tracks/config/locales/cz.yml

--- 
cz: 
  activerecord: 
    attributes: 
      note: 
        created_at: "Vytvo?eno:"
        updated_at: Aktualizován
      preference: 
        date_format: "Formát data"
        due_style: "Zobrazení datovaných úkol?"
        first_name: Jméno
        last_name: P?íjmení
        locale: Lokále
        mobile_todos_per_page: "Úkol? na stránku (mobilní zobrazení)"
        refresh: "Interval obnovení stránky (v minutách)"
        review_period: "Interval revize projekt?"
        show_completed_projects_in_sidebar: "Zobrazovat hotové projekty v sidebaru"
        show_hidden_contexts_in_sidebar: "Zobrazovat skryté kontexty v sidebaru"
        show_hidden_projects_in_sidebar: "Zobrazovat skryté projekty v sidebaru"
        show_number_completed: "Po?et hotových úkol? k zobrazení"
        show_project_on_todo_done: "Po spln?ní úkolu p?ejít na projekt"
        sms_context: "Výchozí emailový kontext"
        sms_email: "SMS email"
        staleness_starts: "Jako prošlé ozna?it projekty starší než"
        time_zone: "?asové pásmo"
        title_date_format: "Formát data nadpisu"
        verbose_action_descriptors: "Ukecané popisova?e úkol?"
        week_starts: "Za?átek týdne"
      project: 
        default_context_name: "Výchozí kontext"
        default_tags: "Výchozí štítky"
        description: Popis
        name: Název
      todo: 
        context: Kontext
        description: Popis
        due: "Plánováno na"
        notes: Poznámky
        predecessors: "Závisí na"
        project: Projekt
        show_from: "Zobrazovat od"
        tags: Tagy
      user: 
        first_name: P?íjmení
        last_name: Jméno
    errors: 
      full_messages: 
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages: 
        accepted: "musí být akceptováno"
        blank: "nesmí být prázdné"
        confirmation: "se neshoduje s ov??ením"
        empty: "nesmí být prázdné"
        equal_to: "se musí rovnat %{count}"
        even: "must be even"
        exclusion: "je rezervované"
        greater_than: "musí být v?tší než %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "musí být v?tší nebo rovno %{count}"
        inclusion: "není na seznamu"
        invalid: "nesmí obsahovat ?árku (',')"
        less_than: "musí být menší než %{count}"
        less_than_or_equal_to: "musí být menší nebo rovno %{count}"
        not_a_number: "není ?íslo"
        odd: "must be odd"
        record_invalid: "Problém s daty: %{errors}"
        taken: "už bylo zabráno"
        too_long: "je p?íliš dlouhé (maximum je %{count} znak?)"
        too_short: "je p?íliš krátké (minimum je %{count} znak?)"
        wrong_length: "nemá správnou délku (má mít %{count} znak?)"
      models: 
        project: 
          attributes: 
            name: 
              blank: "projekt musí mít název"
              taken: "už existuje"
              too_long: "název projektu musí být kratší než 256 znak?"
      template: 
        body: "Nastaly potíže s následujícími polí?ky:"
        header: 
          one: "jedna chyba brání uložení tohoto objektu %{model}"
          other: "%{count} chyb brání uložení tohoto objektu %{model}"
  common: 
    action: Úkol
    actions: Úkoly
    actions_midsentence: 
      one: úkol?
      other: Úkoly
      zero: Úkoly
    add: P?idat
    ajaxError: "Chyba ?tení ze serveru"
    back: Zp?t
    bugs: Chyby
    cancel: Zrušit
    context: Kontext
    contexts: Kontexty
    contribute: P?isp?t
    create: Vytvo?it
    days_midsentence: 
      one: den
      other: dní
      zero: dní
    deferred: odložené
    description: Popis
    drag_handle: "CHY? M?"
    email: Email
    errors_with_fields: "Nastaly potíže s následujícími polí?ky:"
    first: První
    forth: "?tvrtý"
    forum: Fórum
    fourth: "?tvrtý"
    go_back: Zp?t
    last: Poslední
    logout: Odhlásit
    month: m?síc
    months: m?síce
    next: Další
    none: Žádný
    not_available_abbr: n/a
    note: 
      one: "1 na v?domí"
      other: "%{count} na v?domy"
      zero: "0 na v?domí"
    notes: Poznámky
    numbered_step: "Krok %{number}"
    ok: Ok
    optional: volitelné
    previous: P?edchozí
    project: Projekt
    projects: Projekty
    recurring_todos: "Opakované úkoly"
    review: Revize
    search: Hledat
    second: Druhý
    server_error: "Nastala chyba na serveru."
    show_all: "Zobrazit všechny"
    sort: 
      alphabetically: Abecedn?
      alphabetically_confirm: "Ur?it? chcete ?adit tyto projekty abecedn?? Stávající po?adí bude ztraceno."
      alphabetically_title: "Se?adit projekty abecedn?"
      by_task_count: "Podle po?tu úkol?"
      by_task_count_title: "?adit podle po?tu úkol?"
      by_task_count_title_confirm: "Ur?it? chcete ?adit tyto projekty podle po?tu úkol?? Stávající po?adí bude ztraceno."
      sort: "?adit"
    third: T?etí
    todo: úkol
    update: Uložit
    website: "Webová stránka"
    week: týden
    weeks: týdny
    wiki: Wiki
  contexts: 
    add_context: "Vytvo?it kontext"
    all_completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly v kontextu '%{context_name}'"
    completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly v kontextu '%{context_name}'"
    context_deleted: "Kontext byl odstran?n '%{name}'"
    context_hide: "Schovat z úvodní stránky?"
    context_name: "Náev kontextu"
    delete_context: "Smazat kontext"
    delete_context_confirmation: "Opravdu chcete smazat kontext '%{name}'? Dojde ke smazání všech (opakovaných) úkol? z daného kontextu!"
