diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index e4dffa6d..2b235861 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -93,14 +93,15 @@ es:
         body: 'Hubo problemas con los campos siguientes:'
         header:
           one: Un error ha impedido que se guarde este %{model}
-          other: '%{count} errores han impedido que se guarden este %{model}'
+          many: '%{count} errores han impedido que se guarden este %{model}'
+          other: ''
   common:
     action: Tarea
     actions: Tareas
     actions_midsentence:
-      one: tarea
+      one: tareas
+      many: tarea
       other: tareas
-      zero: tareas
     add: Añadir
     ajaxError: Hubo un error al recuperar desde el servidor
     back: Atrás
@@ -113,7 +114,8 @@ es:
     create: Crear
     days_midsentence:
       one: día
-      other: días
+      many: días
+      other: ''
     deferred: pospuestas
     description: Descripción
     drag_handle: ARRASTRAR
@@ -132,9 +134,9 @@ es:
     none: Ninguno
     not_available_abbr: n/d
     note:
-      one: 1 nota
+      one: 0 notas
+      many: 1 nota
       other: '%{count} notas'
-      zero: 0 notas
     notes: Notas
     numbered_step: Paso %{number}
     ok: Aceptar
@@ -313,40 +315,49 @@ es:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
         one: alrededor de 1 hora
-        other: Acerca de %{count} horas
+        many: Acerca de %{count} horas
+        other: ''
       about_x_months:
         one: alrededor de 1 mes
-        other: Acerca de %{count} meses
+        many: Acerca de %{count} meses
+        other: ''
       about_x_years:
         one: alrededor de 1 año
-        other: Acerca de %{count} años
+        many: Acerca de %{count} años
+        other: ''
       almost_x_years:
         one: casi 1 año
-        other: Casi %{count} años
+        many: Casi %{count} años
+        other: ''
       half_a_minute: medio minuto
       less_than_x_minutes:
-        one: menos de un minuto
+        one: menos de 1 minuto
+        many: menos de un minuto
         other: menos de %{count} minutos
-        zero: menos de 1 minuto
       less_than_x_seconds:
         one: menos de 1 segundo
+        many: menos de 1 segundo
         other: menos de %{count} segundos
-        zero: menos de 1 segundo
       over_x_years:
         one: más de un año
-        other: en %{count} años
+        many: en %{count} años
+        other: ''
       x_days:
         one: 1 día
-        other: '%{count} días'
+        many: '%{count} días'
+        other: ''
       x_minutes:
         one: 1 minuto
-        other: '%{count} minutos'
+        many: '%{count} minutos'
+        other: ''
       x_months:
         one: 1 mes
-        other: '%{count} meses'
+        many: '%{count} meses'
+        other: ''
       x_seconds:
         one: Un segundo
-        other: '%{count} segundos'
+        many: '%{count} segundos'
+        other: ''
     prompts:
       day: Día
       hour: Hora
@@ -698,7 +709,8 @@ es:
         units:
           byte:
             one: Byte
-            other: Bytes
+            many: Bytes
+            other: ''
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
@@ -1056,7 +1068,8 @@ es:
     completed_actions_with: Acciones completadas con la lengüeta «%{tag_name}»
     completed_in_archive:
       one: There is one completed action in the archive.
-      other: There are %{count} completed actions in the archive.
+      many: There are %{count} completed actions in the archive.
+      other: ''
     completed_last_day: Completed in the last 24 hours
     completed_last_x_days: Completed in last %{count} days
     completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action
@@ -1076,7 +1089,8 @@ es:
       due date before deferring.
     defer_x_days:
       one: Defer one day
-      other: Defer %{count} days
+      many: Defer %{count} days
+      other: ''
     deferred_actions_with: Deferred actions with the tag '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Deferred/pending actions
     deferred_tasks_title: TRACKS::Recordatorio
@@ -1116,7 +1130,8 @@ es:
       due: 'Vence: %{date}'
     has_x_pending:
       one: Tiene una tarea pendiente
-      other: Tiene %{count} tareas pendientes
+      many: Tiene %{count} tareas pendientes
+      other: ''
     hidden_actions: Tareas ocultas
     in_hidden_state: en estado oculto
     in_pending_state: en estado pendiente
@@ -1283,8 +1298,9 @@ es:
     task_list_title: TRACKS::List etiquetadas
     tickler_items_due:
       one: Un elemento de tiquet ahora está vencido - recargue la página para verlo.
-      other: '%{count} elementos de ticket ahora están vencidos - recargue la página
+      many: '%{count} elementos de ticket ahora están vencidos - recargue la página
         para verlos.'
+      other: ''
     to_tickler: al recordatorio
     unable_to_add_dependency: Es imposible añadir dependencia
     unresolved_dependency: 'El valor que ha introducido en el campo de dependencia
@@ -1356,13 +1372,13 @@ es:
       multi_page_html: Representando %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de
         <b>%{count}</b> en el total
       single_page:
-        one: Viendo del 1 %{model}
+        one: No %{model} encontrado
+        many: Viendo del 1 %{model}
         other: Viendo todos los %{count} %{model}
-        zero: No %{model} encontrado
       single_page_html:
-        one: Viendo del <b>1</b> %{model}
+        one: No %{model} encontrado
+        many: Viendo del <b>1</b> %{model}
         other: Viendo <b>todos los %{count}</b> %{model}
-        zero: No %{model} encontrado
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "« Anterior"
   rest_help: