From e0336f578e6b8e11af963e5ddbdc23215ab154a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Reinier Balt <lrbalt@gmail.com>
Date: Sun, 9 Feb 2014 14:39:36 +0100
Subject: [PATCH] update Tolk to github master for rails 4 support. It
 currently needs protected_attributes gem.

---
 Gemfile               |    3 +-
 Gemfile.lock          |   24 +-
 config/locales/cs.yml |  266 +++----
 config/locales/de.yml |  121 ++--
 config/locales/es.yml |  102 +--
 config/locales/fr.yml |  195 +++--
 config/locales/he.yml | 1570 ++++++++++++++++++++---------------------
 config/locales/nl.yml |  136 ++--
 8 files changed, 1213 insertions(+), 1204 deletions(-)

diff --git a/Gemfile b/Gemfile
index ca25a324..ccd4095d 100644
--- a/Gemfile
+++ b/Gemfile
@@ -43,7 +43,8 @@ gem 'bcrypt-ruby', '~> 3.0.0'
 
 group :development do
   gem "yard"
-  gem "tolk"
+  gem "tolk", git: 'https://github.com/tolk/tolk'
+  gem 'protected_attributes' # needed for tolk. remove when tolk updates
   gem "bullet"
   gem "rack-mini-profiler"
 end
diff --git a/Gemfile.lock b/Gemfile.lock
index 7b7cbbdb..1e39faed 100644
--- a/Gemfile.lock
+++ b/Gemfile.lock
@@ -14,6 +14,15 @@ GIT
     actionpack-xml_parser (1.0.1)
       actionpack (>= 4.0.0, < 5)
 
+GIT
+  remote: https://github.com/tolk/tolk
+  revision: d0f4bb37024ceab9a076400df5be73e960d3847e
+  specs:
+    tolk (1.4.00)
+      protected_attributes
+      safe_yaml (~> 0.8)
+      will_paginate
+
 GEM
   remote: https://rubygems.org/
   specs:
@@ -45,7 +54,7 @@ GEM
       tzinfo (~> 0.3.37)
     acts_as_list (0.3.0)
       activerecord (>= 3.0)
-    arel (4.0.1)
+    arel (4.0.2)
     atomic (1.1.14)
     bcrypt-ruby (3.0.1)
     builder (3.1.4)
@@ -85,7 +94,7 @@ GEM
       rails (>= 3.0.0)
     database_cleaner (1.2.0)
     diff-lcs (1.2.5)
-    docile (1.1.2)
+    docile (1.1.3)
     erubis (2.7.0)
     execjs (2.0.2)
     factory_girl (4.3.0)
@@ -143,7 +152,7 @@ GEM
       thor (>= 0.18.1, < 2.0)
     rake (10.1.1)
     ref (1.0.5)
-    rspec-expectations (2.14.4)
+    rspec-expectations (2.14.5)
       diff-lcs (>= 1.1.3, < 2.0)
     rubyzip (1.1.0)
     safe_yaml (0.9.7)
@@ -177,7 +186,7 @@ GEM
     swf_fu (2.0.4)
       coffee-script
       rails (>= 3.1)
-    therubyracer (0.12.0)
+    therubyracer (0.12.1)
       libv8 (~> 3.16.14.0)
       ref
     thor (0.18.1)
@@ -185,10 +194,6 @@ GEM
       atomic
     tilt (1.4.1)
     timecop (0.6.3)
-    tolk (1.4.00)
-      protected_attributes
-      safe_yaml (~> 0.8)
-      will_paginate
     treetop (1.4.15)
       polyglot
       polyglot (>= 0.3.1)
@@ -226,6 +231,7 @@ DEPENDENCIES
   json
   mocha
   mysql2
+  protected_attributes
   rack-mini-profiler
   rails (~> 4.0.0)
   rails_autolink
@@ -238,7 +244,7 @@ DEPENDENCIES
   swf_fu
   therubyracer
   timecop (~> 0.6.2)
-  tolk
+  tolk!
   uglifier (>= 1.3.0)
   will_paginate
   yard
diff --git a/config/locales/cs.yml b/config/locales/cs.yml
index 9328812d..c4a1cb28 100644
--- a/config/locales/cs.yml
+++ b/config/locales/cs.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ cs:
         first_name: Jméno
         last_name: Příjmení
         locale: Lokále
-        mobile_todos_per_page: Úkolů na stránku (mobilní zobrazení)
+        mobile_todos_per_page: "Úkolů na stránku (mobilní zobrazení)"
         refresh: Interval obnovení stránky (v minutách)
         review_period: Interval revize projektů
         show_completed_projects_in_sidebar: Zobrazovat hotové projekty v sidebaru
@@ -22,7 +22,7 @@ cs:
         sms_context: Výchozí emailový kontext
         sms_email: SMS email
         staleness_starts: Jako prošlé označit projekty starší než
-        time_zone: Časové pásmo
+        time_zone: "Časové pásmo"
         title_date_format: Formát data nadpisu
         verbose_action_descriptors: Ukecané popisovače úkolů
         week_starts: Začátek týdne
@@ -45,7 +45,7 @@ cs:
         last_name: Jméno
     errors:
       full_messages:
-        format: '%{attribute} %{message}'
+        format: "%{attribute} %{message}"
       messages:
         accepted: musí být akceptováno
         blank: nesmí být prázdné
@@ -78,14 +78,14 @@ cs:
         body: 'Nastaly potíže s následujícími políčky:'
         header:
           one: jedna chyba brání uložení tohoto objektu %{model}
-          other: '%{count} chyb brání uložení tohoto objektu %{model}'
+          other: "%{count} chyb brání uložení tohoto objektu %{model}"
   common:
-    action: Úkol
-    actions: Úkoly
+    action: "Úkol"
+    actions: "Úkoly"
     actions_midsentence:
-      one: úkolů
-      other: Úkoly
-      zero: Úkoly
+      one: "úkolů"
+      other: "Úkoly"
+      zero: "Úkoly"
     add: Přidat
     ajaxError: Chyba čtení ze serveru
     back: Zpět
@@ -105,19 +105,19 @@ cs:
     email: Email
     errors_with_fields: 'Nastaly potíže s následujícími políčky:'
     first: První
-    forth: Čtvrtý
-    fourth: Čtvrtý
+    forth: "Čtvrtý"
+    fourth: "Čtvrtý"
     go_back: Zpět
     last: Poslední
     logout: Odhlásit
     month: měsíc
     months: měsíce
     next: Další
-    none: Žádný
+    none: "Žádný"
     not_available_abbr: n/a
     note:
       one: 1 na vědomí
-      other: '%{count} na vědomy'
+      other: "%{count} na vědomy"
       zero: 0 na vědomí
     notes: Poznámky
     numbered_step: Krok %{number}
@@ -138,12 +138,12 @@ cs:
         pořadí bude ztraceno.
       alphabetically_title: Seřadit projekty abecedně
       by_task_count: Podle počtu úkolů
-      by_task_count_title: Řadit podle počtu úkolů
+      by_task_count_title: "Řadit podle počtu úkolů"
       by_task_count_title_confirm: Určitě chcete řadit tyto projekty podle počtu úkolů?
         Stávající pořadí bude ztraceno.
-      sort: Řadit
+      sort: "Řadit"
     third: Třetí
-    todo: úkol
+    todo: "úkol"
     update: Uložit
     website: Webová stránka
     week: týden
@@ -165,10 +165,10 @@ cs:
     hide_form: Schovat formulář
     hide_form_title: Schovat formulář
     last_completed_in_context: v tomto kontextu (posledních %{number})
-    new_context_post: ''' bude také vytvořen. Opravdu?'
+    new_context_post: "' bude také vytvořen. Opravdu?"
     new_context_pre: Nový kontext '
-    no_contexts_active: Žádné aktivní kontexty
-    no_contexts_hidden: Žádné skryté kontexty
+    no_contexts_active: "Žádné aktivní kontexty"
+    no_contexts_hidden: "Žádné skryté kontexty"
     save_status_message: Kontext uložen
     show_form: Nový kontext
     show_form_title: Nový kontext
@@ -184,55 +184,55 @@ cs:
     abbr_day_names:
     - Ne
     - Po
-    - Út
+    - "Út"
     - St
-    - Čt
+    - "Čt"
     - Pá
     - So
     abbr_month_names:
     - 
     - Led
-    - Úno
+    - "Úno"
     - Bře
     - Dub
     - Kvě
-    - Čer
-    - Čec
+    - "Čer"
+    - "Čec"
     - Srp
     - Zář
-    - Říj
+    - "Říj"
     - Lis
     - Pro
     day_names:
     - Neděle
     - Ponělí
-    - Úterý
+    - "Úterý"
     - Středa
-    - Čtvrtek
+    - "Čtvrtek"
     - Pátek
     - Sobota
     formats:
-      default: '%Y-%m-%d'
-      long: '%B %d, %Y'
-      longer: '%A %B %d, %Y'
-      short: '%b %d'
+      default: "%Y-%m-%d"
+      long: "%B %d, %Y"
+      longer: "%A %B %d, %Y"
+      short: "%b %d"
     month_names:
     - 
     - Leden
-    - Únor
+    - "Únor"
     - Březen
     - Duben
     - Květen
-    - Červen
-    - Červenec
+    - "Červen"
+    - "Červenec"
     - Srpen
     - Září
-    - Říjen
+    - "Říjen"
     - Listopad
     - Prosinec
     order:
     - rok
-    - ':měsíc'
+    - ":měsíc"
     - den
   datetime:
     distance_in_words:
@@ -262,16 +262,16 @@ cs:
         other: přes %{count} let
       x_days:
         one: 1 den
-        other: '%{count} dní'
+        other: "%{count} dní"
       x_minutes:
         one: 1 minuta
-        other: '%{count} minut'
+        other: "%{count} minut"
       x_months:
         one: 1 měsíc
-        other: '%{count} měsíců'
+        other: "%{count} měsíců"
       x_seconds:
         one: 1 sekunda
-        other: '%{count} sekund'
+        other: "%{count} sekund"
     prompts:
       day: Den
       hour: Hodina
@@ -282,8 +282,8 @@ cs:
   errors:
     user_unauthorized: '401 Neautorizováno: Jen administrátoři smí používat tuto funkci.'
   feedlist:
-    actions_completed_last_week: Úkoly dokončené v posledních sedmi dnech
-    actions_due_next_week: Úkoly plánované na příštích sedm dní
+    actions_completed_last_week: "Úkoly dokončené v posledních sedmi dnech"
+    actions_due_next_week: "Úkoly plánované na příštích sedm dní"
     actions_due_today: Akce plánované na dnes
     active_projects_wo_next: Aktivni projekty bez úkolů
     active_starred_actions: Všechny aktivní úkoly s hvězdičkou
@@ -335,7 +335,7 @@ cs:
       export_title: Import a export dat
       feeds: Feedy
       feeds_title: Seznam dostupných feedů
-      help: '?'
+      help: "?"
       home: Domů
       home_title: Domů
       integrations_: Integrovat Tracks
@@ -375,7 +375,7 @@ cs:
     login_cas: přejít na CAS
     login_standard: vraťte se ke standardnímu přihlášení
     login_with_openid: přihlašte se se svým OpenID
-    mobile_use_openid: …nebo přihlášení s OpenID
+    mobile_use_openid: "…nebo přihlášení s OpenID"
     openid_identity_url_not_found: Je nám líto, neexistuje uživatel s touto identitou
       (%{identity_url})
     option_separator: nebo
@@ -411,8 +411,8 @@ cs:
     deleted_note: Smazat poznámku '%{id}'
     edit_item_title: Upravit položku
     in_project: 'V:'
-    no_notes_available: 'Žádné poznámky: přidejte poznámky ze stránek jednotlivých
-      projektů.'
+    no_notes_available: "Žádné poznámky: přidejte poznámky ze stránek jednotlivých
+      projektů."
     note_header: Poznámka %{id}
     note_link_title: Zobrazit poznámku %{id}
     note_location_link: 'V:'
@@ -420,20 +420,20 @@ cs:
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: ','
-        format: '%u%n'
+        delimiter: ","
+        format: "%u%n"
         precision: 2
-        separator: .
-        unit: $
+        separator: "."
+        unit: "$"
     format:
-      delimiter: ','
+      delimiter: ","
       precision: 3
-      separator: .
+      separator: "."
     human:
       format:
         precision: 1
       storage_units:
-        format: '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: Byte
@@ -459,7 +459,7 @@ cs:
     page_title_edit: TRACKS::Editace nastavení
     password_changed: Heslo bylo změněno. Prosím znovu se přihlašte.
     show_number_completed: Zobrazit %{number} hotových položek
-    sms_context_none: žádný
+    sms_context_none: "žádný"
     staleness_starts_after: Zastarání nastává po %{days} dnech
     tabs:
       authentication: Autentizace
@@ -471,7 +471,7 @@ cs:
     token_header: Váš pešek
     updated: Nastavení bylo uloženo
   projects:
-    actions_in_project_title: Úkoly v tomto projetku
+    actions_in_project_title: "Úkoly v tomto projetku"
     active_projects: Aktivní projekty
     add_note: Nová poznámka
     add_note_submit: Nová poznámka
@@ -496,12 +496,12 @@ cs:
     list_projects: TRACKS::Projekty
     list_reviews: TRACKS::Revize
     no_default_context: Tento projekt nemá výchozí kontext
-    no_last_completed_projects: Žádné hotové projekty
-    no_last_completed_recurring_todos: Žádné hotové opakované úkoly
-    no_notes_attached: Žádné poznámky
-    no_projects: Žádné projekty
+    no_last_completed_projects: "Žádné hotové projekty"
+    no_last_completed_recurring_todos: "Žádné hotové opakované úkoly"
+    no_notes_attached: "Žádné poznámky"
+    no_projects: "Žádné projekty"
     notes: Poznámky
-    notes_empty: Žádné poznámky
+    notes_empty: "Žádné poznámky"
     page_title: 'TRACKS::Projekt: %{project}'
     project_saved_status: Projekt byl uložen
     project_state: Projekt je %{state}.
@@ -534,7 +534,7 @@ cs:
     hide_action_form_title: Skrýt formulář pro založení nového úkolu
     hide_form: Schovat formulář
     make_actions_dependent: Akce budou vzájemně závislé
-    multiple_next_actions: Úkoly (jeden na každém řádku)
+    multiple_next_actions: "Úkoly (jeden na každém řádku)"
     project_for_all_actions: Projekt (pro všechny)
     separate_tags_with_commas: oddělené čárkami
     tags_for_all_actions: Značky (oddělené čárkami)
@@ -567,10 +567,10 @@ cs:
     visible: Viditelný
     visible_plural: Viditelné
   stats:
-    action_completion_time_title: Čas dokončení (všechny hotové úkoly)
+    action_completion_time_title: "Čas dokončení (všechny hotové úkoly)"
     action_selection_title: TRACKS::výběr úkolů
-    actions: Úkoly
-    actions_30days_title: Úkoly za posledních 30 dní
+    actions: "Úkoly"
+    actions_30days_title: "Úkoly za posledních 30 dní"
     actions_actions_avg_created_30days: Za posledních 30 dní bylo vytvořeno průměrně
       %{count} úkolů
     actions_avg_completed: a uzavřeno průměrně %{count} úkolů za měsíc.
@@ -587,15 +587,15 @@ cs:
       day_of_week: Den v týdnu
       number_of_actions: Počet akcí
     actions_dow_30days_title: Dny v týdnu (posleních 30 dní)
-    actions_further: ' a dále'
-    actions_last_year: Úkoly v posledním roce
+    actions_further: a dále
+    actions_last_year: "Úkoly v posledním roce"
     actions_last_year_legend:
       months_ago: měsíců zpět
       number_of_actions: Počet úklolů
-    actions_lastyear_title: Úkoly za posledních 12 měsíců
+    actions_lastyear_title: "Úkoly za posledních 12 měsíců"
     actions_min_completion_time: Minimální čas k dokončení je %{time}.
     actions_min_max_completion_days: Minimum/maximum dní na dokončení je %{min}/%{max}.
-    actions_selected_from_week: 'Úkoly vybrané z týdne '
+    actions_selected_from_week: "Úkoly vybrané z týdne"
     click_to_return: Klepněte %{link} pro návrat ke statistikám.
     click_to_return_link: zde
     click_to_show_actions_from_week: Klepněte %{link} pro zobrazení úkolů z týdne
@@ -610,34 +610,34 @@ cs:
       avg_created: průměrně vytvořeno
       completed: Completed
       created: Vytvořeno
-      month_avg_completed: '%{months} měsíční průměr hotových'
-      month_avg_created: '%{months} měsíční průměr vytvořených'
+      month_avg_completed: "%{months} měsíční průměr hotových"
+      month_avg_created: "%{months} měsíční průměr vytvořených"
     legend:
-      actions: Úkoly
+      actions: "Úkoly"
       day_of_week: Den v týdnu
       months_ago: měsíců zpět
       number_of_actions: Počet úkolů
       number_of_days: Před kolika dny
       percentage: Podíl
-      running_time: Čas k dokončení úkolu (týdny)
+      running_time: "Čas k dokončení úkolu (týdny)"
     more_stats_will_appear: Další statistiky se zobrazí až přibyde více úkolů.
     no_actions_selected: Nejsou vybrány žádné úkoly.
-    no_tags_available: žádné štítky nejsou definovány
+    no_tags_available: "žádné štítky nejsou definovány"
     open_per_week: Aktivní (viditelné i skryté) další akce za týden
     open_per_week_legend:
       actions: Akcí
       weeks: Týdny
-    other_actions_label: (ostatní)
+    other_actions_label: "(ostatní)"
     projects: Projekty
     running_time_all: Aktuální čas běhu všech nehotových úkolů
     running_time_all_legend:
-      actions: Úkoly
+      actions: "Úkoly"
       percentage: Podíl
-      running_time: Čas běhu úkolů (týdny). Klepněte na sloupec pro další info
+      running_time: "Čas běhu úkolů (týdny). Klepněte na sloupec pro další info"
     running_time_legend:
-      actions: Úkoly
+      actions: "Úkoly"
       percentage: Podíl
-      weeks: Čas běhu úkolu (týdny). Klepněte na sloupec pro další info
+      weeks: "Čas běhu úkolu (týdny). Klepněte na sloupec pro další info"
     spread_of_actions_for_all_context: Distribuce všech úkolů do kontextů
     spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Distribuce běžících úkolů do viditelných
       kontextů
@@ -647,7 +647,7 @@ cs:
     tag_cloud_description: Tento mrak zahrnuje štítky všech úkolů (hotových, nehotových,
       viditelných i skrytých)
     tag_cloud_title: Mrak štítků pro všechny úkly
-    tags: Štítky
+    tags: "Štítky"
     time_of_day: Denní doba (všechny úkoly)
     time_of_day_legend:
       number_of_actions: Počet úkolů
@@ -664,15 +664,15 @@ cs:
       úkoly
     totals: Celkem
     totals_action_count: máte celkem %{count} úkolů
-    totals_actions_completed: '%{count} z nich je hotových.'
+    totals_actions_completed: "%{count} z nich je hotových."
     totals_active_project_count: Znich %{count} je aktivních projeků
-    totals_blocked_actions: '%{count} je závislých na dokončení jiných akcí.'
+    totals_blocked_actions: "%{count} je závislých na dokončení jiných akcí."
     totals_completed_project_count: a %{count} je hotových projektů.
     totals_context_count: Máte %{count} kontextů.
     totals_deferred_actions: z nichž %{count} jsou odložené úkoly v Ticlkeru
     totals_first_action: Od vašeho prvního úkolu %{date}
     totals_hidden_context_count: a %{count} skrytých kontextů.
-    totals_hidden_project_count: '%{count} je skrytých'
+    totals_hidden_project_count: "%{count} je skrytých"
     totals_incomplete_actions: Máte %{count} nehotových úkolů
     totals_project_count: Máte %{count} projektů.
     totals_tag_count: Na akcích je umístěno %{count} štítků.
@@ -681,37 +681,37 @@ cs:
     within_one: V rámci 1.
   support:
     array:
-      last_word_connector: ', a '
-      two_words_connector: ' a '
-      words_connector: ', '
+      last_word_connector: ", a"
+      two_words_connector: a
+      words_connector: ","
     select:
       prompt: Prosím vyberte
   time:
     am: am
     formats:
-      default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
-      long: '%B %d, %Y %H:%M'
-      month_day: '%B %d'
-      short: '%d %b %H:%M'
-      stats: '%a %d-%m'
+      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      month_day: "%B %d"
+      short: "%d %b %H:%M"
+      stats: "%a %d-%m"
     pm: pm
   todos:
-    action_deferred: Úkol '%{description}' byl oldožen
+    action_deferred: "Úkol '%{description}' byl oldožen"
     action_deleted_error: Nepodařilo se smazat úkol
-    action_deleted_success: Úkol byl úspěšně smazán
-    action_due_on: (úkol plánován na %{date})
-    action_marked_complete: Úkol <strong>'%{description}'</strong> byl označen jako
-      <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: Úkol <strong>'%{description}'</strong> NEBYL označen
-      jako <strong>%{completed} kvůli chybě na serveru.</strong>
-    action_saved: Úkol uložen
-    action_saved_to_tickler: Úkol byl uložen do Tickleru
+    action_deleted_success: "Úkol byl úspěšně smazán"
+    action_due_on: "(úkol plánován na %{date})"
+    action_marked_complete: "Úkol <strong>'%{description}'</strong> byl označen jako
+      <strong>%{completed}</strong>"
+    action_marked_complete_error: "Úkol <strong>'%{description}'</strong> NEBYL označen
+      jako <strong>%{completed} kvůli chybě na serveru.</strong>"
+    action_saved: "Úkol uložen"
+    action_saved_to_tickler: "Úkol byl uložen do Tickleru"
     add_another_dependency: Přidat další závislost
     add_new_recurring: Vytvořit opakovaný úkol
     added_dependency: Přidáno %{dependency} jako závislost.
     added_new_context: Přidán nový kontext
     added_new_next_action: Přidán nový úkol
-    added_new_next_action_plural: Úkoly byly přidány
+    added_new_next_action_plural: "Úkoly byly přidány"
     added_new_next_action_singular: Přidán nový úkol
     added_new_project: Přidán nový projekt
     all_completed: Všechny hotové úkoly
@@ -719,7 +719,7 @@ cs:
     all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Hotové úkoly se štítkem %{tag_name}
     append_in_this_project: v tomto projektu
     archived_tasks_title: TRACKS::Archiv hotových úkolů
-    blocked_by: Čeká na %{predecessors}
+    blocked_by: "Čeká na %{predecessors}"
     calendar:
       due_next_week: Plánované příští týden
       due_this_month: Plánováno na %{month}
@@ -762,7 +762,7 @@ cs:
     delete_action: Smazat úkol
     delete_recurring_action_confirm: Opravdu chcete smazat opakovaný úkol '%{description}'?
     delete_recurring_action_title: Smazat opakovaný úkol
-    deleted_success: Úkol byl úspěšně smazán.
