Improve i18n french (Tolk workflow)

Miscellaneous improvements from orthographic or translation mistakes to
typographic conventions (restrained to existing keys). Add some missing
strings.

config/locales/fr.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ fr:
         created_at: "créée le"
         updated_at: "Mise à jour le"
       preference: 
-        date_format: "Format date"
+        date_format: "Format de date"
         due_style: "Style d'échéance"
         first_name: Prénom
         last_name: Nom
@@ -17,18 +17,18 @@ fr:
         show_completed_projects_in_sidebar: "Montrer les projets complétés dans le panneau latéral"
         show_hidden_contexts_in_sidebar: "Montrer les contextes cachés dans le panneau latéral"
         show_hidden_projects_in_sidebar: "Montrer les projets cachés dans le panneau latéral"
-        show_number_completed: "Montrer le nombre d\\'actions complétées"
+        show_number_completed: "Montrer le nombre d'actions complétées"
         show_project_on_todo_done: "Aller au projet quand la tâche est terminée"
-        sms_context: "Contexte Email par default"
+        sms_context: "Contexte email par défaut"
-        sms_email: "De l\\'Email"
+        sms_email: "De l'email"
         staleness_starts: "Début de dépassement"
         time_zone: "Fuseau horaire"
-        title_date_format: "Format de la date en titre"
+        title_date_format: "Format de la date en entête"
-        verbose_action_descriptors: "Descripteurs d\\'action détaillés"
+        verbose_action_descriptors: "Descripteurs d'action détaillés"
         week_starts: "Les semaines commencent un"
       project: 
         default_context_name: "Contexte par défaut"
-        default_tags: "Tags par défaut"
+        default_tags: "Étiquette par défaut"
         description: Description
         name: Nom
       todo: 
@@ -39,7 +39,7 @@ fr:
         predecessors: "Dépend de"
         project: Projet
         show_from: "Afficher depuis"
-        tags: Mots-clés
+        tags: Étiquettes
       user: 
         first_name: Prénom
         last_name: Nom
@@ -49,20 +49,20 @@ fr:
       messages: 
         accepted: "doit être accepté"
         blank: "ne peux être vide"
-        confirmation: "n\\'est pas identique à la confirmation"
+        confirmation: "n'est pas identique à la confirmation"
         empty: "ne peut être vide"
         equal_to: "doit être égal à %{count}"
         even: "doit être pair"
         exclusion: exclusion?
         greater_than: "doit être plus grand que %{count}"
         greater_than_or_equal_to: "doit être plus grand ou égal à %{count}"
-        inclusion: "n\\'est pas inclus dans la liste"
+        inclusion: "n'appartient pas à la liste"
-        invalid: "ne peut contenir le caractère virgule (\\',\\')"
+        invalid: "ne peut pas contenir le caractère virgule (« , »)"
-        less_than: "doit être inférieur à  %{count}"
+        less_than: "doit être inférieur à %{count}"
-        less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à  %{count}"
+        less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
-        not_a_number: "n\\'est pas un nombre"
+        not_a_number: "n'est pas un nombre"
         odd: "doit être impair"
-        record_invalid: "La validation à échoué : %{errors}"
+        record_invalid: "La validation a échoué : %{errors}"
         taken: "est déjà pris"
         too_long: "est trop long (maximum de %{count} caractères)"
         too_short: "est trop court (minimum de %{count} charactères)"
@@ -72,13 +72,13 @@ fr:
           attributes: 
             name: 
               blank: "le projet doit avoir un nom"
-              taken: "Existe déjà"
+              taken: "existe déjà"
               too_long: "le nom du projet doit faire moins de 256 caractères"
       template: 
-        body: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :"
+        body: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :"
         header: 
-          one: "1 erreur a empéché ce %{model} d\\'être sauvegardé"
+          one: "1 erreur a empêché ce %{model} d'être sauvegardé"
-          other: "%{count} erreurs ont empéché ce %{model} d\\'être sauvegardé"
+          other: "%{count} erreurs ont empêché ce %{model} d'être sauvegardé"
   common: 
     action: Action
     actions: Actions
@@ -91,6 +91,7 @@ fr:
     back: Retour
     bugs: Bugs
     cancel: Annuler
+    collapse_expand: Réduire/maximiser
     context: Contexte
     contexts: Contextes
     contribute: Contribuer
@@ -102,21 +103,22 @@ fr:
     deferred: reportées
     description: Description
     drag_handle: DRAG
-    email: Email
+    email: email
-    errors_with_fields: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :"
+    errors_with_fields: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :"
     first: Premier
     forth: FORTH
     fourth: Quatrième
     go_back: Retour
     last: Dernier
     logout: Déconnexion
+    mailing_list: "Mailing List"
     month: mois
     months: Mois
     next: Suivant
     none: Aucun
     not_available_abbr: n/a
     note: 
-      one: "1 noter"
+      one: "1 note"
       other: "%{count} notes"
       zero: "non notes"
     notes: Notes
@@ -130,40 +132,40 @@ fr:
     review: Revue
     search: Rechercher
     second: Seconde
-    server_error: "Une erreur s\\'est produite sur le serveur"
+    server_error: "Une erreur s'est produite sur le serveur"
     show_all: "Voir tous"
     sort: 
       alphabetically: "Par ordre alphabétique"
-      alphabetically_confirm: "Êtes vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre alphabétique ? L\\'ordre actuel sera remplacé."
