Get more i18n fixed in for he locale. Include fallback to en locale and include pluralization mechanism

app/controllers/application_controller.rb

@@ -89,16 +89,16 @@ class ApplicationController < ActionController::Base
   # is count and a string descriptor, correctly pluralised if there are no
   # actions or multiple actions
   #
-  def count_undone_todos_phrase(todos_parent, string="actions")
+  def count_undone_todos_phrase(todos_parent)
     count = count_undone_todos(todos_parent)
     deferred_count = count_deferred_todos(todos_parent)
     if count == 0 && deferred_count > 0
-      word = deferred_count == 1 ? string.singularize : string.pluralize
-      word = "deferred&nbsp;" + word
-      deferred_count.to_s + "&nbsp;" + word
+      word = I18n.t('common.actions_midsentence', :count => deferred_count)
+      word = I18n.t('common.deferred') + "&nbsp;" + word
+      return deferred_count.to_s + "&nbsp;" + word
     else
-      word = count == 1 ? string.singularize : string.pluralize
-      count.to_s + "&nbsp;" + word
+      word = I18n.t('common.actions_midsentence', :count => count)
+      return count.to_s + "&nbsp;" + word
     end
   end
 

app/helpers/application_helper.rb

@@ -98,17 +98,17 @@ module ApplicationHelper
   # is count and a string descriptor, correctly pluralised if there are no
   # actions or multiple actions
   #
-  def count_undone_todos_phrase(todos_parent, string="actions")
-    @controller.count_undone_todos_phrase(todos_parent, string)
+  def count_undone_todos_phrase(todos_parent)
+    @controller.count_undone_todos_phrase(todos_parent)
   end
 
-  def count_undone_todos_phrase_text(todos_parent, string="actions")
-    count_undone_todos_phrase(todos_parent, string).gsub(" "," ")
+  def count_undone_todos_phrase_text(todos_parent)
+    count_undone_todos_phrase(todos_parent).gsub(" "," ")
   end
 
-  def count_undone_todos_and_notes_phrase(project, string="actions")
-    s = count_undone_todos_phrase(project, string)
-    s += ", #{pluralize(project.note_count, 'note')}" unless project.note_count == 0
+  def count_undone_todos_and_notes_phrase(project)
+    s = count_undone_todos_phrase(project)
+    s += ", #{t('common.note', :count => project.note_count)}" unless project.note_count == 0
     s
   end
   
@@ -200,7 +200,7 @@ module ApplicationHelper
     else
       return list.inject("") do |html, item|
         link = (item.class == "Project") ? link_to_project( item ) : link_to_context(item)
-        html << content_tag(:li, link + " (" + count_undone_todos_phrase(item, I18n.t("common.actions_midsentence"))+")")
+        html << content_tag(:li, link + " (" + count_undone_todos_phrase(item)+")")
       end
     end
   end

app/views/contexts/_context_listing.rhtml

@@ -10,7 +10,7 @@ suppress_delete_button ||= false
     <%= suppress_edit_button ? "" : link_to_edit_context(context, image_tag( "blank.png", :title => t('contexts.edit_context'), :class=>"edit_item")) -%>
     <%= suppress_drag_handle ? "" : image_tag('grip.png', :width => '7', :height => '16', :border => '0', :title => t('common.drag_handle'), :class => 'grip')-%>
     <div class="context_description">
-      <%= link_to_context( context ) %> <%= " (" + count_undone_todos_phrase(context,t('common.actions_midsentence')) + ")" %>
+      <%= link_to_context( context ) %> <%= " (" + count_undone_todos_phrase(context) + ")" %>
     </div>
   </div>
   <div id="<%= dom_id(context, 'edit') %>" class="edit-form" style="display:none;">

app/views/contexts/_mobile_context_listing.rhtml

@@ -1,2 +1,2 @@
 <% context = mobile_context_listing -%>
-<div id="ctx"><%= link_to context.name, context_path(context, :format => 'm') %><%= " (" + count_undone_todos_phrase(context,"actions") + ")" %></div>
+<div id="ctx"><%= link_to context.name, context_path(context, :format => 'm') %><%= " (" + count_undone_todos_phrase(context) + ")" %></div>

