translate footer and integration page to dutch

app/views/integrations/index.de.html.erb

@@ -100,8 +100,12 @@
   If Tracks is running on the same server as your mail server, you can use the integrated mail handler built into tracks. Steps to set it up:
 </p>
 <ul>
-  <li>Go to <%= link_to "Preferences", preferences_url %> and set your "From email" and "default email context" for todos sent in via email (which could come from an SMS message)</li>
+  <li>Go to <%= link_to t('layouts.navigation.preferences'), preferences_url %> 
-  <li>In sendmail/qmail/postfix/whatever, set up an email address alias to pipe messages to <pre >/PATH/TO/RUBY/ruby /PATH/TO/TRACKS/script/runner -e production 'MessageGateway.receive(STDIN.read)'</pre></li>
+    and set your "<%= Preference.human_attribute_name('sms_email') %>" and
+    "<%= Preference.human_attribute_name('sms_context') %>" for todos sent in
+    via email (which could come from an SMS message)</li>
+  <li>In sendmail/qmail/postfix/whatever, set up an email address alias
+    to pipe messages to <pre>/PATH/TO/RUBY/ruby /PATH/TO/TRACKS/script/runner -e production 'MessageGateway.receive(STDIN.read)'</pre></li>
   <li>Send an email to your newly configured address!</li>
 </ul>
 <p>You can also use the Rich Todo API to send in tasks like "do laundry @ Home"

app/views/integrations/index.en.html.erb

@@ -100,8 +100,12 @@
   If Tracks is running on the same server as your mail server, you can use the integrated mail handler built into tracks. Steps to set it up:
 </p>
 <ul>
-  <li>Go to <%= link_to "Preferences", preferences_url %> and set your "From email" and "default email context" for todos sent in via email (which could come from an SMS message)</li>
+  <li>Go to <%= link_to t('layouts.navigation.preferences'), preferences_url %> and 
-  <li>In sendmail/qmail/postfix/whatever, set up an email address alias to pipe messages to <pre >/PATH/TO/RUBY/ruby /PATH/TO/TRACKS/script/runner -e production 'MessageGateway.receive(STDIN.read)'</pre></li>
+    set your "<%= Preference.human_attribute_name('sms_email') %>" and
+    "<%= Preference.human_attribute_name('sms_context') %>" for todos sent in
+    via email (which could come from an SMS message)</li>
+  <li>In sendmail/qmail/postfix/whatever, set up an email address
+    alias to pipe messages to <pre>/PATH/TO/RUBY/ruby /PATH/TO/TRACKS/script/runner -e production 'MessageGateway.receive(STDIN.read)'</pre></li>
   <li>Send an email to your newly configured address!</li>
 </ul>
 <p>You can also use the Rich Todo API to send in tasks like "do laundry @ Home"

app/views/integrations/index.nl.html.erb

@@ -0,0 +1,134 @@
+<% has_contexts = !current_user.contexts.empty? -%>
+<h1>Integratie</h1>
+<p>Tracks kan met een aantal tools worden geïntegreerd...
+  Alles om je te helpen om dingen gedaan te krijgen!
+  Deze pagina heeft informatie over het tot stand brengen van sommige integratievormen.
+  Deze voorbeelden zijn niet altijd voor alle platformen van toepassing en
+  sommige voorbeelden vragen meer technische kennis dan anderen
+  Zie ook <%= link_to "de documentatie voor ontwikkelaars met Tracks' REST API", url_for(:action => 'rest_api') %>.</p>
+<br/><p>Inhoud:</p>
+<ul>
+  <li><a href="#applescript1-section">Voeg een actie toe met Applescript</a></li>
+  <li><a href="#applescript2-section">Voeg een acties toe met Applescript op basis van de huidig geselecteerde e-mail in Mail.app</a></li>
+  <li><a href="#quicksilver-applescript-section">Voeg acties toe met Quicksilver en Applescript</a></li>
+  <li><a href="#email-cron-section">Email jezelf automatisch de acties met een aflopende deadline</a></li>
+  <li><a href="#message_gateway">Integreer Tracks met een email server om een actie via email naar Tracks te sturen</a></li>
+  <li><a href="#google_gadget">Voeg tracks toe als een Google Gmail gadget</a></li>
+</ul><br/>
+<p>Heb je een tip om hier toe te voegen?
+  <a href="http://www.getontracks.org/forums/viewforum/10/" title="Tracks | Tips and Tricks">Vertel ons er over in onze
+    Tips and Tricks forum</a> en misschien voegen we jouw tip toe op deze pagina in een toekomstige versie van Tracks.
