"act-addChecklist":"נוספה רשימת מטלות __checklist__ לכרטיס __card__ ברשימה __list__ שבמסלול __swimlane__ בלוח __board__",
"act-addChecklistItem":"נוסף פריט סימון __checklistItem__ לרשימת המטלות __checklist__ לכרטיס __card__ ברשימה __list__ במסלול __swimlane__ בלוח __board__",
"act-removeChecklist":"הוסרה רשימת מטלות __checklist__ מהכרטיס __card__ ברשימה __list__ שבמסלול __swimlane__ בלוח __board__",
"act-joinMember":"החבר __member__ נוסף לכרטיס __card__ לרשימה __list__ במסלול __swimlane__ בלוח __board__",
"act-moveCard":"הועבר הכרטיס __card__ בלוח __board__ מהרשימה __oldList__ במסלול __oldSwimlane__ לרשימה __list__ במסלול __swimlane__.",
"act-moveCardToOtherBoard":"הכרטיס __card__ הועבר מהרשימה __oldList__ במסלול __oldSwimlane__ בלוח __oldBoard__ לרשימה __list__ במסלול __swimlane__ בלוח __board__",
"custom-field-delete-pop":"אין אפשרות לבטל את הפעולה. הפעולה תסיר את השדה שהותאם אישית מכל הכרטיסים ותשמיד את ההיסטוריה שלו.",
"custom-field-checkbox":"תיבת סימון",
"custom-field-currency":"מטבע",
"custom-field-currency-option":"קוד מטבע",
"custom-field-date":"תאריך",
"custom-field-dropdown":"רשימה נגללת",
"custom-field-dropdown-none":"(ללא)",
"custom-field-dropdown-options":"אפשרויות רשימה",
"custom-field-dropdown-options-placeholder":"יש ללחוץ על enter כדי להוסיף עוד אפשרויות",
"custom-field-dropdown-unknown":"(לא ידוע)",
"custom-field-number":"מספר",
"custom-field-text":"טקסט",
"custom-fields":"שדות מותאמים אישית",
"date":"תאריך",
"decline":"סירוב",
"default-avatar":"תמונת משתמש כבררת מחדל",
"delete":"מחיקה",
"deleteCustomFieldPopup-title":"למחוק שדה מותאם אישית?",
"deleteLabelPopup-title":"למחוק תווית?",
"description":"תיאור",
"disambiguateMultiLabelPopup-title":"הבהרת פעולת תווית",
"disambiguateMultiMemberPopup-title":"הבהרת פעולת חבר",
"discard":"התעלמות",
"done":"בוצע",
"download":"הורדה",
"edit":"עריכה",
"edit-avatar":"החלפת תמונת משתמש",
"edit-profile":"עריכת פרופיל",
"edit-wip-limit":"עריכת מגבלת „בעבודה”",
"soft-wip-limit":"מגבלת „בעבודה” רכה",
"editCardStartDatePopup-title":"שינוי מועד התחלה",
"editCardDueDatePopup-title":"שינוי מועד סיום",
"editCustomFieldPopup-title":"עריכת שדה",
"editCardSpentTimePopup-title":"שינוי הזמן שהושקע",
"editLabelPopup-title":"שינוי תווית",
"editNotificationPopup-title":"שינוי דיווח",
"editProfilePopup-title":"עריכת פרופיל",
"email":"דוא״ל",
"email-enrollAccount-subject":"נוצר עבורך חשבון באתר __siteName__",
"email-enrollAccount-text":"__user__ שלום,\n\nכדי להתחיל להשתמש בשירות, יש ללחוץ על הקישור המופיע להלן.\n\n__url__\n\nתודה.",
"email-fail":"שליחת ההודעה בדוא״ל נכשלה",
"email-fail-text":"שגיאה בעת ניסיון לשליחת הודעת דוא״ל",
"email-invalid":"כתובת דוא״ל לא חוקית",
"email-invite":"הזמנה באמצעות דוא״ל",
"email-invite-subject":"נשלחה אליך הזמנה מאת __inviter__",