+      alphabetically_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé."
       alphabetically_title: "Trier les projets par ordre alphabétique"
       by_task_count: "Par nombre de tâches"
       by_task_count_title: "Trier par nombre de tâches"
-      by_task_count_title_confirm: "Êtes vous sûr de vouloir trier ces projets par nombre de tâches ? L\\'ordre actuel sera remplacé."
+      by_task_count_title_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par nombre de tâches ? L'ordre actuel sera remplacé."
       sort: Trier
     third: Troisième
     todo: Action
     update: "Mettre à jour"
-    website: "Site Web"
+    website: "Site web"
     week: semaine
     weeks: semaines
     wiki: Wiki
   contexts: 
     add_context: "Ajouter un contexte"
-    all_completed_tasks_title: "TRACKS::Toutes les actions Achevé en le contexte '%{context_name}'"
+    all_completed_tasks_title: "TRACKS::Toutes les actions achevées du contexte « %{context_name} »"
-    completed_tasks_title: "TRACKS::actions Achevé en le contexte '%{context_name}'"
+    completed_tasks_title: "TRACKS::actions achevées du contexte « %{context_name} »"
-    context_deleted: "Contexte \\'%{name}\\' supprimé"
+    context_deleted: "Contexte « %{name} » supprimé"
-    context_hide: "Caché de la première page ?"
+    context_hide: "Caché de la première page ?"
     context_name: "Nom du Contexte"
     delete_context: "Supprimer contexte"
-    delete_context_confirmation: "Etes vous sûr de vouloir supprimer le contexte %{name}? Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !"
+    delete_context_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contexte %{name}? Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !"
     delete_context_title: "Supprimer contexte"
     edit_context: "Modifier contexte"
     hidden_contexts: "Contextes cachés"
     hide_form: "Cacher le formulaire"
     hide_form_title: "Cacher le formulaire nouveau contexte"
     last_completed_in_context: "dans ce contexte (dernier %{number})"
-    new_context_post: "'sera aussi créé. Etes-vous sûr ?"
+    new_context_post: " » sera aussi créé. Êtes-vous sûr ?"
-    new_context_pre: "Nouveau contexte '"
+    new_context_pre: "Le contexte « "
     no_actions: "Actuellement, il n'y pas d'actions incomplètes dans ce contexte"
     no_contexts_active: "Actuellement, il n'y a pas de contextes actifs"
     no_contexts_hidden: "Actuellement, il n'y a pas de contextes cachés"
@@ -173,10 +175,10 @@ fr:
     status_active: "Le Contexte est actif"
     status_hidden: "Le Contexte est caché"
     todos_append: "dans ce contexte"
-    update_status_message: "Le nom du contexte à été modifié"
+    update_status_message: "Le nom du contexte a été modifié"
     visible_contexts: "Contextes visibles"
   data: 
-    import_errors: "Des erreurs se sont produites durant l'import"
+    import_errors: "Des erreurs se sont produites durant l'importation."
     import_successful: "L'import a réussi."
   date: 
     abbr_day_names: 
@@ -190,13 +192,13 @@ fr:
     abbr_month_names: 
       - ~
       - jan.
-      - Fév.
+      - fév.
       - mar.
       - avr.
       - mai
       - juin
       - juil.
-      - aout
+      - août
       - sept.
       - oct.
       - nov.
@@ -225,7 +227,7 @@ fr:
       - mai
       - juin
       - juillet
-      - Aout
+      - Août
       - septembre
       - octobre
       - novembre
@@ -248,15 +250,15 @@ fr:
       almost_x_years: 
         one: "presque 1 an"
         other: "presque %{count} ans"
-      half_a_minute: "une demi-minute"
+      half_a_minute: "30 secondes"
       less_than_x_minutes: 
-        one: "moins d'une minute"
+        one: "moins d'1 minute"
         other: "moins de %{count} minutes"
-        zero: "Moins de 1 minute"
+        zero: "moins d'1 minute"
       less_than_x_seconds: 
         one: "moins d'1 seconde"
         other: "moins de %{count} secondes"
-        zero: "Moins de 1 seconde"
+        zero: "moins d'1 seconde"
       over_x_years: 
         one: "plus d'1 an"
         other: "plus de %{count} ans"
@@ -277,10 +279,26 @@ fr:
       hour: Heure
       minute: Minute
       month: Mois
-      second: Secondes
+      second: Seconde
       year: Année
   errors: 
-    user_unauthorized: "401 Non autorisé: Administrateur seulement."
