Update translations.

i18n/es-PE.i18n.json

@@ -1,21 +1,21 @@
 {
     "accept": "Aceptar",
     "act-activity-notify": "Notificación de actividad",
-  "act-addAttachment": "añadido el adjunto __attachment__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-addAttachment": "agregado el adjunto __attachment__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-deleteAttachment": "eliminado el adjunto __attachment__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-addSubtask": "añadida la subtarea __subtask__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-addSubtask": "agregada la subtarea __subtask__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-addLabel": "añadida la etiqueta __label__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-addLabel": "agregada la etiqueta __label__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-addedLabel": "añadida la etiqueta __label__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-addedLabel": "agregada la etiqueta __label__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-removeLabel": "eliminada la etiqueta __label__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-removedLabel": "eliminada la etiqueta __label__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-addChecklist": "añadida la lista de verificación __checklist__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-addChecklist": "agregada la lista de comprobación __checklist__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-addChecklistItem": "añadido el elemento __checklistItem__ a la lista de verificación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-addChecklistItem": "agregado el elemento __checklistItem__ a la lista de comprobación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-removeChecklist": "eliminada la lista de verificación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-removeChecklist": "eliminada la lista de comprobación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-removeChecklistItem": "eliminado el elemento __checklistItem__ de la lista de verificación __checkList__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-removeChecklistItem": "eliminado el elemento __checklistItem__ de la lista de comprobación __checkList__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-checkedItem": "marcado el elemento __checklistItem__ de la lista de verificación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-checkedItem": "marcado el elemento __checklistItem__ de la lista de comprobación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-uncheckedItem": "desmarcado el elemento __checklistItem__ de la lista de verificación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-uncheckedItem": "desmarcado el elemento __checklistItem__ de la lista de comprobación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-completeChecklist": "completada la lista de verificación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-completeChecklist": "completada la lista de comprobación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-uncompleteChecklist": "no completada la lista de verificación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-uncompleteChecklist": "no completada la lista de comprobación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-addComment": "comentario en la tarjeta__card__: __comment__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-editComment": "comentario editado en la tarjeta __card__: __comment__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-deleteComment": "comentario eliminado en la tarjeta __card__: __comment__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
@@ -25,8 +25,8 @@
     "act-createCustomField": "creado el campo personalizado __customField__ en el tablero __board__",
     "act-deleteCustomField": "eliminado el campo personalizado __customField__ del tablero __board__",
     "act-setCustomField": "editado el campo personalizado __customField__: __customFieldValue__ en la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-createList": "añadida la lista __list__ al tablero __board__",
+    "act-createList": "agregada la lista __list__ al tablero __board__",
-  "act-addBoardMember": "añadido el mimbro __member__ al tablero __board__",
+    "act-addBoardMember": "agregado el mimbro __member__ al tablero __board__",
     "act-archivedBoard": "El tablero __board__ se ha archivado",
     "act-archivedCard": "La tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__ se ha archivado",
     "act-archivedList": "La lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__ se ha archivado",
@@ -34,7 +34,7 @@
     "act-importBoard": "importado el tablero __board__",
     "act-importCard": "importada la tarjeta __card__ a la lista __list__ del carrril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-importList": "importada la lista __list__ al carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "act-joinMember": "añadido el miembro __member__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "act-joinMember": "agregado el miembro __member__ a la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-moveCard": "movida la tarjeta __card__ del tablero __board__ de la lista __oldList__ del carril __oldSwimlane__ a la lista __list__ del carril __swimlane__",
     "act-moveCardToOtherBoard": "movida la tarjeta __card__ de la lista __oldList__ del carril __oldSwimlane__ del tablero __oldBoard__ a la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
     "act-removeBoardMember": "eliminado el miembro __member__ del tablero __board__",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "actions": "Acciones",
     "activities": "Actividades",
     "activity": "Actividad",
-  "activity-added": "ha añadido %s a %s",
+    "activity-added": "ha agregado %s a %s",
     "activity-archived": "%s se ha archivado",
     "activity-attached": "ha adjuntado %s a %s",
     "activity-created": "ha creado %s",
@@ -59,45 +59,45 @@
     "activity-removed": "ha eliminado %s de %s",
     "activity-sent": "ha enviado %s a %s",
     "activity-unjoined": "se ha desvinculado de %s",
-  "activity-subtask-added": "ha añadido la subtarea a %s",
+    "activity-subtask-added": "ha agregado la subtarea a %s",
-  "activity-checked-item": "marcado %s en la lista de verificación %s de %s",
+    "activity-checked-item": "marcado %s en la lista de comprobación %s de %s",
-  "activity-unchecked-item": "desmarcado %s en lista  %s de %s",
+    "activity-unchecked-item": "desmarcado %s en la lista de comprobación %s de %s",
-  "activity-checklist-added": "ha añadido una lista de verificación a %s",
+    "activity-checklist-added": "ha agregado una lista de comprobación a %s",
-  "activity-checklist-removed": "eliminada una lista de verificación desde %s",
+    "activity-checklist-removed": "eliminada una lista de comprobación desde %s",
-  "activity-checklist-completed": "lista de verificación completada %s de %s",
+    "activity-checklist-completed": "lista de comprobación completada %s de %s",
-  "activity-checklist-uncompleted": "no completado la lista %s de %s",
+    "activity-checklist-uncompleted": "no completado la lista de comprobación %s de %s",
-  "activity-checklist-item-added": "ha añadido el elemento de la lista de verificación a '%s' en %s",
+    "activity-checklist-item-added": "ha agregado el elemento de la lista de comprobación a «%s» en %s",
-  "activity-checklist-item-removed": "eliminado un elemento de la lista de verificación desde '%s' en %s",
+    "activity-checklist-item-removed": "eliminado un elemento de la lista de comprobación desde «%s» en %s",
-  "add": "Añadir",
+    "add": "Agregar",
-  "activity-checked-item-card": "marcado %s en la lista de verificación %s",
+    "activity-checked-item-card": "marcado %s en la lista de comprobación %s",
-  "activity-unchecked-item-card": "desmarcado %s en la lista de verificación %s",
+    "activity-unchecked-item-card": "desmarcado %s en la lista de comprobación %s",
-  "activity-checklist-completed-card": "completada la lista de verificación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
+    "activity-checklist-completed-card": "completada la lista de comprobación __checklist__ de la tarjeta __card__ de la lista __list__ del carril __swimlane__ del tablero __board__",
-  "activity-checklist-uncompleted-card": "no completó la lista de verificación %s",
+    "activity-checklist-uncompleted-card": "no completó la lista de comprobación %s",
     "activity-editComment": "comentario editado",
     "activity-deleteComment": "comentario eliminado",
-  "add-attachment": "Añadir adjunto",
+    "add-attachment": "Agregar adjunto",
-  "add-board": "Añadir tablero",
+    "add-board": "Agregar tablero",
-  "add-card": "Añadir una tarjeta",
+    "add-card": "Agregar una tarjeta",
-  "add-swimlane": "Añadir un carril de flujo",
+    "add-swimlane": "Agregar un carril de flujo",
-  "add-subtask": "Añadir subtarea",
+    "add-subtask": "Agregar subtarea",
-  "add-checklist": "Añadir una lista de verificación",
+    "add-checklist": "Agregar lista de comprobación",
-  "add-checklist-item": "Añadir un elemento a la lista de verificación",
+    "add-checklist-item": "Agregar un elemento a la lista de comprobación",
-  "add-cover": "Añadir portada",
+    "add-cover": "Agregar portada",
-  "add-label": "Añadir una etiqueta",
+    "add-label": "Agregar una etiqueta",
-  "add-list": "Añadir una lista",
+    "add-list": "Agregar una lista",
-  "add-members": "Añadir miembros",
+    "add-members": "Agregar miembros",
-  "added": "Añadida el",
+    "added": "Agregada el",
     "addMemberPopup-title": "Miembros",
     "admin": "Administrador",
-  "admin-desc": "Puedes ver y editar tarjetas, eliminar miembros, y cambiar las preferencias del tablero",
+    "admin-desc": "Puede ver y editar tarjetas, eliminar miembros y cambiar la configuración del tablero.",
-  "admin-announcement": "Aviso",
+    "admin-announcement": "Anuncio",
-  "admin-announcement-active": "Activar el aviso para todo el sistema",
+    "admin-announcement-active": "Habilitar los anuncios en todo el sistema",
-  "admin-announcement-title": "Aviso del administrador",
+    "admin-announcement-title": "Anuncio del administrador",
-  "all-boards": "Tableros",
+    "all-boards": "Todos los tableros",
     "and-n-other-card": "y __count__ tarjeta más",
     "and-n-other-card_plural": "y otras __count__ tarjetas",
     "apply": "Aplicar",
-  "app-is-offline": "Cargando, espera por favor. Refrescar esta página causará pérdida de datos. Si la carga no funciona, por favor comprueba que el servidor no se ha parado.",
+    "app-is-offline": "Cargando, por favor espere. Actualizar la página causará pérdida de datos. Si la carga no funciona, por favor compruebe que el servidor no se ha detenido.",
     "archive": "Archivar",
     "archive-all": "Archivar todo",
     "archive-board": "Archivar este tablero",
@@ -107,9 +107,9 @@
     "archive-selection": "Archivar esta selección",
     "archiveBoardPopup-title": "¿Archivar este tablero?",
     "archived-items": "Archivo",
-  "archived-boards": "Tableros en el Archivo",
+    "archived-boards": "Tableros en el archivo",
     "restore-board": "Restaurar el tablero",
-  "no-archived-boards": "No hay Tableros en el Archivo",
+    "no-archived-boards": "No hay tableros en el archivo",
     "archives": "Archivo",
     "template": "Plantilla",
     "templates": "Plantillas",
@@ -131,7 +131,7 @@
     "boardChangeTitlePopup-title": "Renombrar el tablero",
     "boardChangeVisibilityPopup-title": "Cambiar visibilidad",
     "boardChangeWatchPopup-title": "Cambiar vigilancia",
-  "boardMenuPopup-title": "Preferencias del tablero",
+    "boardMenuPopup-title": "Configuración del tablero",
     "boardChangeViewPopup-title": "Vista del tablero",
     "boards": "Tableros",
     "board-view": "Vista del tablero",
@@ -139,14 +139,14 @@
     "board-view-swimlanes": "Carriles",