    delete_context_title: "Smazat kontext"
    edit_context: "Upravit kontext"
    hidden_contexts: "Schovat kontexty"
    hide_form: "Schovat formulá?"
    hide_form_title: "Schovat formulá?"
    last_completed_in_context: "v tomto kontextu (posledních %{number})"
    new_context_post: "' bude také vytvo?en. Opravdu?"
    new_context_pre: "Nový kontext '"
    no_actions: "Žádné aktivní úkoly v tomto kontextu"
    no_contexts_active: "Žádné aktivní kontexty"
    no_contexts_hidden: "Žádné skryté kontexty"
    save_status_message: "Kontext uložen"
    show_form: "Nový kontext"
    show_form_title: "Nový kontext"
    status_active: "Kontext je aktivní"
    status_hidden: "kontext je skrytý"
    todos_append: "v této souvislosti"
    update_status_message: "Název kontextu byl zm?n?n"
    visible_contexts: "Viditelné kontexty"
  data: 
    import_errors: "P?i importu došlo k chybám"
    import_successful: "Import byl úsp?šný."
  date: 
    abbr_day_names: 
      - Ne
      - Po
      - Út
      - St
      - "?t"
      - Pá
      - So
    abbr_month_names: 
      - ~
      - Led
      - Úno
      - B?e
      - Dub
      - Kv?
      - "?er"
      - "?ec"
      - Srp
      - Zá?
      - "?íj"
      - Lis
      - Pro
    day_names: 
      - Ned?le
      - Pon?lí
      - Úterý
      - St?eda
      - "?tvrtek"
      - Pátek
      - Sobota
    formats: 
      default: "%Y-%m-%d"
      long: "%B %d, %Y"
      longer: "%A %B %d, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names: 
      - ~
      - Leden
      - Únor
      - B?ezen
      - Duben
      - Kv?ten
      - "?erven"
      - "?ervenec"
      - Srpen
      - Zá?í
      - "?íjen"
      - Listopad
      - Prosinec
    order: 
      - !ruby/symbol rok
      - ":m?síc"
      - !ruby/symbol den
  datetime: 
    distance_in_words: 
      about_x_hours: 
        one: "about 1 hodina"
        other: "p?ibližn? %{count} hodin"
      about_x_months: 
        one: "about 1 m?síc"
        other: "p?ibližn? %{count} m?síc?"
      about_x_years: 
        one: "about 1 rok"
        other: "p?ibližn? %{count} let"
      almost_x_years: 
        one: "almost 1 rok"
        other: "skoro %{count} let"
      half_a_minute: "p?l minuty"
      less_than_x_minutes: 
        one: "mén? než minuta"
        other: "mén? než %{count} minut"
        zero: "mén? než minuta"
      less_than_x_seconds: 
        one: "mén? než 1 sekunda"
        other: "mén než %{count} sekund"
        zero: "mén? než 1 sekunda"
      over_x_years: 
        one: "p?es rok"
        other: "p?es %{count} let"
      x_days: 
        one: "1 den"
        other: "%{count} dní"
      x_minutes: 
        one: "1 minuta"
        other: "%{count} minut"
      x_months: 
        one: "1 m?síc"
        other: "%{count} m?síc?"
      x_seconds: 
        one: "1 sekunda"
        other: "%{count} sekund"
    prompts: 
      day: Den
      hour: Hodina
      minute: Minuta
      month: M?síc
      second: Sekunda
      year: Rok
  errors: 
    user_unauthorized: "401 Neautorizováno: Jen administráto?i smí používat tuto funkci."
  feedlist: 
    actions_completed_last_week: "Úkoly dokon?ené v posledních sedmi dnech"
    actions_due_next_week: "Úkoly plánované na p?íštích sedm dní"
    actions_due_today: "Akce plánované na dnes"
    active_projects_wo_next: "Aktivni projekty bez úkol?"
    active_starred_actions: "Všechny aktivní úkoly s hv?zdi?kou"
    all_actions: "Všechny úkoly"
    all_contexts: "Všechny kontexty"
    all_projects: "Všechny projekty"
    choose_context: "Vyberte kontext jehož feed si p?ejete"
    choose_project: "Vyberte projekt jehož feed si p?ejete"
    context_centric_actions: "Feedy s aktivními úkoly podle kontext?"
    context_needed: "Musíte nejd?íve založit aspo? jeden kontext"
    ical_feed: "iCal feed"
    last_fixed_number: "Posledních %{number} úkol?"
    legend: "Legenda:"
    notice_incomplete_only: "Poznámka: všechny feedy obsahují jen nehotové úkoly."
    plain_text_feed: "Prostý text"
    project_centric: "Feedy s aktivními úkoly podle projektu"
    project_needed: "Musíte nejd?íve založit aspo? jeden projekt"
    projects_and_actions: "Aktivní projekty a jejich úkoly"
    rss_feed: "RSS Feed"
    select_feed_for_context: "Select the feed for this context"
    select_feed_for_project: "Vyberte feed pro tento projekt"
  footer: 
    send_feedback: "Poslat zp?tnou vazbu na %{version}"
  integrations: 
    applescript_next_action_prompt: "Popis úkolu:"
    applescript_success_after_id: vytvo?en
    applescript_success_before_id: "Nový úkol s ID"
    gmail_description: "Gadget pro Tracks do Gmailu"
    opensearch_description: "Prohledat Tracks"
  layouts: 
    mobile_navigation: 
      contexts: 2-Kontexty
      feeds: Feedy
      home: 1-Dom?
      logout: Odhlásit
      new_action: "0-Nový úkol"
      projects: 3-Projekty
      starred: 4-Hv?zdi?ky
      tickler: Tickler
    navigation: 
      admin: n/d
      api_docs: "REST API Dokumenty"
      calendar: Kalendá?