+    messages: 
+      blank: "ne peut pas être absent"
+      empty: "ne peut pas être vide"
+      equal_to: "doit être égal à %{count}"
+      even: "doit être pair"
+      exclusion: "est réservé"
+      greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
+      greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
+      invalid: "est invalide"
+      less_than: "doit être inférieur à %{count}"
+      less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
+      not_a_number: "n'est pas un nombre"
+      not_an_integer: "doit être un entier"
+      odd: "doit être impair"
+      too_long: "est trop long (%{count} caractères maximum)"
+      too_short: "est trop court (%{count} caractères minimum)"
+    user_unauthorized: "401 Non autorisé : Administrateur seulement."
   feedlist: 
     actions_completed_last_week: "Actions réalisées dans les 7 derniers jours"
     actions_due_next_week: "Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours ou moins"
@@ -297,7 +315,7 @@ fr:
     ical_feed: "Flux iCal"
     last_fixed_number: "Dernières %{number} actions"
     legend: Légende
-    notice_incomplete_only: "NB: Les flux ne montrent que les actions incomplètes, sauf indication contraire"
+    notice_incomplete_only: "N.B. : Les flux ne montrent que les actions incomplètes, sauf indication contraire"
     plain_text_feed: "Flux texte"
     project_centric: "Flux des actions incomplètes d'un projet spécifique"
     project_needed: "Il faut au moins un projet pour le flux"
@@ -307,8 +325,19 @@ fr:
     select_feed_for_project: "Selectionner le flux pour ce projet"
   footer: 
     send_feedback: "Envoyer un feedback sur %{version}"
+  helpers: 
+    button: 
+      create: "Créer %{model}"
+      submit: "Sauvegarder %{model}"
+      update: "Mettre à jour %{model}"
+    select: 
+      prompt: Sélectionnez
+    submit: 
+      create: "Créer %{model}"
+      submit: "Sauvegarder %{model}"
+      update: "Mettre à jour %{model}"
   integrations: 
-    applescript_next_action_prompt: "Description de l'action suivante:"
+    applescript_next_action_prompt: "Description de l'action suivante :"
     applescript_success_after_id: Créé
     applescript_success_before_id: "Nouvelle action suivante avec ID"
     gmail_description: "Gadget pour ajouter Tracks à Gmail"
@@ -317,15 +346,16 @@ fr:
     mobile_navigation: 
       contexts: Contextes
       feeds: Flux
+      full: "Site en version complète"
       home: Accueil
       logout: Déconnexion
       new_action: "0-Nouvelle action"
       projects: Projets
-      starred: Marqué
+      starred: Favoris
-      tickler: Reporteur
+      tickler: Échéancier
     navigation: 
-      admin: Admin
+      admin: Administration
-      api_docs: "Doc REST API"
+      api_docs: "API REST"
       calendar: Calendrier
       calendar_title: "Calendrier des actions à échéance"
       completed_tasks: Terminé
@@ -341,6 +371,7 @@ fr:
       integrations_: "Intégrer Tracks"
       manage_users: "Gestion des utilisateurs"
       manage_users_title: "Ajouter ou supprimer des utilisateurs"
+      mobile: "Site en version mobile"
       notes_title: "Voir toutes les notes"
       organize: Organiser
       preferences: Préférences
@@ -350,12 +381,12 @@ fr:
       recurring_todos_title: "Gerer les actions récurrentes"
       review_title: "Faire examiner"
       search: "Recherches tous les items"
-      starred: Marqué
+      starred: Favoris
       starred_title: "Voir vos actions préférées"
       stats: Statistiques
       stats_title: "Voir vos statistiques"
-      tickler: Reporteur
+      tickler: Échéancier
-      tickler_title: Reporteur
+      tickler_title: Échéancier
       view: Vue
     next_actions_rss_feed: "Flux RSS des prochaines actions"
     toggle_contexts: "Basculer contextes effondré"
@@ -365,9 +396,9 @@ fr:
   login: 
     account_login: "Identifiant du compte"
     cas_create_account: "Si vous voulez vous inscrire aller à %{signup_link}"
-    cas_logged_in_greeting: "Bonjour, %{username}! Vous êtes authentifié."
+    cas_logged_in_greeting: "Bonjour, %{username} ! Vous êtes authentifié."
     cas_login: "Login CAS"
-    cas_no_user_found: "Bonjour, %{username}! Vous n'avez  pas de compte sur Tracks."