+    deleted_success: "Úkol byl úspěšně smazán."
     depends_on: Závisí na
     depends_on_separate_with_commas: Závisí na (odděleno čárkami)
     done: Hotovo?
@@ -787,9 +787,9 @@ cs:
       due: 'Plánováno na: %{date}'
     has_x_pending:
       one: Jeden čekající úkol
-      other: '%{count} čekajících úkolů'
+      other: "%{count} čekajících úkolů"
     hidden_actions: Skryté úkoly
-    in_hidden_state: (skrytý)
+    in_hidden_state: "(skrytý)"
     in_pending_state: ve stavu čekající
     list_incomplete_next_actions: Zabrazí nehotové úkoly
     list_incomplete_next_actions_with_limit: Zobrazuje posledních %{count} nedokončených
@@ -798,7 +798,7 @@ cs:
     new_related_todo_created: Byl vytvořen nový úkol patřící do tohoto opakovaného
       úkolu
     new_related_todo_created_short: vytvořen nový úkol
-    new_related_todo_not_created_short: úkol nebyl vytvořen
+    new_related_todo_not_created_short: "úkol nebyl vytvořen"
     next_action_description: Popis úkolu
     next_action_needed: Je potřeba zadat aspoň jeden úkol
     next_actions_description: 'Filtr:'
@@ -816,31 +816,31 @@ cs:
       completed: hotové úkoly
       due_today: dnes
       due_within_a_week: během týdne
-    no_actions_due_this_week: Žádné úkoly plánovány na tento týden
-    no_last_completed_actions: Žádné hotové úkoly
-    no_project: --Žádný projekt--
+    no_actions_due_this_week: "Žádné úkoly plánovány na tento týden"
+    no_last_completed_actions: "Žádné hotové úkoly"
+    no_project: "--Žádný projekt--"
     overdue: Spožděné úkoly
-    pending: Čekající
+    pending: "Čekající"
     recurrence:
       daily: Denně
       daily_every_number_day: Každých %{number} dní
       daily_options: Nastavení pro denní opakované úkoly
-      day_x_on_every_x_month: '%{day}. den každý %{month}. měsíc'
+      day_x_on_every_x_month: "%{day}. den každý %{month}. měsíc"
       ends_on: Končí
       ends_on_date: Končí %{date}
       ends_on_number_times: Končí po %{number} opakováních
       every_work_day: Každý pracovní den
       monthly: Měsíčně
-      monthly_every_xth_day: '%{day} %{day_of_week} každý %{month}. měsíc'
+      monthly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} každý %{month}. měsíc"
       monthly_options: Nastavení pro měsíční opakované úkoly
       no_end_date: Nikdy
       pattern:
         day_names:
         - neděle
         - pondělí
-        - úterý
+        - "úterý"
         - středa
-        - čtvrtek
+        - "čtvrtek"
         - pátek
         - sobota
         due: plánováno na
@@ -850,30 +850,30 @@ cs:
         every_xth_day_of_every_n_months: každý %{x} %{day} každých %{n_months}
         every_year_on: každý rok %{date}
         first: první
-        fourth: čtvrtý
+        fourth: "čtvrtý"
         from: od
         last: poslední
         month_names:
         - 
         - Leden
-        - Únor
+        - "Únor"
         - Březen
         - Duben
         - Květen
-        - Červen
-        - Červenec
+        - "Červen"
+        - "Červenec"
         - Srpen
         - Září
-        - Říjen
+        - "Říjen"
         - Listopad
         - Prosinec
-        on_day_n: '%{n}. den'
+        on_day_n: "%{n}. den"
         on_work_days: v pracovní dny
         second: druhý
         show: ukázat
-        the_xth_day_of_month: '%{x} %{day} měsíce %{month}'
+        the_xth_day_of_month: "%{x} %{day} měsíce %{month}"
         third: třetí
-        times: (%{number} opakování)
+        times: "(%{number} opakování)"
         until: do
         weekly: každý týden
       starts_on: Začíná
@@ -882,13 +882,13 @@ cs:
       weekly_options: Nastavení pro týdenní opakované úkoly
       yearly: Ročně
       yearly_every_x_day: Každý %{month} %{day}
-      yearly_every_xth_day: '%{day} %{day_of_week} měsíce %{month}'
+      yearly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} měsíce %{month}"
       yearly_options: Nastavení pro roční opakované úkoly
     recurrence_completed: Poslední opakování úkolu bylo označeno jako hotové. Opakovaný
       úkol je dokončený
     recurrence_period: Interval opakování
-    recurring_action_deleted: Úkol byl smazán. Protože jde o opakovaný úkol, byl vložen
-      nový úkol
+    recurring_action_deleted: "Úkol byl smazán. Protože jde o opakovaný úkol, byl
+      vložen nový úkol"
     recurring_action_saved: Opakovaný úkol byl uložen
     recurring_actions_title: TRACKS::Opakované úkoly
     recurring_deleted_success: Opakovaný úkol byl úspěšně smazán.
@@ -898,7 +898,7 @@ cs:
     removed_predecessor: Byl odstraněn %{successor} jako závislost pro %{predecessor}.
     scheduled_overdue: Naplánováno zobrazení před %{days} dny
     see_all_completed: Můžete vidět všechny dokončené akce %{link}
-    set_to_pending: '%{task} nastaven jako čekající'
+    set_to_pending: "%{task} nastaven jako čekající"
     show_from: Zobrazovat od
     show_in_days: Zobrazit za %{days} dní
     show_on_date: Ukázat %{date}
@@ -908,12 +908,12 @@ cs:
     star_action_with_description: ohvězdičkovat úkol '%{description}'
     tagged_page_title: TRACKS::Se štítkem '%{tag_name}'
     tagged_with: označeno štítkem &lsquo;%{tag_name}&rsquo;
-    tags: Štítky (oddělené čárkami)
+    tags: "Štítky (oddělené čárkami)"
     task_list_title: TRACKS::Úkoly
     tickler_items_due:
       one: Jeden úkol v Tickleru je plánován dnes - obnovte stránku pro zobrazení.
-      other: '%{count} položek v Tickleru je plánováno na dnes tickler items are now
-        due - obnovte stránku pro zobrazení.'
+      other: "%{count} položek v Tickleru je plánováno na dnes tickler items are now
+        due - obnovte stránku pro zobrazení."
     to_tickler: do Tickleru
     unable_to_add_dependency: Nepodařilo se přidat závislost
     unresolved_dependency: Hodnota v poli 'závisí na' neodpovídá žádnému existujícímu
@@ -962,7 +962,7 @@ cs:
     signup_new_user: Registrace nového uživatele
     signup_successful: Registrace uživatele %{username} byla úspěšná.
     successfully_deleted_user: Uživatel %{username} byl úspěšně smazán
-    total_actions: Úkolů celkem
+    total_actions: "Úkolů celkem"
     total_contexts: Kontextů celkem
     total_notes: Poznámek celkem
     total_projects: Projektů celkem
@@ -978,10 +978,10 @@ cs:
       single_page:
         one: Zobrazuji 1 %{model}
         other: Zobrazení všech %{count} %{model}
-        zero: Žádné %{model} nalézt
+        zero: "Žádné %{model} nalézt"
       single_page_html:
         one: Zobrazení <b>1</b> %{model}
         other: Zobrazení <b>vše&nbsp;%{count}</b> %{model}
-        zero: Žádné %{model} nalézt
-    page_gap: '&hellip;'
-    previous_label: '&laquo; předchozí'
+        zero: "Žádné %{model} nalézt"
+    page_gap: "&hellip;"
+    previous_label: "&laquo; předchozí"
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 083933cc..f28e9f07 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ de:
         last_name: Nachname
     errors:
       full_messages:
-        format: '%{attribute} %{message}'
+        format: "%{attribute} %{message}"
       messages:
         accepted: muss akzeptiert werden
         blank: muss ausgefüllt werden
@@ -116,7 +116,7 @@ de:
     not_available_abbr: n/b
     note:
       one: 1 Notiz
-      other: '%{count} Notizen'
+      other: "%{count} Notizen"
       zero: keine Notizen
     notes: Notizen
     numbered_step: Schritt %{number}
@@ -126,7 +126,7 @@ de:
     project: Projekt
     projects: Projekte
     recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
-    review: Überprüfung
+    review: "Überprüfung"
     search: Suchen
     second: Zweite
     server_error: Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.
@@ -164,7 +164,7 @@ de:
     hide_form: Formular verstecken
     hide_form_title: Formular für neuen Kontext verstecken
     last_completed_in_context: in diesem Kontext (letzte %{number})
-    new_context_post: ''' wird ebenfalls angelegt. Fortfahren?'
+    new_context_post: "' wird ebenfalls angelegt. Fortfahren?"
     new_context_pre: Der neue Kontext '
     no_contexts_active: Derzeit gibt es keine aktiven Kontexte
     no_contexts_hidden: Derzeit gibt es keine versteckten Kontexte
@@ -211,12 +211,12 @@ de:
     - Freitag
     - Samstag
     formats:
-      default: '%d.%m.%Y'
-      long: '%d. %B %Y'
-      longer: '%A, %d. %B %Y'
-      month_day: '%d. %B'
-      only_day: '%d'
-      short: '%d. %b'
+      default: "%d.%m.%Y"
+      long: "%d. %B %Y"
+      longer: "%A, %d. %B %Y"
+      month_day: "%d. %B"
+      only_day: "%d"
+      short: "%d. %b"
     month_names:
     - 
     - Januar
@@ -263,16 +263,16 @@ de:
         other: mehr als %{count} Jahre
       x_days:
         one: 1 Tag
-        other: '%{count} Tage'
+        other: "%{count} Tage"
       x_minutes:
         one: 1 Minute
-        other: '%{count} Minuten'
+        other: "%{count} Minuten"
       x_months:
         one: 1 Monat
-        other: '%{count} Monate'
+        other: "%{count} Monate"
       x_seconds:
         one: 1 Sekunde
-        other: '%{count} Sekunden'
+        other: "%{count} Sekunden"
     prompts:
       day: Tag
       hour: Stunden
@@ -340,7 +340,7 @@ de:
       export_title: Daten importieren und exportieren
       feeds: Feeds
       feeds_title: Liste der verfügbaren Feeds anzeigen
-      help: '?'
+      help: "?"
       home: Start
       home_title: Start
       integrations_: Tracks integrieren
@@ -353,7 +353,7 @@ de:
       projects_title: Projekte
       recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
       recurring_todos_title: Wiederkehrende Aufgaben verwalten
-      review_title: Überprüfung
+      review_title: "Überprüfung"
       search: Alle Einträge durchsuchen
       starred: Markiert
       starred_title: Markierte Aufgaben betrachten
@@ -369,8 +369,8 @@ de:
     toggle_notes_title: Alle Notizen umschalten
   login:
     account_login: Account-Anmeldung
-    cas_create_account: 'Wenn Sie die Anfrage fortsetzen möchten, klicken Sie bitte hier:
-      %{signup_link}'
+    cas_create_account: 'Wenn Sie die Anfrage fortsetzen möchten, klicken Sie bitte
+      hier: %{signup_link}'
     cas_logged_in_greeting: Hallo, %{username}! Sie sind authentifiziert.
     cas_login: CAS-Anmeldung
     cas_no_user_found: Hallo, %{username}! Sie haben leider keinen Tracks-Account.
@@ -382,7 +382,7 @@ de:
     login_cas: zum CAS gehen
     login_standard: zurück zum Standard-Login
     login_with_openid: Mit einer OpenID anmelden
-    mobile_use_openid: …oder mit einer OpenID anmelden
+    mobile_use_openid: "…oder mit einer OpenID anmelden"
     openid_identity_url_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit der
       Identitäts-URL (%{identity_url})
     option_separator: oder,
@@ -429,19 +429,19 @@ de:
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: ','
-        format: '%n%u'
-        separator: .
-        unit: €
+        delimiter: ","
+        format: "%n%u"
+        separator: "."
+        unit: "€"
     format:
-      delimiter: .
+      delimiter: "."
       precision: 2
-      separator: ','
+      separator: ","
     human:
       format:
         precision: 1
       storage_units:
-        format: '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: Byte
@@ -453,7 +453,7 @@ de:
   preferences:
     authentication_header: Deine Authentifizierung
     change_authentication_type: Authentifzierungsart ändern
-    change_identity_url: Ändere deine Identitäts-URL
+    change_identity_url: "Ändere deine Identitäts-URL"
     change_password: Passwort ändern
     current_authentication_type: Dein Authentifizierungsart ist %{auth_type}
     edit_preferences: Einstellungen bearbeiten
@@ -621,8 +621,8 @@ de:
       avg_created: Durchschnittlich erstellt
       completed: Erledigt
       created: Erstellt
-      month_avg_completed: '%{months} Monat durchschnittlich erledigt'
-      month_avg_created: '%{months} Monat durchschnittlich erstellt'
+      month_avg_completed: "%{months} Monat durchschnittlich erledigt"
+      month_avg_created: "%{months} Monat durchschnittlich erstellt"
     legend:
       actions: Aufgaben
       day_of_week: Wochentag
@@ -639,7 +639,7 @@ de:
     open_per_week_legend:
       actions: Aufgaben
       weeks: Wochen her
-    other_actions_label: (andere)
+    other_actions_label: "(andere)"
     projects: Projekte
     running_time_all: Aktuelle Laufzeit aller unerledigter Aufgaben.
     running_time_all_legend:
@@ -678,15 +678,15 @@ de:
       unerledigten Aufgaben
     totals: Ingesamt
     totals_action_count: hatten Sie insgesamt %{count} Aufgaben
-    totals_actions_completed: '%{count} davon sind erledigt.'
+    totals_actions_completed: "%{count} davon sind erledigt."
     totals_active_project_count: Von diesen sind %{count} aktive Projekte
-    totals_blocked_actions: '%{count} hängen vom Abschluss anderer Aufgaben ab.'
+    totals_blocked_actions: "%{count} hängen vom Abschluss anderer Aufgaben ab."
     totals_completed_project_count: und %{count} sind erledigte Projekte.
     totals_context_count: Sie haben %{count} Kontexte.
     totals_deferred_actions: von denen %{count} im Notizbuch zurückgestellt sind
     totals_first_action: Seit deiner ersten Aufgabe am %{date}
     totals_hidden_context_count: und %{count} sind versteckte Kontexte.
-    totals_hidden_project_count: '%{count} sind versteckt'
+    totals_hidden_project_count: "%{count} sind versteckt"
     totals_incomplete_actions: Sie haben %{count} unerledigte Aufgaben
     totals_project_count: Sie haben %{count} Projekte.
     totals_tag_count: Sie haben %{count} Tags in Aufgaben.
@@ -695,25 +695,25 @@ de:
     within_one: Innerhalb von 1
   support:
     array:
-      last_word_connector: ' und '
-      two_words_connector: ' und '
-      words_connector: ', '
+      last_word_connector: und
+      two_words_connector: und
+      words_connector: ","
     select:
       prompt: Bitte wählen Sie
   time:
     am: vormittags
     formats:
-      default: '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
-      long: '%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr'
-      month_day: '%d. %B'
-      short: '%d. %B, %H:%M Uhr'
-      stats: '%a %d-%m'
-      time: '%H:%M'
+      default: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
+      long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
+      month_day: "%d. %B"
+      short: "%d. %B, %H:%M Uhr"
+      stats: "%a %d-%m"
+      time: "%H:%M"
     pm: nachmittags
   todos:
     action_deleted_error: Fehler beim Löschen der Aufgabe
     action_deleted_success: Die nächste Aufgabe erfolgreich gelöscht
-    action_due_on: (Aufgabe fällig am %{date})
+    action_due_on: "(Aufgabe fällig am %{date})"
     action_marked_complete: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde als
       <strong>%{completed}</strong> markiert.
     action_marked_complete_error: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde
@@ -722,7 +722,7 @@ de:
     action_saved_to_tickler: Aufgabe im Notizbuch gespeichert
     add_another_dependency: Neue Abhängigkeit
     add_new_recurring: Neue wiederkehrende Aufgabe
-    added_dependency: '%{dependency} als Abhängigkeit hinzugefügt.'
+    added_dependency: "%{dependency} als Abhängigkeit hinzugefügt."
     added_new_context: Neuer Kontext hinzugefügt
     added_new_next_action: Neue Aufgabe angelegt
     added_new_next_action_plural: Neue weiterführende Aufgaben angelegt
@@ -761,14 +761,15 @@ de:
     completed_tagged_page_title: 'TRACKS:: Erledigte Aufgaben mit Tag %{tag_name}'
     completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben
     completed_today: Heute erledigt
-    confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe '%{description}' löschen möchten?
+    confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe '%{description}' löschen
+      möchten?
     context_changed: Kontext zu %{name} gewechselt
     convert_to_project: In Projekt umwandeln
     defer_date_after_due_date: Zurückstellungsdatum nach Ablaufdatum. Bitte passe
       das Ablaufdatum an, dass es vor dem Zurückstellungsdatum liegt.
     defer_x_days:
       one: Einen Tag zurückstellen
-      other: '%{count} Tage zurückstellen'
+      other: "%{count} Tage zurückstellen"
     deferred_actions_with: Zurückgestellte Aufgaben mit dem Tag '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Aufgeschobene und ausstehende Aufgaben
     deferred_tasks_title: TRACKS::Notizbuch
@@ -827,8 +828,8 @@ de:
       due_in_x_days: Fällig in %{days} Tagen
       due_today: Heute fällig
       due_tomorrow: Fällig morgen
-      overdue_by: Überfällig mit %{days} Tag
-      overdue_by_plural: Überfällig mit %{days} Tagen
+      overdue_by: "Überfällig mit %{days} Tag"
+      overdue_by_plural: "Überfällig mit %{days} Tagen"
     next_actions_title: TRACKS::Weitere Aufgaben
     next_actions_title_additions:
       completed: Aufgaben erledigt
@@ -836,8 +837,8 @@ de:
       due_within_a_week: diese Woche fällig
     no_actions_due_this_week: Keine fälligen Aufgaben diese Woche
     no_last_completed_actions: Keine erledigten Aufgaben gefunden
-    no_project: --Kein Projekt--
-    overdue: überfällig
+    no_project: "--Kein Projekt--"
+    overdue: "überfällig"
     pending: Ausstehend
     recurrence:
       daily: Täglich
@@ -899,7 +900,7 @@ de:
       weekly_every_number_week: Kehrt jede %{number}. Woche wieder am
       weekly_options: Einstellungen wöchentliche Aufgaben
       yearly: Jährlich
-      yearly_every_x_day: 'Jeden %{day}. %{month} '
+      yearly_every_x_day: Jeden %{day}. %{month}
       yearly_every_xth_day: Den %{day} %{day_of_week} des %{month}
       yearly_options: Einstellungen jährliche Aufgaben
     recurrence_completed: Nach dieser erledigten wiederkehrenden Aufgabe folgt keine
@@ -913,10 +914,10 @@ de:
     recurring_pattern_removed: Das Wiederholungsmuster wurde entfernt %{count}
     recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
     remove_dependency: Abhängigkeit löschen (löscht nicht die Aufgabe)
-    removed_predecessor: '%{successor} entfernt als Abhängigkeit von %{predecessor}.'
+    removed_predecessor: "%{successor} entfernt als Abhängigkeit von %{predecessor}."
     scheduled_overdue: Planmäßig angezeigt vor %{days} Tagen
     see_all_completed: Alle erledigten Aufgaben %{link}
-    set_to_pending: '%{task} als ausstehend markiert'
+    set_to_pending: "%{task} als ausstehend markiert"
     show_from: Anzeigen ab dem
     show_in_days: Anzeigen in %{days} Tagen
     show_on_date: Anzeigen am %{date}
@@ -930,11 +931,13 @@ de:
     task_list_title: TRACKS::Aufgaben anzeigen
     tickler_items_due:
       one: Ein Notizbuch-Eintrag ist nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen.
-      other: '%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um
-        sie zu sehen.'
-    to_tickler: ', im Notizbuch hinterlegt'
+      other: "%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um
+        sie zu sehen."
+    to_tickler: ", im Notizbuch hinterlegt"
     unable_to_add_dependency: Abhängigkeit nicht hinzufügbar
-    unresolved_dependency: Zu dem Wert, den Sie im Feld ''Hängt ab von'' eingegeben haben, konnte keine Aufgabe gefunden werden. Dieser Wert wird nicht mit der neuen Aufgabe gespeichert. Trotzdem fortfahren?
+    unresolved_dependency: Zu dem Wert, den Sie im Feld ''Hängt ab von'' eingegeben
+      haben, konnte keine Aufgabe gefunden werden. Dieser Wert wird nicht mit der
+      neuen Aufgabe gespeichert. Trotzdem fortfahren?
     was_due_on_date: war am %{date} fällig
   users:
     account_signup: Accounteinrichtung
@@ -1003,5 +1006,5 @@ de:
         one: Angezeigte <b>1</b> %{model}
         other: Anzeige <b>aller&nbsp;%{count}</b> %{model}
         zero: Kein %{model} gefunden
-    page_gap: '...'
-    previous_label: « Zurück
+    page_gap: "..."
