Merge e5098f3389 into ac69221332

.github/workflows/build-release.yml

@@ -1,9 +1,7 @@
 ---
 name: 'Build release'
 on:
-  release:
+  release
-    types:
-      - published
 
 jobs:
   build-and-publish-release:

config/locales/cs.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 cs:
   activerecord:
     attributes:
@@ -70,8 +69,9 @@ cs:
         odd: must be odd
         record_invalid: 'Problém s daty: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          many: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
           one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          few: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          other: ''
         taken: už bylo zabráno
         too_long: je příliš dlouhé (maximum je %{count} znaků)
         too_short: je příliš krátké (minimum je %{count} znaků)
@@ -87,14 +87,15 @@ cs:
         body: 'Nastaly potíže s následujícími políčky:'
         header:
           one: jedna chyba brání uložení tohoto objektu %{model}
-          other: "%{count} chyb brání uložení tohoto objektu %{model}"
+          few: '%{count} chyb brání uložení tohoto objektu %{model}'
+          other: ''
   common:
     action: Úkol
     actions: Úkoly
     actions_midsentence:
-      one: úkolů
+      one: Úkoly
+      few: úkolů
       other: Úkoly
-      zero: Úkoly
     add: Přidat
     ajaxError: Chyba čtení ze serveru
     back: Zpět
@@ -106,9 +107,9 @@ cs:
     contribute: Přispět
     create: Vytvořit
     days_midsentence:
-      one: den
+      one: dní
+      few: den
       other: dní
-      zero: dní
     deferred: odložené
     description: Popis
     drag_handle: CHYŤ MĚ
@@ -127,9 +128,9 @@ cs:
     none: Žádný
     not_available_abbr: n/a
     note:
-      one: 1 na vědomí
+      one: 0 na vědomí
-      other: "%{count} na vědomy"
+      few: 1 na vědomí
-      zero: 0 na vědomí
+      other: '%{count} na vědomy'
     notes: Poznámky
     numbered_step: Krok %{number}
     ok: Ok
@@ -145,11 +146,13 @@ cs:
     show_all: Zobrazit všechny
     sort:
       alphabetically: Abecedně
-      alphabetically_confirm: Určitě chcete řadit tyto projekty abecedně? Stávající pořadí bude ztraceno.
+      alphabetically_confirm: Určitě chcete řadit tyto projekty abecedně? Stávající
+        pořadí bude ztraceno.
       alphabetically_title: Seřadit projekty abecedně
       by_task_count: Podle počtu úkolů
       by_task_count_title: Řadit podle počtu úkolů
-      by_task_count_title_confirm: Určitě chcete řadit tyto projekty podle počtu úkolů? Stávající pořadí bude ztraceno.
+      by_task_count_title_confirm: Určitě chcete řadit tyto projekty podle počtu úkolů?
+        Stávající pořadí bude ztraceno.
       sort: Řadit
     third: Třetí
     todo: úkol
@@ -167,7 +170,8 @@ cs:
     context_name: Náev kontextu
     context_state: Context state
     delete_context: Smazat kontext
-    delete_context_confirmation: Opravdu chcete smazat kontext '%{name}'? Dojde ke smazání všech (opakovaných) úkolů z daného kontextu!
+    delete_context_confirmation: Opravdu chcete smazat kontext '%{name}'? Dojde ke
+      smazání všech (opakovaných) úkolů z daného kontextu!
