mirror of
https://github.com/TracksApp/tracks.git
synced 2026-01-07 01:38:50 +01:00
beaa069340
Minor fixes as a follow-up to #1340 * Assembla is HTTPS-only * Mailing list is members-only, so link to the group instead and call it "mailing list" instead of "email" * getontracks.org's canonical URL has no www * Make the same changes to the mobile footer * The forum is no longer referenced, so purge from translations
976 lines
42 KiB
YAML
976 lines
42 KiB
YAML
---
|
|
es:
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
note:
|
|
created_at: "Creado el"
|
|
updated_at: "actualizado a las"
|
|
preference:
|
|
date_format: "Formato de fecha"
|
|
due_style: "Debido al estilo"
|
|
first_name: Nombre
|
|
last_name: Apellido
|
|
locale: Lugar
|
|
mobile_todos_per_page: "Tareas por página (Vista Móvil)"
|
|
refresh: "Intervalo de actualización (en minutos)"
|
|
review_period: "Intervalo de revisión del proyecto"
|
|
show_completed_projects_in_sidebar: "Show completed projects in sidebar"
|
|
show_hidden_contexts_in_sidebar: "Mostrar los contextos ocultos en el lateral"
|
|
show_hidden_projects_in_sidebar: "Mostrar proyectos ocultos en el lateral"
|
|
show_number_completed: "Mostrar número de tareas completadas"
|
|
show_project_on_todo_done: "Ir a la página del proyecto al completar la tarea"
|
|
sms_context: "Contexto por defecto para el email"
|
|
sms_email: "Email origen"
|
|
staleness_starts: "Comienzo de estancamiento"
|
|
time_zone: "Zona horaria"
|
|
title_date_format: "Título del formato de fecha"
|
|
verbose_action_descriptors: "Descriptores detallado de acción"
|
|
week_starts: "La semana comienza"
|
|
project:
|
|
default_context_name: "Default contexto"
|
|
default_tags: "Etiquetas estándar"
|
|
description: Descripción
|
|
name: Nombre
|
|
todo:
|
|
context: Contexto
|
|
description: Descripción
|
|
due: "Fecha límite"
|
|
notes: Notas
|
|
predecessors: "Depende de la"
|
|
project: Proyecto
|
|
show_from: Mostrar
|
|
tags: Etiquetas
|
|
user:
|
|
first_name: "Primer nombre"
|
|
last_name: Apellido
|
|
errors:
|
|
full_messages:
|
|
format: "%{attribute} %{message}"
|
|
messages:
|
|
accepted: "debe ser aceptada"
|
|
blank: "no puede estar en blanco"
|
|
confirmation: "no coincide con la confirmación"
|
|
empty: "no puede estar vacío"
|
|
equal_to: "debe ser igual a %{count}"
|
|
even: "debe ser aún"
|
|
exclusion: "está reservado"
|
|
greater_than: "debe ser mayor que %{count}"
|
|
greater_than_or_equal_to: "debe ser mayor que o igual a %{count}"
|
|
inclusion: "no está incluido en la lista"
|
|
invalid: "no puede contener el carácter de coma (',')"
|
|
less_than: "debe ser menor que %{count}"
|
|
less_than_or_equal_to: "debe ser menor o igual a %{count}"
|
|
not_a_number: "no es un número"
|
|
odd: "tiene que ser impar"
|
|
taken: "Ya se ha dado"
|
|
too_long: "es demasiado largo (el máximo es %{count} caracteres)"
|
|
too_short: "es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)"
|
|
wrong_length: "es la longitud del mal (debe ser %{count} caracteres)"
|
|
models:
|
|
project:
|
|
attributes:
|
|
name:
|
|
blank: "proyecto debe tener un nombre"
|
|
taken: "ya existe"
|
|
too_long: "El nombre del proyecto tiene que tener menos de 256 caracteres"
|
|
template:
|
|
body: "Hubo problemas con los campos siguientes:"
|
|
header:
|
|
one: "Un error esta prohibido %{model} se guarden"
|
|
other: "%{count} errores prohíbe este %{model} que se guarden"
|
|
common:
|
|
action: Tarea
|
|
actions: Tareas
|
|
actions_midsentence:
|
|
one: tarea
|
|
other: tareas
|
|
zero: tareas
|
|
add: Añadir
|
|
ajaxError: "Hubo un error al recuperar desde el servidor"
|
|
back: Atrás
|
|
bugs: Errores
|
|
cancel: Cancelar
|
|
context: Contexto
|
|
contexts: Contextos
|
|
contribute: Contribuir
|
|
create: Crear
|
|
days_midsentence:
|
|
one: día
|
|
other: días
|
|
zero: días
|
|
deferred: pospuestas
|
|
description: Descripción
|
|
drag_handle: ARRASTRAR
|
|
email: Email
|
|
errors_with_fields: "Ha habido problemas con los siguientes campos:"
|
|
first: Primero
|
|
forth: Siguiente
|
|
fourth: Cuarto
|
|
go_back: "Volver atrás"
|
|
last: Último
|
|
logout: Salir
|
|
month: mes
|
|
months: meses
|
|
next: Próximo
|
|
none: Ninguno
|
|
not_available_abbr: n/e
|
|
note:
|
|
one: "1 nota"
|
|
other: "%{count} notas"
|
|
zero: "0 notas"
|
|
notes: Notas
|
|
numbered_step: "Paso %{number}"
|
|
ok: Ok
|
|
optional: opcional
|
|
previous: Anterior
|
|
project: Proyecto
|
|
projects: Proyectos
|
|
recurring_todos: "Repetición de acciones"
|
|
review: Revisión
|
|
search: Buscar
|
|
second: Segundo
|
|
server_error: "Ha ocurrido un error en el servidor."
|
|
show_all: "Mostrar todo"
|
|
sort:
|
|
alphabetically: Alfabéticamente
|
|
alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por orden alfabético? Esto reemplazará el orden existente."
|
|
alphabetically_title: "Proyectos de ordenar alfabéticamente"
|
|
by_task_count: "Por número de tareas"
|
|
by_task_count_title: "Ordenar por número de tareas"
|
|
by_task_count_title_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por el número de tareas? Esto reemplazará el orden existente."
|
|
sort: Ordenar
|
|
third: Tercero
|
|
todo: Todo
|
|
update: Actualizar
|
|
website: Website
|
|
week: semana
|
|
weeks: semanas
|
|
wiki: Wiki
|
|
contexts:
|
|
add_context: "Añadir contexto"
|
|
all_completed_tasks_title: "TRACKS:: Todas las acciones completadas en '%{context_name}' contexto"
|
|
completed_tasks_title: "TRACKS:: Las acciones completadas en '%{context_name}' el contexto"
|
|
context_deleted: "Contexto eliminado '%{name}'"
|
|
context_hide: "¿Esconder de la página principal?"
|
|
context_name: "Nombre del contexto"
|
|
delete_context: "Eliminar contexto"
|
|
delete_context_confirmation: "¿Está seguro que desea eliminar '%{name}' el contexto? Tenga en cuenta que esto también se eliminarán todas las acciones (la repetición) en este contexto!"
|
|
delete_context_title: "Eliminar contexto"
|
|
edit_context: "Editar contexto"
|
|
hidden_contexts: "Contextos ocultos"
|
|
hide_form: "Esconder formulario"
|
|
hide_form_title: "Ocultar el formulario nuevo contexto"
|
|
last_completed_in_context: "en este contexto (últimos %{number})"
|
|
new_context_post: "' También se ha creado. ¿Está seguro?"
|
|
new_context_pre: "Nuevo contexto '"
|
|
no_actions: "Actualmente no hay acciones incompletas en este contexto"
|
|
no_contexts_active: "Actualmente no hay contextos activos"
|
|
no_contexts_hidden: "Actualmente no hay contextos ocultos"
|
|
save_status_message: "Contexto guardado"
|
|
show_form: "Crear un nuevo contexto"
|
|
show_form_title: "Añadir un contexto"
|
|
status_active: "El contexto está activo"
|
|
status_hidden: "Contexto se oculta"
|
|
todos_append: "en este contexto"
|
|
update_status_message: "Nombre de contexto ha cambiado"
|
|
visible_contexts: "Contextos visible"
|
|
data:
|
|
import_errors: "Han ocurrido algunos errores durante la importación"
|
|
import_successful: "Importación se realizó correctamente."
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- Dom
|
|
- Lun
|
|
- Mar
|
|
- Mie
|
|
- Jue
|
|
- Vie
|
|
- Sab
|
|
abbr_month_names:
|
|
- ~
|
|
- Ene
|
|
- Feb
|
|
- Mar
|
|
- Abr
|
|
- May
|
|
- Jun
|
|
- Jul
|
|
- Ago
|
|
- Sep
|
|
- Oct
|
|
- Nov
|
|
- Dic
|
|
day_names:
|
|
- Domingo
|
|
- Lunes
|
|
- Martes
|
|
- Miércoles
|
|
- Jueves
|
|
- Viernes
|
|
- Sábado
|
|
formats:
|
|
default: "%Y-%m-%d"
|
|
long: "%B %d, %Y"
|
|
longer: "%A, %d %b %Y"
|
|
short: "%b %d"
|
|
month_names:
|
|
- ~
|
|
- Enero
|
|
- Febrero
|
|
- Marzo
|
|
- Abril
|
|
- Mayo
|
|
- Junio
|
|
- Julio
|
|
- Agosto
|
|
- Septiembre
|
|
- Octubre
|
|
- Noviembre
|
|
- Diciembre
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "alrededor de 1 hora"
|
|
other: "Acerca de %{count} horas"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "alrededor de 1 mes"
|
|
other: "Acerca de %{count} meses"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "alrededor de 1 año"
|
|
other: "Acerca de %{count} años"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "casi 1 año"
|
|
other: "Casi %{count} años"
|
|
half_a_minute: "medio minuto"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "menos de un minuto"
|
|
other: "menos de %{count} minutos"
|
|
zero: "menos de 1 minuto"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "menos de 1 segundo"
|
|
other: "menos de %{count} segundos"
|
|
zero: "menos de 1 segundo"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "más de 1 año"
|
|
other: "en %{count} años"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 día"
|
|
other: "%{count} días"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minuto"
|
|
other: "%{count} minutos"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 mes"
|
|
other: "%{count} meses"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "Un segundo"
|
|
other: "%{count} segundos"
|
|
prompts:
|
|
day: Día
|
|
hour: Hora
|
|
minute: Minuto
|
|
month: Mes
|
|
second: Segundos
|
|
year: Año
|
|
errors:
|
|
user_unauthorized: "401 No autorizado: Solo los usuarios administrativos pueden acceder a esta función."
|
|
feedlist:
|
|
actions_completed_last_week: "Tareas completadas en los últimos 7 días"
|
|
actions_due_next_week: "Tareas pendientes en 7 días o menos"
|
|
actions_due_today: "Acciones pendientes hoy o antes"
|
|
active_projects_wo_next: "Proyectos activos, sin las próximas acciones"
|
|
active_starred_actions: "Todas las acciones que protagonizó, activa"
|
|
all_actions: "Todas las tareas"
|
|
all_contexts: "Todos los contextos"
|
|
all_projects: "Todos los proyectos"
|
|
choose_context: "Elija el contexto en el que desea un canal de"
|
|
choose_project: "Elegir el proyecto que quiere un canal de"
|
|
context_centric_actions: "Feeds de acciones incompletas en un contexto específico"
|
|
context_needed: "Es necesario que haya al menos un contexto antes de poder solicitar un feed"
|
|
ical_feed: "iCal alimentación"
|
|
last_fixed_number: "Última %{number} acciones"
|
|
legend: "Leyenda:"
|
|
notice_incomplete_only: "Nota: Todos los alimentos muestran sólo las acciones que no han sido marcadas como realizadas, a menos que se indique lo contrario."