"email-invite-text":"__user__ שלום,\n\nהוזמנת על ידי __inviter__ להצטרף ללוח „__board__“ להמשך שיתוף הפעולה.\n\nנא ללחוץ על הקישור המופיע להלן:\n\n__url__\n\nתודה.",
"email-resetPassword-subject":"ניתן לאפס את ססמתך לאתר __siteName__",
"email-resetPassword-text":"__user__ שלום,\n\nכדי לאפס את ססמתך, יש ללחוץ על הקישור המופיע להלן.\n\n__url__\n\nתודה.",
"email-sent":"הודעת הדוא״ל נשלחה",
"email-verifyEmail-subject":"אימות כתובת הדוא״ל שלך באתר __siteName__",
"email-verifyEmail-text":"__user__ שלום,\n\nלאימות כתובת הדוא״ל המשויכת לחשבונך, עליך פשוט ללחוץ על הקישור המופיע להלן.\n\n__url__\n\nתודה.",
"enable-wip-limit":"הפעלת מגבלת „בעבודה”",
"error-board-doesNotExist":"לוח זה אינו קיים",
"error-board-notAdmin":"צריכות להיות לך הרשאות ניהול על לוח זה כדי לעשות זאת",
"error-board-notAMember":"עליך לקבל חברות בלוח זה כדי לעשות זאת",
"error-json-malformed":"הטקסט שלך אינו JSON תקין",
"error-json-schema":"נתוני ה־JSON שלך לא כוללים את המידע הנכון בתבנית הנכונה",
"error-csv-schema":"ה־CSV (ערכים מופרדים בפסיקים)/TSV (ערכים מופרדים בטאבים) שלך לא כולל את המידע הנכון בצורה הנכונה.",
"error-list-doesNotExist":"רשימה זו לא קיימת",
"error-user-doesNotExist":"משתמש זה לא קיים",
"error-user-notAllowSelf":"אינך יכול להזמין את עצמך",
"error-user-notCreated":"משתמש זה לא נוצר",
"error-username-taken":"המשתמש כבר קיים במערכת",
"error-orgname-taken":"שם הארגון הזה כבר תפוס",
"error-teamname-taken":"שם הקבוצה הזה כבר תפוס",
"error-email-taken":"כתובת הדוא״ל כבר נמצאת בשימוש",
"export-board":"ייצוא לוח",
"export-board-json":"ייצוא לוח ל־JSON",
"export-board-csv":"ייצוא לוח ל־CSV",
"export-board-tsv":"ייצוא לוח ל־TSV",
"export-board-excel":"ייצוא לוח ל־Excel",
"user-can-not-export-excel":"המשתמש לא יכול לייצא ל־Excel",
"filter-on-desc":"מסנן כרטיסים פעיל בלוח זה. יש ללחוץ כאן לעריכת המסנן.",
"filter-to-selection":"סינון לבחירה",
"other-filters-label":"מסננים אחרים",
"advanced-filter-label":"מסנן מתקדם",
"advanced-filter-description":"המסנן המתקדם מאפשר לך לכתוב מחרוזת שמכילה את הפעולות הבאות: == != <= >= && || ( ) רווח מכהן כמפריד בין הפעולות. ניתן לסנן את כל השדות המותאמים אישית על ידי הקלדת שמם והערך שלהם. למשל: שדה1 == ערך1. לתשומת לבך: אם שדות או ערכים מכילים רווח, יש לעטוף אותם במירכא מכל צד. למשל: 'שדה 1' == 'ערך 1'. ניתן גם לשלב מגוון תנאים. למשל: F1 == V1 || F1 == V2. על פי רוב כל הפעולות מפוענחות משמאל לימין. ניתן לשנות את הסדר על ידי הצבת סוגריים. למשל: ( F1 == V1 && ( F2 == V2 || F2 == V3. כמו כן, ניתן לחפש בשדה טקסט באופן הבא: F1 == /Tes.*/i",
"fullname":"שם מלא",
"header-logo-title":"חזרה לדף הלוחות שלך.",
"hide-system-messages":"הסתרת הודעות מערכת",
"headerBarCreateBoardPopup-title":"יצירת לוח",
"home":"בית",
"import":"יבוא",
"impersonate-user":"התחזות למשתמש",
"link":"קישור",
"import-board":"ייבוא לוח",
"import-board-c":"יבוא לוח",
"import-board-title-trello":"ייבוא לוח מטרלו",
"import-board-title-wekan":"ייבוא לוח מייצוא קודם",
"import-board-title-csv":"ייבוא לוח מ־CSV/TSV",
"from-trello":"מ־Trello",
"from-wekan":"מייצוא קודם",
"from-csv":"מ־CSV/TSV",
"import-board-instruction-trello":"בלוח הטרלו שלך, עליך ללחוץ על ‚תפריט‘, ואז על ‚עוד‘, ‚הדפסה וייצוא‘, ‚יצוא JSON‘ ולהעתיק את הטקסט שנוצר.",
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt1":"מספר המשימות ברשימה זו גדולה ממגבלת הפריטים „בעבודה” שהגדרת.",
"wipLimitErrorPopup-dialog-pt2":"נא להוציא חלק מהמשימות מרשימה זו או להגדיר מגבלת „בעבודה” גדולה יותר.",
"admin-panel":"חלונית ניהול המערכת",
"settings":"הגדרות",
"people":"אנשים",
"registration":"הרשמה",
"disable-self-registration":"השבתת הרשמה עצמית",
"invite":"הזמנה",
"invite-people":"הזמנת אנשים",
"to-boards":"ללוח/ות",
"email-addresses":"כתובות דוא״ל",
"smtp-host-description":"כתובת שרת ה־SMTP שמטפל בהודעות הדוא״ל שלך.",
"smtp-port-description":"מספר הפתחה בה שרת ה־SMTP שלך משתמש לדוא״ל יוצא.",
"smtp-tls-description":"הפעל תמיכה ב־TLS עבור שרת ה־SMTP",
"smtp-host":"כתובת ה־SMTP",
"smtp-port":"פתחת ה־SMTP",
"smtp-username":"שם משתמש",
"smtp-password":"ססמה",
"smtp-tls":"תמיכה ב־TLS",
"send-from":"מאת",
"send-smtp-test":"שליחת דוא״ל בדיקה לעצמך",
"invitation-code":"קוד הזמנה",
"email-invite-register-subject":"נשלחה אליך הזמנה מאת __inviter__",
"email-invite-register-text":"לכבוד __user__,\n\nהוזמנת על ידי __inviter__ לקחת חלק בלוח קנבאן.\n\nנא ללחוץ על הקישור הבא:\n__url__\n\nקוד ההזמנה הוא: __icode__\n\nתודה.",
"email-smtp-test-subject":"דוא״ל לבדיקת SMTP",
"email-smtp-test-text":"שלחת הודעת דוא״ל בהצלחה",
"error-invitation-code-not-exist":"קוד ההזמנה אינו קיים",
"error-notAuthorized":"אין לך הרשאה לצפות בעמוד זה.",
"webhook-title":"שם ההתלייה",
"webhook-token":"אסימון (כרשות לצורך אימות)",
"outgoing-webhooks":"קרסי רשת יוצאים",
"bidirectional-webhooks":"התליות דו־כיווניות",
"outgoingWebhooksPopup-title":"קרסי רשת יוצאים",
"boardCardTitlePopup-title":"מסנן כותרת כרטיס",
"disable-webhook":"השבתת ההתלייה הזאת",
"global-webhook":"התליות גלובליות",
"new-outgoing-webhook":"קרסי רשת יוצאים חדשים",
"no-name":"(לא ידוע)",
"Node_version":"גרסת Node",
"Meteor_version":"גרסת Meteor",
"MongoDB_version":"גרסת MongoDB",
"MongoDB_storage_engine":"מנוע אחסון MongoDB",
"MongoDB_Oplog_enabled":"יומן הפעילות (Oplog) של MongoDB פעיל",
"OS_Arch":"ארכיטקטורת מערכת הפעלה",
"OS_Cpus":"מספר מעבדים",
"OS_Freemem":"זיכרון (RAM) פנוי",
"OS_Loadavg":"עומס ממוצע",
"OS_Platform":"מערכת הפעלה",
"OS_Release":"גרסת מערכת הפעלה",
"OS_Totalmem":"סך כל הזיכרון (RAM)",
"OS_Type":"סוג מערכת ההפעלה",
"OS_Uptime":"זמן שעבר מאז האתחול האחרון",
"days":"ימים",
"hours":"שעות",
"minutes":"דקות",
"seconds":"שניות",
