-  "cron-errors-cleared": "All errors cleared successfully",
-  "cron-no-failed-migrations": "No failed migrations to retry",
-  "cron-no-paused-migrations": "No paused migrations to resume",
-  "cron-migrations-resumed": "Migrations resumed successfully",
-  "cron-migrations-retried": "Failed migrations retried successfully",
+  "cron-clear-errors": "Избриши све наведене грешке",
+  "cron-retry-failed": "Понови неуспешне обнове",
+  "cron-resume-paused": "Настави обнову након предаха",
+  "cron-errors-cleared": "Све грешке су успешно очишћене",
+  "cron-no-failed-migrations": "Нема понављања јер није ни било неуспешних обнова",
+  "cron-no-paused-migrations": "Нема настављања јер се није ни правио предах",
+  "cron-migrations-resumed": "Обнове су успешно настављене",
+  "cron-migrations-retried": "Неуспеле обнове су управо поново покренуте",
   "complete": "Посао је успешно обављен",
   "idle": "Стање мировања",
   "filesystem-path-description": "Почетак пута до складишта предметне грађе",
   "gridfs-enabled": "GridFS ради и можете га користити",
   "gridfs-enabled-description": "Можете користити MongoDB GridFS за складиште предметне грађе",
-  "all-migrations": "All Migrations",
-  "select-migration": "Select Migration",
+  "all-migrations": "Све обнове",
+  "select-migration": "Изабрана обнова",
   "start": "Започет",
-  "pause": "Pause",
-  "stop": "Stop",
+  "pause": "Предах",
+  "stop": "Заустави",
   "migration-pause-failed": "Није било могуће направити предах у поступку обнове оштећених списа",
   "migration-paused": "Направљен је предах у поступку обнове оштећених списа",
   "migration-progress": "Напредак у току обнове",
@@ -1511,9 +1511,9 @@
   "migration-progress-status": "Стање",
   "migration-progress-details": "Појединости",
   "migration-progress-note": "Молимо да будете стрпљиви док траје препакивање Ваших списа...",
-  "steps": "steps",
-  "view": "View",
-  "has-swimlanes": "Has Swimlanes",
+  "steps": "кораци",
+  "view": "Поглед",
+  "has-swimlanes": "има више поступака",
   
   "step-analyze-board-structure": "Изучавам везе у списима",
   "step-fix-orphaned-cards": "Поправљам одбачене предмете",
@@ -1615,9 +1615,9 @@
   "schedule": "Распоред",
   "search-boards-or-operations": "Претрага списа или радњи...",
   "show-list-on-minicard": "Прикажи део поступка на омоту",
-  "showChecklistAtMinicard": "Show Checklist at Minicard",
+  "showChecklistAtMinicard": "Прикажи предметну радњу на омоту",
   "showing": "Приказујем",
-  "start-test-operation": "Start Test Operation",
+  "start-test-operation": "Покрени симулацију",
   "start-time": "Покрени штоперицу",
   "step-progress": "Појединачни напредак",
   "stop-migration": "Заустави обнову",
@@ -1629,5 +1629,5 @@
   "unmigrated-boards": "Необновљени списи",
   "weight": "Оптерећење",
   "cron": "Периодични послови",
-  "current-step": "Current Step"
+  "current-step": "Текући корак"
 }