+</p>
+
+<a name="applescript1-section"> </a>
+<h2>Voeg een actie toe met Applescript</h2>
+<p>Dit is een eenvoudig script die een dialog box toont om jou om een beschrijving te vragen en vervolgens die op te sturen naar Tracks
+  met een hard-coded context.</p>
+
+<% if has_contexts -%>
+  <ol>
+    <li>Kies de context waar de je acties aan toe wilt laten voegen: <select name="applescript1-contexts" id="applescript1-contexts"><%= options_from_collection_for_select(current_user.contexts, "id", "name", current_user.contexts.first.id) %></select>
+    </li>
+    <li>Kopieer de volgende Applescript naar het klembord.<br />
+      <textarea id="applescript1" name="applescript1" rows="15"><%= render :partial => 'applescript1', :locals => { :context => current_user.contexts.first } %></textarea>
+    </li>
+    <li>Open de Script Editor en plak het script in een nieuw document.</li>
+    <li>Compileer en bewaar het script. Voert het uit wanneer nodig.</li>
+  </ol>
+<% else %>
+  <br/><p id="no_context_msg"><i>Je hebt nog geen context(en). Het script komt beschikbaar als je het eerste context hebt toegevoegd.</i></p>
+<% end %>
+
+<a name="applescript2-section"> </a>
+<h2>Voeg een acties toe met Applescript op basis van de huidig geselecteerde e-mail in Mail.app</h2>
+<p>Dit script neemt de verstuurder en het onderwerp van de geselecteerde email(s) 
+  van Mail over en maakt een nieuwe acties voor elke email met de beschrijving
+  "Email [sender] about [subject]". De beschrijving wordt, als nodig, na 100 karakters afgebroken
+  (dit is de limiet voor een beschrijving). Het heeft ook Growl notificaties mocht je Growl geïnstalleerd hebben.</p>
+
+<% if has_contexts -%>
+  <ol>
+    <li>Kies de context waar de je acties aan toe wilt laten voegen: <select name="applescript2-contexts" id="applescript2-contexts"><%= options_from_collection_for_select(current_user.contexts, "id", "name", current_user.contexts.first.id) %></select>
+    </li>
+    <li>Kopieer de volgende Applescript naar het klembord.<br />
+      <textarea id="applescript2" name="applescript2" rows="15"><%= render :partial => 'applescript2', :locals => { :context => current_user.contexts.first } %></textarea>
+    </li>
+    <li>Open de Script Editor en plak het script in een nieuw document.</li>
+    <li>Compileer en bewaar het script in de directory ~/Library/Scripts/Mail Scripts.</li>
+    <li>Voor meer informatie over het gebruiken van AppleScript met Mail.app, zie
+      <a href="http://www.apple.com/applescript/mail/" title="Scriptable Applications: Mail">dit overzicht</a>.</li>
+  </ol>
+<% else %>
+  <br/><p><i>Je hebt nog geen context(en). Het script komt beschikbaar als je het eerste context hebt toegevoegd.</i></p>
+<% end %>
+
+<a name="quicksilver-applescript-section"></a>
+<h2>Voeg acties toe met Quicksilver en Applescript</h2>
+
+<p>Dit integratievoorbeeld laat je acties toevoegen aan Tracks via <a href="http://quicksilver.blacktree.com/">Quicksilver</a>.</p>
+
+<% if has_contexts -%>
+  <ol>
+    <li>Kies de context waar de je acties aan toe wilt laten voegen: <select name="quicksilver-contexts" id="quicksilver-contexts"><%= options_from_collection_for_select(current_user.contexts, "id", "name", current_user.contexts.first.id) %></select>
+    </li>
+    <li>Kopieer de volgende Applescript naar het klembord.<br/>
+      <textarea id="quicksilver" name="quicksilver" rows="15"><%= render :partial => 'quicksilver_applescript', :locals => { :context => current_user.contexts.first } %></textarea>
+    </li>
+    <li>Open de Script Editor en plak het script in een nieuw document.</li>
+    <li>Compileer en bewaar het script als "Add to Tracks.scpt" in ~/Library/Application Support/Quicksilver/Actions/
+      (mogelijk moet je eerst de Actions directory aanmaken)</li>
+    <li>Herstart Quicksilver</li>
+    <li>Activeer Quicksilver (Standaard via Ctrl+Space)</li>
+    <li>Toets "." om quicksilver in text mode te brengen</li>
+    <li>Voer de gewenste beschrijving van de actie in.</li>
+    <li>Toets tab om naar de action pane te gaan.</li>
+    <li>Via typen of bladeren, kies de "Add to Tracks" actie.</li>
+  </ol>
+<% else %>
+  <br/><p><i>Je hebt nog geen context(en). Het script komt beschikbaar als je het eerste context hebt toegevoegd.</i></p>
+<% end %>
+
+<a name="email-cron-section"> </a>
+<h2>Email jezelf automatisch de acties met een aflopende deadline</h2>
+
+<p>Als je de volgende regel toevoegd aan jouw crontab, dat ontvang je een e-mail op elke dag rond 05:00 met een lijst met acties waarvan de deadline afloopt binnen de komende 7 dagen.</p>
+
+<textarea id="cron" name="cron">0 5 * * * /usr/bin/curl -0 "<%= home_url %>todos.txt?due=6&token=<%= current_user.token %>" | /usr/bin/mail -e -s 'Tracks actions due in the next 7 days' youremail@yourdomain.com</textarea>
+
+<p>Uiteraard kan je ook een andere <%= link_to 'text feed gebruiken die Tracks biedt', feeds_path %> -- bijvoorbeeld een email met een lijst van acties voor een specifiek project naar een groep collega's die werken aan dat project?</p>
+
+<a name="message_gateway"> </a>
+<h2>Integreer Tracks met een email server om een actie via email naar Tracks te sturen</h2>
+<p>
+  Als Tracks draait op dezelfde server als jouw mailserver, dan kan je de geïntegreerde mail handler gebruiken van Tracks. Om dit in te stellen:
+</p>
+<ul>
+  <li>Ga naar <%= link_to t('layouts.navigation.preferences'), preferences_url %> 
+    en stel in "<%= Preference.human_attribute_name('sms_email') %>" en
+    "<%= Preference.human_attribute_name('sms_context') %>" voor acties die
+    verzonden zijn via email (die bijv. komen via een SMS message)</li>
+  <li>In sendmail/qmail/postfix/whatever, stel een email address
+    alias in om berichten door te sturen naar
+    <pre>/PATH/TO/RUBY/ruby /PATH/TO/TRACKS/script/runner -e production 'MessageGateway.receive(STDIN.read)'</pre></li>
+  <li>Verstuur een email naar het net geconfigureerde e-mail adres!</li>
+</ul>
+<p>Je kan ook de Rich Todo API gebruiken om acties te maken zoals "do laundry @ Home"
+  of "Call Bill > project X". Het onderwerp van het bericht zal de bijschrijving van de actie vullen,
+  de context, en het project, terwijl de body van het bericht de notities van de actie zal vullen.
+</p>
+
+<a name="google_gadget"> </a>
+<h2>Voeg tracks toe als een Google Gmail gadget</h2>
+<p>
+  Je kan nu ook jouw projects/actions beheren in Gmail met de Tracks Gmail Gadget.