      calendar_title: "Kalendá? datovaných úkol?"
      completed_tasks: Hotové
      completed_tasks_title: "Hotové úkoly"
      contexts_title: Kontexty
      export: Export
      export_title: "Import a export dat"
      feeds: Feedy
      feeds_title: "Seznam dostupných feed?"
      help: "?"
      home: Dom?
      home_title: Dom?
      integrations_: "Integrovat Tracks"
      manage_users: "Správa uživatel?"
      manage_users_title: "P?idat nebo smazat uživatele"
      notes_title: "Zobrazit všechny poznámky"
      organize: Správa
      preferences: Nastavení
      preferences_title: "Zobrazí možnosti nastavení"
      projects_title: Projekty
      recurring_todos: "Opakující se úkoly"
      recurring_todos_title: "Správa opakovaných úkol?"
      review_title: "Provést revizi"
      search: Hledat
      starred: "S hv?zdou"
      starred_title: "Zobrazí úkoly s hv?zdi?kou"
      stats: Statistiky
      stats_title: "Zobrazí statistiky úkol?"
      tickler: Tickler
      tickler_title: Tickler
      view: Ukázat
    next_actions_rss_feed: "RSS feed aktuálních úkol?"
    toggle_contexts: "P?epnout sbalené kontexty"
    toggle_contexts_title: "Zobrazí/skryje sbalené kontexty"
    toggle_notes: "Zobrazit/skrýt poznámky"
    toggle_notes_title: "Zobrazí/skryje všechny poznámky"
  login: 
    account_login: "P?ihlášení uživatele"
    cas_create_account: "Pro vytvo?ení ú?tu v CASu prosím pokra?ujte sem %{signup_link}"
    cas_logged_in_greeting: "Zdraví?ko, %{username}! Byl jste autorizován."
    cas_login: "P?ihlášení p?es CAS"
    cas_no_user_found: "Nazdar, %{username}! Nemáte ú?et na Tracks."
    cas_signup_link: "Vyžádat ú?et"
    cas_username_not_found: "Bohužel neexistuje uživatel v CASu se jménem (%{username})"
    log_in_again: "p?ihlašte se znovu."
    logged_out: "You have been logged out of Tracks."
    login_cas: "p?ejít na CAS"
    login_standard: "vra?te se ke standardnímu p?ihlášení"
    login_with_openid: "p?ihlašte se se svým OpenID"
    mobile_use_openid: "…nebo p?ihlášení s OpenID"
    openid_identity_url_not_found: "Je nám líto, neexistuje uživatel s touto identitou (%{identity_url})"
    option_separator: nebo
    please_login: "Pro pokra?ování se prosím p?ihlšte do Tracks"
    session_time_out: "Sezení vypršelo. Prosím %{link}"
    session_will_expire: "sezen vyprší za %{hours} hodin neaktivity."
    session_will_not_expire: "sezení bylo nastaveno jako trvalé."
    sign_in: "P?ihlásit se"
    successful: "P?ihlášení úsp?šné. Vítejte zp?t!"
    successful_with_session_info: "P?ihlášení bylo úsp?šné:"
    unsuccessful: "P?ihlášení bylo úsp?šné."
    user_no_expiry: Neodhlšovat
  models: 
    preference: 
      due_in: "Plánováno za %{days} dní"
      due_on: "Plánováno na %{date}"
      due_styles: 
        - "Plánováno za ___ dní"
        - "Plánováno na _______"
    project: 
      feed_description: "Všechny projekty uživatele %{username}"
      feed_title: Projekty
    todo: 
      error_date_must_be_future: "datum musí být v budoucnosti"
    user: 
      error_context_not_associated: "Kontext %{context} nepat?í uživateli %{user}."
      error_project_not_associated: "Projekt %{project} nepat?í uživateli %{user}."
  notes: 
    delete_confirmation: "Opravdu chcete smazat poznámku '%{id}'?"
    delete_item_title: "Smazat položku"
    delete_note_confirm: "Opravdu chcete smazat poznámku '%{id}'?"
    delete_note_title: "Smazat poznámku '%{id}'"
    deleted_note: "Smazat poznámku '%{id}'"
    edit_item_title: "Upravit položku"
    in_project: "V:"
    no_notes_available: "Žádné poznámky: p?idejte poznámky ze stránek jednotlivých projekt?."
    note_header: "Poznámka %{id}"
    note_link_title: "Zobrazit poznámku %{id}"
    note_location_link: "V:"
    show_note_title: "Zobrazit poznámku"
  number: 
    currency: 
      format: 
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
        precision: 2
        separator: "."
        unit: $
    format: 
      delimiter: ","
      precision: 3
      separator: "."
    human: 
      format: 
        precision: 1
      storage_units: 
        format: "%n %u"
        units: 
          byte: 
            one: Byte
            other: Byt?
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
  preferences: 
    authentication_header: "Vaše autentizace"
    change_authentication_type: "Zm?na typu autentizace"
    change_identity_url: "Zm?na URL identity"
    change_password: "Zm?na hesla"
    current_authentication_type: "Používáte autentizaci %{auth_type}"
    edit_preferences: "Editace nastavení"
    generate_new_token: "Generovat nového peška"
    generate_new_token_confirm: "Opravdu? Nový pešek nahradí ten p?vodní a zp?sobí nefunk?nost ve všech aplikacích, kde jej používáte."
    is_false: ne
    is_true: ano
    open_id_url: "Vaše OpenID URL je"
    page_title: "TRACKS::Nastavení"
    page_title_edit: "TRACKS::Editace nastavení"
    password_changed: "Heslo bylo zm?n?no. Prosím znovu se p?ihlašte."