|
|
plain_text_feed: "Canal Texto sin formato"
|
|
project_centric: "Feeds de acciones incompletas en un proyecto específico"
|
|
project_needed: "Es necesario que haya al menos un proyecto antes de poder solicitar un feed"
|
|
projects_and_actions: "Proyectos activos con sus acciones"
|
|
rss_feed: "RSS Feed"
|
|
select_feed_for_context: "Seleccione la alimentación de este contexto"
|
|
select_feed_for_project: "Seleccione la fuente para este proyecto"
|
|
footer:
|
|
send_feedback: "Envía comentarios sobre el %{version}"
|
|
integrations:
|
|
applescript_next_action_prompt: "Descripción de la próxima tarea:"
|
|
applescript_success_after_id: creado
|
|
applescript_success_before_id: "Nueva acción junto con la identificación"
|
|
gmail_description: "Gadget para añadir pistas a Gmail como un gadget"
|
|
opensearch_description: "Buscar en las Tracks"
|
|
layouts:
|
|
mobile_navigation:
|
|
contexts: Contextos
|
|
feeds: Feeds
|
|
home: Inicio
|
|
logout: "Cerrar sesión"
|
|
new_action: "Nueva tarea"
|
|
projects: Proyectos
|
|
starred: avoritos
|
|
tickler: Tickler
|
|
navigation:
|
|
admin: Admin
|
|
api_docs: "REST API Docs"
|
|
calendar: Calendario
|
|
calendar_title: "Calendario de las acciones por"
|
|
completed_tasks: Hecho
|
|
completed_tasks_title: Completed
|
|
contexts_title: Contexts
|
|
export: Export
|
|
export_title: "Import and export data"
|
|
feeds: Feeds
|
|
feeds_title: "See a list of available feeds"
|
|
help: "?"
|
|
home: Inicio
|
|
home_title: Inicio
|
|
integrations_: "Integrar Tracks"
|
|
manage_users: "Administrar usuarios"
|
|
manage_users_title: "Añadir o eliminar usuarios"
|
|
notes_title: "Mostrar todas las notas"
|
|
organize: Organizar
|
|
preferences: Preferencias
|
|
preferences_title: "Mostrar mis preferencias"
|
|
projects_title: Proyectos
|
|
recurring_todos: "Tareas repetitivas"
|
|
recurring_todos_title: "Manage recurring actions"
|
|
review_title: "Posibilidad de una revisión"
|
|
search: "Search All Items"
|
|
starred: Estrellas
|
|
starred_title: "See your starred actions"
|
|
stats: Estadísticas
|
|
stats_title: "See your statistics"
|
|
tickler: Tickler
|
|
tickler_title: Tickler
|
|
view: Ver
|
|
next_actions_rss_feed: "RSS feed of next actions"
|
|
toggle_contexts: "Cambiar los contextos se derrumbó"
|
|
toggle_contexts_title: "Haga contextos se derrumbó (in)visible"
|
|
toggle_notes: "Activar/Desactivar notas"
|
|
toggle_notes_title: "Activar/Desactivar todas las notas"
|
|
login:
|
|
account_login: "Acceso a la cuenta"
|
|
cas_create_account: "If you like to request on please go here to %{signup_link}"
|
|
cas_logged_in_greeting: "Hello, %{username}! You are authenticated."
|
|
cas_login: "CAS Login"
|
|
cas_no_user_found: "Hello, %{username}! You do not have an account on Tracks."
|
|
cas_signup_link: "Request account"
|
|
cas_username_not_found: "Sorry, no user by that CAS username exists (%{username})"
|
|
log_in_again: "log in again."
|
|
logged_out: "You have been logged out of Tracks."
|
|
login_cas: "go to the CAS"
|
|
login_standard: "go back to the standard login"
|
|
login_with_openid: "login with an OpenID"
|
|
mobile_use_openid: "…or login with an OpenID"
|
|
openid_identity_url_not_found: "Sorry, no user by that identity URL exists (%{identity_url})"
|
|
option_separator: "or,"
|
|
please_login: "Please log in to use Tracks"
|
|
session_time_out: "Session has timed out. Please %{link}"
|
|
session_will_expire: "session will expire after %{hours} hour(s) of inactivity."
|
|
session_will_not_expire: "session will not expire."
|
|
sign_in: Entrar
|
|
successful: "Has entrado con éxito. Bienvenido!"
|
|
successful_with_session_info: "Login successful:"
|
|
unsuccessful: "Login unsuccessful."
|
|
user_no_expiry: "Stay logged in"
|
|
models:
|
|
preference:
|
|
due_in: "Due in %{days} days"
|
|
due_on: "Due on %{date}"
|
|
due_styles:
|
|
- "Due in ___ days"
|
|
- "Due on _______"
|
|
project:
|
|
feed_description: "Lists all the projects for %{username}"
|
|
feed_title: "Tracks Projects"
|
|
todo:
|
|
error_date_must_be_future: "must be a date in the future"
|
|
user:
|
|
error_context_not_associated: "Context id %{context} not associated with user id %{user}."
|
|
error_project_not_associated: "Project id %{project} not associated with user id %{user}."
|
|
notes:
|
|
delete_confirmation: "Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?"
|
|
delete_item_title: "Delete item"
|
|
delete_note_confirm: "Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?"
|
|
delete_note_title: "Delete the note '%{id}'"
|
|
deleted_note: "Deleted note '%{id}'"
|
|
edit_item_title: "Edit item"
|
|
in_project: "En:"
|
|
no_notes_available: "Currently there are no notes: add notes to projects from individual project pages."
