mirror of
https://github.com/TracksApp/tracks.git
synced 2026-01-01 14:58:50 +01:00
c434759bee
Capital letters should be accentuated when needed even if the usage of poor quality digital typography has disolved its usage. The usage of non accentuated capital letters can be considered as orthographic mistake.
981 lines
44 KiB
YAML
981 lines
44 KiB
YAML
---
|
|
fr:
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
note:
|
|
created_at: "créée le"
|
|
updated_at: "Mise à jour le"
|
|
preference:
|
|
date_format: "Format date"
|
|
due_style: "Style d'échéance"
|
|
first_name: Prénom
|
|
last_name: Nom
|
|
locale: Langue
|
|
mobile_todos_per_page: "Actions par page (vue mobile)"
|
|
refresh: "Intervalle de rafraîchissement (en minutes)"
|
|
review_period: "Intervalle de revue de projet"
|
|
show_completed_projects_in_sidebar: "Montrer les projets complétés dans le panneau latéral"
|
|
show_hidden_contexts_in_sidebar: "Montrer les contextes cachés dans le panneau latéral"
|
|
show_hidden_projects_in_sidebar: "Montrer les projets cachés dans le panneau latéral"
|
|
show_number_completed: "Montrer le nombre d\\'actions complétées"
|
|
show_project_on_todo_done: "Aller au projet quand la tâche est terminée"
|
|
sms_context: "Contexte Email par default"
|
|
sms_email: "De l\\'Email"
|
|
staleness_starts: "Début de dépassement"
|
|
time_zone: "Fuseau horaire"
|
|
title_date_format: "Format de la date en titre"
|
|
verbose_action_descriptors: "Descripteurs d\\'action détaillés"
|
|
week_starts: "Les semaines commencent un"
|
|
project:
|
|
default_context_name: "Contexte par défaut"
|
|
default_tags: "Tags par défaut"
|
|
description: Description
|
|
name: Nom
|
|
todo:
|
|
context: Contexte
|
|
description: Description
|
|
due: Échéance
|
|
notes: Note
|
|
predecessors: "Dépend de"
|
|
project: Projet
|
|
show_from: "Afficher depuis"
|
|
tags: Mots-clés
|
|
user:
|
|
first_name: Prénom
|
|
last_name: Nom
|
|
errors:
|
|
full_messages:
|
|
format: "%{attribute} %{message}"
|
|
messages:
|
|
accepted: "doit être accepté"
|
|
blank: "ne peux être vide"
|
|
confirmation: "n\\'est pas identique à la confirmation"
|
|
empty: "ne peut être vide"
|
|
equal_to: "doit être égal à %{count}"
|
|
even: "doit être pair"
|
|
exclusion: exclusion?
|
|
greater_than: "doit être plus grand que %{count}"
|
|
greater_than_or_equal_to: "doit être plus grand ou égal à %{count}"
|
|
inclusion: "n\\'est pas inclus dans la liste"
|
|
invalid: "ne peut contenir le caractère virgule (\\',\\')"
|
|
less_than: "doit être inférieur à %{count}"
|
|
less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
|
|
not_a_number: "n\\'est pas un nombre"
|
|
odd: "doit être impair"
|
|
record_invalid: "La validation à échoué : %{errors}"
|
|
taken: "est déjà pris"
|
|
too_long: "est trop long (maximum de %{count} caractères)"
|
|
too_short: "est trop court (minimum de %{count} charactères)"
|
|
wrong_length: "est de longueur incorrecte (doit être de %{count} caractères)"
|
|
models:
|
|
project:
|
|
attributes:
|
|
name:
|
|
blank: "le projet doit avoir un nom"
|
|
taken: "Existe déjà"
|
|
too_long: "le nom du projet doit faire moins de 256 caractères"
|
|
template:
|
|
body: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :"
|
|
header:
|
|
one: "1 erreur a empéché ce %{model} d\\'être sauvegardé"
|
|
other: "%{count} erreurs ont empéché ce %{model} d\\'être sauvegardé"
|
|
common:
|
|
action: Action
|
|
actions: Actions
|
|
actions_midsentence:
|
|
one: action
|
|
other: actions
|
|
zero: actions
|
|
add: Ajouter
|
|
ajaxError: "Une erreur s'est produite en accédant un serveur"
|
|
back: Retour
|
|
bugs: Bugs
|
|
cancel: Annuler
|
|
context: Contexte
|
|
contexts: Contextes
|
|
contribute: Contribuer
|
|
create: Créer
|
|
days_midsentence:
|
|
one: jour
|
|
other: jours
|
|
zero: jours
|
|
deferred: reportées
|
|
description: Description
|
|
drag_handle: DRAG
|
|
email: Email
|
|
errors_with_fields: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :"
|
|
first: Premier
|
|
forth: FORTH
|
|
fourth: Quatrième
|
|
go_back: Retour
|
|
last: Dernier
|
|
logout: Déconnexion
|
|
month: mois
|
|
months: Mois
|
|
next: Suivant
|
|
none: Aucun
|
|
not_available_abbr: n/a
|
|
note:
|
|
one: "1 noter"
|
|
other: "%{count} notes"
|
|
zero: "non notes"
|
|
notes: Notes
|
|
numbered_step: "Étape %{number}"
|
|
ok: OK
|
|
optional: optionnel
|
|
previous: Précédente
|
|
project: Projet
|
|
projects: Projets
|
|
recurring_todos: "Répétition d'actions"
|
|
review: Revue
|
|
search: Rechercher
|
|
second: Seconde
|
|
server_error: "Une erreur s\\'est produite sur le serveur"
|
|
show_all: "Voir tous"
|
|
sort:
|
|
alphabetically: "Par ordre alphabétique"
|
|
alphabetically_confirm: "Êtes vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre alphabétique ? L\\'ordre actuel sera remplacé."
|
|
alphabetically_title: "Trier les projets par ordre alphabétique"
|
|
by_task_count: "Par nombre de tâches"
|
|
by_task_count_title: "Trier par nombre de tâches"
|
|
by_task_count_title_confirm: "Êtes vous sûr de vouloir trier ces projets par nombre de tâches ? L\\'ordre actuel sera remplacé."