app/views/projects/_project_listing.rhtml

@@ -12,7 +12,7 @@ suppress_delete_button ||= false
     <div class="project_description">
       <span class="<%= needsreview_class( project ) %>">
          <%= link_to_project( project ) %>
-         <%= " (" + count_undone_todos_and_notes_phrase(project,t('common.actions_midsentence')) + ")" %>
+         <%= " (" + count_undone_todos_and_notes_phrase(project) + ")" %>
       </span>
     </div>
   </div>

app/views/recurring_todos/index.html.erb

@@ -10,7 +10,7 @@
   </div>
 
   <div class="container" id="completed_recurring_todos_container">
-    <div class=add_note_link><%= link_to "Show all", done_recurring_todos_path%></div>
+    <div class=add_note_link><%= link_to t('common.show_all'), done_recurring_todos_path%></div>
     <h2><%= t('common.last') %> <%= t('todos.completed_recurring') %></h2>
     <div id="completed_recurring_todos_container">
       <div id="completed-empty-nd" style="<%= @no_completed_recurring_todos ? 'display:block' : 'display:none'%>">

app/views/stats/_contexts.rhtml

@@ -9,7 +9,9 @@
 <%
     1.upto 5 do |i|
       %><%=i-%> -
-      <%= i <= @actions_per_context.size ? link_to(@actions_per_context[i-1]['name'], {:controller => "contexts", :action => "show", :id => @actions_per_context[i-1]['id']}) : "n/a"%>
+      <%= i <= @actions_per_context.size ?
+        link_to(@actions_per_context[i-1]['name'], {:controller => "contexts", :action => "show", :id => @actions_per_context[i-1]['id']}) :
+        t('common.not_available_abbr')%>
       (
       <%= i <= @actions_per_context.size ? @actions_per_context[i-1]['total'] : t('common.not_available_abbr')%>
       )
@@ -23,7 +25,9 @@
 <%
     1.upto 5 do |i|
       %><%=i-%> -
-      <%= i <= @running_actions_per_context.size ? link_to(@running_actions_per_context[i-1]['name'], {:controller => "contexts", :action => "show", :id => @running_actions_per_context[i-1]['id']}) : "n/a"-%>
+      <%= i <= @running_actions_per_context.size ?
+        link_to(@running_actions_per_context[i-1]['name'], {:controller => "contexts", :action => "show", :id => @running_actions_per_context[i-1]['id']}) :
+        t('common.not_available_abbr')-%>
       (
       <%= i <= @running_actions_per_context.size ? @running_actions_per_context[i-1]['total'] : t('common.not_available_abbr')-%>
       )

app/views/stats/_projects.rhtml

@@ -3,7 +3,7 @@
   <% i=0
   @projects_and_actions.each do |p|
     i+=1 -%>
-    <%= i -%> - <%= link_to p.name, {:controller => "projects", :action => "show", :id => p.id}%> (<%=p.count %> <%= t('common.actions_midsentence') %>) <br/>
+    <%= i -%> - <%= link_to p.name, {:controller => "projects", :action => "show", :id => p.id}%> (<%=p.count %> <%= t('common.actions_midsentence', :count => p.count) %>) <br/>
   <% end
   if i < 10
     i.upto 10 do |j| -%>
@@ -18,7 +18,7 @@
   <% i=0
   @projects_and_actions_last30days.each do |p|
     i+=1 -%>
-    <%= i -%> - <%= link_to p.name, {:controller => "projects", :action => "show", :id => p.id} %> (<%=p.count %> <%= t('common.actions_midsentence') %>) <br/>
+    <%= i -%> - <%= link_to p.name, {:controller => "projects", :action => "show", :id => p.id} %> (<%=p.count %> <%= t('common.actions_midsentence', :count => p.count) %>) <br/>
   <% end
   if i < 10
     i.upto 10 do |j| -%>
@@ -33,6 +33,6 @@
   <% i=0
   @projects_and_runtime.each do |id, name, days|
     i+=1 -%>
-    <%= i -%> - <%= link_to name, {:controller => "projects", :action => "show", :id => id} %> (<%=days %> <%= t('common.days_midsentence') %>) <br/>
+    <%= i -%> - <%= link_to name, {:controller => "projects", :action => "show", :id => id} %> (<%=days %> <%= t('common.days_midsentence', :count => days) %>) <br/>
   <% end -%>
 </div>