|
|
note_header: "Note %{id}"
|
|
note_link_title: "Show note %{id}"
|
|
note_location_link: "In:"
|
|
show_note_title: "Show note"
|
|
number:
|
|
currency:
|
|
format:
|
|
delimiter: ","
|
|
format: "%u%n"
|
|
separator: "."
|
|
unit: €
|
|
format:
|
|
delimiter: ","
|
|
separator: "."
|
|
human:
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Byte
|
|
other: Bytes
|
|
gb: GB
|
|
kb: KB
|
|
mb: MB
|
|
tb: Tuberculosis
|
|
preferences:
|
|
authentication_header: "Your authentication"
|
|
change_authentication_type: "Change your authentication type"
|
|
change_identity_url: "Change Your Identity URL"
|
|
change_password: "Change your password"
|
|
current_authentication_type: "Your authentication type is %{auth_type}"
|
|
edit_preferences: "Edit preferences"
|
|
generate_new_token: "Generate a new token"
|
|
generate_new_token_confirm: "Are you sure? Generating a new token will replace the existing one and break any external usages of this token."
|
|
is_false: "false"
|
|
is_true: "true"
|
|
open_id_url: "Your OpenID URL is"
|
|
page_title: "TRACKS::Preferences"
|
|
page_title_edit: "TRACKS::Edit Preferences"
|
|
password_changed: "Que ha cambiado la contraseña, por favor vuelve a iniciar sesión."
|
|
show_number_completed: "Show %{number} completed items"
|
|
sms_context_none: None
|
|
staleness_starts_after: "Staleness starts after %{days} days"
|
|
tabs:
|
|
authentication: Autenticación
|
|
date_and_time: "Fecha y hora"
|
|
profile: Perfil
|
|
tracks_behavior: "Rastrea el comportamiento de"
|
|
title: "Your preferences"
|
|
token_description: "Token (for feeds and API use)"
|
|
token_header: "Your token"
|
|
updated: "Las preferencias de actualización"
|
|
projects:
|
|
actions_in_project_title: "Actions in this project"
|
|
active_projects: "Active projects"
|
|
add_note: "Añadir una nota"
|
|
add_note_submit: "Añadir nota"
|
|
add_project: "Añadir Proyecto"
|
|
all_completed_tasks_title: "TRACKS:: Lista de todas las acciones terminado en '%{project_name}' Proyecto"
|
|
completed_actions: "Tareas completadas para este proyecto"
|
|
completed_actions_empty: "No hay tareas completadas para este proyecto"
|
|
completed_projects: "Proyectos completados"
|
|
completed_tasks_title: "TRACKS:: Lista de Acciones completadas en '%{project_name}' Proyecto"
|
|
default_context: "The default context for this project is %{context}"
|
|
default_context_removed: "Eliminado el contexto por defecto"
|
|
default_context_set: "Set project's default context to %{default_context}"
|
|
default_tags_removed_notice: "Removed the default tags"
|
|
deferred_actions: "Tareas pospuestas para este proyecto"
|
|
deferred_actions_empty: "There are no deferred actions for this project"
|
|
delete_project: "Delete project"
|
|
delete_project_confirmation: "Are you sure that you want to delete the project '%{name}'?"
|
|
delete_project_title: "Delete the project"
|
|
edit_project_settings: "Edit Project Settings"
|
|
edit_project_title: "Editar proyecto"
|
|
hidden_projects: "Proyectos ocultos"
|
|
hide_form: "Esconder formulario"
|
|
hide_form_title: "Hide new project form"
|
|
is_active: "está activo"
|
|
list_completed_projects: "TRACKS:: Lista de Proyectos Realizados"
|
|
list_projects: "TRACKS::Lista de Proyectos"
|
|
list_reviews: "TRACKS::Revisión"
|
|
no_actions_in_project: "Currently there are no incomplete actions in this project"
|
|
no_default_context: "Este proyecto no tiene un contexto por defecto"
|
|
no_last_completed_projects: "No hay proyectos terminados encontrado"
|
|
no_last_completed_recurring_todos: "No se ha completado las acciones repetitivas que se encuentran"
|
|
no_notes_attached: "Currently there are no notes attached to this project"
|
|
no_projects: "Currently there are no projects"
|
|
notes: Notes
|
|
notes_empty: "There are no notes for this project"
|
|
page_title: "TRACKS::Project: %{project}"
|
|
project_saved_status: "Project saved"
|
|
project_state: "Project is %{state}."
|
|
set_default_tags_notice: "Set project's default tags to %{default_tags}"
|
|
settings: Settings
|
|
show_form: "Add a project"
|
|
show_form_title: "Create a new project"
|
|
state: "This project is %{state}"
|
|
status_project_name_changed: "Name of project was changed"
|
|
this_project: "This project"
|
|
to_new_project_page: "Take me to the new project page"
|
|
todos_append: "in this project"
|
|
was_marked_complete: "has been marked as completed"
|
|
was_marked_hidden: "has been marked as hidden"
|
|
with_default_context: "with a default context of '%{context_name}'"
|
|
with_default_tags: "and with '%{tags}' as the default tags"
|
|
with_no_default_context: "with no default context"
|
|
with_no_default_tags: "and with no default tags"
|
|
search:
|
|
contexts_matching_query: "Contexts matching query"
|
|
no_results: "Your search yielded no results."