+  Voeg Tracks Gmail gadget toe aan de sidebar van Gmail en volg jouw acties
+  of voeg een nieuwe actie toe zonder apart een nieuw browser tab/scherm te openen 
+  voor Tracks. Om dit in te stellen:
+</p>
+<ul>
+  <li>Log bij Gmail in en kies Settings in de rechter-bovenkant van jouw Gmail pagina. In de Gmail setting pagina, kies de Labs tab</li>
+  <li>Zet de "Add any gadget by URL" feature aan. Deze kan je onderop de lijst vinden. Kies voor Enable and kies Save Changes.</li>
+  <li>Nu zie je dat de Gadgets tab is toegevoegd aan de Gmail Settings. Ga nu naar de Gadgets tab</li>
+  <li>Knip en plak de volgende link in de Add a gadget by its URL: en klik dan op de Add button:<br/>
+    <pre><%= integrations_url + "/google_gadget" %></pre></li>
+</ul>

app/views/shared/_footer.rhtml

@@ -1,3 +1,8 @@
 <div id="footer">
-  <p>Send feedback on <%= TRACKS_VERSION %>: <a href="http://www.assembla.com/spaces/tracks-tickets/tickets">Bugs</a> | <a href="http://www.getontracks.org/forums/">Forum</a> | <a href="http://www.getontracks.org/wiki/">Wiki</a> | <a href="mailto:butshesagirl@rousette.org.uk?subject=Tracks feedback">Email</a> | <a href="http://www.getontracks.org/">Website</a> | <a href="http://getontracks.org/tracks/contribute">Contribute</a></p>
+  <p><%= t('footer.send_feedback', :version => TRACKS_VERSION) %>: <a href="http://www.assembla.com/spaces/tracks-tickets/tickets"><%= t('common.bugs')%></a> | 
+    <a href="http://www.getontracks.org/forums/"><%= t('common.forum')%></a> |
+    <a href="http://www.getontracks.org/wiki/"><%= t('common.wiki')%></a> |
+    <a href="mailto:butshesagirl@rousette.org.uk?subject=Tracks feedback"><%= t('common.email')%></a> |
+    <a href="http://www.getontracks.org/"><%= t('common.website')%></a> |
+    <a href="http://getontracks.org/tracks/contribute"><%= t('common.contribute')%></a></p>
 </div>

config/locales/en.yml

@@ -65,7 +65,17 @@ en:
       by_task_count: "By number of tasks"
       by_task_count_title: "Sort by number of tasks"
       by_task_count_title_confirm: "Are you sure that you want to sort these projects by the number of tasks? This will replace the existing sort order."
-    drag_handle: "DRAG"
+    drag_handle: DRAG
+    bugs: Bugs
+    forum: Forum
+    wiki: Wiki
+    email: Email
+    website: Website
+    contribute: Contribute
+  errors:
+    user_unauthorized: "401 Unauthorized: Only administrative users are allowed access to this function."
+  footer:
+    send_feedback: Send feedback on %{version}
   contexts:
     status_hidden: "Context is hidden"
     status_active: "Context is active"
@@ -604,5 +614,3 @@ en:
     auth_type_updated: "Authentication type updated."
     auth_type_update_error: "There was a problem updating your authentication type: %{error_messages}"
     new_token_generated: "New token successfully generated"
-  errors:
-    user_unauthorized: "401 Unauthorized: Only administrative users are allowed access to this function."

config/locales/nl.yml

@@ -1,5 +1,44 @@
 --- 
 nl: 
+  common: 
+    actions: Acties
+    back: Terug
+    add: Toevoegen
+    go_back: Ga terug
+    logout: Log uit
+    none: Geen
+    cancel: Annuleer
+    optional: optioneel
+    notes: Notities
+    forum: Forum
+    server_error: Een fout heeft op de server plaatsgevonden
+    action: Actie
+    projects: Projecten
+    project: Project
+    contribute: Bijdragen
+    ok: Ok
+    numbered_step: Stap %{number}
+    website: Website
+    context: Context
+    sort: 
+      by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
+      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      alphabetically: Alphabetisch
+      sort: Sorteer
+      alphabetically_title: Sorteer projecten alphabetisch
+      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      by_task_count: Bij aantal acties
+    create: Maken
+    description: Beschrijving
+    contexts: Contexten
+    errors_with_fields: Er waren problemen met de volgende velden
+    drag_handle: SLEEP
+    update: Bijwerken
+    bugs: Fouten
+    wiki: Wiki
+    ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de server
+    email: E-mail
+    search: Zoeken
   number: 
     format: 
       separator: ","
@@ -23,67 +62,6 @@ nl:
 
         separator: ","
         delimiter: .
-  dates:
-    month_names:
-    - Januari
-    - Februari
-    - Maart
-    - April
-    - Mei
-    - Juni
-    - Juli
-    - Augustus
-    - September
-    - Oktober
-    - November
-    - December
-    day_names:
-    - Zondag
-    - Maandag
-    - Dinsdag
-    - Woensdag
-    - Donderdag
-    - Vrijdag
-    - Zaterdag
-  integrations: 
-    opensearch_description: Zoek in Tracks
-    gmail_description: Gadget om Tracks toe te voegen aan Gmail als een gadget
-    applescript_next_action_prompt: "Omschrijving van de actie:"
-    applescript_success_after_id: gemaakt
-    applescript_success_before_id: Nieuwe actie met ID
-  common: 
-    actions: Acties
-    back: Terug
-    add: Toevoegen
-    logout: Log uit
-    go_back: Ga terug
-    none: Geen
-    cancel: Annuleer
-    optional: optioneel
-    notes: Notities
-    server_error: Een fout heeft op de server plaatsgevonden
-    action: Actie
-    projects: Projecten
-    project: Project
-    ok: Ok
-    numbered_step: Stap %{number}
-    context: Context
-    errors_with_fields: Er waren problemen met de volgende velden
-    sort: 
-      by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
-      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
-      alphabetically: Alphabetisch
-      sort: Sorteer
-      alphabetically_title: Sorteer projecten alphabetisch
-      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
-      by_task_count: Bij aantal acties
-    drag_handle: SLEEP
-    create: Maken
-    description: Beschrijving
-    contexts: Contexten
-    update: Bijwerken
-    ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de server
-    search: Zoeken
   layouts: 
     toggle_notes: Toggle notities
     next_actions_rss_feed: RSS-feed van de acties
@@ -102,24 +80,24 @@ nl:
       manage_users_title: Toevoegen of verwijderen gebruikers
       api_docs: REST API Docs
       feeds: Feeds
-      notes_title: Toon alle notities
       stats: Statistieken
       starred: Ster
+      notes_title: Toon alle notities
       tickler_title: Tickler
       manage_users: Beheren gebruikers
+      preferences: Voorkeuren
       export_title: Import en export van gegevens
       integrations_: Integreer Tracks
-      preferences: Voorkeuren
-      calendar_title: Kalender met acties met deadline
