"act-addAttachment":"dodał załącznik __attachment__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-deleteAttachment":"usunął załącznik __attachment__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-addSubtask":"dodał podzadanie __subtask__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-addLabel":"dodał etykietę __label__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-addedLabel":"dodał etykietę __label__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-removeLabel":"usunął etykietę __label__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-removedLabel":"usunął etykietę __label__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-addChecklist":"dodał czeklistę __checklist__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-addChecklistItem":"dodał element __checklistItem__ do czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-removeChecklist":"usunął czeklistę __checklist__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-removeChecklistItem":"usunął element __checklistItem__ z czeklisty __checkList__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-checkedItem":"zaznaczył(a) __checklistItem__ na czekliście __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-uncheckedItem":"odznaczył(a) __checklistItem__ na czekliście __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-completeChecklist":"wykonał(a) wszystkie elementy z czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-uncompleteChecklist":"wycofał(a) ukończenie wykonania czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-addComment":"dodał komentarz na karcie __card__: __comment__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-editComment":"edytował(a) komentarz na karcie __card__: __comment__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-deleteComment":"usunął komentarz na karcie __card__: __comment__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-createSwimlane":"utworzył(a) ścieżkę __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-createCard":"utworzył(a) kartę __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-createCustomField":"utworzył(a) niestandardowe pole __customField__ na tablicy __board__",
"act-deleteCustomField":"usunął niestandardowe pole __customField__ na tablicy __board__",
"act-setCustomField":"zmienił(a) niestandardowe pole __customField__: __customFieldValue__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-createList":"dodał listę __list__ do tablicy __board__",
"act-addBoardMember":"dodał użytkownika __member__ do tablicy __board__",
"act-archivedBoard":"Tablica __board__ została przeniesiona do Archiwum",
"act-archivedCard":"przeniósł kartę __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__ do Archiwum",
"act-archivedList":"przeniósł listę __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__ do Archiwum",
"act-archivedSwimlane":"przeniósł ścieżkę __swimlane__ na tablicy __board__ do Archiwum",
"act-importCard":"zaimportował(a) kartę __card__ do listy __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-importList":"zaimportował(a) listę __list__ do ścieżki __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-joinMember":"dodał użytkownika __member__ do karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-moveCard":"przeniósł kartę __card__ na tablicy __board__ z listy __oldList__ na ścieżce __oldSwimlane__ na listę __list__ na ścieżce __swimlane__",
"act-moveCardToOtherBoard":"przeniósł kartę __card__ z listy __oldList__ na ścieżce __oldSwimlane__ na tablicy __oldBoard__ do listy __listy__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-removeBoardMember":"usunięto członka __member__ z tablicy __board__",
"act-restoredCard":"przywrócił(a) kartę __card__ na listę __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-unjoinMember":"usunięto członka __member__ z karty __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"act-withBoardTitle":"__board__",
"act-withCardTitle":"[__board__] __card__",
"actions":"Reakcje",
"activities":"Ostatnia aktywność",
"activity":"Aktywność",
"activity-added":"dodał %s do %s",
"activity-archived":"%s została przeniesiona do Archiwum",
"activity-customfield-created":"utworzył(a) niestandardowe pole %s",
"activity-excluded":"odłączył %s od %s",
"activity-imported":"zaimportowano %s to %s z %s",
"activity-imported-board":"zaimportowano %s z %s",
"activity-joined":"dodał się do %s",
"activity-moved":"przeniósł %s z %s do %s",
"activity-on":"w %s",
"activity-removed":"usunięto %s z %s",
"activity-sent":"wysłano %s z %s",
"activity-unjoined":"odłączył się od %s",
"activity-subtask-added":"dodano podzadanie do %s",
"activity-checked-item":"zaznaczył %s w czekliście %s w %s",
"activity-unchecked-item":"odznaczył %s w czekliście %s w %s",
"activity-checklist-added":"dodał czeklistę do %s",
"activity-checklist-removed":"usunął czeklistę z %s",
"activity-checklist-completed":"ukończył czeklistę %s z %s",
"activity-checklist-uncompleted":"cofnął ukończenie czeklisty %s z %s",
"activity-checklist-item-added":"dodał element do czeklisty '%s' w %s",
"activity-checklist-item-removed":"usunął element '%s' z %s",
"add":"Dodaj",
"activity-checked-item-card":"zaznaczył %s w czekliście %s",
"activity-unchecked-item-card":"odznaczył %s w czekliście %s",
"activity-checklist-completed-card":"wykonał(a) wszystkie elementy z czeklisty __checklist__ na karcie __card__ na liście __list__ na ścieżce __swimlane__ na tablicy __board__",
"admin-announcement-title":"Ogłoszenie od administratora",
"all-boards":"Wszystkie tablice",
"and-n-other-card":"I __count__ inna karta",
"and-n-other-card_plural":"I __count__ inne karty",
"apply":"Zastosuj",
"app-is-offline":"Trwa ładowanie, proszę czekać. Odświeżenie strony może spowodować utratę danych. Jeśli strona się nie przeładowuje, upewnij się, że serwer działa poprawnie.",
"app-try-reconnect":"Spróbuj połączyć się ponownie.",
"archive":"Zarchiwizuj",
"archive-all":"Przenieś wszystko do Archiwum",
"archive-board":"Przenieś tablicę do Archiwum",
"archive-card":"Przenieś kartę do Archiwum",
"archive-list":"Przenieś listę do Archiwum",
"archive-swimlane":"Przenieś ścieżkę do Archiwum",
"archive-selection":"Przenieś zaznaczone do Archiwum",
"archiveBoardPopup-title":"Przenieść tablicę do Archiwum?",
"show-card-counter-per-list":"Show card count per list",
"show-board_members-avatar":"Wyświetlaj awatary członków tablic",
"board-nb-stars":"%s odznaczeń",
"board-not-found":"Nie znaleziono tablicy",
"board-private-info":"Ta tablica będzie <strong>prywatna</strong>.",
"board-public-info":"Ta tablica będzie <strong>publiczna<strong>.",
"board-drag-drop-reorder-or-click-open":"Użyj techniki przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność ikon tablic. Kliknij ikonę tablicy, by ją otworzyć.",
"bucket-example":"Tak jak na przykład \"lista kubełkowa\"",
"cancel":"Anuluj",
"card-archived":"Ta karta została przeniesiona do Archiwum.",
"board-archived":"Ta tablica została przeniesiona do Archiwum.",
"card-comments-title":"Ta karta ma %s komentarzy.",
"card-delete-notice":"Usunięcie jest nieodwracalne. Stracisz wszystkie zdarzenia powiązane z tą kartą.",
"card-delete-pop":"Wszystkie zdarzenia zostaną usunięte z historii aktywności i nie można będzie ponownie otworzyć karty. Usunięcie jest nieodwracalne.",
"card-delete-suggest-archive":"Możesz przenieść kartę do Archiwum, a następnie usunąć ją z tablicy i zachować ją w Aktywności.",
"card-archive-pop":"Karta nie będzie widoczna na tej liście po zarchiwizowaniu.",
"card-archive-suggest-cancel":"Możesz później przywrócić kartę z Archiwum.",