|
|
notes_matching_query: "Notes matching query"
|
|
projects_matching_query: "Projects matching query"
|
|
tags_matching_query: "Tags matching query"
|
|
todos_matching_query: "Todos matching query"
|
|
shared:
|
|
add_action: "Añadir tarea"
|
|
add_actions: "Añadir tareas"
|
|
add_context: "Agregue contexto"
|
|
context_for_all_actions: "Context for all actions"
|
|
hide_action_form_title: "Hide new action form"
|
|
hide_form: "Esconder formulario"
|
|
make_actions_dependent: "Asegúrese que las acciones dependen unos de otros"
|
|
multiple_next_actions: "Multiple next actions (one on each line)"
|
|
project_for_all_actions: "Project for all actions"
|
|
separate_tags_with_commas: "separar con comas"
|
|
tags_for_all_actions: "Tags for all actions (sep. with commas)"
|
|
toggle_multi: "Add multiple next actions"
|
|
toggle_multi_title: "Toggle single/multi new action form"
|
|
toggle_single: "Add a next action"
|
|
toggle_single_title: "Add a new next action"
|
|
sidebar:
|
|
list_empty: None
|
|
list_name_active_contexts: "Active contexts"
|
|
list_name_active_projects: "Active projects"
|
|
list_name_completed_projects: "Completed projects"
|
|
list_name_hidden_contexts: "Hidden contexts"
|
|
list_name_hidden_projects: "Hidden projects"
|
|
states:
|
|
active: Active
|
|
active_plural: Active
|
|
blocked: Bloqueado
|
|
blocked_plural: Bloqueado
|
|
completed: Completed
|
|
completed_plural: Completed
|
|
current: "Hasta al día"
|
|
current_plural: "Hasta al día"
|
|
hidden: Hidden
|
|
hidden_plural: Hidden
|
|
review: Fechado
|
|
review_plural: Fechado
|
|
stalled: Estancado
|
|
stalled_plural: Estancado
|
|
visible: Visible
|
|
visible_plural: Visible
|
|
stats:
|
|
action_completion_time_title: "Completion time (all completed actions)"
|
|
action_selection_title: "TRACKS::Action selection"
|
|
actions: Actions
|
|
actions_30days_title: "Actions in the last 30 days"
|
|
actions_actions_avg_created_30days: "In the last 30 days you created on average %{count} actions"
|
|
actions_avg_completed: "and completed an average of %{count} actions per month."
|
|
actions_avg_completed_30days: "and completed an average of %{count} actions per day."
|
|
actions_avg_completion_time: "Of all your completed actions, the average time to complete is %{count} days."
|
|
actions_avg_created: "In the last 12 months you created on average %{count} actions"
|
|
actions_day_of_week_legend:
|
|
day_of_week: "Día de la semana"
|
|
number_of_actions: "Número de acciones"
|
|
actions_day_of_week_title: "Day of week (all actions)"
|
|
actions_dow_30days_legend:
|
|
day_of_week: "Día de la semana"
|
|
number_of_actions: "Número de acciones"
|
|
actions_dow_30days_title: "Day of week (past 30 days)"
|
|
actions_further: " and further"
|
|
actions_last_year: "Actions in the last years"
|
|
actions_last_year_legend:
|
|
months_ago: "Months ago"
|
|
number_of_actions: "Number of actions"
|
|
actions_lastyear_title: "Actions in the last 12 months"
|
|
actions_min_completion_time: "The minimum time to complete is %{time}."
|
|
actions_min_max_completion_days: "The Max-/minimum days to complete is %{min}/%{max}."
|
|
actions_selected_from_week: "Actions selected from week "
|
|
click_to_return: "Click %{link} to return to the statistics page."
|
|
click_to_return_link: here
|
|
click_to_show_actions_from_week: "Click %{link} to show the actions from week %{week} and further."
|
|
click_to_update_actions: "Click on a bar in the chart to update the actions below."
|
|
contexts: Contexts
|
|
current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Current running time of incomplete visible actions"
|
|
index_title: "TRACKS::Estadística"
|
|
labels:
|
|
avg_completed: "Avg completed"
|
|
avg_created: "Avg created"
|
|
completed: Completed
|
|
created: Created
|
|
month_avg_completed: "%{months} Month avg completed"
|
|
month_avg_created: "%{months} Month avg created"
|
|
legend:
|
|
actions: Tareas
|
|
day_of_week: "Day of week"
|
|
months_ago: "Months ago"
|
|
number_of_actions: "Número de tareas"
|
|
number_of_days: "Number of days ago"
|
|
percentage: Percentage
|
|
running_time: "Running time of an action (weeks)"
|
|
more_stats_will_appear: "More statistics will appear here once you have added some actions."
|
|
no_actions_selected: "No hay tareas seleccionadas."
|
|
no_tags_available: "no tags available"
|
|
open_per_week: "Próximas acciones activas (visibles y ocultas) a la semana"
|
|
open_per_week_legend:
|
|
actions: Acciones
|
|
weeks: "Semanas atrás"
|
|
other_actions_label: (otros)
|
|
projects: Projects
|
|
running_time_all: "Current running time of all incomplete actions"
|
|
running_time_all_legend:
|
|
actions: Tareas
|
|
percentage: Percentage
|
|
running_time: "Running time of an action (weeks). Click on a bar for more info"
|
|
running_time_legend:
|
|
actions: Tareas
|
|
percentage: Percentage
|
|
weeks: "Running time of an action (weeks). Click on a bar for more info"
|
|
spread_of_actions_for_all_context: "Spread of actions for all context"
|
|
spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "Spread of running actions for visible contexts"
|
|
tag_cloud_90days_description: "This tag cloud includes tags of actions that were created or completed in the past 90 days."
|
|
tag_cloud_90days_title: "Tag cloud actions in past 90 days"
|
|
tag_cloud_description: "This tag cloud includes tags of all actions (completed, not completed, visible and/or hidden)"
|
|
tag_cloud_title: "Tag cloud for all actions"
|
|
tags: Tags
|
|
time_of_day: "Time of day (all actions)"
|
|
time_of_day_legend:
|
|
number_of_actions: "Número de tareas"
|
|
time_of_day: "Time of day"
|
|
tod30: "Time of day (last 30 days)"
|
|
tod30_legend:
|
|
number_of_actions: "Número de tareas"
|
|
time_of_day: "Time of day"
|
|
top10_longrunning: "Top 10 longest running projects"
|
|
top10_projects: "Top 10 projects"
|
|
top10_projects_30days: "Top 10 project in past 30 days"
|
|
top5_contexts: "Top 5 contexts"
|
|
top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 visible contexts with incomplete actions"
|
|
totals: Totals
|
|
totals_action_count: "you have a total of %{count} actions"
|
|
totals_actions_completed: "%{count} of these are completed."
