# Traditional Chinese (Taiwan) locale for Tracks # 繁體中文 (台灣) 語言包 zh-TW: activerecord: attributes: note: created_at: 建立於 updated_at: 更新於 preference: date_format: 日期格式 due_style: 到期樣式 first_name: 名字 last_name: 姓氏 email: 電子郵件 locale: 語言 mobile_todos_per_page: 每頁動作數 (行動版) refresh: 重新整理間隔 (分鐘) review_period: 專案檢視間隔 show_completed_projects_in_sidebar: 在側邊欄顯示已完成的專案 show_hidden_contexts_in_sidebar: 在側邊欄顯示隱藏的情境 show_hidden_projects_in_sidebar: 在側邊欄顯示隱藏的專案 show_number_completed: 顯示已完成的動作數量 show_project_on_todo_done: 完成待辦事項時進入專案頁面 sms_context: 預設電子郵件情境 sms_email: 寄件者電子郵件 staleness_starts: 過期開始時間 theme: 主題 time_zone: 時區 title_date_format: 標題日期格式 verbose_action_descriptors: 以詳細形式顯示動作的描述 (情境、專案) week_starts: 每週開始於 project: default_context_name: 預設情境 default_tags: 預設標籤 description: 描述 name: 名稱 todo: context: 情境 description: 描述 due: 到期 notes: 備註 predecessors: 依賴於 project: 專案 show_from: 顯示開始時間 tags: 標籤 user: auth_type: 驗證類型 created_at: 建立於 display_name: 顯示名稱 email: 電子郵件地址 first_name: 名字 last_login_at: 上次登入時間 last_name: 姓氏 login: 登入名稱 open_id_url: OpenID 網址 password: 密碼 errors: full_messages: format: "%{attribute} %{message}" messages: accepted: 必須被接受 blank: 不能為空 confirmation: 與確認不符 empty: 不能為空 equal_to: '必須等於 %{count}' even: 必須為偶數 exclusion: 被保留使用 greater_than: '必須大於 %{count}' greater_than_or_equal_to: '必須大於或等於 %{count}' inclusion: 不在清單中 invalid: 無效 less_than: '必須小於 %{count}' less_than_or_equal_to: '必須小於或等於 %{count}' not_a_number: 不是數字 odd: 必須為奇數 record_invalid: '驗證失敗：%{errors}' restrict_dependent_destroy: has_one: '無法刪除記錄，因為存在相依的 %{record}' has_many: '無法刪除記錄，因為存在相依的 %{record}' taken: 已被使用 too_long: '太長了 (最多 %{count} 個字元)' too_short: '太短了 (最少 %{count} 個字元)' wrong_length: '長度錯誤 (應為 %{count} 個字元)' models: project: attributes: name: blank: 專案必須有名稱 taken: 已存在 too_long: 專案名稱必須少於 256 個字元 template: body: 下列欄位有問題： header: one: '1 個錯誤阻止了 %{model} 的儲存' other: '%{count} 個錯誤阻止了 %{model} 的儲存' common: action: 動作 actions: 動作 actions_midsentence: one: 動作 other: 動作 zero: 動作 add: 新增 ajaxError: 從伺服器取得資料時發生錯誤 back: 返回 bugs: 錯誤回報 cancel: 取消 collapse_expand: 摺疊/展開 context: 情境 contexts: 情境 contribute: 貢獻 create: 建立 days_midsentence: one: 天 other: 天 zero: 天 deferred: 延期 description: 描述 drag_handle: 拖曳 email: 電子郵件 errors_with_fields: 下列欄位有問題： first: 第一個 forth: 第四個 fourth: 第四個 go_back: 返回 last: 最後一個 logout: 登出 mailing_list: 郵寄清單 month: 月 months: 月 next: 下一個 none: 無 not_available_abbr: 無 note: one: 1 個備註 other: "%{count} 個備註" zero: 無備註 notes: 備註 numbered_step: '步驟 %{number}' ok: 確定 optional: 選填 previous: 前一個 project: 專案 projects: 專案 recurring_todos: 重複動作 review: 檢視 search: 搜尋 second: 第二個 server_error: 伺服器發生錯誤。 show_all: 顯示全部 sort: alphabetically: 依字母排序 alphabetically_confirm: 您確定要依字母順序排列這些專案嗎？這會取代現有的排序順序。 alphabetically_title: 依字母順序排列專案 by_task_count: 依任務數量排序 by_task_count_title: 依任務數量排序 by_task_count_title_confirm: 您確定要依任務數量排列這些專案嗎？這會取代現有的排序順序。 sort: 排序 third: 第三個 todo: 待辦事項 update: 更新 website: 網站 week: 週 weeks: 週 wiki: Wiki login: account_login: 帳戶登入 please_login: 請登入以使用 Tracks sign_in: 登入 successful: 登入成功。歡迎回來！ unsuccessful: 登入失敗。 logout: 登出 logged_out: 您已從 Tracks 登出。 layouts: navigation: home: 首頁 contexts_title: 情境 projects_title: 專案 calendar: 日曆 calendar_title: 到期動作的日曆 completed_tasks: 已完成 completed_tasks_title: 已完成 starred: 已標星 starred_title: 查看您已標星的動作 preferences: 偏好設定 preferences_title: 顯示我的偏好設定 help: "?" help_page: 說明 todos: next_actions_title: Tracks - 下一步動作 action_saved: 動作已儲存 action_marked_complete: '動作 "%{description}" 已標記為 %{completed}' confirm_delete: '您確定要刪除動作 "%{description}" 嗎？' deleted_success: 動作已成功刪除。 edit_action: 編輯動作 delete_action: 刪除動作 mark_complete: 標記完成 due: 到期 context: 情境 project: 專案 tags: 標籤 (用逗號分隔) notes: 備註 show_from: 顯示開始時間 completed: 已完成 no_actions: not_done: 目前沒有未完成動作 completed: 目前沒有已完成動作 title: 找不到動作 contexts: add_context: 新增情境 context_name: 情境名稱 save_status_message: 情境已儲存 delete_context: 刪除情境 delete_context_confirmation: '您確定要刪除情境 "%{name}" 嗎？請注意，這也會刪除此情境中的所有（重複）動作！' context_deleted: '已刪除情境 "%{name}"' edit_context: 編輯情境 show_form: 建立新情境 hide_form: 隱藏表單 projects: add_project: 新增專案 project_saved_status: 專案已儲存 delete_project: 刪除專案 delete_project_confirmation: '您確定要刪除專案 "%{name}" 嗎？' project_destroyed_status: '已刪除專案 "%{name}"' edit_project_title: 編輯專案 show_form: 新增專案 hide_form: 隱藏表單 notes: 備註 add_note: 新增備註 add_note_submit: 新增備註 settings: 設定 preferences: title: 您的偏好設定 edit_preferences: 編輯偏好設定 updated: 偏好設定已更新 tabs: profile: 個人檔案 authentication: 驗證 date_and_time: 日期和時間 tracks_behavior: Tracks 行為 remove_account: 移除帳戶 help: title: 說明 usage: '您可以在專案 GitHub wiki 的 %{manual_link} 中找到使用資訊。' manual_link_text: 使用手冊 bugs: '如果您遇到錯誤或有功能請求，請在 %{issue_link} 中回報。' issue_link_text: 問題佇列 date: abbr_day_names: - 日 - 一 - 二 - 三 - 四 - 五 - 六 day_names: - 星期日 - 星期一 - 星期二 - 星期三 - 星期四 - 星期五 - 星期六 abbr_month_names: - - 1月 - 2月 - 3月 - 4月 - 5月 - 6月 - 7月 - 8月 - 9月 - 10月 - 11月 - 12月 month_names: - - 一月 - 二月 - 三月 - 四月 - 五月 - 六月 - 七月 - 八月 - 九月 - 十月 - 十一月 - 十二月 formats: default: "%Y-%m-%d" long: "%Y年%m月%d日" short: "%m月%d日" order: - :year - :month - :day time: am: 上午 pm: 下午 formats: default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" long: "%Y年%m月%d日 %H:%M" short: "%m月%d日 %H:%M" number: format: delimiter: "," separator: "." currency: format: unit: "$" delimiter: "," separator: "." format: "%u%n" errors: format: "%{attribute} %{message}" messages: accepted: 必須被接受 blank: 不能為空 confirmation: '與 %{attribute} 不符' empty: 不能為空 equal_to: '必須等於 %{count}' even: 必須為偶數 exclusion: 被保留使用 greater_than: '必須大於 %{count}' greater_than_or_equal_to: '必須大於或等於 %{count}' inclusion: 不在清單中 invalid: 無效 less_than: '必須小於 %{count}' less_than_or_equal_to: '必須小於或等於 %{count}' not_a_number: 不是數字 not_an_integer: 必須是整數 odd: 必須為奇數 other_than: '必須不同於 %{count}' present: 必須為空白 taken: 已被使用 too_long: '太長了 (最多 %{count} 個字元)' too_short: '太短了 (最少 %{count} 個字元)' wrong_length: '長度錯誤 (應為 %{count} 個字元)' users: signup: 註冊 signup_successful: '用戶 %{username} 註冊成功。' create_error: 用戶建立失敗，也許您在這裡已經有帳戶？ user_created: 用戶已建立。 choose_password: 選擇密碼 confirm_password: 確認密碼 email_address: 電子郵件地址 change_password: 變更您的密碼 password_updated: 密碼已更新。