       feeds_title: Zie een lijst met beschikbare feeds
+      calendar_title: Kalender met acties met deadline
+      recurring_todos_title: Beheren terugkerende acties
+      completed_tasks: Gereed
       stats_title: Zie je statistieken
+      tickler: Tickler
       home_title: Start
       starred_title: Zie je ster acties
-      recurring_todos_title: Beheren terugkerende acties
-      tickler: Tickler
-      completed_tasks: Gereed
-      view: Bekijk
       organize: Organiseer
+      view: Bekijk
       completed_tasks_title: Afgerond
       export: Export
       contexts_title: Contexten
@@ -128,6 +106,12 @@ nl:
       preferences_title: Toon mijn voorkeuren
       calendar: Agenda
       search: Zoeken in alle items
+  integrations: 
+    opensearch_description: Zoek in Tracks
+    gmail_description: Gadget om Tracks toe te voegen aan Gmail als een gadget
+    applescript_next_action_prompt: "Omschrijving van de actie:"
+    applescript_success_before_id: Nieuwe actie met ID
+    applescript_success_after_id: gemaakt
   models: 
     project: 
       feed_title: Tracks Projecten
@@ -137,10 +121,10 @@ nl:
     user: 
       error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
       error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
-    preference:
+    preference: 
-      due_styles:
+      due_styles: 
-      - "Deadline over ____ dagen"
+      - Deadline over ____ dagen
-      - "Deadline op ____"
+      - Deadline op ____
   data: 
     import_successful: De import was succesvol
     import_errors: Er hebben zich fouten voorgedaan bij de import
@@ -166,27 +150,27 @@ nl:
         last_name: Achternaam
         first_name: Voornaam
       preference: 
-        sms_context: Standaard context voor email
+        show_hidden_projects_in_sidebar: Toon verborgen projecten in sidebar
+        date_format: Datum formaat
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: Toon verborgen contexten in sidebar
         mobile_todos_per_page: Acties per pagina (mobiel)
+        staleness_starts: Begin van markeren openstaande actie
+        sms_context: Standaard context voor email
+        verbose_action_descriptors: Context en project uitschrijven in actielijst
+        title_date_format: Datum formaat in titel
+        show_number_completed: Aantal te tonen afgeronde acties
         refresh: Ververs interval (in minuten)
         week_starts: Week start op
-        show_project_on_todo_done: Ga naar project pagina wanneer actie gereed is
-        sms_email: Van email
         time_zone: Tijdzone
         due_style: Deadline stijl
-        show_completed_projects_in_sidebar: Toon afgeronde projecten in sidebar
-        show_hidden_projects_in_sidebar: Toon verborgen projecten in sidebar
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: Toon verborgen contexten in sidebar
-        staleness_starts: Begin van markeren openstaande actie
-        show_number_completed: Aantal te tonen afgeronde acties
-        verbose_action_descriptors: Context en project uitschrijven in actielijst
         locale: Taal
-        date_format: Datum formaat
+        show_project_on_todo_done: Ga naar project pagina wanneer actie gereed is
-        title_date_format: Datum formaat in titel
+        sms_email: Van email
+        show_completed_projects_in_sidebar: Toon afgeronde projecten in sidebar
     errors: 
       messages: 
-        greater_than_or_equal_to: moet groter of gelijk zijn aan %{count}
         record_invalid: "Validatie mislukt: %{errors}"
+        greater_than_or_equal_to: moet groter of gelijk zijn aan %{count}
         confirmation: komt niet overeen met de configuratie
         less_than_or_equal_to: moet kleiner of gelijk zijn aan %{count}
         blank: mag niet leeg zijn
@@ -220,24 +204,23 @@ nl:
       full_messages: 
         format: "%{attribute} %{message}"
   stats: 
-    totals_active_project_count: Van deze zijn %{count} actieve projecten
-    tag_cloud_title: Tag Cloud voor alle acties
     tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, niet voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
     tag_cloud_90days_title: Tag cloud met acties in afgelopen 90 dagen
+    totals_active_project_count: Van deze zijn %{count} actieve projecten
+    tag_cloud_title: Tag Cloud voor alle acties
+    totals_first_action: Sinds uw eerste actie op %{date}
     actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat dit in beslag nam is %{count} dagen.
     actions_last_year_legend: 
       number_of_actions: Aantal acties
       months_ago: Maanden geleden
-    totals_first_action: Sinds uw eerste actie op %{date}
+    totals_deferred_actions: waarvan %{count} uitgestelde acties in de tickler zijn
+    top10_longrunning: Top 10 langstlopende projecten
     actions_dow_30days_title: Dag van de week (laatste 30 dagen)
     current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige zichtbare acties
     running_time_legend: 
       actions: Acties
       percentage: Percentage
       weeks: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
-    totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
-    totals_deferred_actions: waarvan %{count} uitgestelde acties in de tickler zijn
-    top10_longrunning: Top 10 langstlopende projecten
     legend: 
       number_of_days: Aantal dagen geleden
       actions: Acties
@@ -246,52 +229,51 @@ nl:
       running_time: Looptijd van een actie (weken)
       percentage: Percentage
       months_ago: Maanden geleden
-    actions_lastyear_title: Acties in de afgelopen 12 maanden
+    totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
-    totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
-    totals_incomplete_actions: U heeft %{count} onvolledige acties
     totals_unique_tags: Van deze tags zijn %{count} uniek.
     actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per dag.
     top5_contexts: Top 5 contexten
+    actions_lastyear_title: Acties in de afgelopen 12 maanden
+    totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
+    totals_incomplete_actions: U heeft %{count} onvolledige acties
+    actions_last_year: Acties in de afgelopen jaren
+    totals_context_count: U heeft %{count} contexten.
     totals_visible_context_count: Van deze zijn %{count} zichtbare contexten
     totals_blocked_actions: "%{count} zijn afhankelijk van de voltooiing van hun acties."
     action_completion_time_title: Doorlooptijd (alle voltooide acties)
-    actions_last_year: Acties in de afgelopen jaren
+    totals_project_count: U heeft %{count} projecten.