     delete_context_title: Smazat kontext
     edit_context: Upravit kontext
     hidden_contexts: Schovat kontexty
@@ -255,40 +259,49 @@ cs:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
         one: about 1 hodina
-        other: přibližně %{count} hodin
+        few: přibližně %{count} hodin
+        other: ''
       about_x_months:
         one: about 1 měsíc
-        other: přibližně %{count} měsíců
+        few: přibližně %{count} měsíců
+        other: ''
       about_x_years:
         one: about 1 rok
-        other: přibližně %{count} let
+        few: přibližně %{count} let
+        other: ''
       almost_x_years:
         one: almost 1 rok
-        other: skoro %{count} let
+        few: skoro %{count} let
+        other: ''
       half_a_minute: půl minuty
       less_than_x_minutes:
         one: méně než minuta
+        few: méně než minuta
         other: méně než %{count} minut
-        zero: méně než minuta
       less_than_x_seconds:
         one: méně než 1 sekunda
+        few: méně než 1 sekunda
         other: mén než %{count} sekund
-        zero: méně než 1 sekunda
       over_x_years:
         one: přes rok
-        other: přes %{count} let
+        few: přes %{count} let
+        other: ''
       x_days:
         one: 1 den
-        other: "%{count} dní"
+        few: '%{count} dní'
+        other: ''
       x_minutes:
         one: 1 minuta
-        other: "%{count} minut"
+        few: '%{count} minut'
+        other: ''
       x_months:
         one: 1 měsíc
-        other: "%{count} měsíců"
+        few: '%{count} měsíců'
+        other: ''
       x_seconds:
         one: 1 sekunda
-        other: "%{count} sekund"
+        few: '%{count} sekund'
+        other: ''
     prompts:
       day: Den
       hour: Hodina
@@ -360,11 +373,14 @@ cs:
     opensearch_description: Prohledat Tracks
   help:
     title: Help
-    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.'
+    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project
+      GitHub wiki.'
     manual_link_text: User manual
-    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.'
+    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the
+      %{issue_link}.'
     issue_link_text: issue queue
-    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:'
+    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link}
+      for further information. You can also come discuss with the community:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
@@ -446,7 +462,8 @@ cs:
     login_standard: vraťte se ke standardnímu přihlášení
     login_with_openid: přihlašte se se svým OpenID
     mobile_use_openid: "…nebo přihlášení s OpenID"
-    openid_identity_url_not_found: Je nám líto, neexistuje uživatel s touto identitou (%{identity_url})
+    openid_identity_url_not_found: Je nám líto, neexistuje uživatel s touto identitou
+      (%{identity_url})
     option_separator: nebo
     please_login: Pro pokračování se prosím přihlšte do Tracks
     session_time_out: Sezení vypršelo. Prosím %{link}
@@ -484,7 +501,8 @@ cs:
     deleted_note: Smazat poznámku '%{id}'
     edit_item_title: Upravit položku
     in_project: 'V:'
-    no_notes_available: 'Žádné poznámky: přidejte poznámky ze stránek jednotlivých projektů.'
+    no_notes_available: 'Žádné poznámky: přidejte poznámky ze stránek jednotlivých
+      projektů.'
     note_header: Poznámka %{id}
     note_link_title: Zobrazit poznámku %{id}
     note_location_link: 'V:'
@@ -495,14 +513,14 @@ cs:
       format:
         delimiter: ","
         format: "%u%n"
-        precision: 2
+        precision: '2'
         separator: "."
         significant: Significant
         strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
         unit: "$"
     format:
       delimiter: ","
-      precision: 3
+      precision: '3'
       separator: "."
       significant: Significant
       strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
@@ -518,7 +536,7 @@ cs:
           unit: "."
       format:
         delimiter: Delimiter
-        precision: 1
+        precision: '1'
         significant: 'true'
         strip_insignificant_zeros: 'true'
       storage_units:
@@ -526,7 +544,8 @@ cs:
         units:
           byte:
             one: Byte
-            other: Bytů
+            few: Bytů
+            other: ''
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
@@ -546,14 +565,17 @@ cs:
     current_authentication_type: Používáte autentizaci %{auth_type}
     edit_preferences: Editace nastavení
     generate_new_token: Generovat nového peška
-    generate_new_token_confirm: Opravdu? Nový pešek nahradí ten původní a způsobí nefunkčnost ve všech aplikacích, kde jej používáte.
+    generate_new_token_confirm: Opravdu? Nový pešek nahradí ten původní a způsobí
+      nefunkčnost ve všech aplikacích, kde jej používáte.
     is_false: ne
     is_true: ano
     open_id_url: Vaše OpenID URL je
     page_title: TRACKS::Nastavení
     page_title_edit: TRACKS::Editace nastavení
     password_changed: Heslo bylo změněno. Prosím znovu se přihlašte.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
+      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
+      out.
     show_number_completed: Zobrazit %{number} hotových položek
     sms_context_none: žádný
     staleness_starts_after: Zastarání nastává po %{days} dnech
@@ -693,11 +715,14 @@ cs:
     action_selection_title: TRACKS::výběr úkolů
     actions: Úkoly
     actions_30days_title: Úkoly za posledních 30 dní
-    actions_actions_avg_created_30days: Za posledních 30 dní bylo vytvořeno průměrně %{count} úkolů
+    actions_actions_avg_created_30days: Za posledních 30 dní bylo vytvořeno průměrně
+      %{count} úkolů
     actions_avg_completed: a uzavřeno průměrně %{count} úkolů za měsíc.
     actions_avg_completed_30days: a dokončeno průměrně %{count} úkolů za den.