+    previous_label: "« Zurück"
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 117941e3..db488136 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ es:
         last_name: Apellido
     errors:
       full_messages:
-        format: '%{attribute} %{message}'
+        format: "%{attribute} %{message}"
       messages:
         accepted: debe ser aceptada
         blank: no puede estar en blanco
@@ -77,7 +77,7 @@ es:
         body: 'Hubo problemas con los campos siguientes:'
         header:
           one: Un error esta prohibido %{model} se guarden
-          other: '%{count} errores prohíbe este %{model} que se guarden'
+          other: "%{count} errores prohíbe este %{model} que se guarden"
   common:
     action: Tarea
     actions: Tareas
@@ -107,7 +107,7 @@ es:
     forth: Siguiente
     fourth: Cuarto
     go_back: Volver atrás
-    last: Último
+    last: "Último"
     logout: Salir
     month: mes
     months: meses
@@ -116,7 +116,7 @@ es:
     not_available_abbr: n/e
     note:
       one: 1 nota
-      other: '%{count} notas'
+      other: "%{count} notas"
       zero: 0 notas
     notes: Notas
     numbered_step: Paso %{number}
@@ -133,13 +133,13 @@ es:
     show_all: Mostrar todo
     sort:
       alphabetically: Alfabéticamente
-      alphabetically_confirm: ¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por orden
-        alfabético? Esto reemplazará el orden existente.
+      alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por orden
+        alfabético? Esto reemplazará el orden existente."
       alphabetically_title: Proyectos de ordenar alfabéticamente
       by_task_count: Por número de tareas
       by_task_count_title: Ordenar por número de tareas
-      by_task_count_title_confirm: ¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por
-        el número de tareas? Esto reemplazará el orden existente.
+      by_task_count_title_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por
+        el número de tareas? Esto reemplazará el orden existente."
       sort: Ordenar
     third: Tercero
     todo: Todo
@@ -155,19 +155,19 @@ es:
     completed_tasks_title: 'TRACKS:: Las acciones completadas en ''%{context_name}''
       el contexto'
     context_deleted: Contexto eliminado '%{name}'
-    context_hide: ¿Esconder de la página principal?
+    context_hide: "¿Esconder de la página principal?"
     context_name: Nombre del contexto
     delete_context: Eliminar contexto
-    delete_context_confirmation: ¿Está seguro que desea eliminar '%{name}' el contexto?
+    delete_context_confirmation: "¿Está seguro que desea eliminar '%{name}' el contexto?
       Tenga en cuenta que esto también se eliminarán todas las acciones (la repetición)
-      en este contexto!
+      en este contexto!"
     delete_context_title: Eliminar contexto
     edit_context: Editar contexto
     hidden_contexts: Contextos ocultos
     hide_form: Esconder formulario
     hide_form_title: Ocultar el formulario nuevo contexto
     last_completed_in_context: en este contexto (últimos %{number})
-    new_context_post: ''' También se ha creado. ¿Está seguro?'
+    new_context_post: "' También se ha creado. ¿Está seguro?"
     new_context_pre: Nuevo contexto '
     no_contexts_active: Actualmente no hay contextos activos
     no_contexts_hidden: Actualmente no hay contextos ocultos
@@ -214,10 +214,10 @@ es:
     - Viernes
     - Sábado
     formats:
-      default: '%Y-%m-%d'
-      long: '%B %d, %Y'
-      longer: '%A, %d %b %Y'
-      short: '%b %d'
+      default: "%Y-%m-%d"
+      long: "%B %d, %Y"
+      longer: "%A, %d %b %Y"
+      short: "%b %d"
     month_names:
     - 
     - Enero
@@ -260,16 +260,16 @@ es:
         other: en %{count} años
       x_days:
         one: 1 día
-        other: '%{count} días'
+        other: "%{count} días"
       x_minutes:
         one: 1 minuto
-        other: '%{count} minutos'
+        other: "%{count} minutos"
       x_months:
         one: 1 mes
-        other: '%{count} meses'
+        other: "%{count} meses"
       x_seconds:
         one: Un segundo
-        other: '%{count} segundos'
+        other: "%{count} segundos"
     prompts:
       day: Día
       hour: Hora
@@ -295,7 +295,7 @@ es:
     context_needed: Es necesario que haya al menos un contexto antes de poder solicitar
       un feed
     ical_feed: iCal alimentación
-    last_fixed_number: Última %{number} acciones
+    last_fixed_number: "Última %{number} acciones"
     legend: 'Leyenda:'
     notice_incomplete_only: 'Nota: Todos los alimentos muestran sólo las acciones
       que no han sido marcadas como realizadas, a menos que se indique lo contrario.'
@@ -337,7 +337,7 @@ es:
       export_title: Importar y exportar datos
       feeds: Feeds
       feeds_title: See a list of available feeds
-      help: '?'
+      help: "?"
       home: Inicio
       home_title: Inicio
       integrations_: Integrar Tracks
@@ -377,7 +377,7 @@ es:
     login_cas: go to the CAS
     login_standard: go back to the standard login
     login_with_openid: login with an OpenID
-    mobile_use_openid: …or login with an OpenID
+    mobile_use_openid: "…or login with an OpenID"
     openid_identity_url_not_found: Sorry, no user by that identity URL exists (%{identity_url})
     option_separator: or,
     please_login: Please log in to use Tracks
@@ -423,16 +423,16 @@ es:
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: ','
-        format: '%u%n'
-        separator: .
-        unit: €
+        delimiter: ","
+        format: "%u%n"
+        separator: "."
+        unit: "€"
     format:
-      delimiter: ','
-      separator: .
+      delimiter: ","
+      separator: "."
     human:
       storage_units:
-        format: '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: Byte
@@ -590,7 +590,7 @@ es:
       day_of_week: Día de la semana
       number_of_actions: Número de acciones
     actions_dow_30days_title: Day of week (past 30 days)
-    actions_further: ' and further'
+    actions_further: and further
     actions_last_year: Actions in the last years
     actions_last_year_legend:
       months_ago: Months ago
@@ -598,7 +598,7 @@ es:
     actions_lastyear_title: Actions in the last 12 months
     actions_min_completion_time: The minimum time to complete is %{time}.
     actions_min_max_completion_days: The Min-/maximum days to complete is %{min}/%{max}.
-    actions_selected_from_week: 'Actions selected from week '
+    actions_selected_from_week: Actions selected from week
     click_to_return: Click %{link} to return to the statistics page.
     click_to_return_link: here
     click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week}
@@ -613,8 +613,8 @@ es:
       avg_created: Avg created
       completed: Completed
       created: Created
-      month_avg_completed: '%{months} Month avg completed'
-      month_avg_created: '%{months} Month avg created'
+      month_avg_completed: "%{months} Month avg completed"
+      month_avg_created: "%{months} Month avg created"
     legend:
       actions: Tareas
       day_of_week: Day of week
@@ -631,7 +631,7 @@ es:
     open_per_week_legend:
       actions: Acciones
       weeks: Semanas atrás
-    other_actions_label: (otros)
+    other_actions_label: "(otros)"
     projects: Projects
     running_time_all: Current running time of all incomplete actions
     running_time_all_legend:
@@ -668,15 +668,15 @@ es:
       actions
     totals: Totals
     totals_action_count: you have a total of %{count} actions
-    totals_actions_completed: '%{count} of these are completed.'
+    totals_actions_completed: "%{count} of these are completed."
     totals_active_project_count: Of those %{count} are active projects
-    totals_blocked_actions: '%{count} are dependent on the completion of their actions.'
+    totals_blocked_actions: "%{count} are dependent on the completion of their actions."
     totals_completed_project_count: and %{count} are completed projects.
     totals_context_count: You have %{count} contexts.
     totals_deferred_actions: of which %{count} are deferred actions in the tickler
     totals_first_action: Since your first action on %{date}
     totals_hidden_context_count: and %{count} are hidden contexts.
-    totals_hidden_project_count: '%{count} are hidden'
+    totals_hidden_project_count: "%{count} are hidden"
     totals_incomplete_actions: You have %{count} incomplete actions
     totals_project_count: You have %{count} projects.
     totals_tag_count: You have %{count} tags placed on actions.
@@ -685,19 +685,19 @@ es:
     within_one: Dentro de un
   support:
     array:
-      last_word_connector: ', y'
+      last_word_connector: ", y"
       two_words_connector: y
-      words_connector: ','
+      words_connector: ","
     select:
       prompt: Por favor seleccione
   time:
     am: soy
     formats:
-      default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
-      long: '%B %d, %Y %H:%M'
-      month_day: '%B %d'
-      short: '%d %b %H:%M'
-      stats: '%a %d-%m'
+      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      month_day: "%B %d"
+      short: "%d %b %H:%M"
+      stats: "%a %d-%m"
     pm: pm
   todos:
     no_actions:
@@ -705,7 +705,7 @@ es:
     action_deferred: La acción \'%{description}\' se aplazó
     action_deleted_error: Failed to delete the action
     action_deleted_success: Successfully deleted next action
-    action_due_on: (action due on %{date})
+    action_due_on: "(action due on %{date})"
     action_marked_complete: The action <strong>'%{description}'</strong> was marked
       as <strong>%{completed}</strong>
     action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was
@@ -827,7 +827,7 @@ es:
       due_within_a_week: due within a week
     no_actions_due_this_week: No actions due in rest of this week
     no_last_completed_actions: No encontró las acciones realizadas
-    no_project: --No project--
+    no_project: "--No project--"
     overdue: Overdue
     pending: Pending
     recurrence:
@@ -907,7 +907,7 @@ es:
     removed_predecessor: Removed %{successor} as dependency from %{predecessor}.
     scheduled_overdue: Scheduled to show %{days} days ago
     see_all_completed: Usted puede ver todas las acciones realizadas %{link}
-    set_to_pending: '%{task} set to pending'
+    set_to_pending: "%{task} set to pending"
     show_from: Show from
     show_in_days: Show in %{days} days
     show_on_date: Show on %{date}
@@ -921,7 +921,7 @@ es:
     task_list_title: TRACKS::List tasks
     tickler_items_due:
       one: One tickler item is now due - refresh the page to see it.
-      other: '%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them.'
+      other: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
     to_tickler: to tickler
     unable_to_add_dependency: Unable to add dependency
     unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve
@@ -992,5 +992,5 @@ es:
         one: Viendo del <b>1</b> %{model}
         other: Viendo <b>todos los %{count}</b> %{model}
         zero: No %{model} encontrado
-    page_gap: '...'
-    previous_label: « Anterior
+    page_gap: "..."
+    previous_label: "« Anterior"
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index e1d055f6..cd5a8dca 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -31,24 +31,24 @@ fr:
         week_starts: Les semaines commencent un
       project:
         default_context_name: Contexte par défaut
-        default_tags: Étiquette par défaut
+        default_tags: "Étiquette par défaut"
         description: Description
         name: Nom
       todo:
         context: Contexte
         description: Description
-        due: Échéance
+        due: "Échéance"
         notes: Note
         predecessors: Dépend de
         project: Projet
         show_from: Afficher depuis
-        tags: Étiquettes
+        tags: "Étiquettes"
       user:
         first_name: Prénom
         last_name: Nom
     errors:
       full_messages:
-        format: '%{attribute} %{message}'
+        format: "%{attribute} %{message}"
       messages:
         accepted: doit être accepté
         blank: ne peux être vide
@@ -81,7 +81,7 @@ fr:
         body: 'Il y a des problèmes avec les champs suivants :'
         header:
           one: 1 erreur a empêché ce %{model} d'être sauvegardé
-          other: '%{count} erreurs ont empêché ce %{model} d''être sauvegardé'
+          other: "%{count} erreurs ont empêché ce %{model} d'être sauvegardé"
   common:
     action: Action
     actions: Actions
@@ -122,10 +122,10 @@ fr:
     not_available_abbr: n/a
     note:
       one: 1 note
-      other: '%{count} notes'
+      other: "%{count} notes"
       zero: non notes
     notes: Notes
-    numbered_step: Étape %{number}
+    numbered_step: "Étape %{number}"
     ok: OK
     optional: optionnel
     previous: Précédente
@@ -139,13 +139,13 @@ fr:
     show_all: voir tous
     sort:
       alphabetically: Par ordre alphabétique
-      alphabetically_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre
-        alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé.
+      alphabetically_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre
+        alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé."
       alphabetically_title: Trier les projets par ordre alphabétique
       by_task_count: Par nombre de tâches
       by_task_count_title: Trier par nombre de tâches
-      by_task_count_title_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par
-        nombre de tâches ? L'ordre actuel sera remplacé.
+      by_task_count_title_confirm: "Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par
+        nombre de tâches ? L'ordre actuel sera remplacé."
       sort: Trier
     third: Troisième
     todo: Action
@@ -162,15 +162,15 @@ fr:
     context_hide: Caché de la première page ?
     context_name: Nom du Contexte
     delete_context: Supprimer contexte
-    delete_context_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contexte %{name}?
-      Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !
+    delete_context_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contexte %{name}?
+      Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !"
     delete_context_title: Supprimer contexte
     edit_context: Modifier contexte
     hidden_contexts: Contextes cachés
     hide_form: Cacher le formulaire
     hide_form_title: Cacher le formulaire nouveau contexte
     last_completed_in_context: dans ce contexte (dernier %{number})
-    new_context_post: ?» sera aussi créé. Êtes-vous sûr ?
+    new_context_post: "?» sera aussi créé. Êtes-vous sûr ?"
     new_context_pre: Le contexte «?
     no_contexts_active: Actuellement, il n'y a pas de contextes actifs
     no_contexts_hidden: Actuellement, il n'y a pas de contextes cachés
@@ -217,12 +217,12 @@ fr:
     - vendredi
     - samedi
     formats:
-      default: '%d/%m/%Y'
-      long: '%e %B %Y'
-      longer: '%A, %d %b %Y'
-      month_day: '%d. %B'
-      only_day: '%e'
-      short: '%e %b'
+      default: "%d/%m/%Y"
+      long: "%e %B %Y"
+      longer: "%A, %d %b %Y"
+      month_day: "%d. %B"
+      only_day: "%e"
+      short: "%e %b"
     month_names:
     - 
     - janvier
@@ -269,16 +269,16 @@ fr:
         other: plus de %{count} ans
       x_days:
         one: 1 jour
-        other: '%{count} jours'
+        other: "%{count} jours"
       x_minutes:
         one: 1 minute
-        other: '%{count} minutes'
+        other: "%{count} minutes"
       x_months:
         one: 1 mois
-        other: '%{count} mois'
+        other: "%{count} mois"
       x_seconds:
         one: 1 seconde
-        other: '%{count} secondes'
+        other: "%{count} secondes"
     prompts:
       day: Jour
       hour: Heure
@@ -333,10 +333,6 @@ fr:
   footer:
     send_feedback: Envoyer un feedback sur %{version}
   helpers:
-    button:
-      create: Créer %{model}
-      submit: Sauvegarder %{model}
-      update: Mettre à jour %{model}
     select:
       prompt: Sélectionnez
     submit:
@@ -359,7 +355,7 @@ fr:
       new_action: 0-Nouvelle action
       projects: Projets
       starred: Favoris
-      tickler: Échéancier
+      tickler: "Échéancier"
     navigation:
       admin: Administration
       api_docs: API REST
@@ -372,7 +368,7 @@ fr:
       export_title: Importer et exporter des données
       feeds: Flux
       feeds_title: Voir une liste des flux disponibles
-      help: '?'
+      help: "?"
       home: Accueil
       home_title: Accueil
       integrations_: Intégrer Tracks
@@ -392,8 +388,8 @@ fr:
       starred_title: Voir vos actions préférées
       stats: Statistiques
       stats_title: Voir vos statistiques
-      tickler: Échéancier
-      tickler_title: Échéancier
+      tickler: "Échéancier"
+      tickler_title: "Échéancier"
       view: Vue
     next_actions_rss_feed: Flux RSS des prochaines actions
     toggle_contexts: Basculer contextes effondré
@@ -413,7 +409,7 @@ fr:
     login_cas: Aller au CAS
     login_standard: retourner à l'écran de connexion standard
     login_with_openid: se connecter avec un OpenID
-    mobile_use_openid: '... ou ce connecter avec un OpenID'
+    mobile_use_openid: "... ou ce connecter avec un OpenID"
     openid_identity_url_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec cette identité URL
       n'existe (%{identity_url})
     option_separator: ou,
@@ -428,11 +424,11 @@ fr:
     user_no_expiry: Rester connecté
   models:
     preference:
-      due_in: Échéance dans %{days} jours
-      due_on: Échéance le %{date}
+      due_in: "Échéance dans %{days} jours"
+      due_on: "Échéance le %{date}"
       due_styles:
-      - Échéance dans ____ jours
-      - Échéance le ____
+      - "Échéance dans ____ jours"
+      - "Échéance le ____"
     project:
       feed_description: Liste de tous les projets de %{username}
       feed_title: Projets Tracks
@@ -442,9 +438,9 @@ fr:
       error_context_not_associated: L'identifiant contexte %{context} n'est pas associé
         à l'identifiant utilisateur %{user}.
   notes:
-    delete_confirmation: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note «?%{id}?» ?
+    delete_confirmation: "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note «?%{id}?» ?"
     delete_item_title: Supprimer l'élément
-    delete_note_confirm: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note «?%{id}?» ?
+    delete_note_confirm: "Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note «?%{id}?» ?"
     delete_note_title: Supprimer la note «?%{id}?»
     deleted_note: Supprimer la note «?%{id}?»
     edit_item_title: Modifier l'élément
@@ -458,17 +454,17 @@ fr:
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: ','
-        format: '%u%n'
+        delimiter: ","
+        format: "%u%n"
         precision: 2
-        separator: .
+        separator: "."
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
-        unit: $
+        unit: "$"
     format:
-      delimiter: ','
+      delimiter: ","
       precision: 2
-      separator: .
+      separator: "."
       significant: false
       strip_insignificant_zeros: false
     human:
@@ -477,7 +473,7 @@ fr:
         significant: true
         strip_insignificant_zeros: true
       storage_units:
-        format: '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: Octet
@@ -492,10 +488,10 @@ fr:
     change_identity_url: Modifier votre URL d'identité
     change_password: Modifier votre mot de passe
     current_authentication_type: Votre type d'authentification est %{auth_type}
-    edit_preferences: Éditer les préférences
+    edit_preferences: "Éditer les préférences"
     generate_new_token: Générer un nouveau jeton
-    generate_new_token_confirm: Êtes-vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer
-      le jeton existant et en interdire les utilisations externes.
+    generate_new_token_confirm: "Êtes-vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer
+      le jeton existant et en interdire les utilisations externes."
     is_false: faux
     is_true: vrai
     open_id_url: Votre URL OpenID est
@@ -505,7 +501,7 @@ fr:
       à nouveau.
     show_number_completed: Montrer %{number} items réalisés
     sms_context_none: Aucun
-    staleness_starts_after: '"date de fraicher" dépassée à près %{days} days'
+    staleness_starts_after: "\"date de fraicher\" dépassée à près %{days} days"
     tabs:
       authentication: Authentification
       date_and_time: Date et heure
@@ -529,10 +525,10 @@ fr:
     default_context_set: Définir le contexte par défaut du projet à %{default_context}
     default_tags_removed_notice: Supprimer les étiquettes par défaut
     delete_project: Supprimer projet
-    delete_project_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet «?%{name}?» ?
+    delete_project_confirmation: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet «?%{name}?» ?"
     delete_project_title: Supprimer le projet
     edit_project_settings: Modifier les paramètres du projet
-    edit_project_title: Éditer le projet
+    edit_project_title: "Éditer le projet"
     hidden_projects: Projets cachés
     hide_form: Cacher le formulaire
     hide_form_title: Cacher le formulaire nouveau projet
@@ -568,8 +564,8 @@ fr:
     no_results: Aucun résultat à votre recherche.
     notes_matching_query: Notes correspondant à la requête
     projects_matching_query: Projets correspondant à la requête
-    tags_matching_query: Étiquettes correspondant à la requête
-    todos_matching_query: À faire correspondant à la requête
+    tags_matching_query: "Étiquettes correspondant à la requête"
+    todos_matching_query: "À faire correspondant à la requête"
   shared:
     add_action: Ajouter action
     add_actions: Ajouter actions
@@ -581,7 +577,7 @@ fr:
     multiple_next_actions: Actions suivante multiples (une sur chaque ligne)
     project_for_all_actions: Projet pour toutes les actions
     separate_tags_with_commas: séparer avec des virgules
-    tags_for_all_actions: Étiquettes pour toutes les actions (sép. avec des virgules)
+    tags_for_all_actions: "Étiquettes pour toutes les actions (sép. avec des virgules)"
     toggle_multi: Ajouter plusieurs actions suivantes
     toggle_multi_title: Basculer formulaire action simple/multiple
     toggle_single: Ajouter action suivante
@@ -676,7 +672,7 @@ fr:
     open_per_week_legend:
       actions: Actions
       weeks: Semaines Il ya
-    other_actions_label: (autres)
+    other_actions_label: "(autres)"
     projects: Projets
     running_time_all: Temps en cours de toutes les actions incomplètes
     running_time_all_legend:
@@ -694,11 +690,11 @@ fr:
       tous les contextes
     tag_cloud_90days_description: Nuage d'étiquettes correspondant aux actions créées
       ou réalisées lors des 90 derniers jours.
-    tag_cloud_90days_title: Étiquettes pour les actions des 90 derniers jours
+    tag_cloud_90days_title: "Étiquettes pour les actions des 90 derniers jours"
     tag_cloud_description: Nuage d'étiquettes correspondant à la totalité des actions
       (réalisées, en cours, visibles ou cachées).
-    tag_cloud_title: Étiquettes pour toutes les actions
-    tags: Étiquettes
+    tag_cloud_title: "Étiquettes pour toutes les actions"
+    tags: "Étiquettes"
     time_of_day: Heure (toutes les actions)
     time_of_day_legend:
       number_of_actions: Nombre d'actions
@@ -717,51 +713,50 @@ fr:
     totals_action_count: vous avez un total de %{count} actions
     totals_actions_completed: dont %{count} sont réalisées.
     totals_active_project_count: De ceux-ci %{count} sont des projets actifs
-    totals_blocked_actions: '%{count} dépendent de la réalisation de leurs actions'
+    totals_blocked_actions: "%{count} dépendent de la réalisation de leurs actions"
     totals_completed_project_count: et %{count} sont des projets réalisés.
     totals_context_count: Vous avez %{count} contextes.
     totals_deferred_actions: desquels %{count} sont des actions reportées dans l'échéancier
     totals_first_action: Depuis votre première action du %{date}
     totals_hidden_context_count: et %{count} sont des contextes cachés.
-    totals_hidden_project_count: '%{count} sont cachés'
+    totals_hidden_project_count: "%{count} sont cachés"
     totals_incomplete_actions: Vous avez %{count} actions en cours
     totals_project_count: Vous avez %{count} projets
     totals_tag_count: Vous avez %{count} étiquettes sur des actions.
-    totals_unique_tags: '%{count} étiquettes sont uniques.'
-    totals_visible_context_count: '%{count} sont des contextes visibles'
+    totals_unique_tags: "%{count} étiquettes sont uniques."
+    totals_visible_context_count: "%{count} sont des contextes visibles"
     within_one: Moins de 1
   support:
     array:
-      last_word_connector: ', et'
+      last_word_connector: ", et"
       two_words_connector: et
-      words_connector: ','
+      words_connector: ","
     select:
       prompt: Veuillez sélectionner
   time:
     am: am
     formats:
-      default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
-      long: '%B %d, %Y %H:%M'
-      month_day: '%B %d'
-      short: '%d %b %H:%M'
-      stats: '%a %d-%m'
-      time: '%H:%M'
+      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      month_day: "%B %d"
+      short: "%d %b %H:%M"
+      stats: "%a %d-%m"
+      time: "%H:%M"
     pm: pm
   todos:
     action_deferred: L'action «?%{description}?» a été reportée
     action_deleted_error: La suppression de l'action a échoué
     action_deleted_success: L'action suivante à été supprimée avec succès
-    action_due_on: (action à terminer avant le %{date})
+    action_due_on: "(action à terminer avant le %{date})"
     action_marked_complete: L'action <strong>'%{description}'</strong> a été marquée
       comme <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: 'L''action <strong>''%{description}''</strong> n''a
-      PAS été marquée comme <strong>%{completed} a cause d''une erreur sur le serveur
-      </strong> '
+    action_marked_complete_error: L'action <strong>'%{description}'</strong> n'a PAS
+      été marquée comme <strong>%{completed} a cause d'une erreur sur le serveur </strong>
     action_saved: Action sauvegardée
     action_saved_to_tickler: Action sauvegardée dans l'échéancier
     add_another_dependency: Ajouter une autre dépendance
     add_new_recurring: Ajouter une nouvelle action récurrente
-    added_dependency: '%{dependency} ajoutée comme dépendance'
+    added_dependency: "%{dependency} ajoutée comme dépendance"
     added_new_context: Nouveau context ajouté
     added_new_next_action: Nouvelle action suivante ajoutée
     added_new_next_action_plural: Nouvelles actions suivantes ajoutées
@@ -775,10 +770,10 @@ fr:
     archived_tasks_title: TRACKS::Tâches réalisées archivées
     blocked_by: Bloqué par %{predecessors}
     calendar:
-      due_next_week: À réaliser la semaine prochaine
-      due_this_month: À réaliser avant la fin de %{month}
-      due_this_week: À réaliser avant la fin de cette semaine
-      due_today: À réaliser aujourd'hui
+      due_next_week: "À réaliser la semaine prochaine"
+      due_this_month: "À réaliser avant la fin de %{month}"
+      due_this_week: "À réaliser avant la fin de cette semaine"
+      due_today: "À réaliser aujourd'hui"
       get_in_ical_format: Télécharger au format iCal
     calendar_page_title: TRACKS::Calendrier
     cannot_add_dependency_to_completed_todo: Impossible d'ajouter cette action en
@@ -800,7 +795,7 @@ fr:
     completed_rest_of_week: Complété dans le reste de cette semaine
     completed_tagged_page_title: TRACKS::Les tâches terminées avec marquer %{tag_name}
     completed_tasks_title: TRACKS::Tâches complétées
-    confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%{description}' ?
+    confirm_delete: "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%{description}' ?"
     context_changed: Contexte changé en %{name}
     convert_to_project: Faire projet
     defer_date_after_due_date: La date de report est après la date d'échéance. Veuillez
@@ -820,7 +815,7 @@ fr:
     done: Terminé ?
     drag_action_title: Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante de
       cette action
-    due: Échéance
+    due: "Échéance"
     edit: Modifier
     edit_action: Modifier action
     edit_action_with_description: Modifier l'action '%{description}'
@@ -843,7 +838,7 @@ fr:
     feed_title_in_project: dans le projet '%{project}'
     feeds:
       completed: 'Complété : %{date}'
-      due: 'Échéance : %{date}'
+      due: "Échéance : %{date}"
     has_x_pending:
       one: A une action en attente
       other: A %{count} actions en attente
@@ -856,7 +851,7 @@ fr:
     mobile_todos_page_title: Toutes les actions
     new_related_todo_created: Une nouvelle tâche a été ajoutée qui appartient à cette
       tâche récurrente
-    new_related_todo_created_short: à créé une nouvelle tâche
+    new_related_todo_created_short: "à créé une nouvelle tâche"
     new_related_todo_not_created_short: n'a pas créé la tâche
     next_action_description: Description de la prochaine action
     next_action_needed: Vous devez soumettre au moins une prochaine action
@@ -865,19 +860,19 @@ fr:
       completed: dans les %{count} derniers jours
       due_date: avec au plus la date d'échéance %{due_date}
     next_actions_due_date:
-      due_in_x_days: Échéance dans %{days} days
-      due_today: Échéance aujourd'hui
-      due_tomorrow: Échéance demain
+      due_in_x_days: "Échéance dans %{days} days"
+      due_today: "Échéance aujourd'hui"
+      due_tomorrow: "Échéance demain"
       overdue_by: Dépassée de %{days} jour
       overdue_by_plural: Dépassée de %{days} jours
     next_actions_title: Tracks - Prochaines Actions
     next_actions_title_additions:
       completed: Actions complétées
-      due_today: échéance aujourd'hui
-      due_within_a_week: échéance dans la semaine
+      due_today: "échéance aujourd'hui"
+      due_within_a_week: "échéance dans la semaine"
     no_actions_due_this_week: Pas actions à faire cette semaine
     no_last_completed_actions: Aucune action achevée trouvée
-    no_project: --Pas de projet--
+    no_project: "--Pas de projet--"
     overdue: En retard
     pending: En attente
     recurrence:
@@ -902,7 +897,7 @@ fr:
         - Jeudi
         - Vendredi
         - Samedi
-        due: Échéance
+        due: "Échéance"
         every_day: chaque jour
         every_month: chaque mois
         every_n: tous les %{n}
@@ -957,23 +952,23 @@ fr:
     removed_predecessor: Suppression de %{successor} comme dépendance de %{predecessor}
     scheduled_overdue: Programmée pour apparaitre il y a %{days} jours
     see_all_completed: Vous pouvez voir toutes les actions accomplies %{link}
-    set_to_pending: '%{task} mise en attente'
+    set_to_pending: "%{task} mise en attente"
     show_from: Afficher depuis
     show_in_days: Afficher dans %{days} jours
     show_on_date: Afficher le %{date}
     show_today: Afficher aujourd'hui
     show_tomorrow: Afficher demain
-    star_action: Élire cette action
-    star_action_with_description: Élire l'action '%{description}'
+    star_action: "Élire cette action"
+    star_action_with_description: "Élire l'action '%{description}'"
     tagged_page_title: TRACKS::Étiquetté avec %{tag_name}'
-    tagged_with: étiquettées avec «?%{tag_name}?»
-    tags: Étiquettes (séparées par des virgules)
+    tagged_with: "étiquettées avec «?%{tag_name}?»"
+    tags: "Étiquettes (séparées par des virgules)"
     task_list_title: TRACKS::Lister les tâches
     tickler_items_due:
       one: Un élément de l'échéancier est arrivé à échéance ? rafraîchir la page pour
         le voir.
-      other: '%{count} éléments de l''échéancier sont arrivés à échéance ? rafraîchir
-        la page pour les voir.'
+      other: "%{count} éléments de l'échéancier sont arrivés à échéance ? rafraîchir
+        la page pour les voir."
     to_tickler: vers l'échéancier
     unable_to_add_dependency: Impossible d'ajouter la dépendance
     unresolved_dependency: La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond
@@ -1048,5 +1043,5 @@ fr:
         one: Voir de <b>1</b> %{model}
         other: Afficher <b>tous les %{count}</b> %{model}
         zero: Aucun %{model} trouvés
-    page_gap: '...'
-    previous_label: «Précédent
+    page_gap: "..."
+    previous_label: "«Précédent"
diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index 42c384f3..a71ebb65 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -3,894 +3,894 @@ he:
   activerecord:
     attributes:
       note:
-        created_at: נוצר ב
-        updated_at: עודכן ב
+        created_at: "נוצר ב"
+        updated_at: "עודכן ב"
       preference:
-        date_format: מבנה תאריך
-        due_style: סגנון תאריך יעד
-        first_name: שם פרטי
-        last_name: שם משפחה
-        locale: שפה
-        mobile_todos_per_page: מספר פעולות לדף (תצוגה ניידת)
-        refresh: תדירות רענון (בדקות)
-        review_period: תדירות רענון פרוייקט
-        show_completed_projects_in_sidebar: הצג פרוייקטים שהסתיימו בצד
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: הצג הקשרים מוסתרים בצד
-        show_hidden_projects_in_sidebar: הצג פרוייקטים מוסתרים בצד
-        show_number_completed: הצג מספק פעולות שבוצעו
-        show_project_on_todo_done: עבור לעמוד הפרוייקט בסיום משימה
-        sms_context: דוא"ל ברירת מחדר עבור הקשר
-        sms_email: דואר מאת
-        staleness_starts: התחלת תפלות
-        time_zone: אזור זמן
-        title_date_format: מבנה תאריך כותרת
-        verbose_action_descriptors: תיאורי משימות מפורטים
-        week_starts: שבוע מתחיל ביום
+        date_format: "מבנה תאריך"
+        due_style: "סגנון תאריך יעד"
+        first_name: "שם פרטי"
+        last_name: "שם משפחה"
+        locale: "שפה"
+        mobile_todos_per_page: "מספר פעולות לדף (תצוגה ניידת)"
+        refresh: "תדירות רענון (בדקות)"
+        review_period: "תדירות רענון פרוייקט"
+        show_completed_projects_in_sidebar: "הצג פרוייקטים שהסתיימו בצד"
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: "הצג הקשרים מוסתרים בצד"
+        show_hidden_projects_in_sidebar: "הצג פרוייקטים מוסתרים בצד"
+        show_number_completed: "הצג מספק פעולות שבוצעו"
+        show_project_on_todo_done: "עבור לעמוד הפרוייקט בסיום משימה"
+        sms_context: "דוא\"ל ברירת מחדר עבור הקשר"
+        sms_email: "דואר מאת"
+        staleness_starts: "התחלת תפלות"
+        time_zone: "אזור זמן"
+        title_date_format: "מבנה תאריך כותרת"
+        verbose_action_descriptors: "תיאורי משימות מפורטים"
+        week_starts: "שבוע מתחיל ביום"
       project:
-        default_context_name: הקשר ברירת מחדל
-        default_tags: תגיות ברירת מחדל
-        description: תיאור
-        name: שם
+        default_context_name: "הקשר ברירת מחדל"
+        default_tags: "תגיות ברירת מחדל"
+        description: "תיאור"
+        name: "שם"
       todo:
-        context: הקשר
-        description: תיאור
-        due: תאריך יעד
-        notes: פתקיות
-        predecessors: תלוי ב
-        project: פרוייקטים
-        show_from: הצג מ
-        tags: תגיות
+        context: "הקשר"
+        description: "תיאור"
+        due: "תאריך יעד"
+        notes: "פתקיות"
+        predecessors: "תלוי ב"
+        project: "פרוייקטים"
+        show_from: "הצג מ"
+        tags: "תגיות"
       user:
-        first_name: שם פרטי
-        last_name: שם משפחה
+        first_name: "שם פרטי"
+        last_name: "שם משפחה"
     errors:
       full_messages:
-        format: '%{attribute} %{message}'
+        format: "%{attribute} %{message}"
       messages:
-        accepted: חייב להתקבל
-        blank: לא יכול להיות ריק
-        confirmation: אינו תואם את האישור
-        empty: לא יכול להיות ריק
-        equal_to: חייב להיות שווה ל %{count}
-        even: חייב להיות זוגי
-        exclusion: שמור
-        greater_than: חייב להיות גדול מ %{count}
-        greater_than_or_equal_to: חייב להיות גודל או שווה ל %{count}
-        inclusion: לא מוכל ברשימה
-        invalid: לא יכול להכיל את תו (',') הפסיק
-        less_than_or_equal_to: חייב להיות קטן או שווה ל %{count}
-        not_a_number: אינו מספר
-        odd: חייב להיות אי זוגי
-        record_invalid: אימות נכשל %{errors}
-        taken: כבר נמצא בשימוש
-        too_long: ארוך מדי (לכל היותר %{count} תווים(
-        too_short: קצר צדי (לכל הפחות %{count} תווים(
-        wrong_length: באורך לא נכון (צריך להיות %{count} תווים(
+        accepted: "חייב להתקבל"
+        blank: "לא יכול להיות ריק"
+        confirmation: "אינו תואם את האישור"
+        empty: "לא יכול להיות ריק"
+        equal_to: "חייב להיות שווה ל %{count}"
+        even: "חייב להיות זוגי"
+        exclusion: "שמור"
+        greater_than: "חייב להיות גדול מ %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גודל או שווה ל %{count}"
+        inclusion: "לא מוכל ברשימה"
+        invalid: "לא יכול להכיל את תו (',') הפסיק"
+        less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן או שווה ל %{count}"
+        not_a_number: "אינו מספר"
+        odd: "חייב להיות אי זוגי"
+        record_invalid: "אימות נכשל %{errors}"
+        taken: "כבר נמצא בשימוש"
+        too_long: "ארוך מדי (לכל היותר %{count} תווים("
+        too_short: "קצר צדי (לכל הפחות %{count} תווים("
+        wrong_length: "באורך לא נכון (צריך להיות %{count} תווים("
       models:
         project:
           attributes:
             name:
-              blank: לפרוייקט חייב להיות שם
-              taken: כבר קיים
-              too_long: על שם הפרוייקט להכיל פחות מ-256 תווים
+              blank: "לפרוייקט חייב להיות שם"
+              taken: "כבר קיים"
+              too_long: "על שם הפרוייקט להכיל פחות מ-256 תווים"
       template:
-        body: 'בעיות בשדות הבאים:'
+        body: "בעיות בשדות הבאים:"
   common:
-    action: פעולה
-    actions: פעולות
+    action: "פעולה"
+    actions: "פעולות"
     actions_midsentence:
-      one: פעולה
-      other: פעולות
-      zero: פעולות
-    add: הוסף
-    ajaxError: שגיאה בתגובה מהשרת
-    back: אחורה
-    bugs: באגים
-    cancel: בטל
-    context: הקשר
-    contexts: הקשרים
-    contribute: תרום
-    create: צור
+      one: "פעולה"
+      other: "פעולות"
+      zero: "פעולות"
+    add: "הוסף"
+    ajaxError: "שגיאה בתגובה מהשרת"
+    back: "אחורה"
+    bugs: "באגים"
+    cancel: "בטל"
+    context: "הקשר"
+    contexts: "הקשרים"
+    contribute: "תרום"
+    create: "צור"
     days_midsentence:
-      one: יום
-      other: ימים
-      zero: ימים
-    deferred: נדחה
-    description: תיאור
-    drag_handle: משוך
-    email: דוא"ל
-    errors_with_fields: שגירות בשדות המצויינים
-    first: ראשון
-    forth: ואילך
-    fourth: רביעי
-    go_back: חזור
-    last: אחרון
-    logout: צא
-    month: חודש
-    months: חודשים
-    next: הבא
-    none: הערה
-    not_available_abbr: ל/י
+      one: "יום"
+      other: "ימים"
+      zero: "ימים"
+    deferred: "נדחה"
+    description: "תיאור"
+    drag_handle: "משוך"
+    email: "דוא\"ל"
+    errors_with_fields: "שגירות בשדות המצויינים"
+    first: "ראשון"
+    forth: "ואילך"
+    fourth: "רביעי"
+    go_back: "חזור"
+    last: "אחרון"
+    logout: "צא"
+    month: "חודש"
+    months: "חודשים"
+    next: "הבא"
+    none: "הערה"
+    not_available_abbr: "ל/י"
     note:
-      one: פתקה
-      other: '%{count} פתקיות'
-      zero: אין פתקיות
-    notes: פתקיות
-    numbered_step: צעד %{number}
-    ok: אוקי
-    optional: אפשרי
-    previous: הקודם
-    project: פרוייקט
-    projects: פרוייקטים
-    recurring_todos: פעולות מחזוריות
-    review: ביקורת
-    search: חיפוש
-    second: שני
-    server_error: התרחשה שגיאת שרת
-    show_all: הצג הכל
+      one: "פתקה"
+      other: "%{count} פתקיות"
+      zero: "אין פתקיות"
+    notes: "פתקיות"
+    numbered_step: "צעד %{number}"
+    ok: "אוקי"
+    optional: "אפשרי"
+    previous: "הקודם"
+    project: "פרוייקט"
+    projects: "פרוייקטים"
+    recurring_todos: "פעולות מחזוריות"
+    review: "ביקורת"
+    search: "חיפוש"
+    second: "שני"
+    server_error: "התרחשה שגיאת שרת"
+    show_all: "הצג הכל"
     sort:
-      alphabetically: אלפבתי
-      alphabetically_confirm: לסדר את הפרוייקטים בסדר אלפבתי? הפעולה תחליף את הסדר
-        הקיים
-      alphabetically_title: סדר פרוייקטים אלפבטית
-      by_task_count: לפי מספר משימות
-      by_task_count_title: מיין לפי מספר משימות
-      by_task_count_title_confirm: לסדר את הפרוייקטים לפי מספר המשימות? הפעולה תחליף
-        את הסדר הקיים
-      sort: מיין
-    third: שלישי
-    todo: משימה
-    update: עדכן
-    website: אתר
-    week: שבוע
-    weeks: שבועות
-    wiki: ויקי
+      alphabetically: "אלפבתי"
+      alphabetically_confirm: "לסדר את הפרוייקטים בסדר אלפבתי? הפעולה תחליף את הסדר
+        הקיים"
+      alphabetically_title: "סדר פרוייקטים אלפבטית"
+      by_task_count: "לפי מספר משימות"
+      by_task_count_title: "מיין לפי מספר משימות"
+      by_task_count_title_confirm: "לסדר את הפרוייקטים לפי מספר המשימות? הפעולה תחליף
+        את הסדר הקיים"
+      sort: "מיין"
+    third: "שלישי"
+    todo: "משימה"
+    update: "עדכן"
+    website: "אתר"
+    week: "שבוע"
+    weeks: "שבועות"
+    wiki: "ויקי"
   contexts:
-    add_context: הוספת הקשר
-    all_completed_tasks_title: מסלולים::כל הפעולות שבוצעו במלואן בהקשר  '%{context_name}'
-    completed_tasks_title: מסלולים::פעולות שבוצעו במלואן בהקשר  '%{context_name}'
-    context_deleted: נמחק הקשר '%{name}'
-    context_hide: הסתרה מעמוד הבית?
-    context_name: שם הקשר
-    delete_context: מחק הקשר
-    delete_context_confirmation: האם למחוק את ההקשר  '%{name}'? יש להזהר מפני שפעולה
-      זו מתחוק את כל הפעולות המחזוריות בהקשר זה
-    delete_context_title: מחיקת הקשר
-    edit_context: עריכת הקשר
-    hidden_contexts: הקשרים מוסתרים
-    hide_form: הסתרת טופס
-    hide_form_title: הסתרת טופס הקשר חדש
-    last_completed_in_context: בהקשר זה  (אחרונות %{number})
-    new_context_post: ''' יווצרו בנוסף. האם להמשיך?'
-    new_context_pre: הקשר חדש '
-    no_contexts_active: אין כרגע הקשרים פעילים
-    no_contexts_hidden: אין כרגע הקשרים מוסתרים
-    save_status_message: הקשר נשמר
-    show_form: יצירת הקשר חדש
-    show_form_title: הוספת הקשר
-    status_active: ההקשר פעיל
-    status_hidden: ההקשר מוסתר
-    todos_append: בהקשר זה
-    update_status_message: שונה שם ההקשר
-    visible_contexts: הקשרים גלויים
+    add_context: "הוספת הקשר"
+    all_completed_tasks_title: "מסלולים::כל הפעולות שבוצעו במלואן בהקשר  '%{context_name}'"
+    completed_tasks_title: "מסלולים::פעולות שבוצעו במלואן בהקשר  '%{context_name}'"
+    context_deleted: "נמחק הקשר '%{name}'"
+    context_hide: "הסתרה מעמוד הבית?"
+    context_name: "שם הקשר"
+    delete_context: "מחק הקשר"
+    delete_context_confirmation: "האם למחוק את ההקשר  '%{name}'? יש להזהר מפני שפעולה
+      זו מתחוק את כל הפעולות המחזוריות בהקשר זה"
+    delete_context_title: "מחיקת הקשר"
+    edit_context: "עריכת הקשר"
+    hidden_contexts: "הקשרים מוסתרים"
+    hide_form: "הסתרת טופס"
+    hide_form_title: "הסתרת טופס הקשר חדש"
+    last_completed_in_context: "בהקשר זה  (אחרונות %{number})"
+    new_context_post: "' יווצרו בנוסף. האם להמשיך?"
