Update ReactiveCache call sites to use async/await for Meteor 3.0

Part 3 of ReactiveCache async migration:
- Add await before all ReactiveCache.getX() calls
- Make functions containing ReactiveCache calls async
- Convert forEach/map/filter loops with async callbacks to for...of
- Update model helpers, Meteor methods, JsonRoutes handlers
- Update collection hooks (.before/.after insert/update/remove)
- Update .allow() callbacks to async

Files updated across models/ and server/ directories:
- Model files: cards, boards, lists, swimlanes, activities, users,
  checklists, checklistItems, customFields, attachments, integrations,
  cardComments, settings files, creators, exporters, and more
- Server files: publications, methods, notifications, routes, migrations

models/tableVisibilityModeSettings.js

@@ -45,8 +45,8 @@ TableVisibilityModeSettings.attachSchema(
 );
 
 TableVisibilityModeSettings.allow({
-  update(userId) {
-    const user = ReactiveCache.getUser(userId);
+  async update(userId) {
+    const user = await ReactiveCache.getUser(userId);
     return user && user.isAdmin;
   },
 });