|
|
sort: Trier
|
|
third: Troisième
|
|
todo: Action
|
|
update: "Mettre à jour"
|
|
website: "Site Web"
|
|
week: semaine
|
|
weeks: semaines
|
|
wiki: Wiki
|
|
contexts:
|
|
add_context: "Ajouter un contexte"
|
|
all_completed_tasks_title: "TRACKS::Toutes les actions Achevé en le contexte '%{context_name}'"
|
|
completed_tasks_title: "TRACKS::actions Achevé en le contexte '%{context_name}'"
|
|
context_deleted: "Contexte \\'%{name}\\' supprimé"
|
|
context_hide: "Caché de la première page ?"
|
|
context_name: "Nom du Contexte"
|
|
delete_context: "Supprimer contexte"
|
|
delete_context_confirmation: "Etes vous sûr de vouloir supprimer le contexte %{name}? Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !"
|
|
delete_context_title: "Supprimer contexte"
|
|
edit_context: "Modifier contexte"
|
|
hidden_contexts: "Contextes cachés"
|
|
hide_form: "Cacher le formulaire"
|
|
hide_form_title: "Cacher le formulaire nouveau contexte"
|
|
last_completed_in_context: "dans ce contexte (dernier %{number})"
|
|
new_context_post: "'sera aussi créé. Etes-vous sûr ?"
|
|
new_context_pre: "Nouveau contexte '"
|
|
no_actions: "Actuellement, il n'y pas d'actions incomplètes dans ce contexte"
|
|
no_contexts_active: "Actuellement, il n'y a pas de contextes actifs"
|
|
no_contexts_hidden: "Actuellement, il n'y a pas de contextes cachés"
|
|
save_status_message: "Contexte sauvegardé"
|
|
show_form: "Créer un nouveau contexte"
|
|
show_form_title: "Ajouter un contexte"
|
|
status_active: "Le Contexte est actif"
|
|
status_hidden: "Le Contexte est caché"
|
|
todos_append: "dans ce contexte"
|
|
update_status_message: "Le nom du contexte à été modifié"
|
|
visible_contexts: "Contextes visibles"
|
|
data:
|
|
import_errors: "Des erreurs se sont produites durant l'import"
|
|
import_successful: "L'import a réussi."
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- dim
|
|
- lun
|
|
- mar
|
|
- mer
|
|
- jeu
|
|
- ven
|
|
- sam
|
|
abbr_month_names:
|
|
- ~
|
|
- jan.
|
|
- Fév.
|
|
- mar.
|
|
- avr.
|
|
- mai
|
|
- juin
|
|
- juil.
|
|
- aout
|
|
- sept.
|
|
- oct.
|
|
- nov.
|
|
- déc.
|
|
day_names:
|
|
- dimanche
|
|
- lundi
|
|
- mardi
|
|
- mercredi
|
|
- jeudi
|
|
- vendredi
|
|
- samedi
|
|
formats:
|
|
default: "%d/%m/%Y"
|
|
long: "%e %B %Y"
|
|
longer: "%A, %d %b %Y"
|
|
month_day: "%d. %B"
|
|
only_day: "%e"
|
|
short: "%e %b"
|
|
month_names:
|
|
- ~
|
|
- janvier
|
|
- février
|
|
- mars
|
|
- avril
|
|
- mai
|
|
- juin
|
|
- juillet
|
|
- Aout
|
|
- septembre
|
|
- octobre
|
|
- novembre
|
|
- décembre
|
|
order:
|
|
- !ruby/symbol day
|
|
- !ruby/symbol month
|
|
- !ruby/symbol year
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "environ 1 heure"
|
|
other: "environ %{count} heures"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "environ 1 mois"
|
|
other: "environ %{count} mois"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "environ 1 an"
|
|
other: "environ %{count} ans"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "presque 1 an"
|
|
other: "presque %{count} ans"
|
|
half_a_minute: "une demi-minute"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "moins d'une minute"
|
|
other: "moins de %{count} minutes"
|
|
zero: "Moins de 1 minute"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "moins d'1 seconde"
|
|
other: "moins de %{count} secondes"
|
|
zero: "Moins de 1 seconde"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "plus d'1 an"
|
|
other: "plus de %{count} ans"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 jour"
|
|
other: "%{count} jours"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minute"
|
|
other: "%{count} minutes"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 mois"
|
|
other: "%{count} mois"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 seconde"
|
|
other: "%{count} secondes"
|
|
prompts:
|
|
day: Jour
|
|
hour: Heure
|
|
minute: Minute
|
|
month: Mois
|
|
second: Secondes
|
|
year: Année
|
|
errors:
|
|
user_unauthorized: "401 Non autorisé: Administrateur seulement."
|
|
feedlist:
|
|
actions_completed_last_week: "Actions réalisées dans les 7 derniers jours"
|
|
actions_due_next_week: "Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours ou moins"
|
|
actions_due_today: "Actions devant se terminer aujourd'hui ou avant"
|
|
active_projects_wo_next: "Projets actifs avec aucune action suivante"
|
|
active_starred_actions: "Toutes les actions préferrées actives"
|
|
all_actions: "Toutes les actions"
|
|
all_contexts: "Tous les contextes"
|
|
all_projects: "Tous les projets"
|
|
choose_context: "Choisir le contexte dont vous voulez un flux"
|
|
choose_project: "Choisir le projet dont vous voulez un flux"
|
|
context_centric_actions: "Flux des actions dans un contexte spécifique"
|
|
context_needed: "Il faut au moins un contexte pour le flux"
|
|
ical_feed: "Flux iCal"
|
|
last_fixed_number: "Dernières %{number} actions"
|
|
legend: Légende
|
|
notice_incomplete_only: "NB: Les flux ne montrent que les actions incomplètes, sauf indication contraire"
|
|
plain_text_feed: "Flux texte"
|
|
project_centric: "Flux des actions incomplètes d'un projet spécifique"
|
|
project_needed: "Il faut au moins un projet pour le flux"
|
|
projects_and_actions: "Projets actifs et leurs actions"
|
|
rss_feed: "Flux RSS"
|
|
select_feed_for_context: "Selectionner un flux pour ce contexte"
|
|
select_feed_for_project: "Selectionner le flux pour ce projet"
|
|
footer:
|
|
send_feedback: "Envoyer un feedback sur %{version}"
|
|
integrations:
|
|
applescript_next_action_prompt: "Description de l'action suivante:"
|
|
applescript_success_after_id: Créé
|
|
applescript_success_before_id: "Nouvelle action suivante avec ID"
|
|
gmail_description: "Gadget pour ajouter Tracks à Gmail"
|
|
opensearch_description: "Rechercher dans Tracks"
|
|
layouts:
|
|
mobile_navigation:
|
|
contexts: Contextes
|
|
feeds: Flux
|
|
home: Accueil
|
|
logout: Déconnexion
|
|
new_action: "0-Nouvelle action"
|
|
projects: Projets
|
|
starred: Marqué
|
|
tickler: Reporteur
|
|
navigation:
|
|
admin: Admin
|
|
api_docs: "Doc REST API"
|
|
calendar: Calendrier
|
|
calendar_title: "Calendrier des actions à échéance"
|
|
completed_tasks: Terminé
|
|
completed_tasks_title: Terminé
|
|
contexts_title: Contextes
|
|
export: Exporter
|
|
export_title: "Importer et exporter des données"
|
|
feeds: Flux
|
|
feeds_title: "Voir une liste des flux disponibles"
|
|
help: "?"