+    cas_no_user_found: "Bonjour, %{username} ! Vous n'avez  pas de compte sur Tracks."
     cas_signup_link: "Demander un compte"
     cas_username_not_found: "Désolé, aucun utilisateur avec ce nom CAS n'existe (%{username})"
     log_in_again: "Se reconnecter"
@@ -379,13 +410,13 @@ fr:
     openid_identity_url_not_found: "Désolé, aucun utilisateur avec cette identité URL n'existe (%{identity_url})"
     option_separator: "ou,"
     please_login: "Veuillez vous connecter pour utiliser Tracks"
-    session_time_out: "La session à expiré. Merci de %{link}"
+    session_time_out: "La session a expirée. Merci de %{link}"
     session_will_expire: "la session expire après %{hours} heure(s) d'inactivité."
     session_will_not_expire: "la session n'expire jamais."
     sign_in: "Se connecter"
-    successful: "La connexion à réussi. Bienvenue !"
+    successful: "La connexion a réussi. Bienvenue !"
-    successful_with_session_info: "La connexion à réussi:"
+    successful_with_session_info: "La connexion a réussi :"
-    unsuccessful: "La connexion à échoué."
+    unsuccessful: "La connexion a échoué."
     user_no_expiry: "Rester connecté"
   models: 
     preference: 
@@ -402,14 +433,14 @@ fr:
     user: 
       error_context_not_associated: "L'identifiant contexte %{context} n'est pas associé à l'identifiant utilisateur %{user}."
   notes: 
-    delete_confirmation: "Etes-vous sur de vouloir supprimer la note '%{id}' ?"
+    delete_confirmation: "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note « %{id} » ?"
     delete_item_title: "Supprimer l'élément"
-    delete_note_confirm: "Etes-vous sur de vouloir supprimer la note '%{id}' ?"
+    delete_note_confirm: "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note « %{id} » ?"
-    delete_note_title: "Supprimer la note '%{id}'"
+    delete_note_title: "Supprimer la note « %{id} »"
-    deleted_note: "Supprimer la note '%{id}'"
+    deleted_note: "Supprimer la note « %{id} »"
     edit_item_title: "Modifier l'élément"
-    in_project: "Dans:"
+    in_project: "Dans :"
-    no_notes_available: "Il n'y a actuellement aucune note: ajouter des notes aux projets sur les pages individuelles des projets."
+    no_notes_available: "Il n'y a actuellement aucune note : ajouter des notes aux projets sur les pages individuelles des projets."
     note_header: "Note %{id}"
     note_link_title: "Voir note %{id}"
     note_location_link: "ln:"
@@ -419,15 +450,22 @@ fr:
       format: 
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
+        precision: 2
         separator: "."
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
         unit: $
     format: 
       delimiter: ","
       precision: 2
       separator: "."
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
     human: 
       format: 
         precision: 1
+        significant: true
+        strip_insignificant_zeros: true
       storage_units: 
         format: "%n %u"
         units: 
@@ -444,14 +482,14 @@ fr:
     change_identity_url: "Modifier votre URL d'identité"
     change_password: "Modifier votre mot de passe"
     current_authentication_type: "Votre type d'authentification est %{auth_type}"
-    edit_preferences: "Editer les préférences"
+    edit_preferences: "Éditer les préférences"
     generate_new_token: "Générer un nouveau jeton"
-    generate_new_token_confirm: "Etes vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer le jeton existant et en interdire les utilisations externes."
+    generate_new_token_confirm: "Êtes-vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer le jeton existant et en interdire les utilisations externes."
     is_false: faux
     is_true: vrai
     open_id_url: "Votre URL OpenID est"
     page_title: "TRACKS::Préférences"
-    page_title_edit: "TRACKS::Editer les préférences"
+    page_title_edit: "TRACKS::Éditer les préférences"
     password_changed: "Votre mot de passe a été changé, s'il vous plaît vous connecter à nouveau."
     show_number_completed: "Montrer %{number} items réalisés"
     sms_context_none: Aucun
@@ -471,7 +509,7 @@ fr:
     add_note: "Ajouter une note"
     add_note_submit: "Ajouter note"
     add_project: "Ajouter projet"
-    all_completed_tasks_title: "TRACKS::Tous les Actions Achevé en Projet '%{project_name}'"
+    all_completed_tasks_title: "TRACKS::Tous les actions achevées en Projet '%{project_name}'"
     completed_actions: "Actions réalisées pour ce projet"
     completed_actions_empty: "Il n'y a pas d'actions réalisées pour ce projet"
     completed_projects: "Projets réalisés"
@@ -479,22 +517,22 @@ fr:
     default_context: "Le contexte par défaut pour ce projet est %{context}"
     default_context_removed: "Contexte par défaut supprimé"
     default_context_set: "Définir le contexte par défaut du projet à %{default_context}"
-    default_tags_removed_notice: "Supprimer les tags par défaut"
+    default_tags_removed_notice: "Supprimer les étiquettes par défaut"
     deferred_actions: "Actions reportées pour ce projet"
     deferred_actions_empty: "Il n'y a pas d'actions reportées pour ce projet"
     delete_project: "Supprimer projet"
-    delete_project_confirmation: "Etes vous sûr de vouloir supprimer le projet '%{name}' ?"
+    delete_project_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet « %{name} » ?"
     delete_project_title: "Supprimer le projet"
     edit_project_settings: "Modifier les paramètres du projet"
-    edit_project_title: "Editer le projet"
+    edit_project_title: "Éditer le projet"
     hidden_projects: "Projets cachés"
     hide_form: "Cacher le formulaire"
     hide_form_title: "Cacher le formulaire nouveau projet"
     is_active: "est actif"
     list_completed_projects: "TRACKS::Liste des projets achevés"
-    list_projects: "TRACKS::Liste des Projets"
+    list_projects: "TRACKS::Liste des projets"
     list_reviews: "TRACKS::Revue"
-    no_actions_in_project: "Il n'y pas d'action incomplètes pour ce projet"
+    no_actions_in_project: "Il n'y a pas d'action incomplètes pour ce projet"
     no_default_context: "Ce projet n'a pas de contexte par défaut"
     no_last_completed_projects: "Pas de projets terminés trouvés"
     no_last_completed_recurring_todos: "Non terminé actions répétitives trouvées"
@@ -502,10 +540,10 @@ fr:
     no_projects: "Il n'y a actuellement aucun projet"
     notes: Notes
     notes_empty: "Il n'y a pas de notes pour ce projet"
-    page_title: "TRACKS::Projet: %{project}"
+    page_title: "TRACKS::Projet : %{project}"
     project_saved_status: "Projet sauvegardé"
     project_state: "Le projet est %{state}"
-    set_default_tags_notice: "Définir les tags par défaut du projet à %{default_tags}"
+    set_default_tags_notice: "Définir les étiquettes par défaut du projet à %{default_tags}"
     settings: Paramètres
     show_form: "Ajouter un projet"
     show_form_title: "Créer un nouveau projet"
@@ -518,14 +556,14 @@ fr:
     was_marked_hidden: "est caché"
     with_default_context: "avec '%{context_name}' comme contexte par défaut"
     with_no_default_context: "sans contexte par défaut"
-    with_no_default_tags: "et sans tags par défaut"
+    with_no_default_tags: "et sans étiquettes par défaut"
   search: 
     contexts_matching_query: "Contextes correspondant à la requête"
     no_results: "Aucun résultat à votre recherche."
     notes_matching_query: "Notes correspondant à la requête"
     projects_matching_query: "Projets correspondant à la requête"
-    tags_matching_query: "Tags correspondant à la requête"
+    tags_matching_query: "Étiquettes correspondant à la requête"
-    todos_matching_query: "AFaire (todos) correspondant à la requête"
+    todos_matching_query: "À faire correspondant à la requête"
   shared: 
     add_action: "Ajouter action"
     add_actions: "Ajouter actions"
@@ -537,7 +575,7 @@ fr:
     multiple_next_actions: "Actions suivante multiples (une sur chaque ligne)"
     project_for_all_actions: "Projet pour toutes les actions"
     separate_tags_with_commas: "séparer avec des virgules"
-    tags_for_all_actions: "Tags pour toutes les actions (sep. avec des virgules)"
+    tags_for_all_actions: "Étiquettes pour toutes les actions (sép. avec des virgules)"
     toggle_multi: "Ajouter plusieurs actions suivantes"
     toggle_multi_title: "Basculer formulaire action simple/multiple"
     toggle_single: "Ajouter action suivante"
@@ -615,7 +653,7 @@ fr:
       running_time: "Temps en cours d'une action (en semaines)"
     more_stats_will_appear: "Plus de statistiques apparaitront quand vous aurez ajouter quelques actions."
     no_actions_selected: "Il n'y a pas d'actions sélectionnées."
-    no_tags_available: "pas de tags disponibles"
+    no_tags_available: "pas d'étiquettes disponibles"
     open_per_week: "Actifs (visibles et cachés) prochaines actions par semaine"
     open_per_week_legend: 
       actions: Actions
@@ -633,11 +671,11 @@ fr:
       weeks: "Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour plus d'info"
     spread_of_actions_for_all_context: "Vue des actions pour tous les contextes"
     spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "Vue des actions en cours pour tous les contextes"
-    tag_cloud_90days_description: "Ce nuage de tag contient les tags des actions créées ou réalisées dans les 90 derniers jours."
+    tag_cloud_90days_description: "Nuage d'étiquettes correspondant aux actions créées ou réalisées lors des 90 derniers jours."
-    tag_cloud_90days_title: "Nuage de tag des actions des 90 derniers jours"
+    tag_cloud_90days_title: "Étiquettes pour les actions des 90 derniers jours"
-    tag_cloud_description: "Ce nuage de tags contient les tags de toutes les actions (réalisées, en cours, visibles ou cachées)"
+    tag_cloud_description: "Nuage d'étiquettes correspondant à la totalité des actions (réalisées, en cours, visibles ou cachées)."
-    tag_cloud_title: "Nuage de tag pour toutes les actions"
+    tag_cloud_title: "Étiquettes pour toutes les actions"
-    tags: Tags
+    tags: Étiquettes
     time_of_day: "Heure (toutes les actions)"
     time_of_day_legend: 
       number_of_actions: "Nombre d'actions"
@@ -646,11 +684,11 @@ fr:
     tod30_legend: 
       number_of_actions: "Nombre d'actions"
       time_of_day: Heure
-    top10_longrunning: "Top 10 des plus long projets en cours"
+    top10_longrunning: "Top 10 des plus longs projets en cours"
     top10_projects: "Top 10 des projets"
-    top10_projects_30days: "Top 10 des projets des 30 derniers jours"
+    top10_projects_30days: "Top 10 des projets (30 derniers jours)"
     top5_contexts: "Top 5 des contextes"
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 des contextes visible avec des actions en cours"
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 des contextes visibles avec des actions en cours"
     totals: Totaux
     totals_action_count: "vous avez un total de %{count} actions"
     totals_actions_completed: "dont %{count} sont réalisées."
@@ -658,15 +696,15 @@ fr:
     totals_blocked_actions: "%{count} dépendent de la réalisation de leurs actions"
     totals_completed_project_count: "et %{count} sont des projets réalisés."
     totals_context_count: "Vous avez %{count} contextes."
-    totals_deferred_actions: "desquels %{count} sont des actions reportés dans le Reporteur"
+    totals_deferred_actions: "desquels %{count} sont des actions reportées dans l'échéancier"
     totals_first_action: "Depuis votre première action du %{date}"
     totals_hidden_context_count: "et %{count} sont des contextes cachés."
     totals_hidden_project_count: "%{count} sont cachés"
     totals_incomplete_actions: "Vous avez %{count} actions en cours"
     totals_project_count: "Vous avez %{count} projets"
-    totals_tag_count: "Vous avez %{count} tags sur des actions."
+    totals_tag_count: "Vous avez %{count} étiquettes sur des actions."
-    totals_unique_tags: "De ces tags, %{count} sont uniques."
+    totals_unique_tags: "%{count} étiquettes sont uniques."
-    totals_visible_context_count: "De ceux-ci %{count}  sont des contextes visibles"
+    totals_visible_context_count: "%{count} sont des contextes visibles"
     within_one: "Moins de 1"
   support: 
     array: 
@@ -686,14 +724,14 @@ fr:
       time: "%H:%M"
     pm: pm
   todos: 
-    action_deferred: "L'action '%{description}' a été reporté"
+    action_deferred: "L'action « %{description} » a été reportée"
     action_deleted_error: "La suppression de l'action a échoué"
     action_deleted_success: "L'action suivante à été supprimée avec succès"
     action_due_on: "(action à terminer avant le %{date})"
     action_marked_complete: "L'action <strong>'%{description}'</strong> a été marquée comme <strong>%{completed}</strong>"
     action_marked_complete_error: "L'action <strong>'%{description}'</strong> n'a PAS été marquée comme <strong>%{completed} a cause d'une erreur sur le serveur </strong> "
     action_saved: "Action sauvegardée"
-    action_saved_to_tickler: "Action sauvegardée dans le Reporteur"
+    action_saved_to_tickler: "Action sauvegardée dans l'échéancier"
     add_another_dependency: "Ajouter une autre dépendance"
     add_new_recurring: "Ajouter une nouvelle action récurrente"
     added_dependency: "%{dependency} ajoutée comme dépendance"
@@ -709,23 +747,23 @@ fr:
     archived_tasks_title: "TRACKS::Tâches réalisées archivées"
     blocked_by: "Bloqué par %{predecessors}"
     calendar: 
-      due_next_month_and_later: "A réaliser dans %{month} et plus"
+      due_next_month_and_later: "À réaliser dans %{month} et plus"
-      due_next_week: "A réaliser la semaine prochaine"
+      due_next_week: "À réaliser la semaine prochaine"
-      due_this_month: "A réaliser avant la fin de %{month}"
+      due_this_month: "À réaliser avant la fin de %{month}"
-      due_this_week: "A réaliser avant la fin de cette semaine"
+      due_this_week: "À réaliser avant la fin de cette semaine"
-      due_today: "A réaliser aujourd'hui"
+      due_today: "À réaliser aujourd'hui"
-      get_in_ical_format: "Obtenir ce calendrier au format iCal"
+      get_in_ical_format: "Télécharger au format iCal"
       no_actions_due_after_this_month: "Pas d'actions à réaliser après ce mois"
       no_actions_due_next_week: "Pas d'actions à terminer la semaine prochaine"
       no_actions_due_this_month: "Pas d'actions à terminer pour ce mois"
       no_actions_due_today: "Pas d'action à terminer aujourd'hui"
     calendar_page_title: "TRACKS::Calendrier"
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Impossible d'ajouter cette action comme dépendance d'une action complétée !"
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Impossible d'ajouter cette action en tant que dépendance d'une action complétée !"
     clear_due_date: "Effacer la date d'échéance"
     clear_show_from_date: "Effacer show from date"
     completed: Complété
-    completed_actions: "Action complétées"
+    completed_actions: "Actions complétées"
-    completed_actions_with: "Action complétées avec le tag %{tag_name}"
+    completed_actions_with: "Action complétées avec l'étiquette %{tag_name}"
     completed_in_archive: 
       one: "Il n'y a pas d'action complétée dans l'archive"
       other: "Il y a %{count} actions complétées dans l'archive"
@@ -738,23 +776,23 @@ fr:
     completed_rest_of_week: "Complété dans le reste de cette semaine"
     completed_tagged_page_title: "TRACKS::Les tâches terminées avec marquer %{tag_name}"
     completed_tasks_title: "TRACKS::Tâches complétées"
-    confirm_delete: "Etes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%{description}' ?"
+    confirm_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%{description}' ?"
     context_changed: "Contexte changé en %{name}"
     convert_to_project: "Faire projet"
     defer_date_after_due_date: "La date de report est après la date d'échéance. Veuillez ajuster la date d'écheance avant de reporter."
     defer_x_days: 
-      one: "Reporter d'un jour"
+      one: "Reporter d'1 jour"
       other: "Report de %{count} jours"
-    deferred_actions_with: "Action reportées avec le tag '%{tag_name}'"
+    deferred_actions_with: "Action reportées avec l'étiquette '%{tag_name}'"
     deferred_pending_actions: "Actions reportées ou en attente"
-    deferred_tasks_title: "TRACKS::Reporteur"
+    deferred_tasks_title: "TRACKS::Échéancier"
     delete: Supprimer
     delete_action: "Supprimer action"
     delete_recurring_action_title: "Supprimer l'action récurrente"
     deleted_success: "Action supprimée avec succès."
     depends_on: "Dépend de"
     depends_on_separate_with_commas: "Dépend de (séparer avec des virgules)"
-    done: "Terminé ?"
+    done: Terminé ?
     drag_action_title: "Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante de cette action"
     due: Échéance
     edit: Modifier
@@ -772,8 +810,8 @@ fr:
     feed_title_in_context: "dans le contexte '%{context}'"
     feed_title_in_project: "dans le projet '%{project}'"
     feeds: 
-      completed: "Complété : %{date}"
+      completed: "Complété : %{date}"
-      due: "Échéance : %{date}"
+      due: "Échéance : %{date}"
     has_x_pending: 
       one: "A une action en attente"
       other: "A %{count} actions en attente"
@@ -788,7 +826,7 @@ fr:
     new_related_todo_not_created_short: "n'a pas créé la tâche"
     next_action_description: "Description de la prochaine action"
     next_action_needed: "Vous devez soumettre au moins une prochaine action"
-    next_actions_description: "Filtre:"
+    next_actions_description: "Filtre :"
     next_actions_description_additions: 
       completed: "dans les %{count} derniers jours"
       due_date: "avec au plus la date d'échéance %{due_date}"
@@ -806,12 +844,12 @@ fr:
     no_actions_due_this_week: "Pas actions à faire cette semaine"
     no_actions_found: "Il n'y pas d'actions incomplètes actuellement."
     no_actions_found_title: "Aucune action trouvée"
-    no_actions_with: "Il n'y pas d'actions incomplètes avec le tag '%{tag_name}' actuellement"
+    no_actions_with: "Il n'y pas d'actions incomplètes avec l'étiquette '%{tag_name}' actuellement"
     no_completed_actions: "Il n'y a pas d'actions complétées actuellement."