+    new_context_pre: "הקשר חדש '"
+    no_contexts_active: "אין כרגע הקשרים פעילים"
+    no_contexts_hidden: "אין כרגע הקשרים מוסתרים"
+    save_status_message: "הקשר נשמר"
+    show_form: "יצירת הקשר חדש"
+    show_form_title: "הוספת הקשר"
+    status_active: "ההקשר פעיל"
+    status_hidden: "ההקשר מוסתר"
+    todos_append: "בהקשר זה"
+    update_status_message: "שונה שם ההקשר"
+    visible_contexts: "הקשרים גלויים"
   data:
-    import_errors: שגיאות ביבוא
-    import_successful: יבוא בוצע בהצלחה
+    import_errors: "שגיאות ביבוא"
+    import_successful: "יבוא בוצע בהצלחה"
   date:
     formats:
-      default: '%Y-%m-%d '
-      long: '%B %d, %Y '
-      longer: '%A %B %d, %Y'
-      short: '%b %d '
+      default: "%Y-%m-%d"
+      long: "%B %d, %Y"
+      longer: "%A %B %d, %Y"
+      short: "%b %d"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
-        one: כשעה
-        other: כ-%{count} שעות
+        one: "כשעה"
+        other: "כ-%{count} שעות"
       about_x_months:
-        one: כחודש
-        other: כ-%{count} חודשים
+        one: "כחודש"
+        other: "כ-%{count} חודשים"
       about_x_years:
-        one: כשנה
-        other: כ-%{count} שנים
+        one: "כשנה"
+        other: "כ-%{count} שנים"
       almost_x_years:
-        one: כמעט שנה
-        other: כמעט %{count} שנים
-      half_a_minute: חצי דקה
+        one: "כמעט שנה"
+        other: "כמעט %{count} שנים"
+      half_a_minute: "חצי דקה"
       less_than_x_minutes:
-        one: פחות מדקה
-        other: פחות מ-%{count} דקות
-        zero: פחות מדקה
+        one: "פחות מדקה"
+        other: "פחות מ-%{count} דקות"
+        zero: "פחות מדקה"
       less_than_x_seconds:
-        one: פחות משנייה
-        other: פחות מ-%{count} שניות
-        zero: פחות משנייה
+        one: "פחות משנייה"
+        other: "פחות מ-%{count} שניות"
+        zero: "פחות משנייה"
       over_x_years:
-        one: מעלה לשנה
-        other: מעל %{count} שנים
+        one: "מעלה לשנה"
+        other: "מעל %{count} שנים"
       x_days:
-        one: יום
-        other: '%{count} ימים'
+        one: "יום"
+        other: "%{count} ימים"
       x_minutes:
-        one: דקה
-        other: '%{count} דקות'
+        one: "דקה"
+        other: "%{count} דקות"
       x_months:
-        one: חודש
-        other: '%{count} חודשים'
+        one: "חודש"
+        other: "%{count} חודשים"
       x_seconds:
-        one: שנייה
-        other: '%{count} שניות'
+        one: "שנייה"
+        other: "%{count} שניות"
     prompts:
-      day: יום
-      hour: שעה
-      minute: דקה
-      month: חודש
-      second: שניות
-      year: שנה
+      day: "יום"
+      hour: "שעה"
+      minute: "דקה"
+      month: "חודש"
+      second: "שניות"
+      year: "שנה"
   errors:
     user_unauthorized: '401 לא מאושר: רק משתמשים בדרגת מנהל רשאים להפעיל פעולה זו'
   feedlist:
-    actions_completed_last_week: פעולות שהסתיימו בשבעת הימים האחרונים
-    actions_due_next_week: פעולות שיש לבצע בשבעת הימים הקרובים
-    actions_due_today: פעולות לביצוע היום או מוקדם יותר
-    active_projects_wo_next: פרוייקטים פעילים ללא פעולות המשך
-    active_starred_actions: כל הפעולות הפעילות והמדגשות
-    all_actions: כל הפעולות
-    all_contexts: כל ההקשרים
-    all_projects: כל הפרוייקטים
-    choose_context: בחירת ההקשר עבורו דרושה הזנה
-    choose_project: בחירת הפרוייקט עבורו דרושה הזנה
-    context_centric_actions: הזנות עבור פעולות שלא נסתיימו בהקשר נתון
-    context_needed: צריך להיות לפחות הקשר אחד לפני שניתן לבקשר הזנה
-    ical_feed: הזנת iCal
-    last_fixed_number: '%{number} פעולות אחרונות'
-    legend: 'מקרא:'
-    notice_incomplete_only: 'הערה: כל ההזנות מציגות את כל הפעולות שלא סומנו כמבוצעות
-      אלא אם כן נבחר במפורש אחרת.'
-    plain_text_feed: הזנת טקסט פשוט
-    project_centric: הזנות עבור פעולות שלא הסתיימו בפרוייקט מסויים
-    project_needed: דרוש לפחות פרוייקט אחד לפני שניתן לבקש הזנה
-    projects_and_actions: פרוויקטים פעילים והפעולות שלהם
-    rss_feed: הזנת רסס
-    select_feed_for_context: בחירת ההזנה עבור ההקשר הנתון
-    select_feed_for_project: בחירת ההזנה עבור הפרוייקט
+    actions_completed_last_week: "פעולות שהסתיימו בשבעת הימים האחרונים"
+    actions_due_next_week: "פעולות שיש לבצע בשבעת הימים הקרובים"
+    actions_due_today: "פעולות לביצוע היום או מוקדם יותר"
+    active_projects_wo_next: "פרוייקטים פעילים ללא פעולות המשך"
+    active_starred_actions: "כל הפעולות הפעילות והמדגשות"
+    all_actions: "כל הפעולות"
+    all_contexts: "כל ההקשרים"
+    all_projects: "כל הפרוייקטים"
+    choose_context: "בחירת ההקשר עבורו דרושה הזנה"
+    choose_project: "בחירת הפרוייקט עבורו דרושה הזנה"
+    context_centric_actions: "הזנות עבור פעולות שלא נסתיימו בהקשר נתון"
+    context_needed: "צריך להיות לפחות הקשר אחד לפני שניתן לבקשר הזנה"
+    ical_feed: "הזנת iCal"
+    last_fixed_number: "%{number} פעולות אחרונות"
+    legend: "מקרא:"
+    notice_incomplete_only: "הערה: כל ההזנות מציגות את כל הפעולות שלא סומנו כמבוצעות
+      אלא אם כן נבחר במפורש אחרת."
+    plain_text_feed: "הזנת טקסט פשוט"
+    project_centric: "הזנות עבור פעולות שלא הסתיימו בפרוייקט מסויים"
+    project_needed: "דרוש לפחות פרוייקט אחד לפני שניתן לבקש הזנה"
+    projects_and_actions: "פרוויקטים פעילים והפעולות שלהם"
+    rss_feed: "הזנת רסס"
+    select_feed_for_context: "בחירת ההזנה עבור ההקשר הנתון"
+    select_feed_for_project: "בחירת ההזנה עבור הפרוייקט"
   footer:
-    send_feedback: שליחת משוב על גירסא %{version}
+    send_feedback: "שליחת משוב על גירסא %{version}"
   integrations:
-    applescript_next_action_prompt: 'תיאור הפעולות הבאות:'
-    applescript_success_after_id: נוצר
-    applescript_success_before_id: פעולת המשך עם זיהוי
-    gmail_description: חֲפִיץ להוספת מסלולים ל-Gmail
-    opensearch_description: חיפוש במסלולים
+    applescript_next_action_prompt: "תיאור הפעולות הבאות:"
+    applescript_success_after_id: "נוצר"
+    applescript_success_before_id: "פעולת המשך עם זיהוי"
+    gmail_description: "חֲפִיץ להוספת מסלולים ל-Gmail"
+    opensearch_description: "חיפוש במסלולים"
   layouts:
     mobile_navigation:
       contexts: 2-הקשרים
-      feeds: הזנות
+      feeds: "הזנות"
       home: 1-בית
-      logout: צא
+      logout: "צא"
       new_action: 0-פעולה חדשה
-      projects: פרוייקטים
+      projects: "פרוייקטים"
       starred: 4-מודגשים
-      tickler: מִזְכָּר
+      tickler: "מִזְכָּר"
     navigation:
-      admin: ניהול
-      api_docs: תיעוד ממשק תכנות
-      calendar: לוח שנה
-      calendar_title: לוח שנה של משימות לביצוע
-      completed_tasks: בוצע
-      completed_tasks_title: הסתיים
-      contexts_title: הקשרים
-      export: יצוא
-      export_title: יבוא ויצוא נתונים
-      feeds: הזנות
-      feeds_title: צפיה ברשימת ההזנות הזמינה
-      help: '?'
-      home: בית
-      home_title: בית
-      integrations_: שילוב מסלולים
-      manage_users: ניהול משתמשים
-      manage_users_title: הוספה או הסרה של משתמשים
-      notes_title: הצגת כל הפתקיות
-      organize: ארגון
-      preferences: העדפות
-      preferences_title: הצגת העדפותי
-      projects_title: פרוייקטים
-      recurring_todos: משימות מחזוריות
-      recurring_todos_title: ניהול פעולות מחזוריות
-      review_title: עריכצ ביקורת
-      search: חיפוש כל הפריטים
-      starred: מודגשים
-      starred_title: הצגת פעולות מודגשות
-      stats: סטטיסטיקה
-      stats_title: הצגת הסטטיסטיקה שלי
-      tickler: מִזְכָּר
-      tickler_title: מִזְכָּר
-      view: תצוגה
-    next_actions_rss_feed: הזנת רסס לפעולות המשך
-    toggle_contexts: הצגת שדות מוסתרים
-    toggle_contexts_title: הסתרת/הצגת שדות מוסתרים
-    toggle_notes: חשיפת פתקיות
-    toggle_notes_title: חשיפת כל הפתקיות
+      admin: "ניהול"
+      api_docs: "תיעוד ממשק תכנות"
+      calendar: "לוח שנה"
+      calendar_title: "לוח שנה של משימות לביצוע"
+      completed_tasks: "בוצע"
+      completed_tasks_title: "הסתיים"
+      contexts_title: "הקשרים"
+      export: "יצוא"
+      export_title: "יבוא ויצוא נתונים"
+      feeds: "הזנות"
+      feeds_title: "צפיה ברשימת ההזנות הזמינה"
+      help: "?"
+      home: "בית"
+      home_title: "בית"
+      integrations_: "שילוב מסלולים"
+      manage_users: "ניהול משתמשים"
+      manage_users_title: "הוספה או הסרה של משתמשים"
+      notes_title: "הצגת כל הפתקיות"
+      organize: "ארגון"
+      preferences: "העדפות"
+      preferences_title: "הצגת העדפותי"
+      projects_title: "פרוייקטים"
+      recurring_todos: "משימות מחזוריות"
+      recurring_todos_title: "ניהול פעולות מחזוריות"
+      review_title: "עריכצ ביקורת"
+      search: "חיפוש כל הפריטים"
+      starred: "מודגשים"
+      starred_title: "הצגת פעולות מודגשות"
+      stats: "סטטיסטיקה"
+      stats_title: "הצגת הסטטיסטיקה שלי"
+      tickler: "מִזְכָּר"
+      tickler_title: "מִזְכָּר"
+      view: "תצוגה"
+    next_actions_rss_feed: "הזנת רסס לפעולות המשך"
+    toggle_contexts: "הצגת שדות מוסתרים"
+    toggle_contexts_title: "הסתרת/הצגת שדות מוסתרים"
+    toggle_notes: "חשיפת פתקיות"
+    toggle_notes_title: "חשיפת כל הפתקיות"
   login:
-    account_login: כניסה לחשבון
-    cas_create_account: אם ברצונך לבקש יש להמשיך ל-%{signup_link}
-    cas_logged_in_greeting: שלום %{username}! הזיהוי הצליח
-    cas_login: התחברות שא"מ (שירות אימות מרכזי)
-    cas_no_user_found: '%{username} שלום! אין חשבון בשם זה במסלולים.'
-    cas_signup_link: בקשת משתמש
-    cas_username_not_found: לצערנו, לא קיים משתמש שא"מ בשם (%{username})
-    log_in_again: כניסה מחודשת
-    logged_out: בוצעה יציאה מ-מסלולים
-    login_cas: הגעה אל שא"מ
-    login_standard: חזרה לכניסה הרגילה
-    login_with_openid: כניסה על OpenID
-    mobile_use_openid: '...או כניסה עם OpenID'
-    openid_identity_url_not_found: לצערנו, לא קיים משתמש עם כתובת זהות  (%{identity_url})
-    option_separator: או,
-    please_login: יש להכנס כדי להשתמש ב-מסלולים
-    session_time_out: פג תוקף הגישה. נא %{link}
-    session_will_expire: תוקף הגישה יפוג לאחר %{hours} שעה(ות) של חוסר פעילות.
-    session_will_not_expire: הגישה ללא תפוגה.
-    sign_in: כניסה
-    successful: כניסה בוצעה בהצלחה. ברוך שובך!
-    successful_with_session_info: 'כניסה מוצלחת:'
-    unsuccessful: כניסה נכשלה.
-    user_no_expiry: השארת חיבור
+    account_login: "כניסה לחשבון"
+    cas_create_account: "אם ברצונך לבקש יש להמשיך ל-%{signup_link}"
+    cas_logged_in_greeting: "שלום %{username}! הזיהוי הצליח"
+    cas_login: "התחברות שא\"מ (שירות אימות מרכזי)"
+    cas_no_user_found: "%{username} שלום! אין חשבון בשם זה במסלולים."
+    cas_signup_link: "בקשת משתמש"
+    cas_username_not_found: "לצערנו, לא קיים משתמש שא\"מ בשם (%{username})"
+    log_in_again: "כניסה מחודשת"
+    logged_out: "בוצעה יציאה מ-מסלולים"
+    login_cas: "הגעה אל שא\"מ"
+    login_standard: "חזרה לכניסה הרגילה"
+    login_with_openid: "כניסה על OpenID"
+    mobile_use_openid: "...או כניסה עם OpenID"
+    openid_identity_url_not_found: "לצערנו, לא קיים משתמש עם כתובת זהות  (%{identity_url})"
+    option_separator: "או,"
+    please_login: "יש להכנס כדי להשתמש ב-מסלולים"
+    session_time_out: "פג תוקף הגישה. נא %{link}"
+    session_will_expire: "תוקף הגישה יפוג לאחר %{hours} שעה(ות) של חוסר פעילות."
+    session_will_not_expire: "הגישה ללא תפוגה."
+    sign_in: "כניסה"
+    successful: "כניסה בוצעה בהצלחה. ברוך שובך!"
+    successful_with_session_info: "כניסה מוצלחת:"
+    unsuccessful: "כניסה נכשלה."
+    user_no_expiry: "השארת חיבור"
   models:
     preference:
-      due_in: תאריך יעד בעוד %{days} ימים
-      due_on: '- יעד ב%{date}'
+      due_in: "תאריך יעד בעוד %{days} ימים"
+      due_on: "- יעד ב%{date}"
     project:
-      feed_description: רשימת כל הפרוייקטים עבור %{username}
-      feed_title: פרוייקטים במסלולים
+      feed_description: "רשימת כל הפרוייקטים עבור %{username}"
+      feed_title: "פרוייקטים במסלולים"
     todo:
-      error_date_must_be_future: חייב להיות תאריך עתידי
+      error_date_must_be_future: "חייב להיות תאריך עתידי"
     user:
-      error_context_not_associated: מזהה הקשר %{context} אינו משוייך עם מזה משתמש
-        %{user}.
-      error_project_not_associated: מזהה פרוייקט %{project} אינו משוייך עם מזה משתמש
-        %{user}.
+      error_context_not_associated: "מזהה הקשר %{context} אינו משוייך עם מזה משתמש
+        %{user}."
+      error_project_not_associated: "מזהה פרוייקט %{project} אינו משוייך עם מזה משתמש
+        %{user}."
   notes:
-    delete_confirmation: האם למחוק את הפתקית  '%{id}'?
-    delete_item_title: מחיקת פריט
-    delete_note_confirm: האם למחוק את הפתקית  '%{id}'?
-    delete_note_title: מחיקת הפתקית '%{id}'
-    deleted_note: הפתקית '%{id}' נמחקה
-    edit_item_title: עריכת פריט
-    in_project: 'ב:'
-    no_notes_available: 'אין כרגע פתקיות: ניתן להוסיף פתקיות לפְּרוֹיֶקְטים ספציפיים
-      מעמוד הפְּרוֹיֶקְט'
-    note_header: פתקית %{id}
-    note_link_title: הצגת פתקית %{id}
-    note_location_link: 'בתוך:'
-    show_note_title: הצגת פתקית
+    delete_confirmation: "האם למחוק את הפתקית  '%{id}'?"
+    delete_item_title: "מחיקת פריט"
+    delete_note_confirm: "האם למחוק את הפתקית  '%{id}'?"
+    delete_note_title: "מחיקת הפתקית '%{id}'"
+    deleted_note: "הפתקית '%{id}' נמחקה"
+    edit_item_title: "עריכת פריט"
+    in_project: "ב:"
+    no_notes_available: "אין כרגע פתקיות: ניתן להוסיף פתקיות לפְּרוֹיֶקְטים ספציפיים
+      מעמוד הפְּרוֹיֶקְט"
+    note_header: "פתקית %{id}"
+    note_link_title: "הצגת פתקית %{id}"
+    note_location_link: "בתוך:"
+    show_note_title: "הצגת פתקית"
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: ','
-        format: '%u%n '
-        separator: .
-        unit: ₪
+        delimiter: ","
+        format: "%u%n"
+        separator: "."
+        unit: "₪"
     format:
-      delimiter: ','
-      separator: .
+      delimiter: ","
+      separator: "."
     human:
       storage_units:
-        format: '%u%n'
+        format: "%u%n"
         units:
           byte:
-            one: בייט
-            other: בתים
-          gb: ג'יגהבייט
-          kb: קילו בייט
-          mb: מגה בייט
-          tb: טרה בייט
+            one: "בייט"
+            other: "בתים"
+          gb: "ג'יגהבייט"
+          kb: "קילו בייט"
+          mb: "מגה בייט"
+          tb: "טרה בייט"
   preferences:
-    authentication_header: הזיהוי שלי
-    change_authentication_type: שינוי סוג הזדהות
-    change_identity_url: שינוי כתובת URL הזדהות
-    change_password: סינוי סיסמא
-    current_authentication_type: שיטת הזיהוי שלי היא %{auth_type}
-    edit_preferences: עריכת העדפות
-    generate_new_token: יצירת אסימון חדש
-    generate_new_token_confirm: בטוח? יצירת אסימון חדש תחליף את האסימון הקיים ותבטל
-      את השימוש בו.
-    is_false: שלילי
-    is_true: חיובי
-    open_id_url: כתובת זיהוי OpenID שלך היא
-    page_title: מסלולים::העדפות
-    page_title_edit: מסלולים::עריכת העדפות
-    password_changed: הסיסמא שונתה, יש להיכנס שנית.
-    show_number_completed: הצג %{number} פריטים שהסתיימו
-    sms_context_none: ללא
-    staleness_starts_after: תפלות מתחילה לאחר %{days} ימים
+    authentication_header: "הזיהוי שלי"
+    change_authentication_type: "שינוי סוג הזדהות"
+    change_identity_url: "שינוי כתובת URL הזדהות"
+    change_password: "סינוי סיסמא"
+    current_authentication_type: "שיטת הזיהוי שלי היא %{auth_type}"
+    edit_preferences: "עריכת העדפות"
+    generate_new_token: "יצירת אסימון חדש"
+    generate_new_token_confirm: "בטוח? יצירת אסימון חדש תחליף את האסימון הקיים ותבטל
+      את השימוש בו."
+    is_false: "שלילי"
+    is_true: "חיובי"
+    open_id_url: "כתובת זיהוי OpenID שלך היא"
+    page_title: "מסלולים::העדפות"
+    page_title_edit: "מסלולים::עריכת העדפות"
+    password_changed: "הסיסמא שונתה, יש להיכנס שנית."
+    show_number_completed: "הצג %{number} פריטים שהסתיימו"
+    sms_context_none: "ללא"
+    staleness_starts_after: "תפלות מתחילה לאחר %{days} ימים"
     tabs:
-      authentication: אימות
-      date_and_time: תאריך ושעה
-      profile: פרופיל
-      tracks_behavior: התנהגות מסלולים
-    title: ההגדרות שלי
-    token_description: אסימון (משמש להזנות ישימוש ממשק תכתנות)
-    token_header: האסימון שלי
-    updated: העדפות עודכנו
+      authentication: "אימות"
+      date_and_time: "תאריך ושעה"
+      profile: "פרופיל"
+      tracks_behavior: "התנהגות מסלולים"
+    title: "ההגדרות שלי"
+    token_description: "אסימון (משמש להזנות ישימוש ממשק תכתנות)"
+    token_header: "האסימון שלי"
+    updated: "העדפות עודכנו"
   projects:
-    actions_in_project_title: פעולות בפרוייקט זה
-    active_projects: פרוייקטים פעילים
-    add_note: הוספת פתק
-    add_note_submit: הוספת פתק
-    add_project: הוספת פרוייקט
-    all_completed_tasks_title: מסלולים::הצגת רשימת כל המשימות שהושלמו בפרוייקט  '%{project_name}'
-    completed_projects: פרוייקטים שהסתיימו
-    completed_tasks_title: מסלולים::הצגת רשימת המשימות שהושלמו בפרוייקט  '%{project_name}'
-    default_context: הקשר ברירת המחדש לפרוייקט זה %{context}
-    default_context_removed: הקשר ברירת המחדל הוסר
-    default_context_set: בחירת הקשר ברירת המחדל לפרוייקט ל-%{default_context}
-    default_tags_removed_notice: תגיות ברירת המחדל הוסרו
-    delete_project: מחיקת פרוייקט
-    delete_project_confirmation: האם למחוק את הפרוייקט  '%{name}'?