"comment-only-desc":"Może tylko komentować w kartach.",
"comment-delete":"Czy na pewno chcesz usunąć komentarz?",
"deleteCommentPopup-title":"Usunąć komentarz?",
"no-comments":"Bez komentarzy",
"no-comments-desc":"Nie widzi komentarzy i aktywności.",
"worker":"Pracownik",
"worker-desc":"Możesz tylko przenieść karty, przypisać je do siebie i na nich komentować.",
"computer":"Komputera",
"confirm-subtask-delete-popup":"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć to podzadanie?",
"confirm-checklist-delete-popup":"Are you sure you want to delete the checklist?",
"subtaskDeletePopup-title":"Delete Subtask?",
"checklistDeletePopup-title":"Delete Checklist?",
"copy-card-link-to-clipboard":"Skopiuj łącze karty do schowka",
"copy-text-to-clipboard":"Copy text to clipboard",
"linkCardPopup-title":"Podepnij kartę",
"searchElementPopup-title":"Wyszukaj",
"copyCardPopup-title":"Skopiuj kartę",
"copyManyCardsPopup-title":"Copy Template to Many Cards",
"copyManyCardsPopup-instructions":"Docelowe tytuły i opisy kart są w formacie JSON",
"copyManyCardsPopup-format":"[ {\"title\": \"Tytuł pierwszej karty\", \"description\":\"Opis pierwszej karty\"}, {\"title\":\"Tytuł drugiej karty\",\"description\":\"Opis drugiej karty\"},{\"title\":\"Tytuł ostatniej karty\",\"description\":\"Opis ostatniej karty\"} ]",
"create":"Utwórz",
"createBoardPopup-title":"Utwórz tablicę",
"chooseBoardSourcePopup-title":"Import tablicy",
"createLabelPopup-title":"Utwórz etykietę",
"createCustomField":"Utwórz pole",
"createCustomFieldPopup-title":"Utwórz pole",
"current":"obecnie otwarta",
"custom-field-delete-pop":"Nie ma możliwości cofnięcia tej operacji. Usuniesz to niestandardowe pole ze wszystkich kart oraz całą jego historię.",
"custom-field-checkbox":"Pole wyboru",
"custom-field-currency":"Waluta",
"custom-field-currency-option":"Kod waluty",
"custom-field-date":"Data",
"custom-field-dropdown":"Lista rozwijana",
"custom-field-dropdown-none":"(puste)",
"custom-field-dropdown-options":"Opcje listy",
"custom-field-dropdown-options-placeholder":"Naciśnij przycisk Enter by zobaczyć więcej opcji",
"advanced-filter-description":"Zaawansowane filtry pozwalają na wykorzystanie ciągu znaków wraz z następującymi operatorami: == != <= >= && || (). Spacja jest używana jako separator pomiędzy operatorami. Możesz przefiltrowywać wszystkie niestandardowe pola wpisując ich nazwy lub wartości, na przykład: Pole1 == Wartość1.\nUwaga: Jeśli pola lub wartości zawierają spację, musisz je zawrzeć w pojedynczym cudzysłowie, na przykład: 'Pole 1' == 'Wartość 1'. Dla pojedynczych znaków, które powinny być pominięte, należy użyć \\\\, na przykład Pole1 == I\\\\'m. Możesz także wykorzystywać mieszane warunki, na przykład P1 == W1 || P1 == W2. Standardowo wszystkie operatory są interpretowane od lewej do prawej. Możesz także zmienić kolejność interpretacji wykorzystując nawiasy, na przykład P1 == W1 && (P2 == W2 || P2 == W3). Możesz także wyszukiwać tekstowo wykorzystując wyrażenia regularne, na przykład: P1 == /Tes.*/i",
"impersonate-user":"Wciel się w tego użytkownika",
"link":"Podłącz",
"import-board":"importuj tablice",
"import-board-c":"Import tablicy",
"import-board-title-trello":"Importuj tablicę z Trello",
"import-board-title-wekan":"Importuj tablicę z poprzedniego eksportu",
"import-board-title-csv":"Importuj tablicę z CSV/TSV",
"from-trello":"Z Trello",
"from-wekan":"Z poprzedniego eksportu",
"from-csv":"Z CSV/TSV",
"import-board-instruction-trello":"W twojej tablicy na Trello przejdź do 'Menu', następnie 'Więcej', 'Drukuj i eksportuj', 'Eksportuj jako JSON' i skopiuj wynik",
"import-board-instruction-csv":"Wklej swoje dane w postaci wartości oddzielanych przecinkiem (CSV) lub tabulatorem (TSV)",