     "board-view-collapse": "Contraer",
     "board-view-lists": "Listas",
-  "bucket-example": "Como “Cosas por hacer” por ejemplo",
+    "bucket-example": "Como «Cosas por hacer» por ejemplo",
     "cancel": "Cancelar",
     "card-archived": "Se archivó esta tarjeta",
     "board-archived": "Se archivó este tablero",
     "card-comments-title": "Esta tarjeta tiene %s comentarios.",
     "card-delete-notice": "la eliminación es permanente. Perderás todas las acciones asociadas a esta tarjeta.",
     "card-delete-pop": "Se eliminarán todas las acciones del historial de actividades y no se podrá volver a abrir la tarjeta. Esta acción no puede deshacerse.",
-  "card-delete-suggest-archive": "Puedes mover una tarjeta al Archivo para quitarla del tablero y preservar la actividad.",
+    "card-delete-suggest-archive": "Puede mover una tarjeta al archivo para quitarla del tablero y preservar la actividad.",
     "card-due": "Vence",
     "card-due-on": "Vence el",
     "card-spent": "Tiempo consumido",
@@ -155,7 +155,7 @@
     "card-edit-labels": "Editar las etiquetas",
     "card-edit-members": "Editar los miembros",
     "card-labels-title": "Cambia las etiquetas de la tarjeta",
-  "card-members-title": "Añadir o eliminar miembros del tablero desde la tarjeta.",
+    "card-members-title": "Agregar o eliminar miembros del tablero desde la tarjeta.",
     "card-start": "Comienza",
     "card-start-on": "Comienza el",
     "cardAttachmentsPopup-title": "Adjuntar desde",
@@ -189,21 +189,21 @@
     "change-avatar": "Cambiar el avatar",
     "change-password": "Cambiar la contraseña",
     "change-permissions": "Cambiar los permisos",
-  "change-settings": "Cambiar las preferencias",
+    "change-settings": "Cambiar la configuración",
     "changeAvatarPopup-title": "Cambiar el avatar",
     "changeLanguagePopup-title": "Cambiar el idioma",
     "changePasswordPopup-title": "Cambiar la contraseña",
     "changePermissionsPopup-title": "Cambiar los permisos",
-  "changeSettingsPopup-title": "Cambiar las preferencias",
+    "changeSettingsPopup-title": "Cambiar la configuración",
     "subtasks": "Subtareas",
-  "checklists": "Lista de verificación",
+    "checklists": "Listas de comprobación",
-  "click-to-star": "Haz clic para destacar este tablero.",
+    "click-to-star": "Haga clic para destacar este tablero.",
-  "click-to-unstar": "Haz clic para dejar de destacar este tablero.",
+    "click-to-unstar": "Haga clic para dejar de destacar este tablero.",
     "clipboard": "el portapapeles o con arrastrar y soltar",
     "close": "Cerrar",
     "close-board": "Cerrar el tablero",
-  "close-board-pop": "Podrás restaurar el tablero haciendo clic en el botón \"Archivo\" del encabezado de la pantalla inicial.",
+    "close-board-pop": "Podrá restaurar el tablero haciendo clic en el botón «Archivo» de la cabecera de inicio.",
-  "color-black": "negra",
+    "color-black": "negro",
     "color-blue": "azul",
     "color-crimson": "carmesí",
     "color-darkgreen": "verde oscuro",
@@ -227,24 +227,24 @@
     "color-sky": "celeste",
     "color-slateblue": "azul",
     "color-white": "blanco",
-  "color-yellow": "amarilla",
+    "color-yellow": "amarillo",
     "unset-color": "Desmarcar",
     "comment": "Comentar",
     "comment-placeholder": "Escribir comentario",
     "comment-only": "Sólo comentarios",
-  "comment-only-desc": "Solo puedes comentar en las tarjetas.",
+    "comment-only-desc": "Sólo puede comentar en las tarjetas.",
     "no-comments": "No hay comentarios",
     "no-comments-desc": "No se pueden mostrar comentarios ni actividades.",
     "worker": "Trabajador",
-  "worker-desc": "Solo puede mover tarjetas, asignarse a la tarjeta y comentar.",
+    "worker-desc": "Sólo puede mover tarjetas, asignarse a la tarjeta y comentar.",
-  "computer": "el ordenador",
+    "computer": "Computadora",
-  "confirm-subtask-delete-dialog": "¿Seguro que quieres eliminar la subtarea?",
+    "confirm-subtask-delete-dialog": "¿Seguro que desea eliminar la subtarea?",
-  "confirm-checklist-delete-dialog": "¿Seguro que quieres eliminar la lista de verificación?",
+    "confirm-checklist-delete-dialog": "¿Seguro que desea eliminar la lista de comprobación?",
     "copy-card-link-to-clipboard": "Copiar el enlace de la tarjeta al portapapeles",
     "linkCardPopup-title": "Enlazar tarjeta",
     "searchElementPopup-title": "Buscar",
     "copyCardPopup-title": "Copiar la tarjeta",
-  "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copiar la plantilla de la lista de verificación en varias tarjetas",
+    "copyChecklistToManyCardsPopup-title": "Copiar la plantilla de la lista de comprobación en varias tarjetas",
     "copyChecklistToManyCardsPopup-instructions": "Títulos y descripciones de las tarjetas de destino en formato JSON",
     "copyChecklistToManyCardsPopup-format": "[ {\"title\": \"Título de la primera tarjeta\", \"description\":\"Descripción de la primera tarjeta\"}, {\"title\":\"Título de la segunda tarjeta\",\"description\":\"Descripción de la segunda tarjeta\"},{\"title\":\"Título de la última tarjeta\",\"description\":\"Descripción de la última tarjeta\"} ]",
     "create": "Crear",
@@ -256,13 +256,13 @@
     "current": "actual",
     "custom-field-delete-pop": "Se eliminará este campo personalizado de todas las tarjetas y se destruirá su historial. Esta acción no puede deshacerse.",
     "custom-field-checkbox": "Casilla de verificación",
-  "custom-field-currency": "Moneda",
+    "custom-field-currency": "Divisa",
-  "custom-field-currency-option": "Código de moneda",
+    "custom-field-currency-option": "Código de divisa",
     "custom-field-date": "Fecha",
     "custom-field-dropdown": "Lista desplegable",
     "custom-field-dropdown-none": "(nada)",
     "custom-field-dropdown-options": "Opciones de la lista",
-  "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Pulsa Intro para añadir más opciones",
+    "custom-field-dropdown-options-placeholder": "Presione Entrar para agregar más opciones",