-    delete_project_title: מחיקת הפרוייקט
-    edit_project_settings: עריכת הגדרות פרוייקט
-    edit_project_title: עריכת פרוייקט
-    hidden_projects: פרוייקטים שהוסתרו
-    hide_form: הסתרת טופס
-    hide_form_title: הסתרת טופס פרוייקט חדש
-    is_active: פעיל
-    list_completed_projects: מסלולים::רשימת הפרוייקטים שהולשמו
-    list_projects: מסלולים::רשימת פרוייקטים
-    list_reviews: מסלולים::סקירה
-    no_default_context: אין הקשר ברירת מחדל לפרוייקט זה
-    no_last_completed_projects: לא נמצאו פרוייקטים שהסתיימו
-    no_last_completed_recurring_todos: לא נמצאו משימות מחזוריות שהסתיימו
-    no_notes_attached: אין כרגע פתקיות המקושרות לפרוייקט זה
-    no_projects: אין כרגע פרוייקטים
-    notes: פתקיות
-    notes_empty: אין פתקיות לפרוייקט זה
-    page_title: 'מסלולים::פרוייקט: %{project}'
-    project_saved_status: פרוייקט נשמר
-    project_state: הפרוייקט %{state}
-    set_default_tags_notice: בחירת תגיות ברירת המחדל ל-%{default_tags}
-    settings: הגדרות
-    show_form: הוספת פרוייקט
-    show_form_title: יצירת פרוייקט חדש
-    state: הפרוייקט במצב %{state}
-    status_project_name_changed: שם הפרוייקט שונה
-    this_project: פרוייקט זה
-    to_new_project_page: עבור לעמוד הפרוייקט החדש
-    was_marked_complete: סומן כבוצע
-    was_marked_hidden: סומן כמוסתר
-    with_default_context: עם הקשר בירת מחדל '%{context_name}'
-    with_default_tags: עם התגיות  '%{tags}' כברירת המחדל
-    with_no_default_context: ללא הקשר ברירת מחדל
-    with_no_default_tags: וללא תגיות ברירת מחדל
+    actions_in_project_title: "פעולות בפרוייקט זה"
+    active_projects: "פרוייקטים פעילים"
+    add_note: "הוספת פתק"
+    add_note_submit: "הוספת פתק"
+    add_project: "הוספת פרוייקט"
+    all_completed_tasks_title: "מסלולים::הצגת רשימת כל המשימות שהושלמו בפרוייקט  '%{project_name}'"
+    completed_projects: "פרוייקטים שהסתיימו"
+    completed_tasks_title: "מסלולים::הצגת רשימת המשימות שהושלמו בפרוייקט  '%{project_name}'"
+    default_context: "הקשר ברירת המחדש לפרוייקט זה %{context}"
+    default_context_removed: "הקשר ברירת המחדל הוסר"
+    default_context_set: "בחירת הקשר ברירת המחדל לפרוייקט ל-%{default_context}"
+    default_tags_removed_notice: "תגיות ברירת המחדל הוסרו"
+    delete_project: "מחיקת פרוייקט"
+    delete_project_confirmation: "האם למחוק את הפרוייקט  '%{name}'?"
+    delete_project_title: "מחיקת הפרוייקט"
+    edit_project_settings: "עריכת הגדרות פרוייקט"
+    edit_project_title: "עריכת פרוייקט"
+    hidden_projects: "פרוייקטים שהוסתרו"
+    hide_form: "הסתרת טופס"
+    hide_form_title: "הסתרת טופס פרוייקט חדש"
+    is_active: "פעיל"
+    list_completed_projects: "מסלולים::רשימת הפרוייקטים שהולשמו"
+    list_projects: "מסלולים::רשימת פרוייקטים"
+    list_reviews: "מסלולים::סקירה"
+    no_default_context: "אין הקשר ברירת מחדל לפרוייקט זה"
+    no_last_completed_projects: "לא נמצאו פרוייקטים שהסתיימו"
+    no_last_completed_recurring_todos: "לא נמצאו משימות מחזוריות שהסתיימו"
+    no_notes_attached: "אין כרגע פתקיות המקושרות לפרוייקט זה"
+    no_projects: "אין כרגע פרוייקטים"
+    notes: "פתקיות"
+    notes_empty: "אין פתקיות לפרוייקט זה"
+    page_title: "מסלולים::פרוייקט: %{project}"
+    project_saved_status: "פרוייקט נשמר"
+    project_state: "הפרוייקט %{state}"
+    set_default_tags_notice: "בחירת תגיות ברירת המחדל ל-%{default_tags}"
+    settings: "הגדרות"
+    show_form: "הוספת פרוייקט"
+    show_form_title: "יצירת פרוייקט חדש"
+    state: "הפרוייקט במצב %{state}"
+    status_project_name_changed: "שם הפרוייקט שונה"
+    this_project: "פרוייקט זה"
+    to_new_project_page: "עבור לעמוד הפרוייקט החדש"
+    was_marked_complete: "סומן כבוצע"
+    was_marked_hidden: "סומן כמוסתר"
+    with_default_context: "עם הקשר בירת מחדל '%{context_name}'"
+    with_default_tags: "עם התגיות  '%{tags}' כברירת המחדל"
+    with_no_default_context: "ללא הקשר ברירת מחדל"
+    with_no_default_tags: "וללא תגיות ברירת מחדל"
   search:
-    contexts_matching_query: הקשרים תואמים לשאילתא
-    no_results: החיפוש לא הניב תוצאות
-    notes_matching_query: פתקיות תואמות שאילתא
-    projects_matching_query: פרוייקטים תואמים שאילתא
-    tags_matching_query: תגיות תואמות לשאילתא
-    todos_matching_query: משימות תואמות שאילתא
+    contexts_matching_query: "הקשרים תואמים לשאילתא"
+    no_results: "החיפוש לא הניב תוצאות"
+    notes_matching_query: "פתקיות תואמות שאילתא"
+    projects_matching_query: "פרוייקטים תואמים שאילתא"
+    tags_matching_query: "תגיות תואמות לשאילתא"
+    todos_matching_query: "משימות תואמות שאילתא"
   shared:
-    add_action: הוספת פעולה
-    add_actions: הוספת פעולה
-    add_context: הוספת הקשר
-    context_for_all_actions: הקשר לכל הפעולות
-    hide_action_form_title: הסתרת טופס פעולות חדשות
-    hide_form: הסתרת טופס
-    make_actions_dependent: יצירת תלות בין פעולות
-    multiple_next_actions: פעולות המשך מרובות (פעולה אחת בשורה)
-    project_for_all_actions: פרוייקט לכל הפעולות
-    separate_tags_with_commas: מופרד בפסיקים
-    tags_for_all_actions: תגיות לכל הפעולות (יש להפריד בפסיקים)
-    toggle_multi: הוספת פעולות המשך מרובות
-    toggle_multi_title: טופס שינוי מצב פעולה בודדת / פעולות מרובות
-    toggle_single: הוספת פעולת המשך
-    toggle_single_title: הוספת פעולת המשך חדשה
+    add_action: "הוספת פעולה"
+    add_actions: "הוספת פעולה"
+    add_context: "הוספת הקשר"
+    context_for_all_actions: "הקשר לכל הפעולות"
+    hide_action_form_title: "הסתרת טופס פעולות חדשות"
+    hide_form: "הסתרת טופס"
+    make_actions_dependent: "יצירת תלות בין פעולות"
+    multiple_next_actions: "פעולות המשך מרובות (פעולה אחת בשורה)"
+    project_for_all_actions: "פרוייקט לכל הפעולות"
+    separate_tags_with_commas: "מופרד בפסיקים"
+    tags_for_all_actions: "תגיות לכל הפעולות (יש להפריד בפסיקים)"
+    toggle_multi: "הוספת פעולות המשך מרובות"
+    toggle_multi_title: "טופס שינוי מצב פעולה בודדת / פעולות מרובות"
+    toggle_single: "הוספת פעולת המשך"
+    toggle_single_title: "הוספת פעולת המשך חדשה"
   sidebar:
-    list_empty: אין
-    list_name_active_contexts: הקשרים פעילים
-    list_name_active_projects: פרוייקטים פעילים
-    list_name_completed_projects: פרוייקטים שהסתיימו
-    list_name_hidden_contexts: הקשרים מוסתרים
-    list_name_hidden_projects: פרוייקטים מוסתרים
+    list_empty: "אין"
+    list_name_active_contexts: "הקשרים פעילים"
+    list_name_active_projects: "פרוייקטים פעילים"
+    list_name_completed_projects: "פרוייקטים שהסתיימו"
+    list_name_hidden_contexts: "הקשרים מוסתרים"
+    list_name_hidden_projects: "פרוייקטים מוסתרים"
   states:
-    active: פעיל
-    active_plural: פעילים
-    blocked: נחסם
-    blocked_plural: חסומים
-    completed: הסתיים
-    completed_plural: הסתיימו
-    current: עדכני
-    current_plural: מעודכנים
-    hidden: מוסתרים
-    hidden_plural: מוסתרים
-    review: מתוארך
-    review_plural: מתוארכים
-    stalled: נעצר
-    stalled_plural: עצורים
-    visible: גלוי
-    visible_plural: גלויים
+    active: "פעיל"
+    active_plural: "פעילים"
+    blocked: "נחסם"
+    blocked_plural: "חסומים"
+    completed: "הסתיים"
+    completed_plural: "הסתיימו"
+    current: "עדכני"
+    current_plural: "מעודכנים"
+    hidden: "מוסתרים"
+    hidden_plural: "מוסתרים"
+    review: "מתוארך"
+    review_plural: "מתוארכים"
+    stalled: "נעצר"
+    stalled_plural: "עצורים"
+    visible: "גלוי"
+    visible_plural: "גלויים"
   stats:
-    action_completion_time_title: זמן סיום (כל הפעולות שהסתיימו)
-    action_selection_title: מסלולים::בחירת פעולה
-    actions: פעולות
-    actions_30days_title: פעולות ב-30 הימים האחרונים
-    actions_actions_avg_created_30days: ב-30 הימים האחרונים נוצרו בממוצע %{count}
-      פעולות
-    actions_avg_completed: והסתיימו בממוצע %{count} פעולות לחודש
-    actions_avg_completed_30days: והסתיימו בממוצע %{count} פעולות ליום
-    actions_avg_completion_time: מכל הפעוליות שנסתיימות הזמן הממוצע לסיום הוא %{count}
-      ימים
-    actions_avg_created: ב-12 החודשים האחרונים יוצרו במוצע %{count} פעולות
+    action_completion_time_title: "זמן סיום (כל הפעולות שהסתיימו)"
+    action_selection_title: "מסלולים::בחירת פעולה"
+    actions: "פעולות"
+    actions_30days_title: "פעולות ב-30 הימים האחרונים"
+    actions_actions_avg_created_30days: "ב-30 הימים האחרונים נוצרו בממוצע %{count}
+      פעולות"
+    actions_avg_completed: "והסתיימו בממוצע %{count} פעולות לחודש"
+    actions_avg_completed_30days: "והסתיימו בממוצע %{count} פעולות ליום"
+    actions_avg_completion_time: "מכל הפעוליות שנסתיימות הזמן הממוצע לסיום הוא %{count}
+      ימים"
+    actions_avg_created: "ב-12 החודשים האחרונים יוצרו במוצע %{count} פעולות"
     actions_day_of_week_legend:
-      day_of_week: יום בשבוע
-      number_of_actions: מספר פעולות
-    actions_day_of_week_title: יום בשבוע (כל הפעולות)
+      day_of_week: "יום בשבוע"
+      number_of_actions: "מספר פעולות"
+    actions_day_of_week_title: "יום בשבוע (כל הפעולות)"
     actions_dow_30days_legend:
-      day_of_week: יום בשבוע
-      number_of_actions: מספר פעולות
-    actions_dow_30days_title: יום בשבוע (30 הימים האחרונים(
-    actions_further: ואילך
-    actions_last_year: פעולות בשנים האחרונות
+      day_of_week: "יום בשבוע"
+      number_of_actions: "מספר פעולות"
+    actions_dow_30days_title: "יום בשבוע (30 הימים האחרונים("
+    actions_further: "ואילך"
+    actions_last_year: "פעולות בשנים האחרונות"
     actions_last_year_legend:
-      months_ago: חודשים קודם
-      number_of_actions: מספר הפעולות
-    actions_lastyear_title: פעולות ב-12 החודשים האחרונים
-    actions_min_completion_time: הזמן המזערי לסיום הוא %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: יחס זמן מיזערי/מירבי לסיום הוא %{min}/%{max}.
-    actions_selected_from_week: פעולות נבחרות משבוע
-    click_to_return: הקלקה על %{link} תחזיר לעמוד הסטטיסטיקה
-    click_to_return_link: כאן
-    click_to_show_actions_from_week: הקלקה על %{link} תציג את הפעולות משבוע %{week}
-      ואילך
-    click_to_update_actions: הקלקה על הבר בגרף מעדכנת את הפעולה למטה
-    contexts: הקשרים
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: זמן מצטבר לכל הפעולות הגלויות
-    index_title: מסלולים::סטטיסטיקה
+      months_ago: "חודשים קודם"
+      number_of_actions: "מספר הפעולות"
+    actions_lastyear_title: "פעולות ב-12 החודשים האחרונים"
+    actions_min_completion_time: "הזמן המזערי לסיום הוא %{time}."
+    actions_min_max_completion_days: "יחס זמן מיזערי/מירבי לסיום הוא %{min}/%{max}."
+    actions_selected_from_week: "פעולות נבחרות משבוע"
+    click_to_return: "הקלקה על %{link} תחזיר לעמוד הסטטיסטיקה"
+    click_to_return_link: "כאן"
+    click_to_show_actions_from_week: "הקלקה על %{link} תציג את הפעולות משבוע %{week}
+      ואילך"
+    click_to_update_actions: "הקלקה על הבר בגרף מעדכנת את הפעולה למטה"
+    contexts: "הקשרים"
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "זמן מצטבר לכל הפעולות הגלויות"
+    index_title: "מסלולים::סטטיסטיקה"
     labels:
-      avg_completed: הסתיימו בממוצע
-      avg_created: נוצרו בממוצע
-      completed: הסתיימו
-      created: נוצרו
-      month_avg_completed: '%{months} הסתיימו בממוצע לחודש'
-      month_avg_created: '%{months} נוצרו בממוצע לחודש'
+      avg_completed: "הסתיימו בממוצע"
+      avg_created: "נוצרו בממוצע"
+      completed: "הסתיימו"
+      created: "נוצרו"
+      month_avg_completed: "%{months} הסתיימו בממוצע לחודש"
+      month_avg_created: "%{months} נוצרו בממוצע לחודש"
     legend:
-      actions: פעולות
-      day_of_week: יום בשבוע
-      months_ago: חודשים קודם
-      number_of_actions: מספר פעולות
-      number_of_days: מספר ימים קודם לכן
-      percentage: אחוז
-      running_time: זמן מצטבר לפעולה (שבועות)
-    more_stats_will_appear: סטטיסטיקות נוספות יוצגו כאן לאחר הוספת פעולות נוספות.
-    no_actions_selected: לא נבחרו פעולות
-    no_tags_available: אין תגיות זמינות
-    open_per_week: פעולות המשך (מוצגות או מוסתרות) לכל שבוע
+      actions: "פעולות"
+      day_of_week: "יום בשבוע"
+      months_ago: "חודשים קודם"
+      number_of_actions: "מספר פעולות"
+      number_of_days: "מספר ימים קודם לכן"
+      percentage: "אחוז"
+      running_time: "זמן מצטבר לפעולה (שבועות)"
+    more_stats_will_appear: "סטטיסטיקות נוספות יוצגו כאן לאחר הוספת פעולות נוספות."
+    no_actions_selected: "לא נבחרו פעולות"
+    no_tags_available: "אין תגיות זמינות"
+    open_per_week: "פעולות המשך (מוצגות או מוסתרות) לכל שבוע"
     open_per_week_legend:
-      actions: פעולות
-      weeks: שבועות קודם לכן
-    other_actions_label: (אחרים)
-    projects: פרוייקטים
-    running_time_all: זמן מצטבר לכל הפעולות שלא הסתיימו
+      actions: "פעולות"
+      weeks: "שבועות קודם לכן"
+    other_actions_label: "(אחרים)"
+    projects: "פרוייקטים"
+    running_time_all: "זמן מצטבר לכל הפעולות שלא הסתיימו"
     running_time_all_legend:
-      actions: פעולות
-      percentage: אחוז
-      running_time: זמן מצטבר לפעולות (שבועות). הקלקה על הבר למידע נוסף
+      actions: "פעולות"
+      percentage: "אחוז"
+      running_time: "זמן מצטבר לפעולות (שבועות). הקלקה על הבר למידע נוסף"
     running_time_legend:
-      actions: פעולות
-      percentage: אחוז
-      weeks: זמן מצטבר לפעולות (שבועות). הקלקה על הבר למידע נוסף
-    spread_of_actions_for_all_context: פיזור פעולות לכל ההקשרים
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: פיזור הפעולות להקשרים גלויים
-    tag_cloud_90days_description: ענן התגיות מכיל תגיות עבור פעולות שנוצרו או הסתיימו
-      ב-90 הימים האחרונים.
-    tag_cloud_90days_title: ענן תגיות לפעולות ב-90 הימים האחרונים
-    tag_cloud_description: ענן התגיות מכיל תגיות לכל הפעולות (הסתיימו, לא הסתיימו,
-      גלויות ו/או מוסתרות(
-    tag_cloud_title: ענן תגיות לכל הפעולות
-    tags: תגיות
-    time_of_day: זמן ביום (כל הפעולות)
+      actions: "פעולות"
+      percentage: "אחוז"
+      weeks: "זמן מצטבר לפעולות (שבועות). הקלקה על הבר למידע נוסף"
+    spread_of_actions_for_all_context: "פיזור פעולות לכל ההקשרים"
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "פיזור הפעולות להקשרים גלויים"
+    tag_cloud_90days_description: "ענן התגיות מכיל תגיות עבור פעולות שנוצרו או הסתיימו
+      ב-90 הימים האחרונים."
+    tag_cloud_90days_title: "ענן תגיות לפעולות ב-90 הימים האחרונים"
+    tag_cloud_description: "ענן התגיות מכיל תגיות לכל הפעולות (הסתיימו, לא הסתיימו,
+      גלויות ו/או מוסתרות("
+    tag_cloud_title: "ענן תגיות לכל הפעולות"
+    tags: "תגיות"
+    time_of_day: "זמן ביום (כל הפעולות)"
     time_of_day_legend:
-      number_of_actions: מספר פעולות
-      time_of_day: זמן ביום
-    tod30: זמן ביום (30 ימים אחרוני)
+      number_of_actions: "מספר פעולות"
+      time_of_day: "זמן ביום"
+    tod30: "זמן ביום (30 ימים אחרוני)"
     tod30_legend:
-      number_of_actions: מספר פעולות
-      time_of_day: זמן ביום
+      number_of_actions: "מספר פעולות"
+      time_of_day: "זמן ביום"
     top10_longrunning: 10 הפרוייקטים שרצים הכי הרבה זמן
-    top10_projects: עשרת הפרוייקטים המובילים
-    top10_projects_30days: עשרת הפרוייקטים המובילים ב-30 הימים האחרונים
+    top10_projects: "עשרת הפרוייקטים המובילים"
+    top10_projects_30days: "עשרת הפרוייקטים המובילים ב-30 הימים האחרונים"
     top5_contexts: 5 הקשרים מובילים
     top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: 5 ההקשרים המובילים עם פעולות שלא
       הסתיימו
-    totals: סיכומים
-    totals_action_count: קיימות %{count} פעולות בסך הכל
-    totals_actions_completed: '%{count} מהם הסתיימו'
-    totals_active_project_count: מתוכם, %{count} הם פרוייקטים פעילים
-    totals_blocked_actions: '%{count} תלויים בסיום המשימות שלהם'
-    totals_completed_project_count: '%{count} מהם פרוייקטים שנסתיימו.'
-    totals_context_count: קיימים %{count} הקשרים.
-    totals_deferred_actions: מהן %{count} פעולות דחויות במִזְכָּר
-    totals_first_action: מאז הפעולה הראשונה ב-%{date}
-    totals_hidden_context_count: ו-%{count} בהקשרים מוסתרים.
-    totals_hidden_project_count: '%{count} מוסתרים'
-    totals_incomplete_actions: קיימות %{count} פעולות שלא הסתיימו
-    totals_project_count: קיימים %{count} פרוייקטים.
-    totals_tag_count: קיימים %{count} תגיות המשוייכות לפעולות.
-    totals_unique_tags: מתוך תגיות אלו, %{count} ייחודיות.
-    totals_visible_context_count: מתוך אלו %{count} הקשרים גלויים
-    within_one: תוך 1
+    totals: "סיכומים"
+    totals_action_count: "קיימות %{count} פעולות בסך הכל"
+    totals_actions_completed: "%{count} מהם הסתיימו"
+    totals_active_project_count: "מתוכם, %{count} הם פרוייקטים פעילים"
+    totals_blocked_actions: "%{count} תלויים בסיום המשימות שלהם"
+    totals_completed_project_count: "%{count} מהם פרוייקטים שנסתיימו."
+    totals_context_count: "קיימים %{count} הקשרים."
+    totals_deferred_actions: "מהן %{count} פעולות דחויות במִזְכָּר"
+    totals_first_action: "מאז הפעולה הראשונה ב-%{date}"
+    totals_hidden_context_count: "ו-%{count} בהקשרים מוסתרים."
+    totals_hidden_project_count: "%{count} מוסתרים"
+    totals_incomplete_actions: "קיימות %{count} פעולות שלא הסתיימו"
+    totals_project_count: "קיימים %{count} פרוייקטים."
+    totals_tag_count: "קיימים %{count} תגיות המשוייכות לפעולות."
+    totals_unique_tags: "מתוך תגיות אלו, %{count} ייחודיות."