"import-board-instruction-wekan":"Na Twojej tablicy przejdź do 'Menu', a następnie wybierz 'Eksportuj tablicę' i skopiuj tekst w pobranym pliku.",
"import-board-instruction-about-errors":"Czasami mimo komunikatu o błędzie importowanie tablicy przebiega poprawnie i jest ona widoczna na liście tablic (Wszystkie tablice).",
"import-json-placeholder":"Wklej Twoje dane JSON tutaj",
"import-csv-placeholder":"Wklej swoje dane z pliku CSV/TSV tutaj",
"import-map-members":"Przypisz użytkowników",
"import-members-map":"Zaimportowana tablica ma kilku użytkowników. Wybierz spośród nich osoby, które chcesz zaimportować jako użytkowników Twojej tablicy",
"import-members-map-note":"Uwaga: Karty przypisane do niezidentyfikowanych użytkowników zostaną przypisane do bieżącego użytkownika.",
"just-invited":"Zostałeś zaproszony do tej tablicy",
"keyboard-shortcuts":"Skróty klawiaturowe",
"label-create":"Utwórz etykietę",
"label-default":"'%s' etykieta (domyślna)",
"label-delete-pop":"Nie da się tego wycofać. To usunie tę etykietę ze wszystkich kart i usunie ich historię.",
"labels":"Etykiety",
"language":"Język",
"last-admin-desc":"Nie możesz zmienić roli użytkownika, ponieważ musi istnieć co najmniej jeden administrator.",
"leave-board":"Opuść tablicę",
"leave-board-pop":"Czy jesteś pewien, że chcesz opuścić tablicę __boardTitle__? Zostaniesz usunięty ze wszystkich kart tej tablicy.",
"leaveBoardPopup-title":"Opuścić tablicę?",
"link-card":"Link do tej karty",
"list-archive-cards":"Przenieś wszystkie karty z tej listy do Archiwum",
"list-archive-cards-pop":"To usunie wszystkie karty z tej listy z tej tablicy. Aby przejrzeć karty w Archiwum i przywrócić na tablicę, kliknij \"Menu\" > \"Archiwizuj\".",
"list-move-cards":"Przenieś wszystkie karty z tej listy",
"list-select-cards":"Zaznacz wszystkie karty z tej listy",
"swimlaneActionPopup-title":"Działania na ścieżce",
"swimlaneAddPopup-title":"Dodaj ścieżkę poniżej",
"listImportCardPopup-title":"Zaimportuj kartę z Trello",
"listImportCardsTsvPopup-title":"Importuj CSV/TSV z Excela",
"listMorePopup-title":"Więcej",
"link-list":"Podepnij do tej listy",
"list-delete-pop":"Wszystkie zdarzenia zostaną usunięte z historii aktywności i nie będziesz w stanie przywrócić tej listy. Nie ma możliwości cofnięcia tej operacji.",
"list-delete-suggest-archive":"Możesz przenieść listę do Archiwum, a następnie usunąć ją z tablicy i zachować ją w Aktywności.",
"multi-selection-label":"Dodaj etykietę do zaznaczenia",
"multi-selection-member":"Dodaj użytkownika do zaznaczenia",
"multi-selection-on":"Wielokrotne zaznaczenie jest włączone",
"muted":"Wycisz",
"muted-info":"Nie dostaniesz powiadomienia o zmianach w tej tablicy.",
"my-boards":"Moje tablice",
"name":"Nazwa",
"no-archived-cards":"Brak kart w Archiwum.",
"no-archived-lists":"Brak list w Archiwum.",
"no-archived-swimlanes":"Brak ścieżek w Archiwum",
"no-results":"Brak wyników",
"normal":"Użytkownik standardowy",
"normal-desc":"Może widzieć i edytować karty. Nie może zmieniać ustawiań.",
"not-accepted-yet":"Zaproszenie jeszcze niezaakceptowane",
"notify-participate":"Receive updates to any cards you participate as creator or member",
"notify-watch":"Otrzymuj powiadomienia z tablic, list i kart, które obserwujesz",
"optional":"opcjonalny",
"or":"lub",
"page-maybe-private":"Ta strona może być prywatna. Możliwe, że możesz ją zobaczyć po <a href='%s'>zalogowaniu</a>.",
"page-not-found":"Strona nie znaleziona.",
"password":"Hasło",
"paste-or-dragdrop":"wklej lub przeciągnij & upuść (tylko grafika)",
"participating":"Uczestniczysz",
"preview":"Podgląd",
"previewAttachedImagePopup-title":"Podgląd",
"previewClipboardImagePopup-title":"Podgląd",
"private":"Prywatna",
"private-desc":"Ta tablica jest prywatna. Tylko osoby dodane do tej tablicy mogą ją zobaczyć i edytować.",
"profile":"Profil",
"public":"Publiczna",