"show-field-on-card":"הצגת שדה זה בכרטיס",
"automatically-field-on-card":"הוספת שדה לכרטיסים חדשים",
"always-field-on-card":"הוספת שדה לכל הכרטיסים",
"showLabel-field-on-card":"הצגת תווית של השדה בכרטיס מוקטן",
"yes":"כן",
"no":"לא",
"accounts":"חשבונות",
"accounts-allowEmailChange":"לאפשר שינוי דוא״ל",
"accounts-allowUserNameChange":"לאפשר שינוי שם משתמש",
"createdAt":"נוצר ב",
"modifiedAt":"נערך ב־",
"verified":"עבר אימות",
"active":"פעיל",
"card-received":"התקבל",
"card-received-on":"התקבל במועד",
"card-end":"סיום",
"card-end-on":"מועד הסיום",
"editCardReceivedDatePopup-title":"החלפת מועד הקבלה",
"globalSearch-instructions-description":"חיפושים יכולים לכלול סימוני פעולה כדי לחדד את החיפוש. ניתן לציין סימוני פעולה על ידי כתיבת שם הפעולה והערך מופרדים בנקודתיים. למשל, ציון סימון פעולה של `list:חסומים` יגביל את החיפוש לכרטיסים שבתוך רשימה בשם *חסומים*. אם הערך מכיל רווחים או תווים מיוחדים יש לתחום אותו בסימני ציטוט (למשל: `__operator_list__:\"לסקירה\"`).",
"globalSearch-instructions-operators":"סימוני פעולה זמינים:",
"globalSearch-instructions-operator-board":"`__operator_board__:<title>` - כרטיסים בלוחות שעונים על *<title>* שצוין",
"globalSearch-instructions-operator-list":"`__operator_list__:<title>` - כרטיסים ברשימות שעונים על *<title>* שצוין",
"globalSearch-instructions-operator-swimlane":"`__operator_swimlane__:<title>` - כרטיסים במסלולים שעונים על *<title>* שצוין",
"globalSearch-instructions-operator-comment":"`__operator_comment__:<text>` - כרטיסים עם הערה שמכילים *<text>*.",
"globalSearch-instructions-operator-label":"`__operator_label__:<color>` `__operator_label__:<name>` - כרטיסים שיש להם תווית שתואמת את *<color>* או את *<name>",
"globalSearch-instructions-operator-hash":"`__operator_label_abbrev__<name|color>` - קיצור של `__operator_label__:<color>` או `__operator_label__:<name>`",
"globalSearch-instructions-operator-user":"`__operator_user__:<username>` - כרטיסים שהוקצו אל *<username>* או שהוא *חבר* בהם",
"globalSearch-instructions-operator-at":"`__operator_user_abbrev__username` - קיצור של `user:<username>`",
"globalSearch-instructions-operator-member":"`__operator_member__:<username>` - כרטיסים בהם *<username>* *חבר*",
"globalSearch-instructions-operator-assignee":"`__operator_assignee__:<username>` - כרטיסים שהוקצו אל *<username>*",
"globalSearch-instructions-operator-creator":"`__operator_creator__:<username>` - כרטיסים שנוצרו על ידי *<username>*",
"globalSearch-instructions-operator-due":"`__operator_due__:<n>` - כרטיסים שהתוקף שלהם יפוג עד עוד *<n>* ימים מעכשיו. `__operator_due__:__predicate_overdue__ מציג את כל הכרטיסים שתאריך התוקף שלהם עבר.",
"globalSearch-instructions-operator-created":"`__operator_created__:<n>` - כרטיסים שנוצרו לפני *<n>* ימים או פחות",