|
|
totals_active_project_count: "Of those %{count} are active projects"
|
|
totals_blocked_actions: "%{count} are dependent on the completion of their actions."
|
|
totals_completed_project_count: "and %{count} are completed projects."
|
|
totals_context_count: "You have %{count} contexts."
|
|
totals_deferred_actions: "of which %{count} are deferred actions in the tickler"
|
|
totals_first_action: "Since your first action on %{date}"
|
|
totals_hidden_context_count: "and %{count} are hidden contexts."
|
|
totals_hidden_project_count: "%{count} are hidden"
|
|
totals_incomplete_actions: "You have %{count} incomplete actions"
|
|
totals_project_count: "You have %{count} projects."
|
|
totals_tag_count: "You have %{count} tags placed on actions."
|
|
totals_unique_tags: "Of those tags, %{count} are unique."
|
|
totals_visible_context_count: "Of those %{count} are visible contexts"
|
|
within_one: "Dentro de un"
|
|
support:
|
|
array:
|
|
last_word_connector: ", y"
|
|
two_words_connector: "y"
|
|
words_connector: ","
|
|
select:
|
|
prompt: "Por favor seleccione"
|
|
time:
|
|
am: soy
|
|
formats:
|
|
default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
|
|
long: "%B %d, %Y %H:%M"
|
|
month_day: "%B %d"
|
|
short: "%d %b %H:%M"
|
|
stats: "%a %d-%m"
|
|
pm: pm
|
|
todos:
|
|
action_deferred: "La acción \\'%{description}\\' se aplazó"
|
|
action_deleted_error: "Failed to delete the action"
|
|
action_deleted_success: "Successfully deleted next action"
|
|
action_due_on: "(action due on %{date})"
|
|
action_marked_complete: "The action <strong>'%{description}'</strong> was marked as <strong>%{completed}</strong>"
|
|
action_marked_complete_error: "The action <strong>'%{description}'</strong> was NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>"
|
|
action_saved: "Action saved"
|
|
action_saved_to_tickler: "Action saved to tickler"
|
|
add_another_dependency: "Add another dependency"
|
|
add_new_recurring: "Add a new recurring action"
|
|
added_dependency: "Added %{dependency} as dependency."
|
|
added_new_context: "Added new context"
|
|
added_new_next_action: "Added new next action"
|
|
added_new_next_action_plural: "Added new next actions"
|
|
added_new_next_action_singular: "Added new next action"
|
|
added_new_project: "Added new project"
|
|
all_completed: "Todas las acciones realizadas"
|
|
all_completed_here: aquí
|
|
all_completed_tagged_page_title: "TRACKS:: Todas las tareas realizadas con etiqueta %{tag_name}"
|
|
append_in_this_project: "in this project"
|
|
archived_tasks_title: "TRACKS::Archived completed tasks"
|
|
blocked_by: "Blocked by %{predecessors}"
|
|
calendar:
|
|
due_next_month_and_later: "Due in %{month} and later"
|
|
due_next_week: "Due next week"
|
|
due_this_month: "Due in rest of %{month}"
|
|
due_this_week: "Due in rest of this week"
|
|
due_today: "Due today"
|
|
get_in_ical_format: "Get this calendar in iCal format"
|
|
no_actions_due_after_this_month: "No actions due after this month"
|
|
no_actions_due_next_week: "No actions due in next week"
|
|
no_actions_due_this_month: "No actions due in rest of this month"
|
|
no_actions_due_today: "No actions due today"
|
|
calendar_page_title: "TRACKS::Calendar"
|
|
cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Cannot add this action as a dependency to a completed action!"
|
|
clear_due_date: "Clear due date"
|
|
clear_show_from_date: "Clear show from date"
|
|
completed: Completed
|
|
completed_actions: "Completed actions"
|
|
completed_actions_with: "Completed actions with the tag %{tag_name}"
|
|
completed_in_archive:
|
|
one: "There is one completed action in the archive."
|
|
other: "There are %{count} completed actions in the archive."
|
|
completed_last_day: "Completed in the last 24 hours"
|
|
completed_last_x_days: "Completed in last %{count} days"
|
|
completed_recurrence_completed: "There is no next action after the recurring action you just deleted. The recurrence is completed"
|
|
completed_recurring: "Completed recurring todos"
|
|
completed_rest_of_month: "Completado en el resto de este mes"
|
|
completed_rest_of_previous_month: "Completado en el resto del mes anterior"
|
|
completed_rest_of_week: "Completado en el resto de esta semana"
|
|
completed_tagged_page_title: "TRACKS:: Las tareas completadas con etiqueta %{tag_name}"
|
|
completed_tasks_title: "TRACKS::Completed tasks"
|
|
completed_today: "Completed Today"
|
|
confirm_delete: "Are you sure that you want to delete the action '%{description}'?"
|
|
context_changed: "Context changed to %{name}"
|
|
convert_to_project: "Make project"
|
|
defer_date_after_due_date: "Defer date is after due date. Please edit and adjust due date before deferring."
|
|
defer_x_days:
|
|
one: "Defer one day"
|
|
other: "Defer %{count} days"
|
|
deferred_actions_with: "Deferred actions with the tag '%{tag_name}'"
|
|
deferred_pending_actions: "Deferred/pending actions"
|
|
deferred_tasks_title: "TRACKS::Tickler"
|
|
delete: Delete
|
|
delete_action: "Delete action"
|
|
delete_recurring_action_confirm: "Are you sure that you want to delete the recurring action '%{description}'?"
|
|
delete_recurring_action_title: "Delete the recurring action"
|
|
deleted_success: "The action was deleted succesfully."
|
|
depends_on: "Depends on"
|
|
depends_on_separate_with_commas: "Depende de (separar con comas)"
|
|
done: Done?