"public-desc":"Ta tablica jest publiczna. Jest widoczna dla wszystkich, którzy mają do niej odnośnik i będzie wynikiem silników wyszukiwania takich jak Google. Tylko użytkownicy dodani do tablicy mogą ją edytować.",
"quick-access-description":"Odznacz tablicę aby dodać skrót na tym pasku.",
"remove-member-pop":"Usunąć __name__ (__username__) z __boardTitle__? Użytkownik zostanie usunięty ze wszystkich kart na tej tablicy. Zostanie o tym powiadomiony.",
"removeMemberPopup-title":"Usunąć użytkownika?",
"rename":"Zmień nazwę",
"rename-board":"Zmień nazwę tablicy",
"restore":"Przywróć",
"rescue-card-description":"Show rescue dialogue before closing for unsaved card descriptions",
"rescue-card-description-dialogue":"Overwrite current card description with your changes?",
"save":"Zapisz",
"search":"Wyszukaj",
"rules":"Reguły",
"search-cards":"Szukaj w tytułach kart/list oraz opisach i niestandardowych polach na tej tablicy",
"search-example":"Wpisz tekst do wyszukania i wciśnij Enter",
"select-color":"Wybierz kolor",
"select-board":"Wybierz tablicę",
"set-wip-limit-value":"Ustaw maksymalny limit kart na tej liście",
"setWipLimitPopup-title":"Ustaw limit kart na liście",
"tracking-info":"Będziesz powiadamiany(a) o wszelkich zmianach w kartach, które stworzyłeś(aś) lub jesteś ich użytkownikiem.",
"type":"Typ",
"unassign-member":"Odłącz użytkownika",
"unsaved-description":"Masz niezapisany opis.",
"unwatch":"Nie obserwuj",
"upload":"Wyślij",
"upload-avatar":"Wyślij avatar",
"uploaded-avatar":"Wysłany avatar",
"custom-top-left-corner-logo-image-url":"URL obrazu logo w lewym górnym rogu",
"custom-top-left-corner-logo-link-url":"URL linku logo w lewym górnym rogu",
"custom-top-left-corner-logo-height":"Wysokość logo w górnym lewym rogu (domyślnie: 27)",
"custom-login-logo-image-url":"URL obrazu logo ekranu logowania",
"custom-login-logo-link-url":"URL linku logo ekranu logowania",
"custom-help-link-url":"Custom Help Link URL",
"text-below-custom-login-logo":"Tekst pod logo na ekranie logowania",
"automatic-linked-url-schemes":"Schematy adresów URL, które powinny być automatycznie przekształcane w aktywne. Wpisz jeden schemat URL w każdej linii",
"username":"Nazwa użytkownika",
"import-usernames":"Importuj użytkowników",
"view-it":"Zobacz",
"warn-list-archived":"Ostrzeżenie: ta karta jest na liście będącej w Archiwum",
"watch":"Obserwuj",
"watching":"Obserwuj",
"watching-info":"Dostaniesz powiadomienie o każdej zmianie na tej tablicy.",
"welcome-board":"Tablica powitalna",
"welcome-swimlane":"Kamień milowy 1",
"welcome-list1":"Podstawy",
"welcome-list2":"Zaawansowane",
"card-templates-swimlane":"Utwórz szablony",
"list-templates-swimlane":"Wyświetl szablony",
"board-templates-swimlane":"Szablony tablic",
"what-to-do":"Co chcesz zrobić?",
"wipLimitErrorPopup-title":"Nieprawidłowy limit kart na liście",
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt1":"Aktualna ilość kart na tej liście jest większa niż aktualny zdefiniowany limit kart.",
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt2":"Wycofaj jakieś karty z tej listy lub zwiększ limit kart na tej liście.",
"smtp-host-description":"Adres serwera SMTP, który wysyła Twoje maile.",
"smtp-port-description":"Port, który Twój serwer SMTP wykorzystuje do wysyłania emaili.",
"smtp-tls-description":"Włącz wsparcie TLS dla serwera SMTP",
"smtp-host":"Serwer SMTP",
"smtp-port":"Port SMTP",
"smtp-username":"Nazwa użytkownika",
"smtp-password":"Hasło",
"smtp-tls":"Wsparcie dla TLS",
"send-from":"Od",
"send-smtp-test":"Wyślij wiadomość testową do siebie",
"invitation-code":"Kod z zaproszenia",
"email-invite-register-subject":"__inviter__ wysłał Ci zaproszenie",
"email-invite-register-text":"Drogi __user__,\n\n__inviter__ zaprasza Cię do współpracy na naszej tablicy kanban.\n\nAby kontynuować, wejdź w poniższy link:\n__url__\n\nTwój kod zaproszenia to: __icode__\n\nDziękuję.",