"globalSearch-instructions-operator-modified":"`__operator_modified__:<n>` - כרטיסים שנערכו לפני *<n>* ימים או פחות",
"globalSearch-instructions-operator-status":"`__operator_status__:<status>` - כאשר *<status>* יכול להיות אחד מהבאים:",
"globalSearch-instructions-operator-has":"`__operator_has__:<field>` - כאשר *<field>* הוא אחד מבין `__predicate_attachment__`, `__predicate_checklist__`, `__predicate_description__`, `__predicate_start__`, `__predicate_due__`, `__predicate_end__`, `__predicate_assignee__` או `__predicate_member__`. הוספת `-` לפני חיפושי *<field>* מחפש שדות שאין בהם את הערך שצוין (למשל: `has:-due` יחפש כרטיסים בלי תאריך תפוגה).",
"globalSearch-instructions-operator-sort":"`__operator_sort__:<sort-name>` - כאשר *<sort-name>* הוא אחד מבין `__predicate_due__`, `__predicate_created__` או `__predicate_modified__`. לסדר יורד יש להציב `-` לפני שם המיון.",
"globalSearch-instructions-operator-limit":"`__operator_limit__:<n>` - כאשר *<n>* הוא מספר שלם וחיובי שמבטא את מספר הכרטיסים שיופיעו בכל עמוד.",
"globalSearch-instructions-notes-1":"אפשר לציין מגוון סימוני פעולה.",
"globalSearch-instructions-notes-2":"על פעולות דומות חל שער לוגי *או* (*OR*). כרטיסים שתואמים אי אילו מהכללים יוחזרו.\n`__operator_list__:זמינים __operator_list__:חסומים` תחזרנה כרטיסים שמופיעים ברשימות עם השמות *חסומים* או *זמינים*.",
"globalSearch-instructions-notes-3":"על פעולות שונות חל שער לוגי *וגם* (*AND*). רק כרטיסים שתואמים את שתי הפעולות השונות יוחזרו. `__operator_list__:זמינים __operator_label__:אדום` תחזיר רק כרטיסים מהרשימה *זמינים* עם תווית בצבע *אדום*.",
"globalSearch-instructions-notes-3-2":"ניתן לציין ימים כמספר שלם חיובי או שלילי או על ידי ציון `__predicate_week__`, `__predicate_month__`, `__predicate_quarter__` או `__predicate_year__` לתקופה הנוכחית.",
"globalSearch-instructions-notes-4":"חיפושי טקסט הם תלויי רישיות.",
"globalSearch-instructions-notes-5":"כבררת מחדל לא מתבצע חיפוש בכרטיסים שבארכיון.",
"link-to-search":"קישור לחיפוש הזה",
"excel-font":"Arial",
"number":"מספר",
"label-colors":"צבעי תוויות",
"label-names":"שמות תוויות",
"archived-at":"הועבר לארכיון ב־",
"sort-cards":"מיון כרטיסים",
"cardsSortPopup-title":"מיון כרטיסים",
"due-date":"מועד סיום",
"server-error":"שגיאת שרת",
"server-error-troubleshooting":"נא להגיש את השגיאה שיצר השרת.\nבהתקנת snap יש להריץ: `sudo snap logs wekan.wekan`\nבהתקנת Docker יש להריץ: `sudo docker logs wekan-app`",
"title-alphabetically":"כותרת (לפי האלפבית)",
"created-at-newest-first":"מועד יצירה (החדש ביותר בהתחלה)",
"created-at-oldest-first":"מועד יצירה (הישן ביותר בהתחלה)",
"links-heading":"קישורים",
"hide-system-messages-of-all-users":"להסתיר את הודעות המערכת של כל המשתמשים",
"now-system-messages-of-all-users-are-hidden":"כעת הודעות המערכת של כל המשתמשים מוסתרות",
