diff --git a/Translating-tracks.textile b/Translating-tracks.textile
index f682273..b86b5c6 100644
--- a/Translating-tracks.textile
+++ b/Translating-tracks.textile
@@ -50,7 +50,7 @@ h2. Help and troubleshooting
 ** http://localhost:3000?locale=nl will switch to dutch. 
 ** if your page gives errors, first check with @locale=en@ if the error is caused by your language changes. Remember that auto translate can mess up parameters, sometimes putting a space between @$@ and @{param}@ and sometimes translating the name of the parameter!
 ** see the i18n documentation for rails for more technical details http://guides.rubyonrails.org/i18n.html
-* if you see a question mark (?) instead of a special language character, there is most likely a wrong encoding setting somewhere. I had @latin1@ for my character set in mysql preventing special characters to be imported correctly by Tolk
+* if you see a question mark (?) instead of a special language character, there is most likely a wrong encoding setting somewhere. I had @latin1@ for my character set in mysql preventing special characters to be imported correctly by Tolk. Beware that you need to alter the tolk_* tables to have @utf-8@ as its encoding. Also be aware that you need to update the character set of the @TEXT@ field in the tolk-* tables too!
 
 h2. Getting your changes into the next release