     "custom-field-dropdown-unknown": "(desconocido)",
     "custom-field-number": "Número",
     "custom-field-text": "Texto",
@@ -293,18 +293,18 @@
     "editProfilePopup-title": "Editar el perfil",
     "email": "Correo electrónico",
     "email-enrollAccount-subject": "Cuenta creada en __siteName__",
-  "email-enrollAccount-text": "Hola __user__,\n\nPara empezar a utilizar el servicio, simplemente haz clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
+    "email-enrollAccount-text": "Hola __user__,\n\nPara empezar a utilizar el servicio, simplemente haga clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
     "email-fail": "Error al enviar el correo",
     "email-fail-text": "Error al intentar enviar el correo",
     "email-invalid": "Correo no válido",
     "email-invite": "Invitar vía correo electrónico",
     "email-invite-subject": "__inviter__ ha enviado una invitación",
-  "email-invite-text": "Estimado __user__,\n\n__inviter__ te invita a unirte al tablero '__board__' para colaborar.\n\nPor favor, haz clic en el siguiente enlace:\n\n__url__\n\nGracias.",
+    "email-invite-text": "Estimado __user__,\n\n__inviter__ le invita a unirse al tablero «__board__» para colaborar.\n\nPor favor, haga clic en el siguiente enlace:\n\n__url__\n\nGracias.",
-  "email-resetPassword-subject": "Restablecer tu contraseña en __siteName__",
+    "email-resetPassword-subject": "Restablezca su contraseña en __siteName__",
-  "email-resetPassword-text": "Hola __user__,\n\nPara restablecer tu contraseña, haz clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
+    "email-resetPassword-text": "Hola __user__,\n\nPara restablecer su contraseña, simplemente haga clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
     "email-sent": "Correo enviado",
-  "email-verifyEmail-subject": "Verifica tu dirección de correo en __siteName__",
+    "email-verifyEmail-subject": "Verifique su dirección de correo electrónico en __siteName__",
-  "email-verifyEmail-text": "Hola __user__,\n\nPara verificar tu cuenta de correo electrónico, haz clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
+    "email-verifyEmail-text": "Hola __user__,\n\nPara verificar el correo electrónico de su cuenta, simplemente haga clic en el siguiente enlace.\n\n__url__\n\nGracias.",
     "enable-wip-limit": "Habilitar el límite del trabajo en proceso",
     "error-board-doesNotExist": "El tablero no existe",
     "error-board-notAdmin": "Es necesario ser administrador de este tablero para hacer eso",
@@ -314,22 +314,22 @@
     "error-csv-schema": "Su CSV(Valores separados por coma)/TSV(Valores separados por tab) no incluyen la información apropiada en el formato correcto",
     "error-list-doesNotExist": "La lista no existe",
     "error-user-doesNotExist": "El usuario no existe",
-  "error-user-notAllowSelf": "No puedes invitarte a ti mismo",
+    "error-user-notAllowSelf": "No se puede invitar a sí mismo",
     "error-user-notCreated": "El usuario no ha sido creado",
     "error-username-taken": "Este nombre de usuario ya está en uso",
     "error-email-taken": "Esta dirección de correo ya está en uso",
-  "export-board": "Exportar el tablero",
+    "export-board": "Exportar tablero",
     "export-board-json": "Exportar tablero a JSON",
     "export-board-csv": "Exportar tablero a CSV",
     "export-board-tsv": "Exportar tablero a TSV",
     "export-board-html": "Exportar tablero a HTML",
-  "exportBoardPopup-title": "Exportar el tablero",
+    "exportBoardPopup-title": "Exportar tablero",
     "sort": "Ordenar",
-  "sort-desc": "Click para ordenar la lista",
+    "sort-desc": "Clic para ordenar lista",
     "list-sort-by": "Ordenar la lista por:",
     "list-label-modifiedAt": "Hora de último acceso",
     "list-label-title": "Nombre de la lista",
-  "list-label-sort": "Tu orden manual",
+    "list-label-sort": "Su orden manual",
     "list-label-short-modifiedAt": "(L)",
     "list-label-short-title": "(N)",
     "list-label-short-sort": "(M)",
@@ -344,12 +344,12 @@
     "filter-show-archive": "Mostrar las listas archivadas",
     "filter-hide-empty": "Ocultar las listas vacías",
     "filter-on": "Filtrado activado",
-  "filter-on-desc": "Estás filtrando tarjetas en este tablero. Haz clic aquí para editar el filtro.",
+    "filter-on-desc": "Está filtrando las tarjetas en este tablero. Haga clic aquí para editar el filtro.",
     "filter-to-selection": "Filtrar la selección",
     "advanced-filter-label": "Filtrado avanzado",
     "advanced-filter-description": "El filtrado avanzado permite escribir una cadena que contiene los siguientes operadores: == != <= >= && || ( ) Se utiliza un espacio como separador entre los operadores. Se pueden filtrar todos los campos personalizados escribiendo sus nombres y valores. Por ejemplo: Campo1 == Valor1. Nota: Si los campos o valores contienen espacios, deben encapsularse entre comillas simples. Por ejemplo: 'Campo 1' == 'Valor 1'. Para omitir los caracteres de control único (' \\/), se usa \\. Por ejemplo: Campo1 = I\\'m. También se pueden combinar múltiples condiciones. Por ejemplo: C1 == V1 || C1 == V2. Normalmente todos los operadores se interpretan de izquierda a derecha. Se puede cambiar el orden colocando paréntesis. Por ejemplo: C1 == V1 && ( C2 == V2 || C2 == V3 ). También se puede buscar en campos de texto usando expresiones regulares: C1 == /Tes.*/i",
     "fullname": "Nombre completo",
-  "header-logo-title": "Volver a tu página de tableros",
+    "header-logo-title": "Volver a su página de tableros",
     "hide-system-messages": "Ocultar las notificaciones de actividad",
     "headerBarCreateBoardPopup-title": "Crear tablero",
     "home": "Inicio",
@@ -363,16 +363,16 @@
     "from-trello": "Desde Trello",
     "from-wekan": "Desde exportación previa",
     "from-csv": "Desde CSV/TSV",
-  "import-board-instruction-trello": "En tu tablero de Trello, ve a 'Menú', luego 'Más' > 'Imprimir y exportar' > 'Exportar JSON', y copia el texto resultante.",
