Andreas/tracks
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/TracksApp/tracks.git synced 2025-12-16 15:20:13 +01:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (German)

Browse source 
Currently translated at 92.1% (1033 of 1121 strings)

Translation: Tracks/Tracks
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tracks/tracks/de/
This commit is contained in:
Burak Hüseyin Ekseli 2025-03-05 10:09:14 +01:00 • committed by Hosted Weblate
parent 8c21b04d12
commit d223d24c85
No known key found for this signature in database
GPG key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 40 additions and 47 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

87
config/locales/de.yml
View file

@ -94,9 +94,8 @@ de:
action: Aufgabe
actions: Aufgaben
actions_midsentence:
one: Aufgaben
other: Aufgabe
zero: Aufgabe
one: Aufgabe
other: Aufgaben
add: Hinzufügen
ajaxError: Fehler beim Empfangen vom Server
back: Zurück
@ -108,9 +107,8 @@ de:
contribute: Mitwirken
create: Erstellen
days_midsentence:
one: Tag
other: Tagen
zero: Tagen
one: Tagen
other: Tag
deferred: aufgeschobene
description: Beschreibung
drag_handle: Verschieben
@ -129,9 +127,8 @@ de:
none: Keine
not_available_abbr: n/b
note:
one: 1 Notiz
other: "%{count} Notizen"
zero: keine Notizen
one: keine Notizen
other: 1 Notiz
notes: Notizen
numbered_step: Schritt %{number}
ok: Ok
@ -202,8 +199,8 @@ de:
some: Beim Import sind Fehler aufgetreten
file_blank: File can't be blank
invalid_csv: "Invalid CSV: could not read headers: %{e}"
save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write\
\ to the upload directory? %{e}"
save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write
to the upload directory? %{e}"
map_title: Map fields to be imported
header: Importing data
submit: Importieren
@ -214,11 +211,11 @@ de:
projects_count: "%{count} Projects imported"
todos_count: "%{count} Todos imported"
yaml_disabled: "YAML loading is disabled"
yaml_warning: "%{warning}: vor dem Import der YAML Datei werden alle Daten in\
\ Ihrer Datenbank gelöscht. Falls Sie entsprechenden Zugriff auf Ihre Datenbank\
\ haben, empfiehlt es sich, ein Backup anzulegen, bevor Sie fortfahren."
paste_field: "Fügen Sie den Inhalt der kopierten YAML Datei in das untenstehende\
\ Formular ein:"
yaml_warning: "%{warning}: vor dem Import der YAML Datei werden alle Daten in
Ihrer Datenbank gelöscht. Falls Sie entsprechenden Zugriff auf Ihre Datenbank
haben, empfiehlt es sich, ein Backup anzulegen, bevor Sie fortfahren."
paste_field: "Fügen Sie den Inhalt der kopierten YAML Datei in das untenstehende
Formular ein:"
warning: Vorsicht
export:
page_title: Tracks::Export
@ -227,11 +224,11 @@ de:
yaml_description: "%{yaml}: Für den Daten-Import bevorzugt."
yaml_link_description: YAML-Datei mit all Ihren Aktionen, Umgebungen, Projekten,
Tags und Notizen
yaml_experimental: "Bitte beachten Sie, dass der YAML-Import zur Zeit noch experimentelle\
\ Funktionalität darstellt. Nutzen Sie diese Option also nicht. um kritische\
\ Daten zu sichern."
csv_description: "%{csv}: Am besten für den Export in eine Tabellen-Kalkulation\
\ oder ähnliche Auswertungs-Software geeignet"
yaml_experimental: "Bitte beachten Sie, dass der YAML-Import zur Zeit noch experimentelle
Funktionalität darstellt. Nutzen Sie diese Option also nicht. um kritische
Daten zu sichern."
csv_description: "%{csv}: Am besten für den Export in eine Tabellen-Kalkulation
oder ähnliche Auswertungs-Software geeignet"
csv_actions_description: CSV-Datei mit all Ihren Aktionen, benannten Umgebungen
und Projekten
csv_notes_description: CSV-Datei mit all Ihren Notizen
@ -318,13 +315,11 @@ de:
other: fast %{count} Jahre
half_a_minute: eine halbe Minute
less_than_x_minutes:
one: weniger als eine Minute
other: weniger als %{count} Minuten