-    totals_context_count: U heeft %{count} contexten.
+    actions_min_max_completion_days: De max-/minimum dagen tot voltooiing is %{min}/%{max}.
     actions_min_completion_time: De minimale tijd tot afronding is %{time}.
     no_tags_available: geen tags beschikbaar
-    actions_day_of_week_title: Dag van de week (alle acties)
-    totals_project_count: U heeft %{count} projecten.
     tags: Tags
-    actions_min_max_completion_days: De max-/minimum dagen tot voltooiing is %{min}/%{max}.
+    actions_day_of_week_title: Dag van de week (alle acties)
-    running_time_all: Huidige looptijd van alle onvolledige acties
-    totals_tag_count: U heeft %{count} tags geplaatst op acties.
-    time_of_day: Tijd van de dag (alle acties)
-    actions_30days_title: Acties in de afgelopen 30 dagen
-    totals_hidden_project_count: "%{count} zijn verborgen"
     more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u acties hebt toegevoegd.
     top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met onvolledige acties
     actions_further: en verder
     tod30: Tijd van de dag (laatste 30 dagen)
     tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn gemaakt of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
-    click_to_return: Klik %{link} om terug te keren naar de statistieken pagina.
+    running_time_all: Huidige looptijd van alle onvolledige acties
-    top10_projects_30days: Top 10 project in de laatste 30 dagen
+    totals_tag_count: U heeft %{count} tags geplaatst op acties.
-    actions_selected_from_week: Gekozen acties van week
+    time_of_day: Tijd van de dag (alle acties)
-    top10_projects: Top 10 projecten
+    actions_30days_title: Acties in de afgelopen 30 dagen
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor zichtbare contexten
+    totals_hidden_project_count: "%{count} zijn verborgen"
     spread_of_actions_for_all_context: Verdeling van acties voor alle contexten
     actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld% {count} acties aangemaakt
     click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} en verder te zien.
     other_actions_label: (anderen)
     totals_completed_project_count: en %{count} zijn afgeronde projecten.
+    click_to_return: Klik %{link} om terug te keren naar de statistieken pagina.
+    top10_projects_30days: Top 10 project in de laatste 30 dagen
+    actions_selected_from_week: Gekozen acties van week
+    top10_projects: Top 10 projecten
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor zichtbare contexten
+    totals_hidden_context_count: en %{count} zijn verborgen contexten.
+    actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per maand.
+    totals: Totalen
     time_of_day_legend: 
       number_of_actions: Aantal acties
       time_of_day: Tijd van de dag
     click_to_return_link: hier
-    totals_hidden_context_count: en %{count} zijn verborgen contexten.
-    actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per maand.
-    totals: Totalen
-    no_actions_selected: Er zijn geen acties geselecteerd.
-    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder aan te passen.
     labels: 
       month_avg_completed: "%{months} gem afgerond per maand"
       completed: Afgerond
@@ -299,23 +281,25 @@ nl:
       avg_created: Gem gemaakt
       avg_completed: Gem afgerond
       created: Gemaakt
+    no_actions_selected: Er zijn geen acties geselecteerd.
+    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder aan te passen.
     running_time_all_legend: 
       actions: Acties
       running_time: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
       percentage: Percentage
-    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld% {count} acties gemaakt
     tod30_legend: 
       number_of_actions: Aantal acties
       time_of_day: Tijd van de dag
     action_selection_title: "TRACKS:: Actie selectie"
+    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld% {count} acties gemaakt
   todos: 
     show_from: Toon vanaf
     error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet omgezetten \'%{description}\'
     recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend is. werd een nieuwe actie toegevoegd
     completed_actions: Voltooide acties
+    blocked_by: Geblokkeerd door %{predecessors}
     completed_recurring: Afgesloten terugkerende todos
     added_new_next_action: Nieuwe actie toegevoegd
-    blocked_by: Geblokkeerd door %{predecessors}
     star_action: Markeer deze actie met een ster
     completed_recurrence_completed: Er is geen actie na de terugkerende actie die u new verwijderd heeft. De herhaling is voltooid
     defer_date_after_due_date: Uitsteldatum is na de vervaldag. Gelieve vervaldag bewerken alvorens uitstedatuml aan te passen.
@@ -354,10 +338,10 @@ nl:
       due_today: deadline vandaag
       due_within_a_week: deadline binnen een week
     older_completed_items: Oudere voltooide items
+    no_actions_due_this_week: Geen acties met deadline in rest van deze week
     append_in_this_project: in dit project
     error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item '%{description}'
     task_list_title: TRACKS::Toon acties
-    no_actions_due_this_week: Geen acties met deadline in rest van deze week
     no_recurring_todos: Momenteel zijn er geen terugkerende acties
     error_completing_todo: Er was een fout bij het voltooien / activeren van de terugkerende actie '%{description}'
     convert_to_project: Maak project
@@ -372,9 +356,9 @@ nl:
     edit: Bewerken
     pending: Wachtend
     completed_actions_with: Afgeronde acties met de tag %{tag_name}
-    clear_due_date: Maak deadline leeg
     completed_tasks_title: TRACKS::Voltooide taken
     feed_title_in_project: In het project '%{project}'
+    clear_due_date: Maak deadline leeg
     error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de afhankelijke actie
     hidden_actions: Verborgen acties
     was_due_on_date: had deadline op %{date}
@@ -430,45 +414,44 @@ nl:
       due_today: Deadline vandaag
       due_next_month_and_later: Deadline in %{month} en later
       no_actions_due_after_this_month: Geen acties met deadline na deze maand
-      due_this_month: Deadline in rest van %{month}
       no_actions_due_this_month: Geen acties met deadline in de rest van deze maand
+      due_this_month: Deadline in rest van %{month}
     recurrence: 
-      ends_on_number_times: Eindigt na %{number} keer
       ends_on_date: Eindigt op %{date}
       every_work_day: Elke werkdag
+      ends_on_number_times: Eindigt na %{number} keer
       recurrence_on_due_date: de datum dat deadline van de actie is
       weekly_options: Instellingen voor de wekelijkse terugkerende acties
-      monthly_options: Instellingen voor maandelijks terugkerende acties
       weekly: Wekelijks
-      monthly: Maandelijks
+      monthly_options: Instellingen voor maandelijks terugkerende acties
       starts_on: Begint op
       daily_options: Instellingen voor dagelijks terugkerende acties
+      monthly: Maandelijks
       daily: Dagelijks
       show_option_always: altijd
-      yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       recurrence_on_options: Stel herhaling in op
+      yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       daily_every_number_day: Elke %{number} dag(en)
       ends_on: Eindigt op
       weekly_every_number_week: Herhaalt elke %{number} weken op
       show_options: Toon de actie
-      yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
-      yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
-      show_days_before: "%{days} dagen v\xC3\xB3\xC3\xB3r de deadline van actie"
       from_tickler: de datum dat de actie uit de tickler komt (geen deadline ingesteld)
       no_end_date: Geen einddatum
+      yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       day_x_on_every_x_month: Dag %{dag} op elke %{month} maand
-      yearly: Jaarlijks
+      yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
+      show_days_before: "%{days} dagen v\xC3\xB3\xC3\xB3r de deadline van actie"
       monthly_every_xth_day: De %{dag} %{day_of_week} van elke %{month} maand
+      yearly: Jaarlijks
     tagged_page_title: TRACKS::Tagged met '%{tag_name}'
     no_completed_recurring: Momenteel zijn er geen voltooide terugkerende acties
     added_dependency: "%{dependency} als afhankelijkheid toegevoegd."