+    "import-board-instruction-trello": "En su tablero de Trello, vaya a «Menú», luego «Más», «Imprimir y exportar», «Exportar en formato JSON», y copie el texto resultante.",
     "import-board-instruction-csv": "Pegue en sus Valores separados por coma(CSV)/Valores separados por tab(TSV).",
-  "import-board-instruction-wekan": "En tu tablero, vete a 'Menú', luego 'Exportar tablero', y copia el texto en el archivo descargado.",
+    "import-board-instruction-wekan": "En su tablero, vaya a «Menú», luego «Exportar tablero», y copie el texto en el archivo descargado.",
-  "import-board-instruction-about-errors": "Aunque obtengas errores cuando importes el tablero, a veces la importación funciona igualmente, y el tablero se encontrará en la página de tableros.",
+    "import-board-instruction-about-errors": "Si se obtienen errores al importar el tablero, a veces la importación sigue funcionando, y el tablero está en la página de todos los tableros.",
-  "import-json-placeholder": "Pega tus datos JSON válidos aquí",
+    "import-json-placeholder": "Pegue sus datos JSON válidos aquí",
-  "import-csv-placeholder": "Pega tus datos CSV/TSV válidos aquí",
+    "import-csv-placeholder": "Pegue sus datos CSV/TSV válidos aquí",
     "import-map-members": "Mapa de miembros",
-  "import-members-map": "Tu tablero importado tiene algunos miembros. Por favor, mapea los miembros que quieres importar con tus usuarios.",
+    "import-members-map": "Su tablero importado tiene algunos miembros. Por favor, asigne los miembros que desea importar a sus usuarios",
     "import-show-user-mapping": "Revisión de la asignación de miembros",
-  "import-user-select": "Selecciona el miembro existe que quieres usar como este miembro.",
+    "import-user-select": "Elija su usuario existente que desea utilizar como este miembro",
     "importMapMembersAddPopup-title": "Seleccionar miembro",
     "info": "Versión",
     "initials": "Iniciales",
@@ -380,38 +380,38 @@
     "invalid-time": "Tiempo no válido",
     "invalid-user": "Usuario no válido",
     "joined": "se ha unido",
-  "just-invited": "Has sido invitado a este tablero",
+    "just-invited": "Ha sido invitado a este tablero",
     "keyboard-shortcuts": "Atajos de teclado",
     "label-create": "Crear una etiqueta",
     "label-default": "etiqueta %s (por defecto)",
     "label-delete-pop": "Se eliminará esta etiqueta de todas las tarjetas y se destruirá su historial. Esta acción no puede deshacerse.",
     "labels": "Etiquetas",
     "language": "Cambiar el idioma",
-  "last-admin-desc": "No puedes cambiar roles porque debe haber al menos un administrador.",
+    "last-admin-desc": "No se puede cambiar los roles porque debe haber al menos un administrador.",
     "leave-board": "Abandonar el tablero",
-  "leave-board-pop": "¿Seguro que quieres abandonar __boardTitle__? Serás desvinculado de todas las tarjetas en este tablero.",
+    "leave-board-pop": "¿Seguro que desea abandonar __boardTitle__? Será desvinculado de todas las tarjetas en este tablero.",
     "leaveBoardPopup-title": "¿Abandonar el tablero?",
     "link-card": "Enlazar a esta tarjeta",
     "list-archive-cards": "Archivar todas las tarjetas de esta lista",
-  "list-archive-cards-pop": "Esto eliminará del tablero todas las tarjetas en esta lista. Para ver las tarjetas en el Archivo y recuperarlas al tablero haga click en \"Menu\" > \"Archivo\"",
+    "list-archive-cards-pop": "Esto eliminará todas las tarjetas de esta lista del tablero. Para ver las tarjetas en el archivo y traerlas de vuelta al tablero, haga clic en «Menú» > «Archivo».",
     "list-move-cards": "Mover todas las tarjetas de esta lista",
     "list-select-cards": "Seleccionar todas las tarjetas de esta lista",
     "set-color-list": "Cambiar el color",
     "listActionPopup-title": "Acciones de la lista",
     "swimlaneActionPopup-title": "Acciones del carril de flujo",
-  "swimlaneAddPopup-title": "Añadir un carril de flujo debajo",
+    "swimlaneAddPopup-title": "Agregar un carril «swimlane» debajo",
     "listImportCardPopup-title": "Importar una tarjeta de Trello",
     "listImportCardsTsvPopup-title": "Importar CSV/TSV",
     "listMorePopup-title": "Más",
     "link-list": "Enlazar a esta lista",
     "list-delete-pop": "Todas las acciones serán eliminadas del historial de actividades y no se podrá recuperar la lista. Esta acción no puede deshacerse.",
-  "list-delete-suggest-archive": "Puedes mover una lista al Archivo para quitarla del tablero y preservar la actividad.",
+    "list-delete-suggest-archive": "Puede mover una lista a archivo para eliminarla del tablero y preservar la actividad.",
     "lists": "Listas",
     "swimlanes": "Carriles",
     "log-out": "Finalizar la sesión",
     "log-in": "Iniciar sesión",
     "loginPopup-title": "Iniciar sesión",
-  "memberMenuPopup-title": "Preferencias de miembro",
+    "memberMenuPopup-title": "Configuración de miembros",
     "members": "Miembros",
     "menu": "Menú",
     "move-selection": "Mover la selección",
@@ -422,7 +422,7 @@
     "multi-selection": "Selección múltiple",
     "multi-selection-on": "Selección múltiple activada",
     "muted": "Silenciado",
-  "muted-info": "No serás notificado de ningún cambio en este tablero",
+    "muted-info": "Nunca se le notificará ningún cambio en este tablero",
     "my-boards": "Mis tableros",
     "name": "Nombre",
     "no-archived-cards": "No hay tarjetas archivadas.",
@@ -430,13 +430,13 @@
     "no-archived-swimlanes": "No hay carriles archivados.",
     "no-results": "Sin resultados",
     "normal": "Normal",
-  "normal-desc": "Puedes ver y editar tarjetas. No puedes cambiar la configuración.",
+    "normal-desc": "Puede ver y editar las tarjetas. No puede cambiar la configuración.",
     "not-accepted-yet": "La invitación no ha sido aceptada aún",
     "notify-participate": "Recibir actualizaciones de cualquier tarjeta en la que participas como creador o miembro",