zero: weniger als 1 Minute
one: weniger als 1 Minute
other: weniger als eine Minute
less_than_x_seconds:
one: weniger als 1 Sekunde
other: weniger als %{count} Sekunden
zero: weniger als 1 Sekunde
other: weniger als 1 Sekunde
over_x_years:
one: mehr als 1 Jahr
other: mehr als %{count} Jahre
@ -420,11 +415,11 @@ de:
email_rich: Rich Todo Message email format
opensearch_description: In Tracks suchen
title: Integration
intro: "Tracks kann mit verschiedenen Werkzeugen zusammenarbeiten... was immer\
\ Sie brauchen, um Ihre Aufgaben zu erledigen! Auf dieser Seite finden Sie Informationen,\
\ um einige dieser Werkzeuge einzurichten. Diese Beispiele sind nicht unbedingt\
\ auf Ihre Umgebung anwendbar oder bedürfen mehr technisches Wissen als andere.\
\ Weitere Informationen finden Sie in der %{documentation_link} (englisch)."
intro: "Tracks kann mit verschiedenen Werkzeugen zusammenarbeiten... was immer
Sie brauchen, um Ihre Aufgaben zu erledigen! Auf dieser Seite finden Sie Informationen,
um einige dieser Werkzeuge einzurichten. Diese Beispiele sind nicht unbedingt
auf Ihre Umgebung anwendbar oder bedürfen mehr technisches Wissen als andere.
Weitere Informationen finden Sie in der %{documentation_link} (englisch)."
developer_documentation_link: "Entwickler Documentation der Tracks' REST API"
contents_header: "Inhalt:"
add_your_own: Sie haben weitere Beispiele? %{tell_us_link}, damit wir es für die
@ -445,12 +440,12 @@ de:
laundry @ Home" or "Call Bill > project X". The subject of the message will
fill description, context, and project, while the body will populate the tasks''s
note.'
configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message\
\ gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup\
\ Tracks' user from the email address in that field."
one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user.\
\ Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_value} and pass the\
\ login of the user in the pipe command: %{code}"
configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message
gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup Tracks'
user from the email address in that field."
one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user.
Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_value} and pass the login
of the user in the pipe command: %{code}"
instructions:
'1': 'Go to %{preferences_link} and set your "%{sms_email_name}" and "%{sms_context_name}"
for todos sent in via email (which could come from an SMS message)'
@ -474,10 +469,10 @@ de:
(e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
'4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name}"'
'5': "Add your Mailgun API key (not the Public API key) to the Tracks 'site.yml'"
'6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails\
\ to which incoming addresses. For example, to send emails from your work\
\ and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this:\
\ %{code}"
'6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails
to which incoming addresses. For example, to send emails from your work
and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this:
%{code}"
email_rich:
description: "For both of the above methods, the follow format can be used:"
fields_title: "The fields are:"
@ -1333,12 +1328,10 @@ de:
multi_page_html: Angezeigte %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b>
insgesamt
single_page:
one: Angezeigte 1 %{model}
other: Anzeige aller %{count} %{model}
zero: Kein %{model} gefunden
one: Kein %{model} gefunden
other: Angezeigte 1 %{model}
single_page_html:
one: Angezeigte <b>1</b> %{model}
other: Anzeige <b>aller&nbsp;%{count}</b> %{model}
zero: Kein %{model} gefunden
one: Kein %{model} gefunden
other: Angezeigte <b>1</b> %{model}
page_gap: "..."
previous_label: "« Zurück"