     no_deferred_actions: Momenteel zijn er geen uitgestelde acties.
     recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
+    due: Deadline
     no_actions_found: Geen acties gevonden
     in_pending_state: in wachtende toestand
-    due: Deadline
     action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
-    add_new_recurring: Voeg een nieuwe terugkerende actie toe
     depends_on_separate_with_commas: Afhankelijk van (gescheiden door komma's)
     recurring_action_saved: Terugkerende actie opgeslagen
     action_saved_to_tickler: Actie opgeslagen in tickler
@@ -481,17 +464,18 @@ nl:
       due_date: met een deadline %{due_date} of eerder
     overdue: Achterstallig
     no_incomplete_actions: Er zijn geen onvoltooide acties
+    add_new_recurring: Voeg een nieuwe terugkerende actie toe
   notes: 
+    delete_item_title: Verwijder item
     delete_note_title: Verwijder de notitie '%{id}'
     delete_confirmation: Weet u zeker dat u de notitie '%{id}' wilt verwijderen?
-    delete_item_title: Verwijder item
-    deleted_note: Verwijder notitie '%{id}'
     note_link_title: Toon notitie %{id}
     show_note_title: Toon notitie
+    deleted_note: Verwijder notitie '%{id}'
     note_location_link: "In:"
     edit_item_title: Item bewerken
-    no_notes_available: "Momenteel zijn er geen notities: voeg notities toe aan projecten vanaf de individuele project pagina's."
     note_header: Notitie %{id}
+    no_notes_available: "Momenteel zijn er geen notities: voeg notities toe aan projecten vanaf de individuele project pagina's."
     delete_note_confirm: Weet u zeker dat u de notitie  '%{id}' wilt verwijderen?
   errors: 
     user_unauthorized: "401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen deze functie gebruiken."
@@ -500,8 +484,8 @@ nl:
     completed: Afgerond
     completed_plural: Afgeronde
     visible_plural: Zichtbare
-    visible: Zichtbaar
     active_plural: Actieve
+    visible: Zichtbaar
     active: Actief
     hidden: Verborgen
   time: 
@@ -513,9 +497,9 @@ nl:
       long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M"
     pm: middag
   preferences: 
+    change_identity_url: Verander uw Identity URL
     open_id_url: Uw OpenID URL is
     staleness_starts_after: Ophopen begint na %{days} dagen
-    change_identity_url: Verander uw Identity URL
     page_title: "TRACKS:: Voorkeuren"
     change_password: Wijzig uw wachtwoord
     token_description: Token (voor feeds en API gebruik)
@@ -531,17 +515,17 @@ nl:
     change_authentication_type: Verander uw authenticatietype
     generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token laten mislukken.
   projects: 
+    default_tags_removed_notice: De standaard tags zijn verwijderd
     default_context_set: Stel project standaard context in op %{default_context}
     deferred_actions: Uitgestelde acties voor dit project
     edit_project_title: Bewerk project
-    default_tags_removed_notice: De standaard tags zijn verwijderd
-    page_title: "TRACKS:: Project: %{project}"
     hide_form: Verberg formulier
+    page_title: "TRACKS:: Project: %{project}"
+    to_new_project_page: Ga naar de nieuwe projectpagina
+    no_notes_attached: Momenteel zijn er geen notities toegevoegd aan dit project
     deferred_actions_empty: Er zijn geen uitgestelde acties voor dit project
     project_state: Project is %{state}.
     show_form_title: Maak een nieuw project
-    to_new_project_page: Ga naar de nieuwe projectpagina
-    no_notes_attached: Momenteel zijn er geen notities toegevoegd aan dit project
     notes: Notities
     todos_append: in dit project
     notes_empty: Er zijn geen notities voor dit project
@@ -549,28 +533,28 @@ nl:
     hide_form_title: Verberg nieuw project formulier
     completed_actions_empty: Er zijn nog geen afgeronde acties voor dit project
     delete_project: Project verwijderen
-    show_form: Toevoegen van een project
     delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{naam} wilt verwijderen?