"card-sorting-by-number":"Sortowanie kart wg numeru",
"board-delete-notice":"Usunięcie jest nieodwracalne. Stracisz wszystkie listy, karty oraz reguły przypisane do tej tablicy.",
"delete-board-confirm-popup":"Wszystkie listy, etykiety oraz aktywności zostaną usunięte i nie będziesz w stanie przywrócić zawartości tablicy. Tego nie da się cofnąć.",
"boardDeletePopup-title":"Usunąć tablicę?",
"delete-board":"Usuń tablicę",
"default-subtasks-board":"Podzadania dla tablicy __board__",
"default-authentication-method":"Domyślna metoda logowania",
"duplicate-board":"Duplikuj tablicę",
"org-number":"Liczba organizacji:",
"team-number":"Liczba zespołów:",
"people-number":"Liczba użytkowników to:",
"swimlaneDeletePopup-title":"Usunąć ścieżkę?",
"swimlane-delete-pop":"Wszystkie zdarzenia dotyczące tej ścieżki zostaną usunięte z historii aktywności. Tej operacji nie można cofnąć. Usunięcie jest nieodwracalne.",
"restore-all":"Przywróć wszystkie",
"delete-all":"Usuń wszystkie",
"loading":"Ładowanie, proszę czekać.",
"previous_as":"ostatni raz był",
"act-a-dueAt":"zmienił(a) datę wykonania na: __timeValue__ w karcie __card__, poprzednia data wykonania: __timeOldValue__",
"act-a-endAt":"zmienił czas zakończenia na __timeValue__ z __timeOldValue__",
"act-a-startAt":"zmienił czas rozpoczęcia na __timeValue__ z __timeOldValue__",
"act-a-receivedAt":"zmienił czas przyjęcia zadania na __timeValue__ z __timeOldValue__",
"a-dueAt":"zmienił datę wykonania na",
"a-endAt":"zmienił czas zakończenia na",
"a-startAt":"zmienił czas rozpoczęcia na",
"a-receivedAt":"zmienił czas przyjęcia zadania na",
"almostdue":"data wykonania %s jest bliska",
"pastdue":"data wykonania %s minęła",
"duenow":"data wykonania %s przypada dzisiaj",
"act-newDue":"__list__/__card__ pierwszy raz przypomina o dacie wykonania [__board__]",
"act-withDue":"__list__/__card__ ma przypomnienia o dacie wykonania [__board__]",
"act-almostdue":"przypominał o zbliżającej się dacie wykonania (__timeValue__) karty __card__",
"act-pastdue":"przypominał o upłynięciu daty wykonania (__timeValue__) karty __card__",
"act-duenow":"przypominał o mijającej właśnie dacie wykonania (__timeValue__) karty __card__",
"act-atUserComment":"Zostałeś wspomniany w [__board] __list__/__card__",
"delete-user-confirm-popup":"Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć te konto? Nie można tego wycofać.",
"delete-team-confirm-popup":"Czy na pewno chcesz usunąć ten zespół? Operacji nie można cofnąć.",
"delete-org-confirm-popup":"Czy na pewno chcesz usunąć tą organizację? Operacji nie można cofnąć.",
"accounts-allowUserDelete":"Pozwól użytkownikom na usuwanie własnych kont",
"dueCardsViewChange-choice-all-description":"Wyświetla wszystkie nieukończone karty z ustawioną datą wykonania ze wszystkich tablic, do których użytkownik ma dostęp.",
"broken-cards":"Karty wadliwe",
"board-title-not-found":"Nie znaleziono tablicy '%s'.",
"swimlane-title-not-found":"Nie znaleziono ścieżki '%s'.",
"list-title-not-found":"Nie znaleziono listy '%s'.",
"label-not-found":"Nie znaleziono etykiety '%s'.",
"label-color-not-found":"Kolor etykiety %s nie istnieje.",
"user-username-not-found":"Nie znaleziono użytkownika '%s'.",
"comment-not-found":"Nie znaleziono karty z komentarzem zawierającym '%s'.",
"org-name-not-found":"Organization '%s' not found.",
"team-name-not-found":"Team '%s' not found.",
"globalSearch-title":"Przeszukaj wszystkie tablice",
"no-cards-found":"Nie znaleziono kart",
"one-card-found":"Znaleziono 1 kartę",
"n-cards-found":"Znaleziono %skart(y)",
"n-n-of-n-cards-found":"__start__-__end__ z __total__ znalezionych kart",
"operator-board":"tablica",
"operator-board-abbrev":"t",
"operator-swimlane":"ścieżka",
"operator-swimlane-abbrev":"s",
"operator-list":"listy",
"operator-list-abbrev":"l",
"operator-label":"etykietę",
"operator-label-abbrev":"#",
"operator-user":"użytkownik",
"operator-user-abbrev":"@",
"operator-member":"użytkownika",
"operator-member-abbrev":"u",
"operator-assignee":"przypisany",
"operator-assignee-abbrev":"p",
"operator-creator":"twórca",
"operator-status":"status",
"operator-due":"wykonania",
"operator-created":"stworzono",
"operator-modified":"zmodyfikowano",
"operator-sort":"kategoria",
"operator-comment":"komentarz",
"operator-has":"ma",
"operator-limit":"limit",
"operator-debug":"debug",
"operator-org":"org",
"operator-team":"team",
"predicate-archived":"zarchiwizowane",
"predicate-open":"rozpoczęte",
"predicate-ended":"ukończone",
"predicate-all":"wszystkie",
"predicate-overdue":"przeterminowane",
"predicate-week":"tydzień",
"predicate-month":"miesiąc",
"predicate-quarter":"kwartał",
"predicate-year":"rok",
"predicate-due":"wykonania",
"predicate-modified":"zmodyfikowano",
"predicate-created":"stworzono",
"predicate-attachment":"załącznik",
"predicate-description":"opis",
"predicate-checklist":"czeklistę",
"predicate-start":"rozpoczęcia",
"predicate-end":"zakończenia",
"predicate-assignee":"przypisany",
"predicate-member":"użytkownika",
"predicate-public":"publiczne",
"predicate-private":"prywatne",
"predicate-selector":"selector",
"predicate-projection":"projection",
"operator-unknown-error":"%s nie jest operatorem",
"operator-number-expected":"operator __operator__ oczekiwał wartości cyfrowej, otrzymał '__value__'",
"operator-sort-invalid":"kategoria '%s' jest niepoprawna",
"operator-status-invalid":"status '%s' jest niepoprawny",
"operator-has-invalid":"%s nie jest poprawnym sprawdzeniem istnienia",
"operator-limit-invalid":"%s nie jest poprawnym limitem. Limit musi być liczbą naturalną.",
"operator-debug-invalid":"%s is not a valid debug predicate",
"globalSearch-instructions-description":"W wyszukiwanym ciągu można umieszczać specjalne klucze, aby doprecyzować zapytanie. Klucz składa się z operatora i argumentu, rozdzielonych dwukropkiem. Na przykład klucz `lista:Wstrzymane` zawęża wyszukiwanie do kart znajdujących się na listach o nazwie *Wstrzymane*. Jeśli argument zawiera spacje lub znaki specjalne, należy go umieścić w cudzysłowie, np. `__operator_list__:\"Do uzgodnienia\"`.",
"globalSearch-instructions-operator-board":"`__operator_board__:<title>` - karty na tablicach pasujących do klucza *<title>*",
"globalSearch-instructions-operator-list":"`__operator_list__:<title>` - karty na listach pasujących do klucza *<title>*",
"globalSearch-instructions-operator-swimlane":"`__operator_swimlane__:<title>` - karty na ścieżkach pasujących do klucza *<title>*",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:<text>` - karty z komentarzem zawierającym *<text>*.",
"globalSearch-instructions-operator-label":"`__operator_label__:<color>` `__operator_label__:<name>` - karty z etykietą pasującą do *<color>* lub *<name>",
"globalSearch-instructions-operator-hash":"`__operator_label_abbrev__<name|color>` - skrót dla `__operator_label__:<color>` lub `__operator_label__:<name>`",
"globalSearch-instructions-operator-user":"`__operator_user__:<username>` - karty, których *użytkownikiem* lub *osobą przypisaną* jest *<username>*",
"globalSearch-instructions-operator-at":"`__operator_user_abbrev__username` - skrócona forma dla `użytkownik:<username>`",
"globalSearch-instructions-operator-member":"`__operator_member__:<username>` - karty, których *użytkownikiem* jest *<username>*",
"globalSearch-instructions-operator-assignee":"`__operator_assignee__:<username>` - karty, do których *przypisany* jest użytkownik *<username>*",
"globalSearch-instructions-operator-creator":"`__operator_creator__:<username>` - karty, których twórcą jest *<username>*",