    show_number_completed: "Zobrazit %{number} hotových položek"
    sms_context_none: žádný
    staleness_starts_after: "Zastarání nastává po %{days} dnech"
    tabs: 
      authentication: Autentizace
      date_and_time: "Datum a ?as"
      profile: Profil
      tracks_behavior: "Chování Tracks"
    title: "Vaše nastavení"
    token_description: "Pešek (feedy a použití API)"
    token_header: "Váš pešek"
    updated: "Nastavení bylo uloženo"
  projects: 
    actions_in_project_title: "Úkoly v tomto projetku"
    active_projects: "Aktivní projekty"
    add_note: "Nová poznámka"
    add_note_submit: "Nová poznámka"
    add_project: "P?idat projekt"
    all_completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly projektu '%{project_name}'"
    completed_actions: "Hotové úkoly tohoto projektu"
    completed_actions_empty: "V tomto projektu nejsou žádné hotové úkoly"
    completed_projects: "Hotové projetky"
    completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly projektu '%{project_name}'"
    default_context: "Výchozí kontext pro tento projekt je %{context}"
    default_context_removed: "Výchozí kontext byl odstran?n"
    default_context_set: "Výchozí kontext %{default_context} byl nastaven"
    default_tags_removed_notice: "Výchozí štítky byly odstran?ny"
    deferred_actions: "Odložené úkoly projektu"
    deferred_actions_empty: "Žádné odložené úkoly"
    delete_project: "Smazat projekt"
    delete_project_confirmation: "Opravdu chcete smazat projekt '%{name}'?"
    delete_project_title: "Smaže projekt"
    edit_project_settings: "Upravit vlastnosti projektu"
    edit_project_title: "Upravit projekt"
    hidden_projects: "Skryté projekty"
    hide_form: "Skrýt formulá?"
    hide_form_title: "Schovat formulá? založení projektu"
    is_active: "je aktivní"
    list_completed_projects: "TRACKS::Hotové projekty"
    list_projects: "TRACKS::Projekty"
    list_reviews: "TRACKS::Revize"
    no_actions_in_project: "Žádné aktivní úkoly"
    no_default_context: "Tento projekt nemá výchozí kontext"
    no_last_completed_projects: "Žádné hotové projekty"
    no_last_completed_recurring_todos: "Žádné hotové opakované úkoly"
    no_notes_attached: "Žádné poznámky"
    no_projects: "Žádné projekty"
    notes: Poznámky
    notes_empty: "Žádné poznámky"
    page_title: "TRACKS::Projekt: %{project}"
    project_saved_status: "Projekt byl uložen"
    project_state: "Projekt je %{state}."
    set_default_tags_notice: "Nastavit výchozí šítky úkol? v tomto projektu %{default_tags}"
    settings: Nastavení
    show_form: "Nový projekt"
    show_form_title: "Nový projekt"
    state: "Tento projekt je %{state}"
    status_project_name_changed: "Jméno projektu bylo zm?n?no"
    this_project: "Tento projekt"
    to_new_project_page: "p?ejít k novému projektu"
    todos_append: "v tomto projektu"
    was_marked_complete: "byl ozna?en jako hotový"
    was_marked_hidden: "byl ozna?en jako skrytý"
    with_default_context: "s výchozím kontextem '%{context_name}'"
    with_default_tags: "a s '%{tags}' jako výchozí štítky"
    with_no_default_context: "bez výchozího kontextu"
    with_no_default_tags: "a nemá žádné výchozí zna?ky"
  search: 
    contexts_matching_query: "Nalezené kontexty"
    no_results: "Na váš dotaz nebylo nic nalezeno."
    notes_matching_query: "Nalezené poznámky"
    projects_matching_query: "Nalezené projekty"
    tags_matching_query: "Nalezené štítky"
    todos_matching_query: "Nalezené úkoly"
  shared: 
    add_action: "P?idat úkol"
    add_actions: "P?idat úkoly"
    add_context: "P?idejte kontext"
    context_for_all_actions: "Kontext (pro všechny)"
    hide_action_form_title: "Skrýt formulá? pro založení nového úkolu"
    hide_form: "Schovat formulá?"
    make_actions_dependent: "Akce budou vzájemn? závislé"
    multiple_next_actions: "Úkoly (jeden na každém ?ádku)"
    project_for_all_actions: "Projekt (pro všechny)"
    separate_tags_with_commas: "odd?lené ?árkami"
    tags_for_all_actions: "Zna?ky (odd?lené ?árkami)"
    toggle_multi: "P?idat více úkol?"
    toggle_multi_title: "P?epnout formulá? zakládání jedoho/více úkol?"
    toggle_single: "P?idat úkol"
    toggle_single_title: "P?idat jeden nový úkol"
  sidebar: 
    list_empty: Nic
    list_name_active_contexts: "Aktivní kontexty"
    list_name_active_projects: "Aktivní projekty"
    list_name_completed_projects: "Hotové projekty"
    list_name_hidden_contexts: "Skryté kontexty"
    list_name_hidden_projects: "Skryté projekty"
  states: 
    active: Aktivní
    active_plural: Aktivní
    blocked: Blokovaný
    blocked_plural: Blokované
    completed: Hotový
    completed_plural: Hotové
    current: Aktuální
    current_plural: Aktuální
    hidden: Skrytý
    hidden_plural: Skryté
    review: Nerevidovaný
    review_plural: Nerevidované
    stalled: Opušt?ný
    stalled_plural: Opušt?né
    visible: Viditelný
    visible_plural: Viditelné
  stats: 
    action_completion_time_title: "?as dokon?ení (všechny hotové úkoly)"
    action_selection_title: "TRACKS::výb?r úkol?"
    actions: Úkoly
    actions_30days_title: "Úkoly za posledních 30 dní"
    actions_actions_avg_created_30days: "Za posledních 30 dní bylo vytvo?eno pr?m?rn? %{count} úkol?"
    actions_avg_completed: "a uzav?eno pr?m?rn? %{count} úkol? za m?síc."
    actions_avg_completed_30days: "a dokon?eno pr?m?rn? %{count} úkol? za den."
    actions_avg_completion_time: "Pro všechny vaše hotové úkoly je pr?m?rný ?as dokon?ení %{count} dní."
    actions_avg_created: "Za posledních 12 m?síc? bylo vytvo?eno pr?m?rn? %{count} úkol?"
    actions_day_of_week_legend: 
      day_of_week: "Den v týdnu"
      number_of_actions: "Po?et akcí"
    actions_day_of_week_title: "Den v týdnu (všechny úkoly)"
    actions_dow_30days_legend: 
      day_of_week: "Den v týdnu"
      number_of_actions: "Po?et akcí"
    actions_dow_30days_title: "Dny v týdnu (posleních 30 dní)"
    actions_further: " a dále"
    actions_last_year: "Úkoly v posledním roce"
    actions_last_year_legend: 
      months_ago: "m?síc? zp?t"
      number_of_actions: "Po?et úklol?"
    actions_lastyear_title: "Úkoly za posledních 12 m?síc?"
    actions_min_completion_time: "Minimální ?as k dokon?ení je %{time}."
    actions_min_max_completion_days: "Maximum/minimum dní na dokon?ení je %{min}/%{max}."
    actions_selected_from_week: "Úkoly vybrané z týdne "
    click_to_return: "Klepn?te %{link} pro návrat ke statistikám."
    click_to_return_link: zde
    click_to_show_actions_from_week: "Klepn?te %{link} pro zobrazení úkol? z týdne %{week} a dalších."
    click_to_update_actions: "Klepn?te na sloupec v grafu pro zobrazení detail? níže."
    contexts: Kontexty
    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Aktuální ?as b?hu nedokon?ených viditelných úkol?"
    index_title: "TRACKS::Statistika"
    labels: 
      avg_completed: "pr?m?rn? uzav?eno"
      avg_created: "pr?m?rn? vytvo?eno"
      completed: Completed
      created: Vytvo?eno
      month_avg_completed: "%{months} m?sí?ní pr?m?r hotových"
      month_avg_created: "%{months} m?sí?ní pr?m?r vytvo?ených"
    legend: 
      actions: Úkoly
      day_of_week: "Den v týdnu"
      months_ago: "m?síc? zp?t"
      number_of_actions: "Po?et úkol?"
      number_of_days: "P?ed kolika dny"
      percentage: Podíl
      running_time: "?as k dokon?ení úkolu (týdny)"
    more_stats_will_appear: "Další statistiky se zobrazí až p?ibyde více úkol?."
    no_actions_selected: "Nejsou vybrány žádné úkoly."
    no_tags_available: "žádné štítky nejsou definovány"
    open_per_week: "Aktivní (viditelné i skryté) další akce za týden"
    open_per_week_legend: 
      actions: Akcí
      weeks: Týdny
    other_actions_label: (ostatní)
    projects: Projekty
    running_time_all: "Aktuální ?as b?hu všech nehotových úkol?"
    running_time_all_legend: 
      actions: Úkoly
      percentage: Podíl
      running_time: "?as b?hu úkol? (týdny). Klepn?te na sloupec pro další info"
    running_time_legend: 
      actions: Úkoly
      percentage: Podíl
      weeks: "?as b?hu úkolu (týdny). Klepn?te na sloupec pro další info"
    spread_of_actions_for_all_context: "Distribuce všech úkol? do kontext?"
    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "Distribuce b?žících úkol? do viditelných kontext?"
    tag_cloud_90days_description: "Tento mrak zahrnuje štítky úkol?, které byly vytvo?eny nebo dokon?eny v posledních 90-ti dnech."
    tag_cloud_90days_title: "Zna?ky úkol? z posledních 90-ti dní"
    tag_cloud_description: "Tento mrak zahrnuje štítky všech úkol? (hotových, nehotových, viditelných i skrytých)"
    tag_cloud_title: "Mrak štítk? pro všechny úkly"
    tags: Štítky
    time_of_day: "Denní doba (všechny úkoly)"
    time_of_day_legend: 
      number_of_actions: "Po?et úkol?"
      time_of_day: "Denní doba"
    tod30: "Denní doba (posledních 30 dní)"
    tod30_legend: 
      number_of_actions: "Po?et úkol?"
      time_of_day: "Denní doba"
    top10_longrunning: "10 nejdéle b?žících projekt?"
    top10_projects: "Top 10 projekt?"
    top10_projects_30days: "Top 10 projekt? za posledních 30 dní"
    top5_contexts: "Top 5 kontext?"
    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 viditelných kontext? s nehotovými úkoly"
    totals: Celkem
    totals_action_count: "máte celkem %{count} úkol?"
    totals_actions_completed: "%{count} z nich je hotových."
    totals_active_project_count: "Znich %{count} je aktivních projek?"
    totals_blocked_actions: "%{count} je závislých na dokon?ení jiných akcí."
    totals_completed_project_count: "a %{count} je hotových projekt?."
    totals_context_count: "Máte %{count} kontext?."
    totals_deferred_actions: "z nichž %{count} jsou odložené úkoly v Ticlkeru"
    totals_first_action: "Od vašeho prvního úkolu %{date}"
    totals_hidden_context_count: "a %{count} skrytých kontext?."
    totals_hidden_project_count: "%{count} je skrytých"
    totals_incomplete_actions: "Máte %{count} nehotových úkol?"
    totals_project_count: "Máte %{count} projekt?."
    totals_tag_count: "Na akcích je umíst?no %{count} štítk?."
    totals_unique_tags: "Z t?chto štítk? je %{count} unikátních."
    totals_visible_context_count: "Z nich je %{count} viditelných kontext?"
    within_one: "V rámci 1."
  support: 
    array: 
      last_word_connector: ", a "
      two_words_connector: " a "
      words_connector: ", "
    select: 
      prompt: "Prosím vyberte"
  time: 
    am: am
    formats: 
      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      month_day: "%B %d"
      short: "%d %b %H:%M"
      stats: "%a %d-%m"
    pm: pm
  todos: 
    action_deferred: "Úkol '%{description}' byl oldožen"
    action_deleted_error: "Nepoda?ilo se smazat úkol"
    action_deleted_success: "Úkol byl úsp?šn? smazán"
    action_due_on: "(úkol plánován na %{date})"
    action_marked_complete: "Úkol <strong>'%{description}'</strong> byl ozna?en jako <strong>%{completed}</strong>"
    action_marked_complete_error: "Úkol <strong>'%{description}'</strong> NEBYL ozna?en jako <strong>%{completed} kv?li chyb? na serveru.</strong>"
    action_saved: "Úkol uložen"
    action_saved_to_tickler: "Úkol byl uložen do Tickleru"
    add_another_dependency: "P?idat další závislost"
    add_new_recurring: "Vytvo?it opakovaný úkol"
    added_dependency: "P?idáno %{dependency} jako závislost."
    added_new_context: "P?idán nový kontext"
    added_new_next_action: "P?idán nový úkol"
    added_new_next_action_plural: "Úkoly byly p?idány"
    added_new_next_action_singular: "P?idán nový úkol"
    added_new_project: "P?idán nový projekt"
    all_completed: "Všechny hotové úkoly"
    all_completed_here: zde
    all_completed_tagged_page_title: "TRACKS::Hotové úkoly se štítkem %{tag_name}"
    append_in_this_project: "v tomto projektu"
    archived_tasks_title: "TRACKS::Archiv hotových úkol?"
    blocked_by: "?eká na %{predecessors}"
    calendar: 
      due_next_month_and_later: "Plánováno na %{month} a dále"
      due_next_week: "Plánované p?íští týden"
      due_this_month: "Plánováno na %{month}"
      due_this_week: "Plánované ve zbytku týdne"
      due_today: "Plánované dnes"
      get_in_ical_format: "Kalendá? ve formátu iCal"
      no_actions_due_after_this_month: "Na p?íští m?síc a dále nejsou plánované žádné úkoly"
      no_actions_due_next_week: "Na p?íští týden nejsou plánované žádné úkoly"
      no_actions_due_this_month: "Na zbytek tohoto m?síce nejsou žádné úkoly"
      no_actions_due_today: "Na dnešek nejsou plánované žádné úkoly"
    calendar_page_title: "TRACKS::Kalendá?"
    cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Nelze p?idat úkol jako závislost k hotovému úkolu!"
    clear_due_date: "Smazat plánované datum úkolu"
    clear_show_from_date: "Odstranit datum zobrazení"
    completed: Hotovo
    completed_actions: "Hotové úkoly"
    completed_actions_with: "Hotové úkoly se štítkem '%{tag_name}'"
    completed_in_archive: 
      one: "V archivu je hotový úkol."
      other: "V archivu je %{count} hotových úkol?."
    completed_last_day: "Ukon?ené v posledních 24 hodinách"
    completed_last_x_days: "Uzav?ené za posledních %{count} dní"
    completed_recurrence_completed: "Bylo smazáno poslední opakování opakovaného úkolu. Opakování dokon?eno"
    completed_recurring: "Hotové opakované úkoly"
    completed_rest_of_month: "Ukon?ené ve zbytku tohoto m?síce"
    completed_rest_of_previous_month: "Uzav?eno ve zbytku minulého m?síce"
    completed_rest_of_week: "Dokon?ené ve zbytku týdne"
    completed_tagged_page_title: "TRACKS::Hotové úkoly se štítkem '%{tag_name}'"
    completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly"
    completed_today: "Dokon?ené dnes"
    confirm_delete: "Opravdu chcete smazat úkol '%{description}'?"
    context_changed: "Kontext byl zm?n?n na %{name}"
    convert_to_project: "Vytvo?it projekt"
    defer_date_after_due_date: "Datum zobrazení je až po plánovaném datu úkolu. Upravte datum úkolu p?ed dalším pokusem o odpložení zobrazení."
    defer_x_days: 
      one: "Ukázat zítra"
      other: "Ukázat za %{count} dní"
    deferred_actions_with: "Odložené úkoly se štítkem '%{tag_name}'"
    deferred_pending_actions: "Odložené/?ekající úkoly"
    deferred_tasks_title: "TRACKS::Tickler"
    delete: Smazat
    delete_action: "Smazat úkol"
    delete_recurring_action_confirm: "Opravdu chcete smazat opakovaný úkol '%{description}'?"
    delete_recurring_action_title: "Smazat opakovaný úkol"
    deleted_success: "Úkol byl úsp?šn? smazán."
    depends_on: "Závisí na"
    depends_on_separate_with_commas: "Závisí na (odd?leno ?árkami)"
    done: Hotovo?
    drag_action_title: "P?etáhnout na jiný úkol pro vytvo?ení závislosti"
    due: "Plánováno na"
    edit: Upravit
    edit_action: "Upravit úkol"
    edit_action_with_description: "Upravit úkol '%{description}'"
    edit_recurring_todo: "Upravit opakovaný úkol"
    error_completing_todo: "Nepoda?ilo se ukon?it / aktivovat opakovaný úkol %{description}"
    error_deleting_item: "Nepoda?ilo se smazat položku %{description}"
    error_deleting_recurring: "Nepoda?ilo se smazat opakovaný úkol \\'%{description}\\'"
    error_removing_dependency: "Nepoda?ilo se odstranit závislost"
    error_saving_recurring: "Nepoda?ilo se uložit opakovaný úkol \\'%{description}\\'"
    error_starring: "Nepoda?ilo se ozna?it úkol hv?zdi?kou '%{description}'"
    error_starring_recurring: "Nebylo možno ohv?zdi?kovat opakovaný úkol \\'%{description}\\'"
    error_toggle_complete: "Nepoda?ilo se ozna?it úkol jako hotový"
    feed_title_in_context: "v kontextu '%{context}'"
    feed_title_in_project: "v projektu '%{project}'"
    feeds: 
      completed: "Hotové: %{date}"
      due: "Plánováno na: %{date}"
    has_x_pending: 
      one: "Jeden ?ekající úkol"
      other: "%{count} ?ekajících úkol?"
    hidden_actions: "Skryté úkoly"
    in_hidden_state: (skrytý)
    in_pending_state: "ve stavu ?ekající"
    list_incomplete_next_actions: "Zabrazí nehotové úkoly"
    list_incomplete_next_actions_with_limit: "Zobrazuje posledních %{count} nedokon?ených úkol?"
    mobile_todos_page_title: "Všechny úkoly"
    new_related_todo_created: "Byl vytvo?en nový úkol pat?ící do tohoto opakovaného úkolu"
    new_related_todo_created_short: "vytvo?en nový úkol"
    new_related_todo_not_created_short: "úkol nebyl vytvo?en"
    next_action_description: "Popis úkolu"
    next_action_needed: "Je pot?eba zadat aspo? jeden úkol"
    next_actions_description: "Filtr:"
    next_actions_description_additions: 
      completed: "v posledních %{count} dnech"
      due_date: "plánovano na %{due_date} nebo d?íve"
    next_actions_due_date: 
      due_in_x_days: "Za %{days} dní"
      due_today: Dnes
      due_tomorrow: Zítra
      overdue_by: "Prošlé %{days} den"
      overdue_by_plural: "Prošlé %{days} dní"
    next_actions_title: "Tracks - Úkoly"
    next_actions_title_additions: 
      completed: "hotové úkoly"
      due_today: dnes
      due_within_a_week: "b?hem týdne"
    no_actions_due_this_week: "Žádné úkoly plánovány na tento týden"
    no_actions_found: "Žádné b?žící úkoly."
    no_actions_found_title: "Nenalezeny žádné úkoly"
    no_actions_with: "Žádné úkoly se štítkem '%{tag_name}'"
    no_completed_actions: "Žádné hotové úkoly."
    no_completed_actions_with: "Žádné hotové úkoly se štítkem '%{tag_name}'"
    no_completed_recurring: "Žádné hotové opakované úkoly"
    no_deferred_actions: "Žádné odložené úkoly."
    no_deferred_actions_with: "Žádné odložené úkoly se štítkem '%{tag_name}'"
    no_deferred_pending_actions: "Žádné odložené ani ?ekající úkoly"
    no_hidden_actions: "Žádné skryté úkoly"
    no_incomplete_actions: "Žádné nehotové úkoly"
    no_last_completed_actions: "Žádné hotové úkoly"
    no_project: "--Žádný projekt--"
    no_recurring_todos: "Žádné opakované úkoly"
    overdue: "Spožd?né úkoly"
    pending: "?ekající"
    recurrence: 
      daily: Denn?
      daily_every_number_day: "Každých %{number} dní"
      daily_options: "Nastavení pro denní opakované úkoly"
      day_x_on_every_x_month: "%{day}. den každý %{month}. m?síc"
      ends_on: Kon?í
      ends_on_date: "Kon?í %{date}"
      ends_on_number_times: "Kon?í po %{number} opakováních"
      every_work_day: "Každý pracovní den"
      from_tickler: "datum kdy úkol vypadne z Tickleru (není nastaveno plánované datum)"
      monthly: M?sí?n?
      monthly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} každý %{month}. m?síc"
      monthly_options: "Nastavení pro m?sí?ní opakované úkoly"
      no_end_date: Nikdy
      pattern: 
        day_names: 
          - ned?le
          - pond?lí
          - úterý
          - st?eda
          - "?tvrtek"
          - pátek
          - sobota
        due: "plánováno na"
        every_day: "každý den"
        every_month: "každý m?síc"
        every_n: "každé %{n}"
        every_xth_day_of_every_n_months: "každý %{x} %{day} každých %{n_months}"
        every_year_on: "každý rok %{date}"
        first: první
        fourth: "?tvrtý"
        from: od
        last: poslední
        month_names: 
          - ~
          - Leden
          - Únor
          - B?ezen
          - Duben
          - Kv?ten
          - "?erven"
          - "?ervenec"
          - Srpen
          - Zá?í
          - "?íjen"
          - Listopad
          - Prosinec
        on_day_n: "%{n}. den"
        on_work_days: "v pracovní dny"
        second: druhý
        show: ukázat
        the_xth_day_of_month: "%{x} %{day} m?síce %{month}"
        third: t?etí
        times: "(%{number} opakování)"
        until: do
        weekly: "každý týden"
      recurrence_on_due_date: "datum na které je úkol plánován"
      recurrence_on_options: "Nastavit opakování na"
      show_days_before: "%{days} dní p?ed plánovaným datem"
      show_option_always: stále
      show_options: "Úkázat úkol"
      starts_on: Za?íná
      weekly: Týdn?
      weekly_every_number_week: "Každých %{number} týdn?"
      weekly_options: "Nastavení pro týdenní opakované úkoly"
      yearly: Ro?n?
      yearly_every_x_day: "Každý %{month} %{day}"
      yearly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} m?síce %{month}"
      yearly_options: "Nastavení pro ro?ní opakované úkoly"
    recurrence_completed: "Poslední opakování úkolu bylo ozna?eno jako hotové. Opakovaný úkol je dokon?ený"
    recurrence_period: "Interval opakování"
    recurring_action_deleted: "Úkol byl smazán. Protože jde o opakovaný úkol, byl vložen nový úkol"
    recurring_action_saved: "Opakovaný úkol byl uložen"
    recurring_actions_title: "TRACKS::Opakované úkoly"
    recurring_deleted_success: "Opakovaný úkol byl úsp?šn? smazán."