+    totals_visible_context_count: "מתוך אלו %{count} הקשרים גלויים"
+    within_one: "תוך 1"
   support:
     array:
-      last_word_connector: ', ו-'
-      two_words_connector: ו-
-      words_connector: ','
+      last_word_connector: ", ו-"
+      two_words_connector: "ו-"
+      words_connector: ","
     select:
-      prompt: יש לבצע בחירה
+      prompt: "יש לבצע בחירה"
   time:
-    am: לפנה"צ
+    am: "לפנה\"צ"
     formats:
-      default: '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z '
-      long: '%B %d, %Y '
-      month_day: '%B %d '
-      short: '%d %b %H:%M '
-      stats: '%a %d-%m'
-    pm: אחה"צ
+      default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%B %d, %Y"
+      month_day: "%B %d"
+      short: "%d %b %H:%M"
+      stats: "%a %d-%m"
+    pm: "אחה\"צ"
   todos:
-    action_deferred: הפעולה '%{description}' נדחתה
-    action_deleted_error: נכשלה מחיקת הפעולה
-    action_deleted_success: פעולת המשך נמחקה בהצלחה
-    action_due_on: (פעולה עד  %{date})
-    action_marked_complete: הפעולה <strong>'%{description}'</strong> סומנה כ- <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: הפעולה <strong>'%{description}'</strong>־לא־ סומנה
-      כ - <strong>%{completed} עקב שגיאת שרת</strong>
-    action_saved: פעולה נשמרה
-    action_saved_to_tickler: פעולה נשמרה למִזְכָּר
-    add_another_dependency: הוספת תלות נוספת
-    add_new_recurring: הוספת פעולה מחזורית חדשה
-    added_dependency: נוספה %{dependency} כתלות
-    added_new_context: נוסף הקשר חדש
-    added_new_next_action: נוספה פעולת המשך חדשה
-    added_new_next_action_plural: נוספו פעולות המשך חדשות
-    added_new_next_action_singular: נוספה פעולת המשך חדשה
-    added_new_project: נוסף פרוייקט חדש
-    all_completed: כל הפעולות שהסתיימו
-    all_completed_here: כאן
-    all_completed_tagged_page_title: מסלולים::כל הפעולות שהסתיימו עם התגית %{tag_name}
-    append_in_this_project: בפרוייקט זה
-    archived_tasks_title: 'מסלולים: משימות שהסתיימו הועברו לארכיון'
-    blocked_by: נחסם על ידי %{predecessors}
+    action_deferred: "הפעולה '%{description}' נדחתה"
+    action_deleted_error: "נכשלה מחיקת הפעולה"
+    action_deleted_success: "פעולת המשך נמחקה בהצלחה"
+    action_due_on: "(פעולה עד  %{date})"
+    action_marked_complete: "הפעולה <strong>'%{description}'</strong> סומנה כ- <strong>%{completed}</strong>"
+    action_marked_complete_error: "הפעולה <strong>'%{description}'</strong>־לא־ סומנה
+      כ - <strong>%{completed} עקב שגיאת שרת</strong>"
+    action_saved: "פעולה נשמרה"
+    action_saved_to_tickler: "פעולה נשמרה למִזְכָּר"
+    add_another_dependency: "הוספת תלות נוספת"
+    add_new_recurring: "הוספת פעולה מחזורית חדשה"
+    added_dependency: "נוספה %{dependency} כתלות"
+    added_new_context: "נוסף הקשר חדש"
+    added_new_next_action: "נוספה פעולת המשך חדשה"
+    added_new_next_action_plural: "נוספו פעולות המשך חדשות"
+    added_new_next_action_singular: "נוספה פעולת המשך חדשה"
+    added_new_project: "נוסף פרוייקט חדש"
+    all_completed: "כל הפעולות שהסתיימו"
+    all_completed_here: "כאן"
+    all_completed_tagged_page_title: "מסלולים::כל הפעולות שהסתיימו עם התגית %{tag_name}"
+    append_in_this_project: "בפרוייקט זה"
+    archived_tasks_title: "מסלולים: משימות שהסתיימו הועברו לארכיון"
+    blocked_by: "נחסם על ידי %{predecessors}"
     calendar:
-      due_next_week: לשבוע הבא
-      due_this_month: תאריך יעד ליתרת חודש %{month}
-      due_this_week: להמשך השבוע
-      due_today: להיום
-      get_in_ical_format: קבלת לוח שנה זה בפורמט iCal
-    calendar_page_title: מסלולים::לוח שנה
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: אין אפשרות להוסיף פעולה זו כתלות לפעולה
-      שהסתיימה!
-    clear_due_date: מחיקת תאריך יעד
-    clear_show_from_date: נקה הצגה מתאריך
-    completed: הסתיימו
-    completed_actions_with: 'פעולות שהסתיימו עם התגית %{tag_name}  '
+      due_next_week: "לשבוע הבא"
+      due_this_month: "תאריך יעד ליתרת חודש %{month}"
+      due_this_week: "להמשך השבוע"
+      due_today: "להיום"
+      get_in_ical_format: "קבלת לוח שנה זה בפורמט iCal"
+    calendar_page_title: "מסלולים::לוח שנה"
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: "אין אפשרות להוסיף פעולה זו כתלות לפעולה
+      שהסתיימה!"
+    clear_due_date: "מחיקת תאריך יעד"
+    clear_show_from_date: "נקה הצגה מתאריך"
+    completed: "הסתיימו"
+    completed_actions_with: "פעולות שהסתיימו עם התגית %{tag_name}"
     completed_in_archive:
-      one: קיימת בארכיון פעולה שהסתיימה.
-      other: קיימות %{count} פעולות שהסתיימו בארכיון.
-    completed_last_day: הסתיימו ב-24 שעות האחרונות
-    completed_last_x_days: הסתיימו ב-%{count} הימים האחרונים
-    completed_recurrence_completed: אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שנמחקה. הפעולה
-      המחזורית נמחקה.
-    completed_recurring: הסתיימו משימות מחזוריות
-    completed_rest_of_month: הסתיימו ביתרת החודש הנוכחי
-    completed_rest_of_previous_month: הסתיימו ביתרת החודש הקודם
-    completed_rest_of_week: הסתיימו ביתרת שבוע זה
-    completed_tagged_page_title: מסלולים::משימות שהסתיימו עם תגית '%{tag_name}'
-    completed_tasks_title: מסלולים::משימות שהושלמו
-    confirm_delete: האם למחוק את הפעילות '%{description}'?
-    context_changed: הקשר שונה ל-%{name}
-    convert_to_project: יצירת פרוייקט
-    defer_date_after_due_date: תאריך הדחייה מאוחר מתאריך היעד. יש לערוך את תאריך היעד
-      בהתאם לפני בקשת הדחייה.
+      one: "קיימת בארכיון פעולה שהסתיימה."
+      other: "קיימות %{count} פעולות שהסתיימו בארכיון."
+    completed_last_day: "הסתיימו ב-24 שעות האחרונות"
+    completed_last_x_days: "הסתיימו ב-%{count} הימים האחרונים"
+    completed_recurrence_completed: "אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שנמחקה. הפעולה
+      המחזורית נמחקה."
+    completed_recurring: "הסתיימו משימות מחזוריות"
+    completed_rest_of_month: "הסתיימו ביתרת החודש הנוכחי"
+    completed_rest_of_previous_month: "הסתיימו ביתרת החודש הקודם"
+    completed_rest_of_week: "הסתיימו ביתרת שבוע זה"
+    completed_tagged_page_title: "מסלולים::משימות שהסתיימו עם תגית '%{tag_name}'"
+    completed_tasks_title: "מסלולים::משימות שהושלמו"
+    confirm_delete: "האם למחוק את הפעילות '%{description}'?"
+    context_changed: "הקשר שונה ל-%{name}"
+    convert_to_project: "יצירת פרוייקט"
+    defer_date_after_due_date: "תאריך הדחייה מאוחר מתאריך היעד. יש לערוך את תאריך
+      היעד בהתאם לפני בקשת הדחייה."
     defer_x_days:
-      one: דחיה ביום
-      other: דחיה ב-%{count} ימים
-    deferred_actions_with: פעולות דחויות על תגית '%{tag_name}'
-    deferred_pending_actions: פעולות ממתינות/דחויות
-    deferred_tasks_title: מסלולים::מִזְכָּר
-    delete: מחיקה
-    delete_action: מחיקת פעולה
-    delete_recurring_action_confirm: האם למחוק את הפעילות המחזורית '%{description}'?
-    delete_recurring_action_title: מחיקת פעולה מחזורית
-    deleted_success: הפעולה נמחקה בהצלחה
-    depends_on: תלוי ב
-    depends_on_separate_with_commas: תלוי ב- (יש להפריד בפסיקים(
-    done: הסתיים?
-    drag_action_title: יש לגרור אל פעולה אחרת כדי ליצור תלות בה
-    due: יעד
-    edit: עריכה
-    edit_action: עריכת פעולה
-    edit_action_with_description: עריכת הפעולה '%{description}'
-    edit_recurring_todo: ערכית פעולות מחזוריות
-    error_completing_todo: ארעה שגיעה בסיום / הפעלה של משימה %{description}
-    error_deleting_item: ארעה שגיאה במחיקת הפריט %{description}
-    error_deleting_recurring: ארעה שגיעה במחיקת המשימה המחזורית  '%{description}'
-    error_removing_dependency: התרחשה שגיאה בהסרת התלות
-    error_saving_recurring: ארעה שגיעה בשמירת המשימה המחזורית  '%{description}'
-    error_starring: הדגשת המשימה  '%{description}' לא צלחה
-    error_starring_recurring: ' הדגשת המשימה המחזורית  ''%{description}'' לא צלחה'
-    error_toggle_complete: לא ניתן לסמן משימה כ"הסתיימה"
-    feed_title_in_context: בהקשר '%{context}'
-    feed_title_in_project: בפרוייקט '%{project}'
+      one: "דחיה ביום"
+      other: "דחיה ב-%{count} ימים"
+    deferred_actions_with: "פעולות דחויות על תגית '%{tag_name}'"
+    deferred_pending_actions: "פעולות ממתינות/דחויות"
+    deferred_tasks_title: "מסלולים::מִזְכָּר"
+    delete: "מחיקה"
+    delete_action: "מחיקת פעולה"
+    delete_recurring_action_confirm: "האם למחוק את הפעילות המחזורית '%{description}'?"
+    delete_recurring_action_title: "מחיקת פעולה מחזורית"
+    deleted_success: "הפעולה נמחקה בהצלחה"
+    depends_on: "תלוי ב"
+    depends_on_separate_with_commas: "תלוי ב- (יש להפריד בפסיקים("
+    done: "הסתיים?"
+    drag_action_title: "יש לגרור אל פעולה אחרת כדי ליצור תלות בה"
+    due: "יעד"
+    edit: "עריכה"
+    edit_action: "עריכת פעולה"
+    edit_action_with_description: "עריכת הפעולה '%{description}'"
+    edit_recurring_todo: "ערכית פעולות מחזוריות"
+    error_completing_todo: "ארעה שגיעה בסיום / הפעלה של משימה %{description}"
+    error_deleting_item: "ארעה שגיאה במחיקת הפריט %{description}"
+    error_deleting_recurring: "ארעה שגיעה במחיקת המשימה המחזורית  '%{description}'"
+    error_removing_dependency: "התרחשה שגיאה בהסרת התלות"
+    error_saving_recurring: "ארעה שגיעה בשמירת המשימה המחזורית  '%{description}'"
+    error_starring: "הדגשת המשימה  '%{description}' לא צלחה"
+    error_starring_recurring: "הדגשת המשימה המחזורית  '%{description}' לא צלחה"
+    error_toggle_complete: "לא ניתן לסמן משימה כ\"הסתיימה\""
+    feed_title_in_context: "בהקשר '%{context}'"
+    feed_title_in_project: "בפרוייקט '%{project}'"
     feeds:
-      completed: 'הסתיים: %{date}'
-      due: יעד %{date}
+      completed: "הסתיים: %{date}"
+      due: "יעד %{date}"
     has_x_pending:
-      one: בעל פעולה דחויה אחת
-      other: מכיל %{count} פעולת ממתינות
-    hidden_actions: פעולות מוסתרות
-    in_hidden_state: במצב מוסתר
-    in_pending_state: במצב המתנה
-    list_incomplete_next_actions: רשימת פעולות המשך שלא הסתיימו
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: רישמת %{count} פעולות ההמשך שלא הסתיימו
-    mobile_todos_page_title: כל הפעולות
-    new_related_todo_created: משימה חדשה הוספה למשימה מחזורית זו
-    new_related_todo_created_short: יצירת משימה חדשה
-    new_related_todo_not_created_short: לא נוצרה משימה
-    next_action_description: תיאור פעולת המשך
-    next_action_needed: יש להזין לפחות פעולת המשך אחת
-    next_actions_description: 'מסנן:'
+      one: "בעל פעולה דחויה אחת"
+      other: "מכיל %{count} פעולת ממתינות"
+    hidden_actions: "פעולות מוסתרות"
+    in_hidden_state: "במצב מוסתר"
+    in_pending_state: "במצב המתנה"
+    list_incomplete_next_actions: "רשימת פעולות המשך שלא הסתיימו"
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: "רישמת %{count} פעולות ההמשך שלא הסתיימו"
+    mobile_todos_page_title: "כל הפעולות"
+    new_related_todo_created: "משימה חדשה הוספה למשימה מחזורית זו"
+    new_related_todo_created_short: "יצירת משימה חדשה"
+    new_related_todo_not_created_short: "לא נוצרה משימה"
+    next_action_description: "תיאור פעולת המשך"
+    next_action_needed: "יש להזין לפחות פעולת המשך אחת"
+    next_actions_description: "מסנן:"
     next_actions_description_additions:
-      completed: ב-%{count} הימים האחרונים
-      due_date: 'עם תאריך יעד %{due_date} או מוקדם יותר '
+      completed: "ב-%{count} הימים האחרונים"
+      due_date: "עם תאריך יעד %{due_date} או מוקדם יותר"
     next_actions_due_date:
-      due_in_x_days: יעד בעוד %{days} ימים
-      due_today: להיום
-      due_tomorrow: למחר
-      overdue_by: באיחור של %{days} יום
-      overdue_by_plural: באיחור של %{days} ימים
-    next_actions_title: מסלולים - פעולות המשך
+      due_in_x_days: "יעד בעוד %{days} ימים"
+      due_today: "להיום"
+      due_tomorrow: "למחר"
+      overdue_by: "באיחור של %{days} יום"
+      overdue_by_plural: "באיחור של %{days} ימים"
+    next_actions_title: "מסלולים - פעולות המשך"
     next_actions_title_additions:
-      completed: פעולות שהסתימו
-      due_today: להיום
-      due_within_a_week: תוך שבוע
-    no_actions_due_this_week: אין פעולות המיועדות להמשך השבוע
-    no_last_completed_actions: לא נמצאו פעולות שהסתיימו
-    no_project: --אין פרוייקט--
-    overdue: באיחור
-    pending: ממתין
+      completed: "פעולות שהסתימו"
+      due_today: "להיום"
+      due_within_a_week: "תוך שבוע"
+    no_actions_due_this_week: "אין פעולות המיועדות להמשך השבוע"
+    no_last_completed_actions: "לא נמצאו פעולות שהסתיימו"
+    no_project: "--אין פרוייקט--"
+    overdue: "באיחור"
+    pending: "ממתין"
     recurrence:
-      daily: יומי
-      daily_every_number_day: כל %{number}  ימים
-      daily_options: הגדרות לפעולות מחזוריות יומיות
-      day_x_on_every_x_month: ביום %{day} בכל %{month}  חודש
-      ends_on: מסתיים ב
-      ends_on_date: מסתיים ב-%{date}
-      ends_on_number_times: מסתיים לאחר %{number} פעמים
-      every_work_day: בכל יום עבודה
-      monthly: חודשי
-      monthly_every_xth_day: יום %{day} ה -%{day_of_week}  בכל %{month} חודש
-      monthly_options: הגדרות לפעולות בחזוריות חודשית
-      no_end_date: אין תאריך סיום
+      daily: "יומי"
+      daily_every_number_day: "כל %{number}  ימים"
+      daily_options: "הגדרות לפעולות מחזוריות יומיות"
+      day_x_on_every_x_month: "ביום %{day} בכל %{month}  חודש"
+      ends_on: "מסתיים ב"
+      ends_on_date: "מסתיים ב-%{date}"
+      ends_on_number_times: "מסתיים לאחר %{number} פעמים"
+      every_work_day: "בכל יום עבודה"
+      monthly: "חודשי"
+      monthly_every_xth_day: "יום %{day} ה -%{day_of_week}  בכל %{month} חודש"
+      monthly_options: "הגדרות לפעולות בחזוריות חודשית"
+      no_end_date: "אין תאריך סיום"
       pattern:
-        due: יעד
-        every_day: כל יום
-        every_month: כל חודש
-        every_n: כל %{n}
-        every_xth_day_of_every_n_months: כל %{x} %{day} בכל %{n_months}
-        every_year_on: בכל שנה בתאריך %{date}
-        first: ראשון
-        fourth: רביעי
-        from: מ
-        last: אחרון
-        on_day_n: ביום %{n}
-        on_work_days: בימי עבודה
-        second: שני
-        show: הצגה
-        the_xth_day_of_month: היום ה- %{x} %{day} בחודש %{month}
-        third: שלישי
-        times: כ-%{number} פעמים
-        until: עד
-        weekly: שבועי
-      starts_on: מתחיל ב
-      weekly: שבועי
-      weekly_every_number_week: חוזר כל %{number}  שבוע ב
-      weekly_options: הגדרות לפעולות במחזוריות שבועית
-      yearly: שנתית
-      yearly_every_x_day: כל %{month} %{day}
-      yearly_every_xth_day: יום %{day} ה -%{day_of_week}  בכל %{month} חודש
-      yearly_options: הגדרות לפעולות במחזוריות שנתיות
-    recurrence_completed: אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שסוימה. המחזוריות הסתיימה.
-    recurrence_period: תקופת מחזוריות
-    recurring_action_deleted: פעולה נמחקה. מאחר והפעולה מחזורית. פעולה חדשה נוספה
-    recurring_action_saved: פעולה מחזורית נשמרה
-    recurring_actions_title: מסלולים::פעולות מחזוריות
-    recurring_deleted_success: הפעולה המחזורית נמחקה בהצלחה
-    recurring_pattern_removed: הדפוס המחזורי הוסר מ-%{count}
-    recurring_todos: משימות מחזוריות
-    remove_dependency: הסרת תלות (לא מוחק את הפעולה)
-    removed_predecessor: הוסרה%{successor}  כתלות של %{predecessor}.־
-    scheduled_overdue: תוזמן לתצוגה לפני %{days} ימים
-    see_all_completed: 'ניתן לראות כל כל הפעולות שהסתיימו כאן: %{link}'
-    set_to_pending: '%{task} הוגדרה כממתינה'
-    show_from: הצגה מ-
-    show_in_days: הצג בעוד %{days} ימים
-    show_on_date: הצג בתאריך %{date}
-    show_today: הצגת היום
-    show_tomorrow: הצגת מחר
-    star_action: הדגשת פעולה
-    star_action_with_description: הדגשת פעילות '%{description}'
-    tagged_page_title: מסלולים::תגיות עם '%{tag_name}'
-    tagged_with: מתוייג ב- &lsquo;%{tag_name}&rsquo;
-    tags: תגיות (מופרדות בפסיקים)
-    task_list_title: מסלולים::רשימת משימות
+        due: "יעד"
+        every_day: "כל יום"
+        every_month: "כל חודש"
+        every_n: "כל %{n}"
+        every_xth_day_of_every_n_months: "כל %{x} %{day} בכל %{n_months}"
+        every_year_on: "בכל שנה בתאריך %{date}"
+        first: "ראשון"
+        fourth: "רביעי"
+        from: "מ"
+        last: "אחרון"
+        on_day_n: "ביום %{n}"
+        on_work_days: "בימי עבודה"
+        second: "שני"
+        show: "הצגה"
+        the_xth_day_of_month: "היום ה- %{x} %{day} בחודש %{month}"
+        third: "שלישי"
+        times: "כ-%{number} פעמים"
+        until: "עד"
+        weekly: "שבועי"
+      starts_on: "מתחיל ב"
+      weekly: "שבועי"
+      weekly_every_number_week: "חוזר כל %{number}  שבוע ב"
+      weekly_options: "הגדרות לפעולות במחזוריות שבועית"
+      yearly: "שנתית"
+      yearly_every_x_day: "כל %{month} %{day}"
+      yearly_every_xth_day: "יום %{day} ה -%{day_of_week}  בכל %{month} חודש"
+      yearly_options: "הגדרות לפעולות במחזוריות שנתיות"
+    recurrence_completed: "אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שסוימה. המחזוריות הסתיימה."
+    recurrence_period: "תקופת מחזוריות"
+    recurring_action_deleted: "פעולה נמחקה. מאחר והפעולה מחזורית. פעולה חדשה נוספה"
+    recurring_action_saved: "פעולה מחזורית נשמרה"
+    recurring_actions_title: "מסלולים::פעולות מחזוריות"
+    recurring_deleted_success: "הפעולה המחזורית נמחקה בהצלחה"
+    recurring_pattern_removed: "הדפוס המחזורי הוסר מ-%{count}"
+    recurring_todos: "משימות מחזוריות"
+    remove_dependency: "הסרת תלות (לא מוחק את הפעולה)"
+    removed_predecessor: "הוסרה%{successor}  כתלות של %{predecessor}.־"
+    scheduled_overdue: "תוזמן לתצוגה לפני %{days} ימים"
+    see_all_completed: "ניתן לראות כל כל הפעולות שהסתיימו כאן: %{link}"
+    set_to_pending: "%{task} הוגדרה כממתינה"
+    show_from: "הצגה מ-"
+    show_in_days: "הצג בעוד %{days} ימים"
+    show_on_date: "הצג בתאריך %{date}"
+    show_today: "הצגת היום"
+    show_tomorrow: "הצגת מחר"
+    star_action: "הדגשת פעולה"
+    star_action_with_description: "הדגשת פעילות '%{description}'"
+    tagged_page_title: "מסלולים::תגיות עם '%{tag_name}'"
+    tagged_with: "מתוייג ב- &lsquo;%{tag_name}&rsquo;"
+    tags: "תגיות (מופרדות בפסיקים)"
+    task_list_title: "מסלולים::רשימת משימות"
     tickler_items_due:
-      one: אחד מהמִזְכָּרים הגיע לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה.
-      other: '%{count} מהמִזְכָּרים הגיעו לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה.'
-    to_tickler: למִזְכָּר
-    unable_to_add_dependency: לא ניתן להוסיף תלות
-    unresolved_dependency: הערך שהוכנס בתלות לא תאם לאף פעולה קיימת. הערך לא ישמר
-      עם יתרת הפעולה. להמשיך?
-    was_due_on_date: היה מיועד עד %{date}
+      one: "אחד מהמִזְכָּרים הגיע לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה."
+      other: "%{count} מהמִזְכָּרים הגיעו לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה."
+    to_tickler: "למִזְכָּר"
+    unable_to_add_dependency: "לא ניתן להוסיף תלות"
+    unresolved_dependency: "הערך שהוכנס בתלות לא תאם לאף פעולה קיימת. הערך לא ישמר
+      עם יתרת הפעולה. להמשיך?"
