Merge pull request #145 from nibua-r/french-i18n-improvements

French i18n improvements

app/views/projects/_project_state_group.fr.html.erb

@@ -0,0 +1,31 @@
+<%-
+  total_count ||= -1
+  total_count_string = total_count!=-1 ? " / #{total_count}" : ""
+  suppress_sort_menu ||= false
+  suppress_drag_handle ||= false
+-%>
+<div class="project-state-group" id="list-<%= state %>-projects-container" <%= " style=\"display:none\"" if project_state_group.empty? %>>
+  <h2>
+    <span id="<%= state %>-projects-count" class="badge"><%= project_state_group.length%><%= total_count_string%></span>
+
+    <%= t('common.last' ) unless ( ['review','stalled','blocked','current'].include?(state) )%>
+    <%= t('common.projects').downcase %>
+    <%= t('states.'+state+'_plural' ).downcase %><%= total_count==-1 ? "" : " (#{link_to(t('common.show_all'), done_projects_path)})".html_safe%>
+
+  </h2>
+  <% unless suppress_sort_menu %>
+  <div class="menu_sort"><span class="sort_separator"><%= t('common.sort.sort') %>&nbsp;</span>
+    <div class="alpha_sort">
+      <%= link_to(t("common.sort.alphabetically"), alphabetize_projects_path(:state => state),
+        :id => "#{state}_alphabetize_link", :class => "alphabetize_link", :title => t('common.sort.alphabetically_title'), :x_confirm_message => t('common.sort.alphabetically_confirm')) %>
+    </div><span class="sort_separator">&nbsp;|&nbsp;</span><div class="tasks_sort">
+      <%= link_to(t("common.sort.by_task_count"), actionize_projects_path(:state => state),
+        :id => "#{state}_actionize_link", :class => "actionize_link", :title => t('common.sort.by_task_count_title'), :x_confirm_message => t('common.sort.by_task_count_title_confirm')) %>
+    </div>
+  </div>
+  <% end %>
+
+  <div id="list-<%= state %>-projects" class="project-list">
+    <%= render :partial => 'projects/project_listing', :collection => project_state_group, :locals => {:suppress_drag_handle => suppress_drag_handle} %>
+  </div>
+</div>

config/locales/fr.yml

@@ -133,7 +133,7 @@ fr:
     search: Rechercher
     second: Seconde
     server_error: "Une erreur s'est produite sur le serveur"
-    show_all: "Voir tous"
+    show_all: "voir tous"
     sort: 
       alphabetically: "Par ordre alphabétique"
       alphabetically_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé."
@@ -303,7 +303,7 @@ fr:
     actions_completed_last_week: "Actions réalisées dans les 7 derniers jours"
     actions_due_next_week: "Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours ou moins"
     actions_due_today: "Actions devant se terminer aujourd'hui ou avant"
-    active_projects_wo_next: "Projets actifs avec aucune action suivante"
+    active_projects_wo_next: "Projets actifs sans action suivante"
     active_starred_actions: "Toutes les actions préferrées actives"
     all_actions: "Toutes les actions"
     all_contexts: "Tous les contextes"
@@ -410,7 +410,7 @@ fr:
     openid_identity_url_not_found: "Désolé, aucun utilisateur avec cette identité URL n'existe (%{identity_url})"
     option_separator: "ou,"
     please_login: "Veuillez vous connecter pour utiliser Tracks"
-    session_time_out: "La session a expirée. Merci de %{link}"
+    session_time_out: "La session a expiré. Merci de %{link}"
     session_will_expire: "la session expire après %{hours} heure(s) d'inactivité."
     session_will_not_expire: "la session n'expire jamais."
     sign_in: "Se connecter"
@@ -853,7 +853,7 @@ fr:
     no_deferred_pending_actions: "Il n'y pas d'actions reportées ou en attente actuellement"
     no_hidden_actions: "Il n'y a pas d'actions cachées actuellement"
     no_incomplete_actions: "Il n'y a pas d'actions incomplètes"
-    no_last_completed_actions: "Aucune action achevée trouve"
+    no_last_completed_actions: "Aucune action achevée trouvée"
     no_project: "--Pas de projet--"
     no_recurring_todos: "Il n'y a pas de tâches récurrentes actuellement"
     older_completed_items: "Anciens éléments complétés"
@@ -955,7 +955,7 @@ fr:
     tickler_items_due: 
       one: "Un élément de l'échéancier est arrivé à échéance − rafraîchir la page pour le voir."
       other: "%{count} éléments de l'échéancier sont arrivés à échéance − rafraîchir la page pour les voir."
-    to_tickler: "Vers l'échéancier"
+    to_tickler: "vers l'échéancier"
     unable_to_add_dependency: "Impossible d'ajouter la dépendance"
     unresolved_dependency: "La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste de l'action. Continuer ?"
     was_due_on_date: "arrivée à échéance le %{date}"