+    show_form: Toevoegen van een project
+    list_projects: "TRACKS:: Overizcht van projecten"
+    add_project: Voeg project toe
     set_default_tags_notice: Stel project standaard tags in op %{default_tags}
     add_note: Een notitie toevoegen
     project_saved_status: Project opgeslagen
     settings: Instellingen
     completed_projects: Voltooide projecten
-    list_projects: "TRACKS:: Overizcht van projecten"
-    add_project: Voeg project toe
     hidden_projects: Verborgen projecten
     delete_project_title: Verwijder het project
+    add_note_submit: Notitie toevoegen
     default_context_removed: Standaard context verwijderd
     completed_actions: Afgeronde acties voor dit project
-    add_note_submit: Notitie toevoegen
+    default_context: De standaard context voor dit project is %{context}
     status_project_name_changed: Naam van het project werd gewijzigd
     no_default_context: Dit project heeft geen standaard context
     active_projects: Actieve projecten
     state: Dit project is %{state}
-    default_context: De standaard context voor dit project is %{context}
+  date: 
-  date:
+    month_names: 
-    month_names:
+    - 
-    -
     - Januari
     - Februari
     - Maar
@@ -583,11 +567,11 @@ nl:
     - Oktober
     - November
     - December
-    order:
+    order: 
     - :day
     - :month
     - :year
-    abbr_day_names:
+    abbr_day_names: 
     - Zo
     - Ma
     - Di
@@ -595,12 +579,12 @@ nl:
     - Do
     - Vr
     - Za
-    formats:
+    formats: 
       only_day: "%e"
       default: "%d-%m-%Y"
       short: "%e %b"
       long: "%e %B %Y"
-    day_names:
+    day_names: 
     - Zondag
     - Maandag
     - Dinsdag
@@ -608,8 +592,8 @@ nl:
     - Donderdag
     - Vrijdag
     - Zaterdag
-    abbr_month_names:
+    abbr_month_names: 
-    -
+    - 
     - Jan
     - Feb
     - Maa
@@ -629,28 +613,59 @@ nl:
       two_words_connector: en
     select: 
       prompt: Selecteer
+  dates: 
+    month_names: 
+    - Januari
+    - Februari
+    - Maart
+    - April
+    - Mei
+    - Juni
+    - Juli
+    - Augustus
+    - September
+    - Oktober
+    - November
+    - December
+    day_names: 
+    - Zondag
+    - Maandag
+    - Dinsdag
+    - Woensdag
+    - Donderdag
+    - Vrijdag
+    - Zaterdag
   shared: 
     multiple_next_actions: Meerdere acties (een op elke regel)
-    toggle_single: Voeg een actie toe
     hide_form: Verberg formulier
-    add_actions: Toevoegen acties
+    toggle_single: Voeg een actie toe
     add_action: Actie toevoegen
+    add_actions: Toevoegen acties
     tags_for_all_actions: Tags voor alle acties (scheiden met een komma)
+    context_for_all_actions: Context voor alle acties
     toggle_multi: Voeg meerdere acties toe
     toggle_single_title: Voeg een nieuwe actie toe
     project_for_all_actions: Project voor alle acties
-    context_for_all_actions: Context voor alle acties
     separate_tags_with_commas: gescheiden door komma's
     toggle_multi_title: Toggle single / multi actie formulier
     hide_action_form_title: Verberg nieuwe actie formulier
+  footer: 
+    send_feedback: Stuur reactie op %{version}
+  sidebar: 
+    list_name_active_contexts: Actieve contexten
+    list_name_active_projects: Actieve projecten
+    list_empty: Geen
+    list_name_completed_projects: Voltooide projecten
+    list_name_hidden_projects: Verborgen projecten
+    list_name_hidden_contexts: Verborgen contexten
   users: 
+    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
+    destroy_successful: Gebruiker %{login} met succes verwijderd
     auth_type_update_error: "Er was een probleem met het bijwerken van uw authenticatietype: %{error_messages}"
     total_contexts: Totaal aantal contexten
     first_user_heading: "Welkom bij TRACKS. Om te beginnen, maak dan een admin account:"
     successfully_deleted_user: Succesvol gebruiker %{username} verwijderd
     failed_to_delete_user: Mislukt de gebruiker %{username} te verwijderen
-    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
-    destroy_successful: Gebruiker %{login} met succes verwijderd
     total_projects: Totaal aantal projecten
     signup_successful: Aanmelding succesvol voor gebruiker %{username}.
     new_token_generated: Nieuwe token met succes gegenereerd
@@ -661,17 +676,17 @@ nl:
     manage_users: Beheren gebruikers
     password_updated: Wachtwoord bijgewerkt.
     signup: Aanmelden
+    confirm_password: Bevestig wachtwoord
+    new_user_heading: "Registreer een nieuwe gebruiker:"
     auth_type_updated: Authenticatietype bijgewerkt.
     total_actions: Totaal aanal acties
     desired_login: Gewenste login
-    confirm_password: Bevestig wachtwoord
-    new_user_heading: "Registreer een nieuwe gebruiker:"
-    change_password_title: TRACKS::Wachtwoord wijzigen
-    change_auth_type_title: TRACKS::Wijzig authenticatietype
-    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
     password_confirmation_label: Bevestig wachtwoord
     destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker '%{login}'
     choose_password: Kies een wachtwoord
+    change_password_title: TRACKS::Wachtwoord wijzigen
+    change_auth_type_title: TRACKS::Wijzig authenticatietype
+    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
     label_auth_type: Authenticatietype
     new_password_label: Nieuw wachtwoord
     register_with_cas: Met uw CAS gebruikersnaam
@@ -681,67 +696,60 @@ nl:
     destroy_confirmation: "Waarschuwing: dit zal de gebruiker '%{login} verwijderen met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
     signup_new_user: Registreer nieuwe gebruiker
     identity_url: Identiteit URL
-    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
     auth_change_submit: Wijzigen authenticatietype
     change_authentication_type: Wijzigen authenticatietype
-    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op 'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
+    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
     total_notes: Totaal aantal notities
-  feedlist: 
+    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op 'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
-    actions_due_today: Acties die vandaag of eerder af moeten
-    choose_context: Kies de context waar je een feed van wilt
-    rss_feed: RSS Feed
-    ical_feed: iCal feed
-    legend: Legenda
-    all_contexts: Alle contexten
-    all_projects: Alle projecten
-    choose_project: Kies het project waar je een feed van wilt
-    active_projects_wo_next: Actieve projecten zonder acties
-    project_needed: "Er moet ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n project zijn voor een feed opgevraagd kan worden"
-    select_feed_for_project: Kies de feed voor dit project
-    active_starred_actions: Alle gesterde, actieve acties
-    context_needed: "Er moet eerst ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n context zijn voor je een feed kan opvragen"
-    select_feed_for_context: Kies de feed voor deze context
-    projects_and_actions: Actieve projecten met hun acties
-    actions_due_next_week: Acties die binnen 7 dagen afgerond moeten
-    notice_incomplete_only: "Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet afgerond zijn, tenzij anders vermeld."
-    last_fixed_number: Laatste %{number} acties
-    all_actions: Alle acties
-    actions_completed_last_week: Acties afgerond in de afgelopen 7 dagen
-    context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke context
-    plain_text_feed: Reguliere tekst feed
-    project_centric: Feeds voor onafgeronde acties in een specifiek project
-  sidebar: 
-    list_name_active_contexts: Actieve contexten
-    list_name_active_projects: Actieve projecten
-    list_empty: Geen
-    list_name_completed_projects: Voltooide projecten
-    list_name_hidden_projects: Verborgen projecten
-    list_name_hidden_contexts: Verborgen contexten
   contexts: 
     delete_context_title: Verwijder context
     hide_form: Verberg formulier
     show_form_title: Voeg een context toe
     delete_context: Verwijder context
     delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen? Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
-    hide_form_title: "Verberg formulier voor nieuwe context "
     edit_context: Bewerk context
+    hide_form_title: "Verberg formulier voor nieuwe context "
+    context_hide: Verberg van de start pagina?
     hidden_contexts: Verborgen contexten
     no_contexts_active: Momenteel zijn er geen actieve contexten
-    context_hide: Verberg van de start pagina?
-    save_status_message: Context bewaard
-    show_form: Maak een nieuwe context
     add_context: Context toevoegen
     visible_contexts: Zichtbare contexten
+    save_status_message: Context bewaard
+    show_form: Maak een nieuwe context
     update_status_message: Naam van de context was veranderd
     context_name: Context naam
-    new_context_post: "' zal ook gemaakt worden. Weet u dit zeker?"
     status_active: Context is actief
+    new_context_post: "' zal ook gemaakt worden. Weet u dit zeker?"
+    context_deleted: De context '%{name}' is verwijderd
+    no_contexts_hidden: Momenteel zijn er geen verborgen contexten
     new_context_pre: Nieuwe context '
     no_actions: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties in deze context
     last_completed_in_context: in deze context (laatste %{number})
-    context_deleted: De context '%{name}' is verwijderd
-    no_contexts_hidden: Momenteel zijn er geen verborgen contexten
     status_hidden: Context is verborgen
+  feedlist: 
+    actions_due_today: Acties die vandaag of eerder af moeten
+    choose_context: Kies de context waar je een feed van wilt
+    ical_feed: iCal feed
+    all_contexts: Alle contexten
+    rss_feed: RSS Feed
+    legend: Legenda
+    all_projects: Alle projecten
+    choose_project: Kies het project waar je een feed van wilt
+    project_needed: "Er moet ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n project zijn voor een feed opgevraagd kan worden"
+    select_feed_for_project: Kies de feed voor dit project
+    active_projects_wo_next: Actieve projecten zonder acties
+    active_starred_actions: Alle gesterde, actieve acties
+    context_needed: "Er moet eerst ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n context zijn voor je een feed kan opvragen"
+    select_feed_for_context: Kies de feed voor deze context
+    projects_and_actions: Actieve projecten met hun acties
+    actions_due_next_week: Acties die binnen 7 dagen afgerond moeten
+    notice_incomplete_only: "Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet afgerond zijn, tenzij anders vermeld."
+    context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke context
+    plain_text_feed: Reguliere tekst feed
+    last_fixed_number: Laatste %{number} acties
+    all_actions: Alle acties
+    actions_completed_last_week: Acties afgerond in de afgelopen 7 dagen
+    project_centric: Feeds voor onafgeronde acties in een specifiek project
   datetime: 
     prompts: 
       minute: Minuut
@@ -788,34 +796,34 @@ nl:
         other: over %{count} jaren
       half_a_minute: halve minuut
   login: 
-    sign_in: Meld aan
-    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat (% {identity_url})
-    login_cas: Ga naar het CAS
     user_no_expiry: Blijf ingelogd
+    sign_in: Meld aan
+    login_cas: Ga naar het CAS
+    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat (% {identity_url})
+    successful_with_session_info: "Login succesvol:"
+    please_login: Log in om Tracks te gebruiken
     cas_logged_in_greeting: Hallo, % {username}! U bent geauthenticeerd.
     cas_no_user_found: Hallo,% {username}! Je hebt nog geen account op Tracks.
     cas_login: CAS Inloggen
-    successful_with_session_info: "Login succesvol:"
-    please_login: Log in om Tracks te gebruiken
     cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam bestaat (% {username})
-    cas_create_account: Als u willen vragen ga hier om %{signup_link}
     mobile_use_openid: ... if inloggen met een OpenID
+    cas_create_account: Als u willen vragen ga hier om %{signup_link}
     account_login: Account login
     cas_signup_link: Aanvragen account
-    successful: Succesvol aangemeld. Welkom terug!
     session_will_not_expire: sessie zal niet verlopen.
-    session_time_out: Sessie is verlopen. Gelieve % {link}
+    successful: Succesvol aangemeld. Welkom terug!
     session_will_expire: sessie zal verlopen na %{hours} u(u)r(en) van inactiviteit.
     option_separator: of,
+    session_time_out: Sessie is verlopen. Gelieve %{link}
     login_standard: Ga terug naar de standaard login
-    login_with_openid: inloggen met een OpenID
-    unsuccessful: Login mislukt.
     log_in_again: log opnieuw in.
     logged_out: Je bent afgemeld bij Tracks.
+    login_with_openid: inloggen met een OpenID
+    unsuccessful: Login mislukt.
   search: 
     contexts_matching_query: Contexten passend bij zoekopdracht
     tags_matching_query: Tags passend bij zoekopdracht
-    no_results: Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd.
     todos_matching_query: Todos passend bij zoekopdracht
     projects_matching_query: Projecten passend bij zoekopdracht
     notes_matching_query: Notities passend bij zoekopdracht
+    no_results: Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd.