tracks/config/locales/tr.yml

tr:
  data:
    import:
      yaml_disabled: YAML yükleme kapalı
      todos_count: İçeri aktarılacak Todos sayısı %{count}
      projects_count: İçe aktarılacak proje sayısı %{count}
      upload_csv: Lütfen CSV dosyanızı yükleyin
      upload: Karşıya yükle
      target_field: 'Şuraya içe aktar:'
      successful: İçe aktarma başarılı.
      map_title: Harita dosyaları içe aktarılabilir
      header: Dosya içe aktarılıyor
      submit: İçe aktar
      errors:
        invalid_destination: 'Geçersiz içe aktarma dizini: %{e}'
        some: İçe aktarım esnasında hata meydana geldi
        save_error: Kayıt yüklenemedi CSV (%{path_and_file}). Tracks yükleme dizinine
          yazsın mı? %{e}
        invalid_csv: 'Geçersiz CSV: headerler okunamadı: %{e}'
        file_blank: Dosya boş olamaz
      paste_field: 'İçe aktarılan YAML dosyasının içeriğini aşağıdaki metin kutucuğuna
        yapıştır:'
      warning: Dikkat
      yaml_warning: '%{warning}: YAML dosyası dışa aktarılmadan önce mevcut bütün
        bilgileriniz kaybolacak. Herhangi bir sorun yaşama ihtimalinize karşılık,
        eğer veri tabanına şu anda erişiminiz var ise yedeklemenizi öneririz.'
    export:
      page_title: Tracks::Export
      title: Dışa aktarılıyor
      format_header: 'Aşağıdaki biçimleri seçebilirsiniz:'
      csv_actions_description: CSV dosyası bütün eylemlerinizi, isimlendirilmiş içeriklerinizi
        ve projelerinizi içerir
      csv_notes_description: CSV dosyası bütün notlarınızı içerir
      yaml_link_description: YAML dosyası bütün eylemlerinizi, içeriklerinizi, projelerinizi,
        etiketlerinizi ve notlarınızı içerir
      csv_notes_title: CSV dosyası (sadece notlar)
      xml_link_title: XML dosyası (sadece eylemler)
      yaml_description: '%{yaml}: Dışarı aktarmak için en iyisidir.'
      download_link: İndirme bağlantısı
      yaml_link_title: YAML dosyası
      xml_description: '%{xml}: Veri aktarımı ve düzenleme için en iyisidir'
      yaml_experimental: Lütfen YAML dosyalarının deneysel olarak desteklendiğini
        göz önünde bulundurunuz. Önemli verileri yedeklerken dikkatli olunuz.
      csv_description: '%{csv}: İş tablosuna veya veri analizi yazılımlarına aktarmak
        için en iyisidir'
      xml_link_description: XML dosyası bütün eylemlerinizi, içeriklerinizi, projelerinizi,
        etiketlerinizi ve notlarınızı içerir
      csv_actions_title: CSV dosyası (eylemler, içerikler ve projeler)
    yaml: YAML
    csv: CSV
    xml: XML
  contexts:
    visible_contexts: Görünür içerikler
    view_link: '%{name} içeriğini görüntüle'
    update_status_message: İçerik adı değiştirildi
    todos_append: bu içerikte
    status_hidden: İçerik gizli
    status_active: İçerik etkin
    show_form_title: Bir içerik ekle
    show_form: Yeni bir içerik oluştur
    save_status_message: İçerik kaydedildi
    no_contexts_hidden: Şu anda gizli bir içerik bulunmuyor
    no_contexts_closed: Şu anda kapalı bir içerik bulunmuyor
    no_contexts_active: Şu anda etkin bir içerik bulunmuyor
    no_contexts_: 'İçerik yok '
    new_context_pre: Yeni içerik '
    new_context_post: "' de oluşturulacaktır. Emin misiniz?"
    letter_abbreviation: C
    last_completed_in_context: (son%{number})
    hide_form_title: Yeni içerik biçimini gizle
    hide_form: Biçimi gizle
    hidden_contexts: Gizlenmiş içerikler
    edit_context: İçeriği düzenle
    delete_context_title: İçeriği sil
    delete_context_confirmation: Şu içeriği silmek istediğinize emin misiniz? %{name}'
      İçerikteki bütün (tekrarlanan) eylemler de silinecektir!
    delete_context: İçeriği sil
    context_state: İçerik durumu
    context_name: İçerik adı
    context_hide: Font sayfasında gizle?