-    no_completed_actions_with: "Pas d'actions complétées avec le tag '%{tag_name}'"
+    no_completed_actions_with: "Pas d'actions complétées avec l'étiquette '%{tag_name}'"
     no_completed_recurring: "Il n'y a pas d'actions récurrentes complétées actuellement"
     no_deferred_actions: "Il n'y a pas d'actions reportées actuellement"
-    no_deferred_actions_with: "Pas d'actions reportées avec le tag '%{tag_name}'"
+    no_deferred_actions_with: "Pas d'actions reportées avec l'étiquette '%{tag_name}'"
     no_deferred_pending_actions: "Il n'y pas d'actions reportées ou en attente actuellement"
     no_hidden_actions: "Il n'y a pas d'actions cachées actuellement"
     no_incomplete_actions: "Il n'y a pas d'actions incomplètes"
@@ -863,7 +901,7 @@ fr:
           - Mai
           - Juin
           - Juillet
-          - Aout
+          - Août
           - Septembre
           - Octobre
           - Novembre
@@ -908,49 +946,50 @@ fr:
     show_on_date: "Afficher le %{date}"
     show_today: "Afficher aujourd'hui"
     show_tomorrow: "Afficher demain"
-    star_action: "Elire cette action"
+    star_action: "Élire cette action"
-    star_action_with_description: "Elire l'action '%{description}'"
+    star_action_with_description: "Élire l'action '%{description}'"
-    tagged_page_title: "TRACKS::Taggé avec %{tag_name}'"
+    tagged_page_title: "TRACKS::Étiquetté avec %{tag_name}'"
-    tagged_with: "taggé avec &lsquo;%{tag_name}&rsquo;"
+    tagged_with: "étiquettées avec « %{tag_name} »"
-    tags: "Tags (séparés par des virgules)"
+    tags: "Étiquettes (séparées par des virgules)"
     task_list_title: "TRACKS::Lister les tâches"
     tickler_items_due: 
-      one: "Un élément du reporteur est arrivé à échéance - rafraichir la page pour le voir."
+      one: "Un élément de l'échéancier est arrivé à échéance − rafraîchir la page pour le voir."
-      other: "%{count} éléments du reporteur sont arrivés à échéance - rafraichir la page pour les voir."
+      other: "%{count} éléments de l'échéancier sont arrivés à échéance − rafraîchir la page pour les voir."
-    to_tickler: "Vers le reporteur"
+    to_tickler: "Vers l'échéancier"
     unable_to_add_dependency: "Impossible d'ajouter la dépendance"
-    unresolved_dependency: "La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste de l'action. Continuer ?"
+    unresolved_dependency: "La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste de l'action. Continuer ?"
     was_due_on_date: "arrivée à échéance le %{date}"
   users: 
     account_signup: "Créer un compte"
     auth_change_submit: "Modifier le type d'authenfication"
-    auth_type_update_error: "Un problème est survenu lors de la modification du type d'authentification : %{error_messages}"
+    auth_type_update_error: "Un problème est survenu lors de la modification du type d'authentification : %{error_messages}"
     auth_type_updated: "Type d'authentification modifié."
     change_auth_type_title: "TRACKS::Modifier le type d'authentification"
     change_authentication_type: "Modifier le type d'authentification"
-    change_password_prompt: "Entrer votre nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous et cliquer sur 'Modifier mot de passe' pour remplacer votre mot de passe actuel par le nouveau."
+    change_password_prompt: "Entrez votre nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous et cliquez sur « Modifier mot de passe » pour remplacer votre mot de passe actuel par le nouveau."
     change_password_submit: "Modifier mot de passe"
     change_password_title: "TRACKS::Modifier mot de passe"
     choose_password: "Choisir le mot de passe"
     confirm_password: "Confirmer le mot de passe"
     desired_login: "Login souhaité"
-    destroy_confirmation: "Attention : cela va supprimer l'utilisateur '%{login}', toutes ses actions, contextes, projets et notes. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
+    destroy_confirmation: "Attention : cela va supprimer l'utilisateur '%{login}', toutes ses actions, contextes, projets et notes. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
     destroy_error: "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur %{login}"
     destroy_successful: "Utilisateur %{login} supprimé avec succès"
     destroy_user: "Supprimer utilisateur"
+    failed_to_delete_user: "La suppression de l'utilisateur %{username} a échoué"
     first_user_heading: "Bienvenue dans TRACKS. Pour commencer, veuillez créer un compte administrateur"
-    identity_url: "URL Identité"
+    identity_url: "URL d'identification"
     label_auth_type: "Type d'authentification"
     manage_users: "Gérer utilisateurs"
     new_password_label: "Nouveau mot de passe"
-    new_token_generated: "Nouveau token généré avec succés"
+    new_token_generated: "Nouveau jeton généré avec succès"
-    new_user_heading: "Créer un nouvel utilisateur:"
+    new_user_heading: "Créer un nouvel utilisateur :"
     new_user_title: "TRACKS::Créer un administrateur"
     no_signups_title: "TRACKS::Pas de signups"
     openid_ok_pref_failed: "Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url} mais un problème est survenu lors de la sauvegarde de vos préférences d'authentification."
     openid_url_verified: "Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url} et défini votre type authentification comme OpenID"
     password_confirmation_label: "Confirmer mot de passe"
-    password_updated: "Mot de passe modifié."
+    password_updated: "Mot de passe modifié"
     register_with_cas: "Avec votre nom d'utilisateur CAS"
     select_authentication_type: "Sélectionner votre nouveau type d'authentification et cliquer sur 'Modifier type d'authenfication' pour remplacer les paramètres actuels."
     signup: Création