|
|
home: Accueil
|
|
home_title: Accueil
|
|
integrations_: "Intégrer Tracks"
|
|
manage_users: "Gestion des utilisateurs"
|
|
manage_users_title: "Ajouter ou supprimer des utilisateurs"
|
|
notes_title: "Voir toutes les notes"
|
|
organize: Organiser
|
|
preferences: Préférences
|
|
preferences_title: "Voir mes préférences"
|
|
projects_title: Projets
|
|
recurring_todos: "Tâches (todos) répétitives"
|
|
recurring_todos_title: "Gerer les actions récurrentes"
|
|
review_title: "Faire examiner"
|
|
search: "Recherches tous les items"
|
|
starred: Marqué
|
|
starred_title: "Voir vos actions préférées"
|
|
stats: Statistiques
|
|
stats_title: "Voir vos statistiques"
|
|
tickler: Reporteur
|
|
tickler_title: Reporteur
|
|
view: Vue
|
|
next_actions_rss_feed: "Flux RSS des prochaines actions"
|
|
toggle_contexts: "Basculer contextes effondré"
|
|
toggle_contexts_title: "Faire des contextes effondré (in)visibles"
|
|
toggle_notes: "Afficher/Cacher notes"
|
|
toggle_notes_title: "Afficher/Cacher toutes les notes"
|
|
login:
|
|
account_login: "Identifiant du compte"
|
|
cas_create_account: "Si vous voulez vous inscrire aller à %{signup_link}"
|
|
cas_logged_in_greeting: "Bonjour, %{username}! Vous êtes authentifié."
|
|
cas_login: "Login CAS"
|
|
cas_no_user_found: "Bonjour, %{username}! Vous n'avez pas de compte sur Tracks."
|
|
cas_signup_link: "Demander un compte"
|
|
cas_username_not_found: "Désolé, aucun utilisateur avec ce nom CAS n'existe (%{username})"
|
|
log_in_again: "Se reconnecter"
|
|
logged_out: "Vous avez été déconnecté de Tracks."
|
|
login_cas: "Aller au CAS"
|
|
login_standard: "retourner à l'écran de connexion standard"
|
|
login_with_openid: "se connecter avec un OpenID"
|
|
mobile_use_openid: "... ou ce connecter avec un OpenID"
|
|
openid_identity_url_not_found: "Désolé, aucun utilisateur avec cette identité URL n'existe (%{identity_url})"
|
|
option_separator: "ou,"
|
|
please_login: "Veuillez vous connecter pour utiliser Tracks"
|
|
session_time_out: "La session à expiré. Merci de %{link}"
|
|
session_will_expire: "la session expire après %{hours} heure(s) d'inactivité."
|
|
session_will_not_expire: "la session n'expire jamais."
|
|
sign_in: "Se connecter"
|
|
successful: "La connexion à réussi. Bienvenue !"
|
|
successful_with_session_info: "La connexion à réussi:"
|
|
unsuccessful: "La connexion à échoué."
|
|
user_no_expiry: "Rester connecté"
|
|
models:
|
|
preference:
|
|
due_in: "Échéance dans %{days} jours"
|
|
due_on: "Échéance le %{date}"
|
|
due_styles:
|
|
- "Échéance dans ____ jours"
|
|
- "Échéance le ____"
|
|
project:
|
|
feed_description: "Liste de tous les projets de %{username}"
|
|
feed_title: "Projets Tracks"
|
|
todo:
|
|
error_date_must_be_future: "doit être une date dans le futur"
|
|
user:
|
|
error_context_not_associated: "L'identifiant contexte %{context} n'est pas associé à l'identifiant utilisateur %{user}."
|
|
notes:
|
|
delete_confirmation: "Etes-vous sur de vouloir supprimer la note '%{id}' ?"
|
|
delete_item_title: "Supprimer l'élément"
|
|
delete_note_confirm: "Etes-vous sur de vouloir supprimer la note '%{id}' ?"
|
|
delete_note_title: "Supprimer la note '%{id}'"
|
|
deleted_note: "Supprimer la note '%{id}'"
|
|
edit_item_title: "Modifier l'élément"
|
|
in_project: "Dans:"
|
|
no_notes_available: "Il n'y a actuellement aucune note: ajouter des notes aux projets sur les pages individuelles des projets."
|
|
note_header: "Note %{id}"
|
|
note_link_title: "Voir note %{id}"
|
|
note_location_link: "ln:"
|
|
show_note_title: "Voir note"
|
|
number:
|
|
currency:
|
|
format:
|
|
delimiter: ","
|
|
format: "%u%n"
|
|
separator: "."
|
|
unit: $
|
|
format:
|
|
delimiter: ","
|
|
precision: 2
|
|
separator: "."
|
|
human:
|
|
format:
|
|
precision: 1
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Octet
|
|
other: Octets
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
preferences:
|
|
authentication_header: "Votre authentification"
|
|
change_authentication_type: "Modifier votre type d'authentification"
|
|
change_identity_url: "Modifier votre URL d'identité"
|
|
change_password: "Modifier votre mot de passe"
|
|
current_authentication_type: "Votre type d'authentification est %{auth_type}"
|
|
edit_preferences: "Editer les préférences"
|
|
generate_new_token: "Générer un nouveau jeton"
|
|
generate_new_token_confirm: "Etes vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer le jeton existant et en interdire les utilisations externes."
|
|
is_false: faux
|
|
is_true: vrai
|
|
open_id_url: "Votre URL OpenID est"
|
|
page_title: "TRACKS::Préférences"
|
|
page_title_edit: "TRACKS::Editer les préférences"
|
|
password_changed: "Votre mot de passe a été changé, s'il vous plaît vous connecter à nouveau."