-  "notify-watch": "Recibir actuaizaciones de cualquier tablero, lista o tarjeta que estés vigilando",
+    "notify-watch": "Recibir actualizaciones de cualquier tablero, lista o tarjeta que esté vigilando",
     "optional": "opcional",
     "or": "o",
-  "page-maybe-private": "Esta página puede ser privada. Es posible que puedas verla al <a href='%s'>iniciar sesión</a>.",
+    "page-maybe-private": "Esta página puede ser privada. Puede verla <a href='%s'>iniciando sesión</a>.",
     "page-not-found": "Página no encontrada.",
     "password": "Contraseña",
     "paste-or-dragdrop": "pegar o arrastrar y soltar un fichero de imagen (sólo imagen)",
@@ -445,10 +445,10 @@
     "previewAttachedImagePopup-title": "Previsualizar",
     "previewClipboardImagePopup-title": "Previsualizar",
     "private": "Privado",
-  "private-desc": "Este tablero es privado. Sólo las personas añadidas al tablero pueden verlo y editarlo.",
+    "private-desc": "Este tablero es privado. Sólo las personas agregadas al tablero pueden verlo y editarlo.",
     "profile": "Perfil",
     "public": "Público",
-  "public-desc": "Este tablero es público. Es visible para cualquiera a través del enlace, y se mostrará en los buscadores como Google. Sólo las personas añadidas al tablero pueden editarlo.",
+    "public-desc": "Este tablero es público. Es visible para cualquiera a través del enlace, y se mostrará en los buscadores como Google. Sólo las personas agregadas al tablero pueden editarlo.",
     "quick-access-description": "Destaca un tablero para añadir un acceso directo en esta barra.",
     "remove-cover": "Eliminar portada",
     "remove-from-board": "Desvincular del tablero",
@@ -456,12 +456,12 @@
     "listDeletePopup-title": "¿Eliminar la lista?",
     "remove-member": "Eliminar miembro",
     "remove-member-from-card": "Eliminar de la tarjeta",
-  "remove-member-pop": "¿Eliminar __name__ (__username__) de __boardTitle__? El miembro será eliminado de todas las tarjetas de este tablero. En ellas se mostrará una notificación.",
+    "remove-member-pop": "¿Eliminar a __name__ (__username__) de __boardTitle__? El miembro será eliminado de todas las tarjetas de este tablero y recibirá una notificación.",
     "removeMemberPopup-title": "¿Eliminar miembro?",
     "rename": "Renombrar",
     "rename-board": "Renombrar el tablero",
     "restore": "Restaurar",
-  "save": "Añadir",
+    "save": "Guardar",
     "search": "Buscar",
     "rules": "Reglas",
     "search-cards": "Buscar entre los títulos, las descripciones de las tarjetas/listas y los campos personalizados en este tablero.",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "select-color": "Seleccionar el color",
     "set-wip-limit-value": "Cambiar el límite para el número máximo de tareas en esta lista.",
     "setWipLimitPopup-title": "Cambiar el límite del trabajo en proceso",
-  "shortcut-assign-self": "Asignarte a ti mismo a la tarjeta actual",
+    "shortcut-assign-self": "Asignarse a la tarjeta actual",
     "shortcut-autocomplete-emoji": "Autocompletar emoji",
     "shortcut-autocomplete-members": "Autocompletar miembros",
     "shortcut-clear-filters": "Limpiar todos los filtros",
@@ -482,9 +482,9 @@
     "sidebar-open": "Abrir la barra lateral",
     "sidebar-close": "Cerrar la barra lateral",
     "signupPopup-title": "Crear una cuenta",
-  "star-board-title": "Haz clic para destacar este tablero. Se mostrará en la parte superior de tu lista de tableros.",
+    "star-board-title": "Haga clic para destacar este tablero. Se mostrará en la parte superior de su lista de tableros.",
     "starred-boards": "Tableros destacados",
-  "starred-boards-description": "Los tableros destacados se mostrarán en la parte superior de tu lista de tableros.",
+    "starred-boards-description": "Los tableros destacados se mostrarán en la parte superior de su lista de tableros.",
     "subscribe": "Suscribirse",
     "team": "Equipo",
     "this-board": "este tablero",
@@ -497,20 +497,20 @@
     "time": "Hora",
     "title": "Título",
     "tracking": "Siguiendo",
-  "tracking-info": "Serás notificado de cualquier cambio en las tarjetas en las que participas como creador o miembro.",
+    "tracking-info": "Será notificado de cualquier cambio en las tarjetas en las que participa como creador o miembro.",
     "type": "Tipo",
-  "unassign-member": "Desvincular al miembro",
+    "unassign-member": "Desasignar miembro",
-  "unsaved-description": "Tienes una descripción por añadir.",
+    "unsaved-description": "Tiene una descripción sin guardar.",
     "unwatch": "Dejar de vigilar",
     "upload": "Cargar",
     "upload-avatar": "Cargar un avatar",
     "uploaded-avatar": "Avatar cargado",
     "username": "Nombre de usuario",
     "view-it": "Verla",
-  "warn-list-archived": "advertencia: esta tarjeta está en una lista en el Archivo",
+    "warn-list-archived": "advertencia: esta tarjeta está en una lista en el archivo",
     "watch": "Vigilar",
     "watching": "Vigilando",
-  "watching-info": "Serás notificado de cualquier cambio en este tablero",
+    "watching-info": "Será notificado de cualquier cambio en este tablero",
     "welcome-board": "Tablero de bienvenida",
     "welcome-swimlane": "Hito 1",
     "welcome-list1": "Básicos",
@@ -518,12 +518,12 @@
     "card-templates-swimlane": "Plantilla de tarjeta",
     "list-templates-swimlane": "Listar plantillas",
     "board-templates-swimlane": "Plantilla de tablero",
-  "what-to-do": "¿Qué quieres hacer?",
+    "what-to-do": "¿Qué desea hacer?",
     "wipLimitErrorPopup-title": "El límite del trabajo en proceso no es válido.",
-  "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "El número de tareas en esta lista es mayor que el límite del trabajo en proceso que has definido.",
+    "wipLimitErrorPopup-dialog-pt1": "El número de tareas en esta lista es mayor que el límite del trabajo en proceso que ha definido.",
-  "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Por favor, mueve algunas tareas fuera de esta lista, o fija un límite del trabajo en proceso más alto.",
+    "wipLimitErrorPopup-dialog-pt2": "Por favor, mueva algunas tareas de esta lista, o establezca un límite de trabajo en proceso más alto.",
-  "admin-panel": "Panel del administrador",
+    "admin-panel": "Panel de administración",
-  "settings": "Preferencias",
+    "settings": "Configuración",
     "people": "Personas",
     "registration": "Registro",
     "disable-self-registration": "Deshabilitar autoregistro",
@@ -531,7 +531,7 @@
     "invite-people": "Invitar a personas",
     "to-boards": "A el(los) tablero(s)",
     "email-addresses": "Direcciones de correo electrónico",
-  "smtp-host-description": "Dirección del servidor SMTP para gestionar tus correos",
+    "smtp-host-description": "La dirección del servidor SMTP que maneja sus correos electrónicos.",
     "smtp-port-description": "Puerto usado por el servidor SMTP para mandar correos",
     "smtp-tls-description": "Habilitar el soporte TLS para el servidor SMTP",
     "smtp-host": "Servidor SMTP",
@@ -542,12 +542,12 @@
     "send-from": "Desde",
     "send-smtp-test": "Enviarte un correo de prueba a ti mismo",
     "invitation-code": "Código de Invitación",
-  "email-invite-register-subject": "__inviter__ te ha enviado una invitación",
+    "email-invite-register-subject": "__inviter__ le envió una invitación",
-  "email-invite-register-text": "Querido __user__,\n__inviter__ le invita al tablero kanban para colaborar.\n\nPor favor, siga el siguiente enlace:\n__url__\n\nY tu código de invitación es:  __icode__\n\nGracias.",
+    "email-invite-register-text": "Estimado __user__,\n\n__inviter__ le invita a participar en un tablero Kanban para colaborar.\n\nPor favor, siga el siguiente enlace:\n__url__\n\nY su código de invitación es: __icode__\n\nGracias.",
     "email-smtp-test-subject": "Prueba de email SMTP",
     "email-smtp-test-text": "El correo se ha enviado correctamente",
     "error-invitation-code-not-exist": "El código de invitación no existe",
-  "error-notAuthorized": "No estás autorizado a ver esta página.",
+    "error-notAuthorized": "No está autorizado a ver esta página.",
     "webhook-title": "Nombre del Webhook",
     "webhook-token": "Token (opcional para la autenticación)",
     "outgoing-webhooks": "Webhooks salientes",
@@ -584,7 +584,7 @@
     "accounts": "Cuentas",
     "accounts-allowEmailChange": "Permitir cambiar el correo electrónico",
     "accounts-allowUserNameChange": "Permitir cambiar el nombre de usuario",
-  "createdAt": "Fecha de alta",
+    "createdAt": "Creado en",
     "verified": "Verificado",
     "active": "Activo",
     "card-received": "Recibido",
@@ -606,10 +606,10 @@
     "default-subtasks-board": "Subtareas para el tablero __board__",
     "default": "Por defecto",
     "queue": "Cola",
-  "subtask-settings": "Preferencias de las subtareas",
+    "subtask-settings": "Configuración de subtareas",
-  "card-settings": "Preferencias de la tarjeta",
+    "card-settings": "Configuración de tarjetas",
-  "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Preferencias de las subtareas del tablero",
+    "boardSubtaskSettingsPopup-title": "Configuración de subtareas del tablero",
-  "boardCardSettingsPopup-title": "Preferencias de la tarjeta",
+    "boardCardSettingsPopup-title": "Configuración de tarjeta",
     "deposit-subtasks-board": "Depositar subtareas en este tablero:",
     "deposit-subtasks-list": "Lista de destino para subtareas depositadas aquí:",
     "show-parent-in-minicard": "Mostrar el padre en una minitarjeta:",
@@ -621,27 +621,27 @@
     "parent-card": "Tarjeta padre",
     "source-board": "Tablero de origen",
     "no-parent": "No mostrar la tarjeta padre",
-  "activity-added-label": "añadida etiqueta %s a %s",
+    "activity-added-label": "agregada etiqueta «%s» a %s",
     "activity-removed-label": "eliminada etiqueta '%s' desde %s",
     "activity-delete-attach": "eliminado un adjunto desde %s",
-  "activity-added-label-card": "añadida etiqueta '%s'",
+    "activity-added-label-card": "agregada etiqueta «%s»",
     "activity-removed-label-card": "eliminada etiqueta '%s'",
     "activity-delete-attach-card": "eliminado un adjunto",
     "activity-set-customfield": "Cambiar el campo personalizado '%s' a '%s' en %s",
     "activity-unset-customfield": "Desmarcar el campo personalizado '%s' en %s",
     "r-rule": "Regla",
-  "r-add-trigger": "Añadir disparador",
+    "r-add-trigger": "Agregar disparador",
-  "r-add-action": "Añadir acción",
+    "r-add-action": "Agregar acción",
     "r-board-rules": "Reglas del tablero",
-  "r-add-rule": "Añadir regla",
+    "r-add-rule": "Agregar regla",
     "r-view-rule": "Ver regla",
     "r-delete-rule": "Eliminar regla",
-  "r-new-rule-name": "Nueva título de regla",
+    "r-new-rule-name": "Nuevo título de regla",
     "r-no-rules": "No hay reglas",
     "r-when-a-card": "Cuando una tarjeta",
     "r-is": "es",
     "r-is-moved": "es movida",
-  "r-added-to": "Añadido a",
+    "r-added-to": "Agregado a",
     "r-removed-from": "eliminado de",
     "r-the-board": "el tablero",
     "r-list": "la lista",
@@ -658,12 +658,12 @@
     "r-when-the-member": "Cuando el miembro",
     "r-name": "nombre",
     "r-when-a-attach": "Cuando un adjunto",
-  "r-when-a-checklist": "Cuando una lista de verificación es",
+    "r-when-a-checklist": "Cuando una lista de comprobación es",
-  "r-when-the-checklist": "Cuando la lista de verificación",
+    "r-when-the-checklist": "Cuando la lista de comprobación",
     "r-completed": "Completada",
     "r-made-incomplete": "Hecha incompleta",
-  "r-when-a-item": "Cuando un elemento de la lista de verificación es",
+    "r-when-a-item": "Cuando un elemento de la lista de comprobación es",
-  "r-when-the-item": "Cuando el elemento de la lista de verificación es",
+    "r-when-the-item": "Cuando el elemento de la lista de comprobación es",
     "r-checked": "Marcado",
     "r-unchecked": "Desmarcado",
     "r-move-card-to": "Mover la tarjeta",
@@ -671,22 +671,22 @@
     "r-bottom-of": "Abajo de",
     "r-its-list": "su lista",
     "r-archive": "Archivar",
-  "r-unarchive": "Restaurar del Archivo",
+    "r-unarchive": "Restaurar del archivo",
     "r-card": "la tarjeta",
-  "r-add": "Añadir",
+    "r-add": "Agregar",
     "r-remove": "Eliminar",
     "r-label": "etiqueta",
     "r-member": "miembro",
     "r-remove-all": "Eliminar todos los miembros de la tarjeta",
     "r-set-color": "Cambiar el color a",
-  "r-checklist": "lista de verificación",
+    "r-checklist": "lista de comprobación",
     "r-check-all": "Marcar todo",
     "r-uncheck-all": "Desmarcar todo",
-  "r-items-check": "elementos de la lista de verificación",
+    "r-items-check": "elementos de la lista de comprobación",
     "r-check": "Marcar",
     "r-uncheck": "Desmarcar",
     "r-item": "elemento",
-  "r-of-checklist": "de la lista de verificación",
+    "r-of-checklist": "de la lista de comprobación",
     "r-send-email": "Enviar un email",
     "r-to": "a",
     "r-of": "de",
@@ -701,30 +701,30 @@
     "r-d-send-email-subject": "asunto",
     "r-d-send-email-message": "mensaje",
     "r-d-archive": "Archivar la tarjeta",
-  "r-d-unarchive": "Restaurar tarjeta del Archivo",
+    "r-d-unarchive": "Restaurar tarjeta del archivo",
-  "r-d-add-label": "Añadir etiqueta",
+    "r-d-add-label": "Agregar etiqueta",
     "r-d-remove-label": "Eliminar etiqueta",
-  "r-create-card": "Crear una nueva tarjeta",
+    "r-create-card": "Crear nueva tarjeta",
     "r-in-list": "en la lista",
     "r-in-swimlane": "en el carril",
-  "r-d-add-member": "Añadir miembro",
+    "r-d-add-member": "Agregar miembro",
     "r-d-remove-member": "Eliminar miembro",
     "r-d-remove-all-member": "Eliminar todos los miembros",
     "r-d-check-all": "Marcar todos los elementos de una lista",
     "r-d-uncheck-all": "Desmarcar todos los elementos de una lista",
     "r-d-check-one": "Marcar elemento",
     "r-d-uncheck-one": "Desmarcar elemento",
-  "r-d-check-of-list": "de la lista de verificación",
+    "r-d-check-of-list": "de la lista de comprobación",
-  "r-d-add-checklist": "Añadir una lista de verificación",
+    "r-d-add-checklist": "Agregar lista de comprobación",
-  "r-d-remove-checklist": "Eliminar lista de verificación",
+    "r-d-remove-checklist": "Eliminar lista de comprobación",
     "r-by": "por",
-  "r-add-checklist": "Añadir una lista de verificación",
+    "r-add-checklist": "Agregar lista de comprobación",
-  "r-with-items": "con items",
+    "r-with-items": "con elementos",
-  "r-items-list": "item1,item2,item3",
+    "r-items-list": "elemento1,elemento2,elemento3",
     "r-add-swimlane": "Agregar el carril",
     "r-swimlane-name": "nombre del carril",
     "r-board-note": "Nota: deje un campo vacío para que coincida con todos los valores posibles",
-  "r-checklist-note": "Nota: los ítems de la lista tienen que escribirse como valores separados por coma.",
+    "r-checklist-note": "Nota: los elementos de la lista de comprobación deben escribirse como valores separados por comas.",
     "r-when-a-card-is-moved": "Cuando una tarjeta es movida a otra lista",
     "r-set": "Cambiar",
     "r-update": "Actualizar",
@@ -743,8 +743,8 @@
     "custom-product-name": "Nombre de producto personalizado",
     "layout": "Diseño",
     "hide-logo": "Ocultar el logo",
-  "add-custom-html-after-body-start": "Añade HTML personalizado después de <body>",
+    "add-custom-html-after-body-start": "Agrega HTML personalizado después de <body>",
-  "add-custom-html-before-body-end": "Añade HTML personalizado después de </body>",
+    "add-custom-html-before-body-end": "Agrega HTML personalizado después de </body>",
     "error-undefined": "Algo no está bien",
     "error-ldap-login": "Ocurrió un error al intentar acceder",
     "display-authentication-method": "Mostrar el método de autenticación",
@@ -773,14 +773,14 @@
     "act-almostdue": "se ha notificado que el vencimiento actual (__timeValue__) de __card__ está próximo",
     "act-pastdue": "se ha notificado que el vencimiento actual (__timeValue__) de __card__ se sobrepasó",
     "act-duenow": "se ha notificado que el vencimiento actual (__timeValue__) de __card__ es ahora",
-  "act-atUserComment": "Se te mencionó en [__board__] __list__/__card__",
+    "act-atUserComment": "Se le mencionó en [__board__] __list__/__card__",
-  "delete-user-confirm-popup": "¿Seguro que quieres eliminar esta cuenta? Esta acción no puede deshacerse.",
+    "delete-user-confirm-popup": "¿Seguro que desea eliminar esta cuenta? Esta acción no puede deshacerse.",
     "accounts-allowUserDelete": "Permitir a los usuarios eliminar su cuenta",
     "hide-minicard-label-text": "Ocultar el texto de la etiqueta de la minitarjeta",
     "show-desktop-drag-handles": "Mostrar los controles de arrastre del escritorio",
     "assignee": "Asignado",
     "cardAssigneesPopup-title": "Asignado",
-  "addmore-detail": "Añadir una descripción detallada",
+    "addmore-detail": "Agregar una descripción detallada",
     "show-on-card": "Mostrar en la tarjeta",
     "new": "Nuevo",
     "editUserPopup-title": "Editar el usuario",
@@ -792,14 +792,14 @@
     "remove-all-read": "Eliminar todos los leídos",
     "allow-rename": "Permitir renombrar",
     "allowRenamePopup-title": "Permitir renombrar",
-  "start-day-of-week": "Establecer el dia de comienzo de la semana",
+    "start-day-of-week": "Establecer el día de inicio de la semana",
-  "monday": "Lunes",
+    "monday": "lunes",
-  "tuesday": "Martes",
+    "tuesday": "martes",
-  "wednesday": "Miércoles",
+    "wednesday": "miércoles",
-  "thursday": "Jueves",
+    "thursday": "jueves",
-  "friday": "Viernes",
+    "friday": "viernes",
-  "saturday": "Sábado",
+    "saturday": "sábado",
-  "sunday": "Domingo",
+    "sunday": "domingo",
     "status": "Estado",
     "swimlane": "Carril",
     "owner": "Propietario",