"globalSearch-instructions-operator-org":"`__operator_org__:<display name|short name>` - cards belonging to a board assigned to organization *<name>*",
"globalSearch-instructions-operator-team":"`__operator_team__:<display name|short name>` - cards belonging to a board assigned to team *<name>*",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:<n>` - karty, których termin mija w ciągu *<n>* lub mniej dni od teraz. `__operator_due__:__predicate_overdue__ wyświetla wszystkie karty, których termin minął.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:<n>` - karty utworzone *<n>* lub mniej dni temu",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:<n>` - karty zmodyfikowane *<n>* lub mniej dni temu",
"globalSearch-instructions-operator-status":"`__operator_status__:<status>` - gdzie *<status>* jest jednym z:",
"globalSearch-instructions-status-all":"`__predicate_all__` - wszystkie karty zarchiwizowane i przywrócone z archiwum",
"globalSearch-instructions-status-ended":"`__predicate_ended__` - karty z podanym terminem zakończenia",
"globalSearch-instructions-status-public":"`__predicate_public__` - karty wyłącznie na publicznych tablicach",
"globalSearch-instructions-status-private":"`__predicate_private__` - karty wyłącznie na prywatnych tablicach",
"globalSearch-instructions-operator-has":"`__operator_has__:<field>` - gdzie *<field>* to jeden z `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__`, `__predicate_description__`, `__predicate_start__`, `__predicate_due__`, `__predicate_end__`, `__predicate_assignee__` lub `__predicate_member__`. Umieszczenie znaku `-` na początku *<field>* spowoduje wyszukanie elementów, w których brakuje wartości w tym polu (np. `ma:-data_wykonania` wyszuka karty, które nie mają ustawionej daty wykonania).",
"globalSearch-instructions-operator-sort":"`__operator_sort__:<sort-name>` - gdzie *<sort-name>* jest jednym z `__predicate_due__`, `__predicate_created__` lub `__predicate_modified__`. Aby sortować malejąco, umieść znak `-` przed operatorem.",
"globalSearch-instructions-operator-limit":"`__operator_limit__:<n>` - gdzie *<n>* to liczba naturalna określająca liczbę kart wyświetlanych na stronie.",
"globalSearch-instructions-notes-1":"Można używać wielu kluczy w jednym zapytaniu.",
"globalSearch-instructions-notes-2":"Operatory tego samego typu są traktowane jako alternatywy. To znaczy, że zwracane są wszystkie karty, w których spełnione jest przynajmniej jedno z kryteriów.\n`__operator_list__:Dostępne __operator_list__:Wstrzymane` zwróci karty znajdujące się na listach o nazwach *Dostępne* i *Wstrzymane*.",
"globalSearch-instructions-notes-3":"Operatory różnego typu traktowane są jako suma logiczna *AND*. Zwracane są tylko karty pasujące do wszystkich operatorów różnego typu. `__operator_list__:Dostępne __operator_label__:czerwona` zwróci tylko karty z listy *Dostępne*, które mają etykietę w kolorze *czerwonym*.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"Dni można określać za pomocą liczby dodatniej lub ujemnej, albo za pomocą `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` lub `__predicate_year__` dla bieżącego okresu.",
"globalSearch-instructions-notes-4":"W kluczach wyszukiwania wielkie i małe litery można stosować zamiennie.",
"globalSearch-instructions-notes-5":"Domyślnie karty zarchiwizowane nie są przeszukiwane.",
"server-error-troubleshooting":"Uprzejmie proszę o przesłanie treści tego błędu serwera z logu.\nDla wersji snap uruchom: `sudo snap logs wekan.wekan`\nDla wersji Docker uruchom: `sudo docker logs wekan-app`",
"title-alphabetically":"nazwy (alfabetycznie)",
"created-at-newest-first":"daty utworzenia (najpierw najnowsze)",
"created-at-oldest-first":"daty utworzenia (najpierw najstarsze)",