|
|
show_number_completed: "Montrer %{number} items réalisés"
|
|
sms_context_none: Aucun
|
|
staleness_starts_after: "\"date de fraicher\" dépassée à près %{days} days"
|
|
tabs:
|
|
authentication: Authentification
|
|
date_and_time: "Date et heure"
|
|
profile: Profil
|
|
tracks_behavior: "Comportements Tracks"
|
|
title: "Vos préférences"
|
|
token_description: "Jeton (pour flux et utilisation API)"
|
|
token_header: "Votre jeton"
|
|
updated: "Préférences jour"
|
|
projects:
|
|
actions_in_project_title: "Actions pour ce projet"
|
|
active_projects: "Projets actifs"
|
|
add_note: "Ajouter une note"
|
|
add_note_submit: "Ajouter note"
|
|
add_project: "Ajouter projet"
|
|
all_completed_tasks_title: "TRACKS::Tous les Actions Achevé en Projet '%{project_name}'"
|
|
completed_actions: "Actions réalisées pour ce projet"
|
|
completed_actions_empty: "Il n'y a pas d'actions réalisées pour ce projet"
|
|
completed_projects: "Projets réalisés"
|
|
completed_tasks_title: "TRACKS::Liste des actions menées à terme dans Projet '%{project_name}'"
|
|
default_context: "Le contexte par défaut pour ce projet est %{context}"
|
|
default_context_removed: "Contexte par défaut supprimé"
|
|
default_context_set: "Définir le contexte par défaut du projet à %{default_context}"
|
|
default_tags_removed_notice: "Supprimer les tags par défaut"
|
|
deferred_actions: "Actions reportées pour ce projet"
|
|
deferred_actions_empty: "Il n'y a pas d'actions reportées pour ce projet"
|
|
delete_project: "Supprimer projet"
|
|
delete_project_confirmation: "Etes vous sûr de vouloir supprimer le projet '%{name}' ?"
|
|
delete_project_title: "Supprimer le projet"
|
|
edit_project_settings: "Modifier les paramètres du projet"
|
|
edit_project_title: "Editer le projet"
|
|
hidden_projects: "Projets cachés"
|
|
hide_form: "Cacher le formulaire"
|
|
hide_form_title: "Cacher le formulaire nouveau projet"
|
|
is_active: "est actif"
|
|
list_completed_projects: "TRACKS::Liste des projets achevés"
|
|
list_projects: "TRACKS::Liste des Projets"
|
|
list_reviews: "TRACKS::Revue"
|
|
no_actions_in_project: "Il n'y pas d'action incomplètes pour ce projet"
|
|
no_default_context: "Ce projet n'a pas de contexte par défaut"
|
|
no_last_completed_projects: "Pas de projets terminés trouvés"
|
|
no_last_completed_recurring_todos: "Non terminé actions répétitives trouvées"
|
|
no_notes_attached: "Il n'y a actuellement aucune note attachée à ce projet"
|
|
no_projects: "Il n'y a actuellement aucun projet"
|
|
notes: Notes
|
|
notes_empty: "Il n'y a pas de notes pour ce projet"
|
|
page_title: "TRACKS::Projet: %{project}"
|
|
project_saved_status: "Projet sauvegardé"
|
|
project_state: "Le projet est %{state}"
|
|
set_default_tags_notice: "Définir les tags par défaut du projet à %{default_tags}"
|
|
settings: Paramètres
|
|
show_form: "Ajouter un projet"
|
|
show_form_title: "Créer un nouveau projet"
|
|
state: "Le projet est %{state}"
|
|
status_project_name_changed: "Le nom du projet a été modifié"
|
|
this_project: "Ce projet"
|
|
to_new_project_page: "Aller à la page du nouveau projet"
|
|
todos_append: "dans ce projet"
|
|
was_marked_complete: "est complété"
|
|
was_marked_hidden: "est caché"
|
|
with_default_context: "avec '%{context_name}' comme contexte par défaut"
|
|
with_no_default_context: "sans contexte par défaut"
|
|
with_no_default_tags: "et sans tags par défaut"
|
|
search:
|
|
contexts_matching_query: "Contextes correspondant à la requête"
|
|
no_results: "Aucun résultat à votre recherche."
|
|
notes_matching_query: "Notes correspondant à la requête"
|
|
projects_matching_query: "Projets correspondant à la requête"
|
|
tags_matching_query: "Tags correspondant à la requête"
|
|
todos_matching_query: "AFaire (todos) correspondant à la requête"
|
|
shared:
|
|
add_action: "Ajouter action"
|
|
add_actions: "Ajouter actions"
|
|
add_context: "Ajouter Contexte"
|
|
context_for_all_actions: "Contexte pour toutes les actions"
|
|
hide_action_form_title: "Cacher le formulaire nouvelle action"
|
|
hide_form: "Cacher le formulaire"
|
|
make_actions_dependent: "Faire actions dépendantes les unes des autres"
|
|
multiple_next_actions: "Actions suivante multiples (une sur chaque ligne)"
|
|
project_for_all_actions: "Projet pour toutes les actions"
|
|
separate_tags_with_commas: "séparer avec des virgules"
|
|
tags_for_all_actions: "Tags pour toutes les actions (sep. avec des virgules)"
|
|
toggle_multi: "Ajouter plusieurs actions suivantes"
|
|
toggle_multi_title: "Basculer formulaire action simple/multiple"
|
|
toggle_single: "Ajouter action suivante"
|
|
toggle_single_title: "Ajouter une nouvelle action suivante"
|
|
sidebar:
|
|
list_empty: Aucun
|
|
list_name_active_contexts: "Contextes actifs"
|
|
list_name_active_projects: "Projets actifs"
|
|
list_name_completed_projects: "Projets réalisés"
|
|
list_name_hidden_contexts: "Contextes cachés"
|
|
list_name_hidden_projects: "Projets cachés"
|
|
states:
|
|
active: Actif
|
|
active_plural: Actifs
|
|
blocked: Bloquée
|
|
blocked_plural: Bloquée
|
|
completed: Completé
|
|
completed_plural: Completés
|
|
current: Up-to-date
|
|
current_plural: Up-to-date
|
|
hidden: Caché
|
|
hidden_plural: Cachés
|
|
review: Datée
|
|
review_plural: Datée
|
|
stalled: Bloqués
|
|
stalled_plural: Bloqués
|
|
visible: Visible
|
|
visible_plural: Visibles
|
|
stats:
|
|
action_completion_time_title: "Temps de réalisation (toutes les actions réalisées)"
|
|
action_selection_title: "TRACKS::Selection action"
|
|
actions: Actions
|
|
actions_30days_title: "Actions des 30 derniers jours"
|
|
actions_actions_avg_created_30days: "Dans les 30 jours vous avez créer en moyenne %{count} actions"
|
|
actions_avg_completed: "et réalisé une moyenne de %{count} actions par mois."