|
|
drag_action_title: "Drag onto another action to make it depend on that action"
|
|
due: "Fecha límite"
|
|
edit: Edit
|
|
edit_action: "Edit action"
|
|
edit_action_with_description: "Edit the action '%{description}'"
|
|
edit_recurring_todo: "Editar la acción de repetición"
|
|
error_completing_todo: "There was an error completing / activating the recurring todo %{description}"
|
|
error_deleting_item: "There was an error deleting the item %{description}"
|
|
error_deleting_recurring: "There was an error deleting the recurring todo \\'%{description}\\'"
|
|
error_removing_dependency: "There was an error removing the dependency"
|
|
error_saving_recurring: "There was an error saving the recurring todo \\'%{description}\\'"
|
|
error_starring: "Could not toggle the star of this todo \\'%{description}\\'"
|
|
error_starring_recurring: "Could not toggle the star of recurring todo \\'%{description}\\'"
|
|
error_toggle_complete: "Could not mark this todo complete"
|
|
feed_title_in_context: "in context '%{context}'"
|
|
feed_title_in_project: "in project '%{project}'"
|
|
feeds:
|
|
completed: "Completed: %{date}"
|
|
due: "Due: %{date}"
|
|
has_x_pending:
|
|
one: "Tiene una tarea pendiente"
|
|
other: "Tiene %{count} tareas pendientes"
|
|
hidden_actions: "Tareas ocultas"
|
|
in_hidden_state: "en estado oculto"
|
|
in_pending_state: "en estado pendiente"
|
|
list_incomplete_next_actions: "Lista las siguientes tareas incompletas"
|
|
list_incomplete_next_actions_with_limit: "Lists the last %{count} incomplete next actions"
|
|
mobile_todos_page_title: "Todas las tareas"
|
|
new_related_todo_created: "Una nueva tarea fue añadida y que pertenece a esta tarea recurrente"
|
|
new_related_todo_created_short: "creada una nueva tarea"
|
|
new_related_todo_not_created_short: "no se creó la tarea"
|
|
next_action_description: "Descripción de la nueva tarea"
|
|
next_action_needed: "You need to submit at least one next action"
|
|
next_actions_description: "Filter:"
|
|
next_actions_description_additions:
|
|
completed: "in the last %{count} days"
|
|
due_date: "with a due date %{due_date} or earlier"
|
|
next_actions_due_date:
|
|
due_in_x_days: "Vence en %{days} días"
|
|
due_today: "Vence hoy"
|
|
due_tomorrow: "Vence mañana"
|
|
overdue_by: "Overdue by %{days} day"
|
|
overdue_by_plural: "Overdue by %{days} days"
|
|
next_actions_title: "Tracks - Next Actions"
|
|
next_actions_title_additions:
|
|
completed: "actions completed"
|
|
due_today: "due today"
|
|
due_within_a_week: "due within a week"
|
|
no_actions_due_this_week: "No actions due in rest of this week"
|
|
no_actions_found: "Currently there are no incomplete actions."
|
|
no_actions_found_title: "No actions found"
|
|
no_actions_with: "Currently there are no incomplete actions with the tag '%{tag_name}'"
|
|
no_completed_actions: "Currently there are no completed actions."
|
|
no_completed_actions_with: "No completed actions with the tag '%{tag_name}'"
|
|
no_completed_recurring: "Currently there are no completed recurring todos"
|
|
no_deferred_actions: "Currently there are no deferred actions."
|
|
no_deferred_actions_with: "No deferred actions with the tag '%{tag_name}'"
|
|
no_deferred_pending_actions: "Currently there are no deferred or pending actions"
|
|
no_hidden_actions: "Currently there are no hidden actions found"
|
|
no_incomplete_actions: "There are no incomplete actions"
|
|
no_last_completed_actions: "No encontró las acciones realizadas"
|
|
no_project: "--No project--"
|
|
no_recurring_todos: "Currently there are no recurring todos"
|
|
older_completed_items: "Older completed items"
|
|
overdue: Overdue
|
|
pending: Pending
|
|
recurrence:
|
|
daily: Daily
|
|
daily_every_number_day: "Every %{number} day(s)"
|
|
daily_options: "Settings for daily recurring actions"
|
|
day_x_on_every_x_month: "Day %{day} on every %{month} month"
|
|
ends_on: "Ends on"
|
|
ends_on_date: "Ends on %{date}"
|
|
ends_on_number_times: "Ends after %{number} times"
|
|
every_work_day: "Every work day"
|
|
from_tickler: "the date todo comes from tickler (no due date set)"
|
|
monthly: Monthly
|
|
monthly_every_xth_day: "The %{day} %{day_of_week} of every %{month} month"
|
|
monthly_options: "Settings for monthly recurring actions"
|
|
no_end_date: "No end date"
|
|
pattern:
|
|
day_names:
|
|
- sunday
|
|
- monday
|
|
- tuesday
|
|
- wednesday
|
|
- thursday
|
|
- friday
|
|
- saturday
|
|
due: due
|
|
every_day: "every day"
|
|
every_month: "every month"
|
|
every_n: "every %{n}"
|
|
every_xth_day_of_every_n_months: "every %{x} %{day} of every %{n_months}"
|
|
every_year_on: "every year on %{date}"
|
|
first: first
|
|
fourth: fourth
|
|
from: from
|
|
last: last
|
|
month_names:
|
|
- ~
|
|
- January
|
|
- February
|
|
- Match
|
|
- April
|
|
- May
|
|
- June
|
|
- July
|
|
- August
|
|
- September
|
|
- October
|
|
- November
|
|
- December
|
|
on_day_n: "on day %{n}"
|
|
on_work_days: "on work days"
|
|
second: second
|
|
show: show
|
|
the_xth_day_of_month: "the %{x} %{day} of %{month}"
|
|
third: third
|
|
times: "for %{number} times"
|
|
until: until
|
|
weekly: weekly
|
|
recurrence_on_due_date: "the date that the todo is due"
|
|
recurrence_on_options: "Set recurrence on"
|
|
show_days_before: "%{days} days before the todo is due"
|
|
show_option_always: always
|
|
show_options: "Show the todo"
|
|
starts_on: "Starts on"
|
|
weekly: Weekly
|
|
weekly_every_number_week: "Returns every %{number} week on"
|
|
weekly_options: "Settings for weekly recurring actions"
|
|
yearly: Yearly
|
|
yearly_every_x_day: "Every %{month} %{day}"
|
|
yearly_every_xth_day: "The %{day} %{day_of_week} of %{month}"
|
|
yearly_options: "Settings for yearly recurring actions"
|
|
recurrence_completed: "There is no next action after the recurring action you just finished. The recurrence is completed"
|
|
recurrence_period: "Recurrence period"
|
|
recurring_action_deleted: "Action was deleted. Because this action is recurring, a new action was added"
|
|
recurring_action_saved: "Recurring action saved"
|
|
recurring_actions_title: "TRACKS::Recurring Actions"
|
|
recurring_deleted_success: "The recurring action was deleted succesfully."