+    was_due_on_date: "היה מיועד עד %{date}"
   users:
-    account_signup: רישום לחשבון
-    auth_change_submit: שינוי שיטת אימות
-    auth_type_update_error: 'ארעה שגיאה בעידכון שיטת האימות: %{error_messages}'
-    auth_type_updated: שיטת אימות עודכנה
-    change_auth_type_title: מסלולים::שינוי שיטת הזדהות
-    change_authentication_type: שינוי שיטת הזדהות
-    change_password_prompt: יש לכתוב את הסיסמא החדשה בשדות שלמטה ולהקליק 'שנה סיסמא'
-      כדי להחליף את הסיסמא הנוכחית בחדשה.
-    change_password_submit: שינוי סיסמא
-    change_password_title: מסלולים::שינוי סיסמא
-    choose_password: בחירת סיסמא
-    confirm_password: אישור סיסמא
-    desired_login: משתמש כניסה רצוי
-    destroy_confirmation: 'אזהרה: הפעולה תמחק את המשתמש ''%{login}'', כל הפעולות,
-      הפרוייקטים והפתקים. האם להמשיך?'
-    destroy_error: ארעה שגיאה במחיקת המשתמש %{login}
-    destroy_successful: משתמש %{login} הושמד בהצלחה
-    destroy_user: השמדת משתמש
-    failed_to_delete_user: מחיקת המשתמש %{username} נכשלה
-    first_user_heading: 'ברוכים הבאים אל מסלולים. כדי להתחיל, יש ליצור חשבון מנהל:'
-    identity_url: כתובת זהות
-    label_auth_type: שיטת אימות
-    manage_users: ניהול משתמשים
-    new_password_label: סיסמא חדשה
-    new_token_generated: אסימון חדש נוצר בהצלחה
-    new_user_heading: 'רישום משתמש חדש:'
-    new_user_title: מסלולים::רישום משתמש כמנהל
-    no_signups_title: מסלולים::אין רישומים
-    openid_ok_pref_failed: כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה אך ארעה תקלה בשמירת הגדרות
-      ההזדהות
-    openid_url_verified: כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה ואופן האימות נקבע ל-OpenID.
-    password_confirmation_label: אימות סיסמא
-    password_updated: סיסמא עודכנה.
-    register_with_cas: עם משתמש השא"מ שלך
-    select_authentication_type: יש לבחור את שיטת הזיהוי החדשה ולהלליק 'שינוי שיטת
-      הזדהות' לבחירת השיטה הנוכחית
-    signup: רישום
-    signup_new_user: רשום משתמש חדש
-    signup_successful: רישום מוצלח עבור משתמש %{username}.
-    successfully_deleted_user: משתמש  %{username} נמחק בהצלחה
-    total_actions: סך פעולות
-    total_contexts: סך הקשרים
-    total_notes: כל הפתקיות
-    total_projects: פרויקטים בסך הכל
-    total_users_count: קיימים %{count} משתמשים
-    user_created: משתמש נוצר
-    you_have_to_reset_your_password: יש לאפס את הסיסמא
+    account_signup: "רישום לחשבון"
+    auth_change_submit: "שינוי שיטת אימות"
+    auth_type_update_error: "ארעה שגיאה בעידכון שיטת האימות: %{error_messages}"
+    auth_type_updated: "שיטת אימות עודכנה"
+    change_auth_type_title: "מסלולים::שינוי שיטת הזדהות"
+    change_authentication_type: "שינוי שיטת הזדהות"
+    change_password_prompt: "יש לכתוב את הסיסמא החדשה בשדות שלמטה ולהקליק 'שנה סיסמא'
+      כדי להחליף את הסיסמא הנוכחית בחדשה."
+    change_password_submit: "שינוי סיסמא"
+    change_password_title: "מסלולים::שינוי סיסמא"
+    choose_password: "בחירת סיסמא"
+    confirm_password: "אישור סיסמא"
+    desired_login: "משתמש כניסה רצוי"
+    destroy_confirmation: "אזהרה: הפעולה תמחק את המשתמש '%{login}', כל הפעולות, הפרוייקטים
+      והפתקים. האם להמשיך?"
+    destroy_error: "ארעה שגיאה במחיקת המשתמש %{login}"
+    destroy_successful: "משתמש %{login} הושמד בהצלחה"
+    destroy_user: "השמדת משתמש"
+    failed_to_delete_user: "מחיקת המשתמש %{username} נכשלה"
+    first_user_heading: "ברוכים הבאים אל מסלולים. כדי להתחיל, יש ליצור חשבון מנהל:"
+    identity_url: "כתובת זהות"
+    label_auth_type: "שיטת אימות"
+    manage_users: "ניהול משתמשים"
+    new_password_label: "סיסמא חדשה"
+    new_token_generated: "אסימון חדש נוצר בהצלחה"
+    new_user_heading: "רישום משתמש חדש:"
+    new_user_title: "מסלולים::רישום משתמש כמנהל"
+    no_signups_title: "מסלולים::אין רישומים"
+    openid_ok_pref_failed: "כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה אך ארעה תקלה בשמירת הגדרות
+      ההזדהות"
+    openid_url_verified: "כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה ואופן האימות נקבע ל-OpenID."
+    password_confirmation_label: "אימות סיסמא"
+    password_updated: "סיסמא עודכנה."
+    register_with_cas: "עם משתמש השא\"מ שלך"
+    select_authentication_type: "יש לבחור את שיטת הזיהוי החדשה ולהלליק 'שינוי שיטת
+      הזדהות' לבחירת השיטה הנוכחית"
+    signup: "רישום"
+    signup_new_user: "רשום משתמש חדש"
+    signup_successful: "רישום מוצלח עבור משתמש %{username}."
+    successfully_deleted_user: "משתמש  %{username} נמחק בהצלחה"
+    total_actions: "סך פעולות"
+    total_contexts: "סך הקשרים"
+    total_notes: "כל הפתקיות"
+    total_projects: "פרויקטים בסך הכל"
+    total_users_count: "קיימים %{count} משתמשים"
+    user_created: "משתמש נוצר"
+    you_have_to_reset_your_password: "יש לאפס את הסיסמא"
   will_paginate:
-    next_label: הבא &raquo;
+    next_label: "הבא &raquo;"
     page_entries_info:
-      multi_page: מציג %{model} %{from} - %{to} מתוך %{count} בסך הכל
-      multi_page_html: מציג %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> מתוך <b>%{count}</b>
-        בסך הכל
+      multi_page: "מציג %{model} %{from} - %{to} מתוך %{count} בסך הכל"
+      multi_page_html: "מציג %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> מתוך <b>%{count}</b>
+        בסך הכל"
       single_page:
-        one: מציג %{model} אחד
-        other: מציג את כל %{count} %{model}
-        zero: לא נמצא %{model}
+        one: "מציג %{model} אחד"
+        other: "מציג את כל %{count} %{model}"
+        zero: "לא נמצא %{model}"
       single_page_html:
-        one: מציג  <b>1</b> %{model}
-        other: מציג  <b>כל&nbsp;%{count}</b> %{model}
-        zero: לא נמצא %{model}
-    page_gap: '&hellip;'
-    previous_label: '&laquo; הקודם'
+        one: "מציג  <b>1</b> %{model}"
+        other: "מציג  <b>כל&nbsp;%{count}</b> %{model}"
+        zero: "לא נמצא %{model}"
+    page_gap: "&hellip;"
+    previous_label: "&laquo; הקודם"
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1fdfaec8..d3977360 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -45,7 +45,7 @@ nl:
         last_name: Achternaam
     errors:
       full_messages:
-        format: '%{attribute} %{message}'
+        format: "%{attribute} %{message}"
       messages:
         accepted: moet geaccepteerd worden
         blank: mag niet leeg zijn
@@ -78,7 +78,7 @@ nl:
         body: Er waren problemen met de volgende velden
         header:
           one: 1 fout voorkomt het kunnen bewaren van deze %{model}
-          other: '%{count} fouten voorkomen dat dit %{model} bewaard kan worden'
+          other: "%{count} fouten voorkomen dat dit %{model} bewaard kan worden"
   common:
     action: Actie
     actions: Acties
@@ -117,7 +117,7 @@ nl:
     not_available_abbr: n/b
     note:
       one: 1 notitie
-      other: '%{count} notities'
+      other: "%{count} notities"
       zero: geen notities
     notes: Notities
     numbered_step: Stap %{number}
@@ -165,9 +165,9 @@ nl:
     edit_context: Bewerk context
     hidden_contexts: Verborgen contexten
     hide_form: Verberg formulier
-    hide_form_title: 'Verberg formulier voor nieuwe context '
+    hide_form_title: Verberg formulier voor nieuwe context
     last_completed_in_context: in deze context (laatste %{number})
-    new_context_post: ''' zal ook gemaakt worden. Weet u dit zeker?'
+    new_context_post: "' zal ook gemaakt worden. Weet u dit zeker?"
     new_context_pre: Nieuwe context '
     no_contexts_active: Momenteel zijn er geen actieve contexten
     no_contexts_hidden: Momenteel zijn er geen verborgen contexten
@@ -184,6 +184,7 @@ nl:
   data:
     import_errors: Er hebben zich fouten voorgedaan bij de import
     import_successful: De import was succesvol
+    import_destination_invalid: Verkeerde bestemming voor import
   date:
     abbr_day_names:
     - Zo
@@ -194,7 +195,7 @@ nl:
     - Vr
     - Za
     abbr_month_names:
-    -
+    - 
     - Jan
     - Feb
     - Maa
@@ -216,14 +217,14 @@ nl:
     - Vrijdag
     - Zaterdag
     formats:
-      default: '%d-%m-%Y'
-      long: '%e %B %Y'
-      longer: '%A %d %B %Y'
-      month_day: '%B %d'
-      only_day: '%e'
-      short: '%e %b'
+      default: "%d-%m-%Y"
+      long: "%e %B %Y"
+      longer: "%A %d %B %Y"
+      month_day: "%B %d"
+      only_day: "%e"
+      short: "%e %b"
     month_names:
-    -
+    - 
     - Januari
     - Februari
     - Maart
@@ -268,16 +269,16 @@ nl:
         other: over %{count} jaren
       x_days:
         one: 1 dag
-        other: '%{count} dagen'
+        other: "%{count} dagen"
       x_minutes:
         one: 1 minuut
-        other: '%{count} minuten'
+        other: "%{count} minuten"
       x_months:
         one: 1 maand
-        other: '%{count} maanden'
+        other: "%{count} maanden"
       x_seconds:
         one: 1 seconde
-        other: '%{count} seconden'
+        other: "%{count} seconden"
     prompts:
       day: Dag
       hour: Uur
@@ -286,11 +287,10 @@ nl:
       second: Seconden
       year: Jaar
   errors:
-    format: '%{attribute} %{message} '
+    format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
       accepted: moet geaccepteerd worden
       blank: kan niet leeg zijn
-      confirmation: komt niet met bevestiging overeen
       empty: kan niet leeg zijn
       equal_to: moet gelijk zijn aan %{count}
       even: moet even zijn
@@ -307,6 +307,10 @@ nl:
       too_long: is te lang (maximum is %{count} karakters)
       too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
       wrong_length: is de verkeerde lengte (zou %{count} karakters moeten zijn)
+      confirmation: Komt niet met %{attribute} overeen
+      other_than: moet anders zijn dan %{count}
+      present: moet leeg zijn
+      taken: is al bezet
     user_unauthorized: '401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen
       deze functie gebruiken.'
   feedlist:
@@ -339,10 +343,6 @@ nl:
   footer:
     send_feedback: Stuur reactie op %{version}
   helpers:
-    button:
-      create: Maak %{model}
-      submit: Bewaar %{model}
-      update: '%{model} bijwerken'
     select:
       prompt: Maak een keuze
     submit:
@@ -378,7 +378,7 @@ nl:
       export_title: Import en export van gegevens
       feeds: Feeds
       feeds_title: Zie een lijst met beschikbare feeds
-      help: '?'
+      help: "?"
       home: Start
       home_title: Start
       integrations_: Integreer Tracks
@@ -407,6 +407,8 @@ nl:
       show_empty_containers_context: Toon lege contexten
       show_empty_containers_project: Toon lege projecten
       show_empty_containers_title: Toon of verberg lege projecten of contexten
+      import: import
+      import_title: importeer gegevens
     next_actions_rss_feed: RSS-feed van de acties
     toggle_contexts: Toggle ingeklapte contexten
     toggle_contexts_title: Maak ingeklapte contexten (on)zichtbaar
@@ -426,7 +428,7 @@ nl:
     login_cas: Ga naar het CAS
     login_standard: Ga terug naar de standaard login
     login_with_openid: inloggen met een OpenID
-    mobile_use_openid: '... if inloggen met een OpenID'
+    mobile_use_openid: "... if inloggen met een OpenID"
     openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat
       (%{identity_url})
     option_separator: of,
@@ -473,36 +475,35 @@ nl:
   number:
     currency:
       format:
-        delimiter: .
-        format: '%u %n'
+        delimiter: "."
+        format: "%u %n"
         precision: 2
-        separator: ','
-        unit: €
+        separator: ","
+        unit: "€"
         significant: false
         strip_insignificant_zeros: false
     format:
-      delimiter: .
+      delimiter: "."
       precision: 3
-      separator: ','
+      separator: ","
       significant: false
       strip_insignificant_zeros: false
     human:
       decimal_units:
-        format: '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           billion: Biljoen
           million: Miljoen
           quadrillion: Quadriljoen
           thousand: Duizend
           trillion: Triljoen
-          unit: false
       format:
-        delimiter: .
+        delimiter: "."
         precision: 1
         significant: true
         strip_insignificant_zeros: true
       storage_units:
-        format: '%n %u'
+        format: "%n %u"
         units:
           byte:
             one: Byte
@@ -513,10 +514,7 @@ nl:
           tb: TB
     percentage:
       format:
-        delimiter: false
-    precision:
-      format:
-        delimiter: false
+        format: "%n%"
   preferences:
     authentication_header: Uw authenticatie
     change_authentication_type: Verander uw authenticatietype
@@ -597,7 +595,7 @@ nl:
     with_default_tags: en met '%{tags}' als de standaard tags
     with_no_default_context: zonder standaard context
     with_no_default_tags: en zonder standaard tags
-    last_completed_in_project: (laatste %{number})
+    last_completed_in_project: "(laatste %{number})"
   search:
     contexts_matching_query: Contexten passend bij zoekopdracht
     no_results: Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd.
@@ -701,8 +699,8 @@ nl:
       avg_created: Gem gemaakt
       completed: Afgerond
       created: Gemaakt
-      month_avg_completed: '%{months} gem afgerond per maand'
-      month_avg_created: '%{months} gem gemaakt per maand'
+      month_avg_completed: "%{months} gem afgerond per maand"
+      month_avg_created: "%{months} gem gemaakt per maand"
     legend:
       actions: Acties
       day_of_week: Dag van de week
@@ -719,7 +717,7 @@ nl:
     open_per_week_legend:
       actions: Acties
       weeks: Weken geleden
-    other_actions_label: (anderen)
+    other_actions_label: "(anderen)"
     projects: Projecten
     running_time_all: Huidige looptijd van alle onvolledige acties
     running_time_all_legend:
@@ -756,15 +754,15 @@ nl:
       acties
     totals: Totalen
     totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
-    totals_actions_completed: '%{count} van deze zijn voltooid.'
+    totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
     totals_active_project_count: Van deze zijn %{count} actieve projecten
-    totals_blocked_actions: '%{count} zijn afhankelijk van de voltooiing van hun acties.'
+    totals_blocked_actions: "%{count} zijn afhankelijk van de voltooiing van hun acties."
     totals_completed_project_count: en %{count} zijn afgeronde projecten.
     totals_context_count: U heeft %{count} contexten.
     totals_deferred_actions: waarvan %{count} uitgestelde acties in de tickler zijn
     totals_first_action: Sinds uw eerste actie op %{date}
     totals_hidden_context_count: en %{count} zijn verborgen contexten.
-    totals_hidden_project_count: '%{count} zijn verborgen'
+    totals_hidden_project_count: "%{count} zijn verborgen"
     totals_incomplete_actions: U heeft %{count} onvolledige acties
     totals_project_count: U heeft %{count} projecten.
     totals_tag_count: U heeft %{count} tags geplaatst op acties.
@@ -773,26 +771,26 @@ nl:
     within_one: Binnen 1
   support:
     array:
-      last_word_connector: ', en'
+      last_word_connector: ", en"
       two_words_connector: en
-      words_connector: ','
+      words_connector: ","
     select:
       prompt: Selecteer
   time:
     am: ochtend
     formats:
-      default: '%A, %d %B %Y %H:%M:%S %z'
-      long: '%A, %d. %B %Y, %H:%M'
-      month_day: '%d %B'
-      short: '%d %B %H:%M'
-      stats: '%a %d-%m'
-      time: '%H:%M'
+      default: "%A, %d %B %Y %H:%M:%S %z"
+      long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M"
+      month_day: "%d %B"
+      short: "%d %B %H:%M"
+      stats: "%a %d-%m"
+      time: "%H:%M"
     pm: middag
   todos:
     action_deferred: De actie '%{description}' is uitgesteld
     action_deleted_error: Verwijderen van de actie is mislukt
     action_deleted_success: Actie succesvol verwijderd
-    action_due_on: (deadline actie op %{date})
+    action_due_on: "(deadline actie op %{date})"
     action_marked_complete: De actie <strong>'%{description}'</strong> werd gemarkeerd
       als <strong>%{completed}</strong>
     action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet
@@ -801,7 +799,7 @@ nl:
     action_saved_to_tickler: Actie opgeslagen in tickler
     add_another_dependency: Nog een afhankelijkheid toevoegen
     add_new_recurring: Voeg een nieuwe terugkerende actie toe
-    added_dependency: '%{dependency} als afhankelijkheid toegevoegd.'
+    added_dependency: "%{dependency} als afhankelijkheid toegevoegd."
     added_new_context: Nieuwe context toegevoegd
     added_new_next_action: Nieuwe actie toegevoegd
     added_new_next_action_plural: Nieuwe acties toegevoegd
@@ -848,7 +846,7 @@ nl:
       bewerken alvorens uitsteldatum aan te passen.
     defer_x_days:
       one: Een dag uitstellen
-      other: '%{count} dagen uitstellen'
+      other: "%{count} dagen uitstellen"
     deferred_actions_with: Uitgestelde acties met de tag '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Uitgestelde/wachtende acties
     deferred_tasks_title: TRACKS::Tickler
@@ -921,7 +919,7 @@ nl:
       due_within_a_week: deadline binnen een week
     no_actions_due_this_week: Geen acties met deadline in rest van deze week
     no_last_completed_actions: Geen afgeronde acties gevonden
-    no_project: -- Geen project --
+    no_project: "-- Geen project --"
     overdue: Achterstallig
     pending: Wachtend
     recurrence:
@@ -957,7 +955,7 @@ nl:
         from: vanaf
         last: laatste
         month_names:
-        -
+        - 
         - januari
         - februari
         - maart
@@ -988,7 +986,7 @@ nl:
       yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
       recurrence_on:
-        due_date: 'de deadline van de actie '
+        due_date: de deadline van de actie
         from_tickler: de datum wanneer de actie getoond moet worden (geen deadline)
         options: Gebruik de berekende datum voor
         show_always: altijd
@@ -1005,10 +1003,10 @@ nl:
     recurring_pattern_removed: Het herhalingspatroon is verwijderd van %{count}
     recurring_todos: Terugkerende acties
     remove_dependency: Verwijder afhankelijkheid (zal niet de actie zelf verwijderen)
-    removed_predecessor: '''%{successor}'' is verwijderd als afhankelijkheid van ''%{predecessor}''.'
+    removed_predecessor: "'%{successor}' is verwijderd als afhankelijkheid van '%{predecessor}'."
     scheduled_overdue: Gepland om %{days} dagen geleden te tonen
     see_all_completed: Je kan alle afgeronde acties %{link} zien
-    set_to_pending: '''%{task}'' als wachtend ingesteld'
+    set_to_pending: "'%{task}' als wachtend ingesteld"
     show_from: Toon vanaf
     show_in_days: Toon over %{days} dagen
     show_on_date: Toon op %{date}
@@ -1022,8 +1020,8 @@ nl:
     task_list_title: TRACKS::Toon acties
     tickler_items_due:
       one: Een tickler item wordt nu zichtbaar - vernieuw de pagina om het te zien.
-      other: '%{count} tickerl items zijn nu zichtbaar - vernieuw de pagina om ze
-        te zien.'
+      other: "%{count} tickerl items zijn nu zichtbaar - vernieuw de pagina om ze
+        te zien."
     to_tickler: naar tickler
     unable_to_add_dependency: Niet in staat om de afhankelijkheid toe te voegen
     unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het afhankelijkheden
@@ -1042,6 +1040,7 @@ nl:
       tag_completed: Afgeronde acties getagged met '%{param}'
       tag_deferred_pending: Uitgestelde/wachtende acties getagged met '%{param}'
       tag_hidden: Verborgen acties getagged met '%{param}'
+      context_without_project: Acties zonder project in %{param}
     no_actions:
       completed: Momenteel zijn er geen afgeronde acties
       completed_recurring: Momenteel zijn er geen afgeronden herhalende acties
@@ -1063,6 +1062,11 @@ nl:
       tag_hidden: Momenteel zijn er geen verborgen acties
       title: Geen acties gevonden
       without_project: Momenteel zijn er geen acties zonder project
+      not_done_context: Momenteel zijn er geen openstaande acties in deze context
+      not_done_project: Momenteel zijn er geen openstaande acties in dit project
+    error:
+      invalid_due_date: Ongeldige deadline datum
+      invalid_show_from_date: Ongeldige datum voor tonen vanaf
   users:
     account_signup: Aanmelden voor een account
     auth_change_submit: Wijzigen authenticatietype
@@ -1130,5 +1134,5 @@ nl:
         one: Toon <b>1</b> %{model}
         other: Toon <b>alle&nbsp;%{count}</b> %{model}
         zero: Geen %{model} gevonden
-    page_gap: '&hellip;'
-    previous_label: «Vorige
+    page_gap: "&hellip;"
+    previous_label: "«Vorige"