|
|
actions_avg_completed_30days: "et réalisé une moyenne de %{count} actions par jour."
|
|
actions_avg_completion_time: "Pour toutes vos actions réalisés, le temps moyen de réalisation est %{count} jours."
|
|
actions_avg_created: "Dans les 12 derniers mois vous avez créé une moyenne de %{count} actions"
|
|
actions_day_of_week_legend:
|
|
day_of_week: "Jour de la semaine"
|
|
number_of_actions: "Certain nombre d'actions"
|
|
actions_day_of_week_title: "Jour de la semaine (toutes les actions)"
|
|
actions_dow_30days_legend:
|
|
day_of_week: "Jour de la semaine"
|
|
number_of_actions: "Certain nombre d'actions"
|
|
actions_dow_30days_title: "Jour de la semaine (les 30 derniers jours)"
|
|
actions_further: "et plus"
|
|
actions_last_year: "Actions des dernières années"
|
|
actions_last_year_legend:
|
|
months_ago: "Mois précédents"
|
|
number_of_actions: "Nombre d'actions"
|
|
actions_lastyear_title: "Actions des 12 derniers mois"
|
|
actions_min_completion_time: "Le temps minimum de réalisation est %{time}."
|
|
actions_min_max_completion_days: "Le nombre max/min de jours pour réaliser est %{min}/%{max}."
|
|
actions_selected_from_week: "Actions selectionnées depuis la semaine"
|
|
click_to_return: "Cliquer %{link} pour revenir à la page des statistiques"
|
|
click_to_return_link: ici
|
|
click_to_show_actions_from_week: "Cliquer %{link} pour voir les actions depuis la semaine %{week}."
|
|
click_to_update_actions: "Cliquer sur une barre du graphique pour mettre a jour les actions ci-dessous."
|
|
contexts: Contextes
|
|
current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Durée en cours des actions incomplètes visibles"
|
|
index_title: "TRACKS::Statistiques"
|
|
labels:
|
|
avg_completed: "Moy. Réalisé"
|
|
avg_created: "Moy. Créé"
|
|
completed: Complété
|
|
created: Créé
|
|
legend:
|
|
actions: Actions
|
|
day_of_week: "Jour de la semaine"
|
|
months_ago: "Il y a ... mois"
|
|
number_of_actions: "Nombre d'actions"
|
|
number_of_days: "Il y a ... jours"
|
|
percentage: Pourcentage
|
|
running_time: "Temps en cours d'une action (en semaines)"
|
|
more_stats_will_appear: "Plus de statistiques apparaitront quand vous aurez ajouter quelques actions."
|
|
no_actions_selected: "Il n'y a pas d'actions sélectionnées."
|
|
no_tags_available: "pas de tags disponibles"
|
|
open_per_week: "Actifs (visibles et cachés) prochaines actions par semaine"
|
|
open_per_week_legend:
|
|
actions: Actions
|
|
weeks: "Semaines Il ya"
|
|
other_actions_label: (autres)
|
|
projects: Projets
|
|
running_time_all: "Temps en cours de toutes les actions incomplètes"
|
|
running_time_all_legend:
|
|
actions: Actions
|
|
percentage: Pourcentage
|
|
running_time: "Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour plus d'info"
|
|
running_time_legend:
|
|
actions: Actions
|
|
percentage: Pourcentage
|
|
weeks: "Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour plus d'info"
|
|
spread_of_actions_for_all_context: "Vue des actions pour tous les contextes"
|
|
spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "Vue des actions en cours pour tous les contextes"
|
|
tag_cloud_90days_description: "Ce nuage de tag contient les tags des actions créées ou réalisées dans les 90 derniers jours."
|
|
tag_cloud_90days_title: "Nuage de tag des actions des 90 derniers jours"
|
|
tag_cloud_description: "Ce nuage de tags contient les tags de toutes les actions (réalisées, en cours, visibles ou cachées)"
|
|
tag_cloud_title: "Nuage de tag pour toutes les actions"
|
|
tags: Tags
|
|
time_of_day: "Heure (toutes les actions)"
|
|
time_of_day_legend:
|
|
number_of_actions: "Nombre d'actions"
|
|
time_of_day: Heure
|
|
tod30: "Heure (30 derniers jours)"
|
|
tod30_legend:
|
|
number_of_actions: "Nombre d'actions"
|
|
time_of_day: Heure
|
|
top10_longrunning: "Top 10 des plus long projets en cours"
|
|
top10_projects: "Top 10 des projets"
|
|
top10_projects_30days: "Top 10 des projets des 30 derniers jours"
|
|
top5_contexts: "Top 5 des contextes"
|
|
top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 des contextes visible avec des actions en cours"
|
|
totals: Totaux
|
|
totals_action_count: "vous avez un total de %{count} actions"
|
|
totals_actions_completed: "dont %{count} sont réalisées."
|
|
totals_active_project_count: "De ceux-ci %{count} sont des projets actifs"
|
|
totals_blocked_actions: "%{count} dépendent de la réalisation de leurs actions"
|
|
totals_completed_project_count: "et %{count} sont des projets réalisés."
|
|
totals_context_count: "Vous avez %{count} contextes."
|
|
totals_deferred_actions: "desquels %{count} sont des actions reportés dans le Reporteur"
|
|
totals_first_action: "Depuis votre première action du %{date}"
|
|
totals_hidden_context_count: "et %{count} sont des contextes cachés."
|
|
totals_hidden_project_count: "%{count} sont cachés"
|
|
totals_incomplete_actions: "Vous avez %{count} actions en cours"
|
|
totals_project_count: "Vous avez %{count} projets"
|
|
totals_tag_count: "Vous avez %{count} tags sur des actions."
|
|
totals_unique_tags: "De ces tags, %{count} sont uniques."
|
|
totals_visible_context_count: "De ceux-ci %{count} sont des contextes visibles"
|
|
within_one: "Moins de 1"
|
|
support:
|
|
array:
|
|
last_word_connector: ", et"
|
|
two_words_connector: et
|
|
words_connector: ","
|
|
select:
|
|
prompt: "Veuillez sélectionner"
|
|
time:
|
|
am: am
|
|
formats:
|
|
default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
|
|
long: "%B %d, %Y %H:%M"
|
|
month_day: "%B %d"
|
|
short: "%d %b %H:%M"
|
|
stats: "%a %d-%m"
|
|
time: "%H:%M"
|
|
pm: pm
|
|
todos:
|
|
action_deferred: "L'action '%{description}' a été reporté"
|
|
action_deleted_error: "La suppression de l'action a échoué"
|
|
action_deleted_success: "L'action suivante à été supprimée avec succès"
|
|
action_due_on: "(action à terminer avant le %{date})"
|
|
action_marked_complete: "L'action <strong>'%{description}'</strong> a été marquée comme <strong>%{completed}</strong>"
|
|
action_marked_complete_error: "L'action <strong>'%{description}'</strong> n'a PAS été marquée comme <strong>%{completed} a cause d'une erreur sur le serveur </strong> "
|
|
action_saved: "Action sauvegardée"
|
|
action_saved_to_tickler: "Action sauvegardée dans le Reporteur"
|
|
add_another_dependency: "Ajouter une autre dépendance"
|
|
add_new_recurring: "Ajouter une nouvelle action récurrente"
|
|
added_dependency: "%{dependency} ajoutée comme dépendance"
|
|
added_new_context: "Nouveau context ajouté"
|
|
added_new_next_action: "Nouvelle action suivante ajoutée"
|
|
added_new_next_action_plural: "Nouvelles actions suivantes ajoutées"
|
|
added_new_next_action_singular: "Nouvelle action suivante ajoutée"
|
|
added_new_project: "Nouveau projet ajouté"
|
|
all_completed: "Toutes les actions réalisées"
|
|
all_completed_here: ici
|
|
all_completed_tagged_page_title: "TRACKS::Toutes les tâches accomplies par marquer %{tag_name}"
|
|
append_in_this_project: "dans ce projet"
|
|
archived_tasks_title: "TRACKS::Tâches réalisées archivées"
|
|
blocked_by: "Bloqué par %{predecessors}"
|
|
calendar:
|
|
due_next_month_and_later: "A réaliser dans %{month} et plus"
|
|
due_next_week: "A réaliser la semaine prochaine"
|
|
due_this_month: "A réaliser avant la fin de %{month}"
|
|
due_this_week: "A réaliser avant la fin de cette semaine"
|
|
due_today: "A réaliser aujourd'hui"
|
|
get_in_ical_format: "Obtenir ce calendrier au format iCal"
|
|
no_actions_due_after_this_month: "Pas d'actions à réaliser après ce mois"
|
|
no_actions_due_next_week: "Pas d'actions à terminer la semaine prochaine"
|
|
no_actions_due_this_month: "Pas d'actions à terminer pour ce mois"
|
|
no_actions_due_today: "Pas d'action à terminer aujourd'hui"
|
|
calendar_page_title: "TRACKS::Calendrier"
|
|
cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Impossible d'ajouter cette action comme dépendance d'une action complétée !"
|
|
clear_due_date: "Effacer la date d'échéance"
|
|
clear_show_from_date: "Effacer show from date"
|
|
completed: Complété
|
|
completed_actions: "Action complétées"
|
|
completed_actions_with: "Action complétées avec le tag %{tag_name}"
|
|
completed_in_archive:
|
|
one: "Il n'y a pas d'action complétée dans l'archive"
|
|
other: "Il y a %{count} actions complétées dans l'archive"
|
|
completed_last_day: "Complété ces dernières 24 heures"
|
|
completed_last_x_days: "Complété ces %{count} jours"
|
|
completed_recurrence_completed: "Il n'y pas d'action suivante après l'action récurrente que vous avez supprimée. La récurrence est terminée"
|
|
completed_recurring: "Tâches reccurents complétés"
|
|
completed_rest_of_month: "Complété dans le reste de ce mois-ci"
|
|
completed_rest_of_previous_month: "Complété dans le reste du mois précédent"
|
|
completed_rest_of_week: "Complété dans le reste de cette semaine"
|
|
completed_tagged_page_title: "TRACKS::Les tâches terminées avec marquer %{tag_name}"
|
|
completed_tasks_title: "TRACKS::Tâches complétées"
|
|
confirm_delete: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%{description}' ?"
|
|
context_changed: "Contexte changé en %{name}"
|
|
convert_to_project: "Faire projet"
|
|
defer_date_after_due_date: "La date de report est après la date d'échéance. Veuillez ajuster la date d'écheance avant de reporter."
|
|
defer_x_days:
|
|
one: "Reporter d'un jour"
|
|
other: "Report de %{count} jours"
|
|
deferred_actions_with: "Action reportées avec le tag '%{tag_name}'"
|
|
deferred_pending_actions: "Actions reportées ou en attente"
|
|
deferred_tasks_title: "TRACKS::Reporteur"
|
|
delete: Supprimer
|
|
delete_action: "Supprimer action"
|
|
delete_recurring_action_title: "Supprimer l'action récurrente"
|
|
deleted_success: "Action supprimée avec succès."
|
|
depends_on: "Dépend de"
|
|
depends_on_separate_with_commas: "Dépend de (séparer avec des virgules)"
|
|
done: "Terminé ?"
|
|
drag_action_title: "Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante de cette action"
|
|
due: Échéance
|
|
edit: Modifier
|
|
edit_action: "Modifier action"
|
|
edit_action_with_description: "Modifier l'action '%{description}'"
|
|
edit_recurring_todo: "Modifier l'action répétant"
|
|
error_completing_todo: "Il s'est produit une erreur lors de l'execution de l'action récurrente %{description}"
|
|
error_deleting_item: "Il s'est produit une erreur lors de la suppression de l'élément %{description}"
|
|
error_deleting_recurring: "Il s'est produit une erreur lors de la suppression de la tâche récurrente \\'%{description}\\'"
|
|
error_removing_dependency: "Il s'est produit une erreur lors de la suppression de la dépendance"
|
|
error_saving_recurring: "Il s'est produit une erreur lors de la sauvegarde de la tâche récurrente \\'%{description}\\'"
|
|
error_starring: "Impossible d'actionner l'étoile de cette tache \\'%{description}\\'"
|
|
error_starring_recurring: "Impossible d'actionner l'étoile de la tache récurrente \\'%{description}\\'"
|
|
error_toggle_complete: "Impossible de marquer cette tache comme complétée"
|
|
feed_title_in_context: "dans le contexte '%{context}'"
|
|
feed_title_in_project: "dans le projet '%{project}'"
|
|
feeds:
|
|
completed: "Complété : %{date}"
|
|
due: "Échéance : %{date}"
|
|
has_x_pending:
|
|
one: "A une action en attente"
|
|
other: "A %{count} actions en attente"
|
|
hidden_actions: "Actions cachées"
|
|
in_hidden_state: "a l\\'état caché"
|
|
in_pending_state: "en attente"
|
|
list_incomplete_next_actions: "Liste les prochaines actions incomplètes"
|
|
list_incomplete_next_actions_with_limit: "Liste les %{count} dernières actions suivantes incomplètes"
|
|
mobile_todos_page_title: "Toutes les actions"
|
|
new_related_todo_created: "Une nouvelle tâche a été ajoutée qui appartient à cette tâche récurrente"
|
|
new_related_todo_created_short: "à créé une nouvelle tâche"
|
|
new_related_todo_not_created_short: "n'a pas créé la tâche"
|
|
next_action_description: "Description de la prochaine action"
|
|
next_action_needed: "Vous devez soumettre au moins une prochaine action"
|
|
next_actions_description: "Filtre:"
|
|
next_actions_description_additions:
|
|
completed: "dans les %{count} derniers jours"
|
|
due_date: "avec au plus la date d'échéance %{due_date}"
|
|
next_actions_due_date:
|
|
due_in_x_days: "Échéance dans %{days} days"
|
|
due_today: "Échéance aujourd'hui"
|
|
due_tomorrow: "Échéance demain"
|
|
overdue_by: "Dépassée de %{days} jour"
|
|
overdue_by_plural: "Dépassée de %{days} jours"
|
|
next_actions_title: "Tracks - Prochaines Actions"
|
|
next_actions_title_additions:
|
|
completed: "Actions complétées"
|
|
due_today: "échéance aujourd'hui"
|
|
due_within_a_week: "échéance dans la semaine"
|
|
no_actions_due_this_week: "Pas actions à faire cette semaine"
|
|
no_actions_found: "Il n'y pas d'actions incomplètes actuellement."
|
|
no_actions_found_title: "Aucune action trouvée"
|
|
no_actions_with: "Il n'y pas d'actions incomplètes avec le tag '%{tag_name}' actuellement"
|
|
no_completed_actions: "Il n'y a pas d'actions complétées actuellement."
|
|
no_completed_actions_with: "Pas d'actions complétées avec le tag '%{tag_name}'"
|
|
no_completed_recurring: "Il n'y a pas d'actions récurrentes complétées actuellement"
|
|
no_deferred_actions: "Il n'y a pas d'actions reportées actuellement"
|
|
no_deferred_actions_with: "Pas d'actions reportées avec le tag '%{tag_name}'"
|
|
no_deferred_pending_actions: "Il n'y pas d'actions reportées ou en attente actuellement"
|
|
no_hidden_actions: "Il n'y a pas d'actions cachées actuellement"
|
|
no_incomplete_actions: "Il n'y a pas d'actions incomplètes"
|
|
no_last_completed_actions: "Aucune action achevée trouve"
|
|
no_project: "--Pas de projet--"
|
|
no_recurring_todos: "Il n'y a pas de tâches récurrentes actuellement"
|
|
older_completed_items: "Anciens éléments complétés"
|
|
overdue: "En retard"
|
|
pending: "En attente"
|
|
recurrence:
|
|
daily: Quotidiennement
|
|
daily_every_number_day: "Tous les %{number} jour(s)"
|
|
daily_options: "Paramètres des actions récurrentes quotidiennes"
|
|
day_x_on_every_x_month: "Le %{day} tous les %{month} mois"
|
|
ends_on: "Fini le"
|
|
ends_on_date: "Fini le %{date}"
|
|
ends_on_number_times: "Fini au bout de %{number} fois"
|
|
every_work_day: "Chaque jour ouvré"
|
|
from_tickler: "la date de la tâche provient du reporteur (pas de date d\\'échéance définie)"
|
|
monthly: Mensuellement
|
|
monthly_every_xth_day: "Le %{day} %{day_of_week} tous les %{month} mois"
|
|
monthly_options: "Paramètres pour les actions récurrentes mensuelles"
|
|
no_end_date: "Pas de date de fin"
|
|
pattern:
|
|
day_names:
|
|
- Dimanche
|
|
- Lundi
|
|
- Mardi
|
|
- Mercredi
|
|
- Jeudi
|
|
- Vendredi
|
|
- Samedi
|
|
due: Échéance
|
|
every_day: "chaque jour"
|
|
every_month: "chaque mois"
|
|
every_n: "tous les %{n}"
|
|
every_xth_day_of_every_n_months: "tous les %{x} %{day} tous les %{n_months}"
|
|
every_year_on: "chaque année le %{date}"
|
|
first: premier
|
|
fourth: quatrième
|
|
from: de
|
|
last: dernier
|
|
month_names:
|
|
- ~
|
|
- Janvier
|
|
- Février
|
|
- Mars
|
|
- Avril
|
|
- Mai
|
|
- Juin
|
|
- Juillet
|
|
- Aout
|
|
- Septembre
|
|
- Octobre
|
|
- Novembre
|
|
- Décembre
|
|
on_day_n: "le %{n}e jour"
|
|
on_work_days: "les jours ouvrés"
|
|
second: seconde
|
|
show: montrer
|
|
the_xth_day_of_month: "le %{x} %{day} de %{month}"
|
|
third: troisième
|
|
times: "pour %{number} fois"
|
|
until: jusqu'a
|
|
weekly: "Toutes les semaines"
|
|
recurrence_on_due_date: "La date d'échéance de la tâche"
|
|
recurrence_on_options: "Activer la récurrence"
|
|
show_days_before: "%{days} jours avant la date d'échéance de la tâche"
|
|
show_option_always: toujours
|
|
show_options: "Montrer la tâche"
|
|
starts_on: "Démarre le"
|
|
weekly: "Toutes les semaines"
|
|
weekly_every_number_week: "Returns every %{number} week on"
|
|
weekly_options: "Paramètres pour les actions récurrentes hebdomadaires"
|
|
yearly: "Tous les ans"
|
|
yearly_every_x_day: "Chaque %{month} %{day}"
|
|
yearly_every_xth_day: "Chaque %{day} %{day_of_week} de %{month}"
|
|
yearly_options: "Paramètres pour les actions récurrentes annuelles"
|
|
recurrence_completed: "Il n'y a pas d'action suivante après l'action récurrente que vous venez de terminer. Fin de la récurrence"
|
|
recurrence_period: "Periode de récurrence"
|
|
recurring_action_deleted: "L'action a été supprimée. Parce que cette action est récurrente, une nouvelle action à été ajoutée"
|
|
recurring_action_saved: "Action récurrente sauvée"
|
|
recurring_actions_title: "TRACKS::Actions récurrentes"
|
|
recurring_deleted_success: "L'action récurrente a été supprimée avec succès."