app/views/stats/_tags.rhtml

@@ -10,7 +10,7 @@
     <%= link_to t.name,
     {:controller => "todos", :action => "tag", :id => t.name},
     {:style => "font-size: " + (9 + 2*(t.count.to_i-@tags_min)/@tags_divisor).to_s + "pt",
-    :title => t.count.to_s+" #{t('common.actions_midsentence')}"}
+    :title => t.count.to_s+" #{t('common.actions_midsentence', :count => t.count)}"}
     -%> <%
     end
     end-%>
@@ -28,7 +28,7 @@
     <%= link_to t.name,
     {:controller => "todos", :action => "tag", :id => t.name},
     {:style => "font-size: " + (9 + 2*(t.count.to_i-@tags_min_90days)/@tags_divisor_90days).to_s + "pt",
-    :title => t.count.to_s+" #{t('common.actions_midsentence')}"}
+    :title => t.count.to_s+" #{t('common.actions_midsentence', :count => t.count)}"}
     -%> <%
     end
     end-%>

app/views/stats/done.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <div id="display_box">
   <div class="container">
-    <div class=add_note_link><%= link_to "Show all", done_todos_path%></div>
+    <div class=add_note_link><%= link_to t('common.show_all'), done_todos_path%></div>
     <h2>
       <%= t('common.last') %> <%= t('states.completed_plural' )%> <%= t('common.actions') %>
     </h2>
@@ -12,15 +12,15 @@
   </div>
   
   <div class="container">
-    <div class=add_note_link><%= link_to "Show all", done_projects_path%></div>
-    <h2>      
+    <div class=add_note_link><%= link_to t('common.show_all'), done_projects_path%></div>
+    <h2>
       <%= t('common.last') %> <%= t('states.completed_plural' )%> <%= t('common.projects') %>
-    </h2>  
+    </h2>
     <% if @last_completed_projects.empty? -%>
       <div class="message"><p><%= t('projects.no_last_completed_projects') %></p></div>
     <% else -%>
       <div id="list-completed-projects" class="project-list">
-      <%= render :partial => '/projects/project_listing', 
+      <%= render :partial => '/projects/project_listing',
       :collection => @last_completed_projects,
       :locals => {:suppress_drag_handle => true}
       %>
@@ -29,17 +29,15 @@
   </div>
 
   <div class="container">
-    <div class=add_note_link><%= link_to "Show all", done_recurring_todos_path%></div>
-    <h2>      
+    <div class=add_note_link><%= link_to t('common.show_all'), done_recurring_todos_path%></div>
+    <h2>
       <%= t('common.last') %> <%= t('states.completed_plural' )%> <%= t('common.recurring_todos') %>
-    </h2>  
+    </h2>
     <% if @last_completed_recurring_todos.empty? -%>
       <div class="message"><p><%= t('projects.no_last_completed_recurring_todos') %></p></div>
     <% else -%>
       <%= render :partial => '/recurring_todos/recurring_todo', :collection => @last_completed_recurring_todos %>
     <% end -%>
   </div>
-
-
-
-</div><!-- End of display_box -->
+  
+</div>

app/views/todos/_completed.rhtml

@@ -3,7 +3,7 @@
    suppress_project ||= false
 -%>
 <div class="container completed" id="completed_container">
-  <div class=add_note_link><%= link_to "Show all", determine_done_path%></div>
+  <div class=add_note_link><%= link_to t('common.show_all'), determine_done_path%></div>
   <h2>
       <% if collapsible %>
       <a href="#" class="container_toggle" id="toggle_completed"><%= image_tag("collapse.png") %></a>
@@ -18,4 +18,4 @@
 
       <%= render :partial => "todos/todo", :collection => completed, :locals => { :parent_container_type => "completed", :suppress_context => suppress_context, :suppress_project => suppress_project } %>
   </div>
-</div><!-- [end:next_actions] -->
+</div>

app/views/todos/all_done.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
 <%
   paginate_options = {
-    :class => :add_note_link, 
+    :class => :add_note_link,
     :previous_label => '&laquo; '+ t('common.previous'),
     :next_label     => t('common.next')+' &raquo;',
     :inner_window   => 2
@@ -19,4 +19,4 @@
   
   <%= will_paginate @done, paginate_options %>
   
-</div><!-- End of display_box -->
+</div>

app/views/todos/done.html.erb

@@ -26,6 +26,6 @@
     <% end -%>
   </div>
 
-<p>You can see all completed actions <%= link_to "here", determine_all_done_path %></p>
+<p><%= t('todos.see_all_completed', :link => link_to(t("todos.all_completed_here"), determine_all_done_path)) %></p>
 
-</div><!-- End of display_box -->
+</div>

config/initializers/i18n-config.rb

@@ -0,0 +1,36 @@
+module I18n::Backend::Pluralization
+  # rules taken from : http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
+  def pluralize(locale, entry, n)
+    return entry unless entry.is_a?(Hash) && n
+    if n == 0 && entry.has_key?(:zero)
+      key = :zero
+    else
+      key = case locale
+              when :pl # Polish
+                n==1 ? :one : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? :few : :other
+              when :cs, :sk # Czech, Slovak
+                n==1 ? :one : (n>=2 && n<=4) ? :few : :other
+              when :lt # Lithuanian
+                n%10==1 && n%100!=11 ? :one : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? :few : :other
+              when :lv # Latvian
+                n%10==1 && n%100!=11 ? :one : n != 0 ? :few : :other
+              when :ru, :uk, :sr, :hr # Russian, Ukrainian, Serbian, Croatian
+                n%10==1 && n%100!=11 ? :one : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? :few : :other
+              when :sl # Slovenian
+                n%100==1 ? :one : n%100==2 ? :few : n%100==3 || n%100==4 ? :many : :other
+              when :ro # Romanian
+                n==1 ? :one : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? :few : :other
+              when :gd # Gaeilge
+                n==1 ? :one : n==2 ? :two : :other;
+              # add another language if you like...
+              else
+                n==1 ? :one : :other # default :en
+            end
+    end
+    raise InvalidPluralizationData.new(entry, n) unless entry.has_key?(key)
+    entry[key]
+  end
+end
+
+I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Pluralization)
+I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

config/locales/en.yml

@@ -92,7 +92,10 @@ en:
     third: Third
     recurring_todos: Repeating Actions
     actions: Actions
-    actions_midsentence: actions
+    actions_midsentence:
+      zero: actions
+      one: action
+      other: actions
     add: Add
     previous: Previous
     show_all: Show all
@@ -132,6 +135,10 @@ en:
     errors_with_fields: "There were problems with the following fields:"
     next: Next
     todo: todo
+    note:
+      zero: no notes
+      one: 1 note
+      other: %{count} notes
     context: Context
     drag_handle: DRAG
     description: Description
@@ -143,7 +150,11 @@ en:
     email: Email
     search: Search
     ajaxError: There was an error retrieving from server
-    days_midsentence: days
+    days_midsentence:
+      zero: days
+      one: day
+      other: days
+    deferred: deferred
     not_available_abbr: "n/a"
   data:
     import_successful: Import was successful.
@@ -584,6 +595,8 @@ en:
     add_new_recurring: Add a new recurring action
     edit_recurring_todo: Edit repeating action
     no_incomplete_actions: There are no incomplete actions
+    see_all_completed: You can see all completed actions %{link}
+    all_completed_here: here
   notes:
     delete_confirmation: Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?
     delete_item_title: Delete item