    context_deleted: Silinen içerik '%{name}'
    completed_tasks_title: TRACKS::şuradan '%{context_name}' tamamlanan eylemler
    all_completed_tasks_title: TRACKS::şuradan '%{context_name}' tamamlanan bütün
      eylemler
    add_context: İçerik ekle
  common:
    wiki: Wiki
    weeks: haftalar
    week: hafta
    website: İnternet sayfası
    update: Güncelle
    todo: todo
    third: Üçüncü
    sort:
      sort: Sırala
      by_task_count_title_confirm: Bu projeleri görev sayısına göre sıralamak istediğinize
        emin misiniz? Bu işlem mevcut sıralamayı iptal edecektir.
      by_task_count_title: Görev sayısına göre sırala
      by_task_count: Görev sayısına göre
      alphabetically_title: Projeleri alfabetik olarak sırala
      alphabetically_confirm: Bu projeleri alfabetik olarak sıralamak istediğinize
        emin misiniz? Bu işlem mevcut sıralamayı iptal edecektir.
      alphabetically: Alfabetik sırayla
    show_all: Hepsini göster
    server_error: Sunucuda bir hata meydana geldi.
    second: İkinci
    search: Ara
    review: Gözden geçir
    recurring_todos: Tekrarlanan eylemler
    projects: Projeler
    project: Proje
    previous: Önceki
    optional: opsiyonel
    ok: Tamam
    numbered_step: Adım %{number}
    notes: Notlar
    not_available_abbr: n/a
    none: Hiçbiri
    next: Sıradaki
    months: aylar
    month: ay
    mailing_list: E-posta listesi
    logout: Çıkış
    last: Son
    go_back: Geri git
    fourth: Dördüncü
    forth: İleri
    first: Birinci
    errors_with_fields: 'Şu alanlarda sorunlarla karşılaşıldı:'
    email: E-posta
    drag_handle: SÜRÜKLE
    description: Açıklama
    deferred: ertelenmiş
    create: Oluştur
    contribute: Katkıda bulun
    contexts: İçerikler
    context: İçerik
    collapse_expand: Daralt/genişlet
    cancel: İptal
    bugs: Hatalar
    back: Geri
    ajaxError: Sunucudan alınırken bir hatayla karşılaşıldı
    add: Ekle
    actions: Eylemler
    action: Eylem
    days_midsentence:
      one: Gün
      other: Günler
    note:
      one: Not yok
      other: '%{count} not var'
    actions_midsentence:
      one: eylem
      other: eylemler
  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one: 1 hata şunun %{model} kaydını engelledi
          other: '%{count} hataları şunların %{model} kayıtlarını engelledi'
        body: 'Şu alanlarda sorunlar mevcuttur:'
      models:
        project:
          attributes:
            name:
              too_long: proje adı 256 karakterden kısa olmalıdır
              taken: zaten mevcut
              blank: projenin bir adı olmalıdır
      messages:
        wrong_length: yanlış uzunlukta (should be %{count} characters)
        too_short: çok kısa (minimum is %{count} characters)
        too_long: çok uzun (maximum is %{count} characters)
        taken: zaten alınmış
        restrict_dependent_destroy:
          has_many: Bu kayda bağlı bir dosya bulunduğu için kayıt silinemez %{record}
          has_one: Bu kayda bağlı farklı bir dosya bulunduğu için kayıt silinemez
            %{record}
        record_invalid: 'Doğrulama başarısız: %{errors}'
        odd: tek sayı olmalıdır
        not_a_number: rakam değildir
        less_than_or_equal_to: şundan az veya denk olmalıdır %{count}
        less_than: şundan az olmalıdır %{count}
        invalid: geçersiz
        inclusion: listeye dahil değildir
        greater_than_or_equal_to: şuna denk veya büyük olmalıdır %{count}
        greater_than: şundan büyük olmalıdır %{count}
        exclusion: alınmıştır
        even: eşit olmalıdır
        equal_to: şuna eşdeğer olmalıdır %{count}
        empty: boş bırakılamaz
        confirmation: eşleşmiyor
        blank: boş bırakılamaz
        accepted: Kabul edilmelidir
      full_messages:
        format: '%{attribute} %{message}'
    attributes:
      user:
        password: Şifre
        open_id_url: OpenID URL
        login: Giriş
        last_name: Soyad
        last_login_at: Son giriş tarihi
        first_name: İlk ad
        email: E-posta adresi
        display_name: Görüntüleme adı
        created_at: Oluşturulma
        auth_type: Auth türü
      todo:
        tags: Etiketler
        show_from: Şuradan göster
        project: Proje
        predecessors: Değişiklik gösterir
        notes: Notlar
        due: Bitiş tarihi
        description: Açıklama
        context: içerik
      project:
        name: Ad
        description: Açıklama
        default_tags: Varsayılan etiketler
        default_context_name: Varsayılan ortam
      preference:
        week_starts: Hafta başlama tarihi
        verbose_action_descriptors: Eylem anahtar sözcüklerini (bağlam, proje) verboz
          biçiminde göster
        title_date_format: Başlık zaman biçimi
        time_zone: Zaman dilimi
        theme: Tema
        staleness_starts: Stagnasyonu başlat
        sms_email: E-posta'dan
        sms_context: Varsayılan e-posta içeriği
        show_project_on_todo_done: Yapılacaklar bitiminde proje sayfasına git
        show_number_completed: Bitmiş eylemlerin sayısını göster
        show_hidden_projects_in_sidebar: Gizli projeleri kenar çubuğunda göster
        show_hidden_contexts_in_sidebar: Bitmiş içerikleri kenar çubuğunda göster
        show_completed_projects_in_sidebar: Bitmiş projeleri kenar çubuğunda göster
        review_period: Proje yenilenme aralığı
        refresh: Yenilenme aralığı (dakika)
        mobile_todos_per_page: Sayfa başı eylem sayısı (Mobil Görünüm)
        locale: Lokal
        email: E-posta
        last_name: Soyad
        first_name: İlk ad
        due_style: Bitiş şekli
        date_format: Tarih formatı
      note:
        updated_at: Güncellenme tarihi
        created_at: Oluşturulma tarihi
  date:
    abbr_day_names:
    - Pa
    - Pt
    - Pe
    - Cu
    - Ct
    - Cum
    - Cmt
    abbr_month_names:
    - Kas
    - Oca
    - Şub
    - Mar
    - Nis
    - May
    - Haz
    - Tem
    - Ağu
    - Eyl
    - Eki
    - Kas
    - Ara
    day_names:
    - Pazar
    - Pazartesi
    - Salı
    - Çarşamba
    - Perşembe
    - Cuma
    - Cumartesi
    formats:
      default: '%d/%m/%Y'
      short: '%d %b'
      long: '%d-%m-%Y'
      longer: '%A %d %B, %Y'
    month_names:
    - Ocak
    - Şubat
    - Eylül
    - Mart
    - Nisan
    - Mayıs
    - Haziran
    - Temmuz
    - Ağustos
    - Ekim
    - Kasım
    - Aralık
    - Aralık
    order:
    - :year
    - :month
    - :day
  datetime:
    prompts:
      day: Gün
      hour: Saat
      minute: Dakika
      month: Ay
      year: Yıl
      second: Saniye
    distance_in_words:
      almost_x_years:
        one: neredeyse 1 yıl
        other: neredeyse %{count} yıl
      half_a_minute: yarım dakika
      x_seconds:
        one: 1 saniye
        other: '%{count} saniye'
      x_days:
        one: 1 gün
        other: '%{count} gün'
      x_months:
        one: 1 ay
        other: '%{count} ay'
      about_x_months:
        one: yaklaşık 1 ay
        other: yaklaşık %{count} ay
      about_x_hours:
        one: yaklaşık 1 saat
        other: yaklaşık %{count} saat
      about_x_years:
        one: yaklaşık 1 yıl
        other: yaklaşık %{count} yıl
      x_minutes:
        one: 1 dakika
        other: '%{count} dakika'
      over_x_years:
        one: 1 yıldan fazla
        other: '%{count} yıldan fazla'
  errors:
    messages:
      blank: boş bırakılamaz
      less_than: "%{count}'dan az olmalıdır"
      not_a_number: bir sayı değildir
      other_than: "%{count}'dan farklı olmalıdır"
      present: boş olmalıdır
      taken: daha önceden alınmış
      not_an_integer: integer olmalıdır
      odd: tek sayı olmalıdır
      too_long: çok uzun (en fazla %{count} karakter olabilir)
      too_short: çok kısa ( en az %{count} karakter olabilir)
      accepted: kabul edilmelidir
      confirmation: '%{attribute} ile eşleşmemektedir'
      empty: boş bırakılamaz
      equal_to: '%{count} ile eşit olmalıdır'
      inclusion: listeye dahil değildir
      invalid: geçersiz
      less_than_or_equal_to: "%{count}'dan az veya eşit olmalıdır"
      wrong_length: yanlış uzunluk (karakter sayısı %{count} kadar olmalıdır)
      even: eşit olmalıdır
      greater_than_or_equal_to: "%{count}'dan büyük veya eşit olmalıdır"
      exclusion: daha önceden alınmış
      greater_than: "%{count}'dan büyük olmalıdır"
    format: '%{attribute} %{message}'
    user_unauthorized: '401 Yetkisiz: sadece yetkili kullanıcılar bu özelliğe erişime
      sahiptir.'
  feedlist:
    actions_completed_last_week: Son 7 günde tamamlanan eylemler
    actions_due_next_week: 7 gün veya daha önce bitecek eylemler
    actions_due_today: Bugün veya daha erken bitecek olan eylemler
    active_projects_wo_next: Eylemi bulunmayan aktif projeler
    all_projects: Bütün Projeler
    choose_context: Almak istediğiniz içeriği seçin
    projects_and_actions: Aktif projeler ve eylemleri
    rss_feed: RSS Akışı
    active_starred_actions: Yıldızlı, etkin eylemler
    all_actions: Tüm eylemler
    all_contexts: Bütün İçerikler
    choose_project: Almak istediğiniz projeyi seçin
    context_centric_actions: Belirli bir içerikteki tamamlanmamış eylemler için akış
    context_needed: Akış talep etmeden önce en az bir içerik olmalı
    ical_feed: iCal akış
    last_fixed_number: Son %{number} eylem/ler
    legend: 'Semboller:'
    notice_incomplete_only: "Not: Akış, aksi işaretlenmedikçe sadece tamamlanmamış\
      \ eylemleri gösterir. Bu iCal akışları todo listesine eklenebilir. Eğer bitimi\
      \ yaklaşan todo'ları takvimde görüntülemek istiyorsanız, takvim sayfasından\
      \ iCal akışını kullanın"
    plain_text_feed: Düz Yazı Akışı
    project_centric: Belirli bir projedeki tamamlanmamış eylemler akışı
    project_needed: Akış talep etmeden önce en az bir proje olmalı
    select_feed_for_context: Bu içerik için akış seçin
    select_feed_for_project: Bu proje için akış seçin
  integrations:
    sections:
      email_rich: Zengin Todo Mesaj e-posta formatı
      message_gateway: Tracks aracılığıyla e-posta gönderebilmek için Tracks'ı e-posta
        serverine bağlayın
      automatic_email: Yaklaşan eylemler için kendinize otomatik e-posta gönderin
      mailgun: Mailgun aracılığıyla Tracks'a e-posta gönder
    opensearch_description: Tracks'ta ara
    title: Entegrasyonlar
    add_your_own: Eklemek istediğiniz araç mı var? Tracks'ın gelecek sürümlerine ekleyebilmemiz
      için bize gönderin %{tell_us_link}.
    intro: 'Tracks işinize yarayabilecek diğer araçlarla entegre edilebilir! Bu sayfa
      bazılarını entegre etmeye yönelik bilgi içerir. Her platforma uygulanabilir
      olmayabilirler ve bazıları diğerlerine kıyasla daha fazla teknik bilgi gerektirebilir.
      Ek bilgi için: %{documentation_link}'
    developer_documentation_link: Tracks için geliştirici dokümantasyonu
    contents_header: 'İçerikler:'
    tell_us_link_text: Bunun hakkında bize görüş bildirin
    cron_2: Başka bir metin kullanabilirsiniz %{feeds_link} Projede birlikte çalıştığınız
      meslektaşlarınıza neden listeyi e-posta gönderemeyesiniz ki?
    cron_email_subject: Bitimi 7 gün içerisinde olan Tracks eylemleri
    feeds_link_text: akış Tracks tarafından sağlanmıştır
    cron_1: Bu girdiyi crontab üzerinden girerseniz, her gün ÖÖ 5'te 7 gün içerisinde
      bitimi yaklaşan eylemlerle ilgili bir e-posta alacaksınız.
    message_gateway:
      rich_api_tip: Mesaj içeriği tanım, içerik ve proje kısmına, not ise gövde metnine
        yazarak "çamaşırları yıka @ Ev" veya "Mehmet'i Ara > x projesi" ve benzeri
        türden görevler oluşturmak için Rich Todo API kullanabilirsiniz.
  footer:
    send_feedback: Geri bildirim
    version: 'Tracks %{version} (%{revision_with_date})'
  helpers:
    select:
      prompt: Seçiniz
    submit:
      create: Oluştur %{model}
      submit: Kaydet %{model}
      update: Güncelle %{model}