|
|
recurring_pattern_removed: "La périodicité est retiré de %{count}"
|
|
recurring_todos: "Tâches récurrentes"
|
|
remove_dependency: "Enlever les dépendances (l'action n'est pas supprimée)"
|
|
removed_predecessor: "Suppression de %{successor} comme dépendance de %{predecessor}"
|
|
scheduled_overdue: "Programmée pour apparaitre il y a %{days} jours"
|
|
see_all_completed: "Vous pouvez voir toutes les actions accomplies %{link}"
|
|
set_to_pending: "%{task} mise en attente"
|
|
show_from: "Afficher depuis"
|
|
show_in_days: "Afficher dans %{days} jours"
|
|
show_on_date: "Afficher le %{date}"
|
|
show_today: "Afficher aujourd'hui"
|
|
show_tomorrow: "Afficher demain"
|
|
star_action: "Elire cette action"
|
|
star_action_with_description: "Elire l'action '%{description}'"
|
|
tagged_page_title: "TRACKS::Taggé avec %{tag_name}'"
|
|
tagged_with: "taggé avec ‘%{tag_name}’"
|
|
tags: "Tags (séparés par des virgules)"
|
|
task_list_title: "TRACKS::Lister les tâches"
|
|
tickler_items_due:
|
|
one: "Un élément du reporteur est arrivé à échéance - rafraichir la page pour le voir."
|
|
other: "%{count} éléments du reporteur sont arrivés à échéance - rafraichir la page pour les voir."
|
|
to_tickler: "Vers le reporteur"
|
|
unable_to_add_dependency: "Impossible d'ajouter la dépendance"
|
|
unresolved_dependency: "La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste de l'action. Continuer ?"
|
|
was_due_on_date: "arrivée à échéance le %{date}"
|
|
users:
|
|
account_signup: "Créer un compte"
|
|
auth_change_submit: "Modifier le type d'authenfication"
|
|
auth_type_update_error: "Un problème est survenu lors de la modification du type d'authentification : %{error_messages}"
|
|
auth_type_updated: "Type d'authentification modifié."
|
|
change_auth_type_title: "TRACKS::Modifier le type d'authentification"
|
|
change_authentication_type: "Modifier le type d'authentification"
|
|
change_password_prompt: "Entrer votre nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous et cliquer sur 'Modifier mot de passe' pour remplacer votre mot de passe actuel par le nouveau."
|
|
change_password_submit: "Modifier mot de passe"
|
|
change_password_title: "TRACKS::Modifier mot de passe"
|
|
choose_password: "Choisir le mot de passe"
|
|
confirm_password: "Confirmer le mot de passe"
|
|
desired_login: "Login souhaité"
|
|
destroy_confirmation: "Attention : cela va supprimer l'utilisateur '%{login}', toutes ses actions, contextes, projets et notes. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
|
destroy_error: "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur %{login}"
|
|
destroy_successful: "Utilisateur %{login} supprimé avec succès"
|
|
destroy_user: "Supprimer utilisateur"
|
|
first_user_heading: "Bienvenue dans TRACKS. Pour commencer, veuillez créer un compte administrateur"
|
|
identity_url: "URL Identité"
|
|
label_auth_type: "Type d'authentification"
|
|
manage_users: "Gérer utilisateurs"
|
|
new_password_label: "Nouveau mot de passe"
|
|
new_token_generated: "Nouveau token généré avec succés"
|
|
new_user_heading: "Créer un nouvel utilisateur:"
|
|
new_user_title: "TRACKS::Créer un administrateur"
|
|
no_signups_title: "TRACKS::Pas de signups"
|
|
openid_ok_pref_failed: "Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url} mais un problème est survenu lors de la sauvegarde de vos préférences d'authentification."
|
|
openid_url_verified: "Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url} et défini votre type authentification comme OpenID"
|
|
password_confirmation_label: "Confirmer mot de passe"
|
|
password_updated: "Mot de passe modifié."
|
|
register_with_cas: "Avec votre nom d'utilisateur CAS"
|
|
select_authentication_type: "Sélectionner votre nouveau type d'authentification et cliquer sur 'Modifier type d'authenfication' pour remplacer les paramètres actuels."
|
|
signup: Création
|
|
signup_new_user: "Créer un nouvel utilisateur"
|
|
signup_successful: "Utilisateur %{username} créé avec succès."
|
|
successfully_deleted_user: "Utilisateur %{username} supprimé avec succès"
|
|
total_actions: "Total actions"
|
|
total_contexts: "Total contextes"
|
|
total_notes: "Total notes"
|
|
total_projects: "Total projets"
|
|
total_users_count: "Vous avez %{count} utilisateurs"
|
|
user_created: "Utilisateur créé."
|
|
you_have_to_reset_your_password: "Vous devez réinitialiser votre mot de passe"
|
|
will_paginate:
|
|
next_label: "Suivant »"
|
|
page_entries_info:
|
|
multi_page: "Affiche %{model} de %{from} - %{to} à %{count} au total"
|
|
multi_page_html: "Affiche %{model} <b>%{from} - %{to}</b> à la <b>%{count}</b> au total"
|
|
single_page:
|
|
one: "Voir de 1 %{model}"
|
|
other: "Afficher tous les %{count} %{model}"
|
|
zero: "Aucun %{model} trouvés"
|
|
single_page_html:
|
|
one: "Voir de <b>1</b> %{model}"
|
|
other: "Afficher <b>tous les %{count}</b> %{model}"
|
|
zero: "Aucun %{model} trouvés"
|
|
page_gap: "..."
|
|
previous_label: «Précédent
|