    recurring_pattern_removed: "Vzor opakování byl odstran?n z %{count}"
    recurring_todos: "Opakované úkoly"
    remove_dependency: "Odstranit závislost (nesmaže úkol)"
    removed_predecessor: "Byl odstran?n %{successor} jako závislost pro %{predecessor}."
    scheduled_overdue: "Naplánováno zobrazení p?ed %{days} dny"
    see_all_completed: "M?žete vid?t všechny dokon?ené akce %{link}"
    set_to_pending: "%{task} nastaven jako ?ekající"
    show_from: "Zobrazovat od"
    show_in_days: "Zobrazit za %{days} dní"
    show_on_date: "Ukázat %{date}"
    show_today: "Zobrazit Dnes"
    show_tomorrow: "Zobrazit zítra"
    star_action: "Ozna?it hv?zdi?kou"
    star_action_with_description: "ohv?zdi?kovat úkol '%{description}'"
    tagged_page_title: "TRACKS::Se štítkem '%{tag_name}'"
    tagged_with: "ozna?eno štítkem &lsquo;%{tag_name}&rsquo;"
    tags: "Štítky (odd?lené ?árkami)"
    task_list_title: "TRACKS::Úkoly"
    tickler_items_due: 
      one: "Jeden úkol v Tickleru je plánován dnes - obnovte stránku pro zobrazení."
      other: "%{count} položek v Tickleru je plánováno na dnes tickler items are now due - obnovte stránku pro zobrazení."
    to_tickler: "do Tickleru"
    unable_to_add_dependency: "Nepoda?ilo se p?idat závislost"
    unresolved_dependency: "Hodnota v poli 'závisí na' neodpovídá žádnému existujícímu úkolu. Hodnota bude ignorována. Pokra?ovat?"
    was_due_on_date: "bylo plánováno na %{date}"
  users: 
    account_signup: "Registrace uživatele"
    auth_change_submit: "Zm?nit zp?sob p?ihlašování"
    auth_type_update_error: "Nepoda?ilo se zm?nit typ autentizace: %{error_messages}"
    auth_type_updated: "Typ autentizace byl zm?n?n."
    change_auth_type_title: "TRACKS::Zm?na z?sobu autentizace"
    change_authentication_type: "Zm?na zp?sobu p?ihlašování"
    change_password_prompt: "Pro zm?nu hesla zadejte nové hestlo do polí níže a stiskn?te 'Zm?na hesla'."
    change_password_submit: "Zm?nit heslo"
    change_password_title: "TRACKS::Zm?na hesla"
    choose_password: "Zvolte heslo"
    confirm_password: "Potvrzení hesla"
    desired_login: "Uživatelské jméno"
    destroy_confirmation: "Varování: tato akce smaže uživatele '%{login}', všechny jeho úkoly, kontexty, projekty i poznámky. Opravdu chcete pokra?ovat?"
    destroy_error: "Nepoda?ilo se smazat uživatele %{login}"
    destroy_successful: "Uživatel %{login} byl úsp?šn? zni?en"
    destroy_user: "Zni?it uživatele"
    failed_to_delete_user: "Nepoda?ilo se smazat uživatele %{username}"
    first_user_heading: "Vítejte v TRACKS. Nejd?íve je  nutné vytvo?it administrátorský ú?et:"
    identity_url: "URL identity"
    label_auth_type: "Zp?sob autentizace"
    manage_users: "Správa uživatel?"
    new_password_label: "Nové heslo"
    new_token_generated: "Nový pešek byl úsp?šn? vygenerován"
    new_user_heading: "Registrace nového uživatele:"
    new_user_title: "TRACKS::P?ihlášení jako administrátor"
    no_signups_title: "TRACKS::Registrace není povolena"
    openid_ok_pref_failed: "Vaše identitní URL %{url} bylo úsp?šn? ov??eno, ale došlo k problému p?i ukládání nastavení."
    openid_url_verified: "Identitní url %{url} bylo úsp?šn? ov??eno a nastavena autentizace pomocí OpenID."
    password_confirmation_label: "Potvrzení hesla"
    password_updated: "Heslo bylo zm?n?no."
    register_with_cas: "S vaším uživatelským jménem z CASu"
    select_authentication_type: "Vyberte nový zp?sob autentizace a stiskn?te 'Zm?nit zp?sob p?ihlašování'."
    signup: Registrace
    signup_new_user: "Registrace nového uživatele"
    signup_successful: "Registrace uživatele %{username} byla úsp?šná."
    successfully_deleted_user: "Uživatel %{username} byl úsp?šn? smazán"
    total_actions: "Úkol? celkem"
    total_contexts: "Kontext? celkem"
    total_notes: "Poznámek celkem"
    total_projects: "Projekt? celkem"
    total_users_count: "Máte celkem %{count} uživatel?"
    user_created: "Uživatel byl vytvo?en."
    you_have_to_reset_your_password: "Je nutné zm?nit heslo"
  will_paginate: 
    next_label: "další &raquo;"
    page_entries_info: 
      multi_page: "Zobrazuji %{model} %{from} - %{to} o %{count} celkem"
      multi_page_html: "Zobrazuji %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b> celkem"
      single_page: 
        one: "Zobrazuji 1 %{model}"
        other: "Zobrazení všech %{count} %{model}"
        zero: "Žádné %{model} nalézt"
      single_page_html: 
        one: "Zobrazení <b>1</b> %{model}"
        other: "Zobrazení <b>vše&nbsp;%{count}</b> %{model}"
        zero: "Žádné %{model} nalézt"
    page_gap: "&hellip;"
    previous_label: "&laquo; p?edchozí"