|
|
recurring_pattern_removed: "El patrón de repetición se retira de %{count}"
|
|
recurring_todos: "Recurring todos"
|
|
remove_dependency: "Remove dependency (does not delete the action)"
|
|
removed_predecessor: "Removed %{successor} as dependency from %{predecessor}."
|
|
scheduled_overdue: "Scheduled to show %{days} days ago"
|
|
see_all_completed: "Usted puede ver todas las acciones realizadas %{link}"
|
|
set_to_pending: "%{task} set to pending"
|
|
show_from: "Show from"
|
|
show_in_days: "Show in %{days} days"
|
|
show_on_date: "Show on %{date}"
|
|
show_today: "Show Today"
|
|
show_tomorrow: "Show Tomorrow"
|
|
star_action: "Star this action"
|
|
star_action_with_description: "star the action '%{description}'"
|
|
tagged_page_title: "TRACKS::Tagged with '%{tag_name}'"
|
|
tagged_with: "tagged with ‘%{tag_name}’"
|
|
tags: "Tags (separate with commas)"
|
|
task_list_title: "TRACKS::List tasks"
|
|
tickler_items_due:
|
|
one: "One tickler item is now due - refresh the page to see it."
|
|
other: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
|
|
to_tickler: "to tickler"
|
|
unable_to_add_dependency: "Unable to add dependency"
|
|
unresolved_dependency: "The value you entered in the dependency field did not resolve to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action. Continue?"
|
|
was_due_on_date: "was due on %{date}"
|
|
users:
|
|
account_signup: "Account signup"
|
|
auth_change_submit: "Change authentication type"
|
|
auth_type_update_error: "There was a problem updating your authentication type: %{error_messages}"
|
|
auth_type_updated: "Authentication type updated."
|
|
change_auth_type_title: "TRACKS::Change authentication type"
|
|
change_authentication_type: "Change authentication type"
|
|
change_password_prompt: "Enter your new password in the fields below and click 'Change password' to replace your current password with your new one."
|
|
change_password_submit: "Change password"
|
|
change_password_title: "TRACKS::Change password"
|
|
choose_password: "Choose password"
|
|
confirm_password: "Confirm password"
|
|
desired_login: "Desired login"
|
|
destroy_confirmation: "Warning: this will delete user '%{login}', all their actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?"
|
|
destroy_error: "There was an error deleting the user %{login}"
|
|
destroy_successful: "User %{login} was successfully destroyed"
|
|
destroy_user: "Destroy user"
|
|
failed_to_delete_user: "Failed to delete user %{username}"
|
|
first_user_heading: "Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin account:"
|
|
identity_url: "Identity URL"
|
|
label_auth_type: "Authentication type"
|
|
manage_users: "Manage users"
|
|
new_password_label: "New password"
|
|
new_token_generated: "New token successfully generated"
|
|
new_user_heading: "Sign up a new user:"
|
|
new_user_title: "TRACKS::Sign up as the admin user"
|
|
no_signups_title: "TRACKS::No signups"
|
|
openid_ok_pref_failed: "You have successfully verified %{url} as your identity but there was a problem saving your authentication preferences."
|
|
openid_url_verified: "You have successfully verified %{url} as your identity and set your authentication type to OpenID."
|
|
password_confirmation_label: "Confirm password"
|
|
password_updated: "Password updated."
|
|
register_with_cas: "With your CAS username"
|
|
select_authentication_type: "Select your new authentication type and click 'Change authentication type' to replace your current settings."
|
|
signup: Signup
|
|
signup_new_user: "Sign up new user"
|
|
signup_successful: "Signup successful for user %{username}."
|
|
successfully_deleted_user: "Successfully deleted user %{username}"
|
|
total_actions: "Total actions"
|
|
total_contexts: "Total contexts"
|
|
total_notes: "Total notes"
|
|
total_projects: "Total projects"
|
|
total_users_count: "You have a total of %{count} users"
|
|
user_created: "User created."
|
|
you_have_to_reset_your_password: "Usted tiene que restablecer su contraseña"
|
|
will_paginate:
|
|
next_label: "Siguiente »"
|
|
page_entries_info:
|
|
multi_page_html: "Viendo %{model} <b>%{from} - %{to}</b> de %{count}</b> en el total de"
|
|
single_page:
|
|
one: "Viendo del 1 %{model}"
|
|
other: "Viendo todos los %{count} %{model}"
|
|
zero: "No %{model} encontrado"
|
|
single_page_html:
|
|
one: "Viendo del <b>1</b> %{model}"
|
|
other: "Viendo <b>todos los %{count}</b> %{model}"
|
|
zero: "No %{model} encontrado"
|
|
page_gap: "..."
|
|
previous_label: "« Anterior"
|