-    actions_avg_completion_time: Pro všechny vaše hotové úkoly je průměrný čas dokončení %{count} dní.
+    actions_avg_completion_time: Pro všechny vaše hotové úkoly je průměrný čas dokončení
-    actions_avg_created: Za posledních 12 měsíců bylo vytvořeno průměrně %{count} úkolů
+      %{count} dní.
+    actions_avg_created: Za posledních 12 měsíců bylo vytvořeno průměrně %{count}
+      úkolů
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Den v týdnu
       number_of_actions: Počet akcí
@@ -717,10 +742,12 @@ cs:
     actions_selected_from_week: Úkoly vybrané z týdne
     click_to_return: Klepněte %{link} pro návrat ke statistikám.
     click_to_return_link: zde
-    click_to_show_actions_from_week: Klepněte %{link} pro zobrazení úkolů z týdne %{week} a dalších.
+    click_to_show_actions_from_week: Klepněte %{link} pro zobrazení úkolů z týdne
+      %{week} a dalších.
     click_to_update_actions: Klepněte na sloupec v grafu pro zobrazení detailů níže.
     contexts: Kontexty
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Aktuální čas běhu nedokončených viditelných úkolů
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Aktuální čas běhu nedokončených
+      viditelných úkolů
     index_title: TRACKS::Statistika
     labels:
       avg_completed: průměrně uzavřeno
@@ -756,10 +783,13 @@ cs:
       percentage: Podíl
       weeks: Čas běhu úkolu (týdny). Klepněte na sloupec pro další info
     spread_of_actions_for_all_context: Distribuce všech úkolů do kontextů
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Distribuce běžících úkolů do viditelných kontextů
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Distribuce běžících úkolů do viditelných
-    tag_cloud_90days_description: Tento mrak zahrnuje štítky úkolů, které byly vytvořeny nebo dokončeny v posledních 90-ti dnech.
+      kontextů
+    tag_cloud_90days_description: Tento mrak zahrnuje štítky úkolů, které byly vytvořeny
+      nebo dokončeny v posledních 90-ti dnech.
     tag_cloud_90days_title: Značky úkolů z posledních 90-ti dní
-    tag_cloud_description: Tento mrak zahrnuje štítky všech úkolů (hotových, nehotových, viditelných i skrytých)
+    tag_cloud_description: Tento mrak zahrnuje štítky všech úkolů (hotových, nehotových,
+      viditelných i skrytých)
     tag_cloud_title: Mrak štítků pro všechny úkly
     tags: Štítky
     time_of_day: Denní doba (všechny úkoly)
@@ -774,7 +804,8 @@ cs:
     top10_projects: Top 10 projektů
     top10_projects_30days: Top 10 projektů za posledních 30 dní
     top5_contexts: Top 5 kontextů
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 viditelných kontextů s nehotovými úkoly
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 viditelných kontextů s nehotovými
+      úkoly
     totals: Celkem
     totals_action_count: máte celkem %{count} úkolů
     totals_actions_completed: "%{count} z nich je hotových."
@@ -814,8 +845,10 @@ cs:
     action_deleted_error: Nepodařilo se smazat úkol
     action_deleted_success: Úkol byl úspěšně smazán
     action_due_on: "(úkol plánován na %{date})"
-    action_marked_complete: Úkol <strong>'%{description}'</strong> byl označen jako <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete: Úkol <strong>'%{description}'</strong> byl označen jako
-    action_marked_complete_error: Úkol <strong>'%{description}'</strong> NEBYL označen jako <strong>%{completed} kvůli chybě na serveru.</strong>
+      <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete_error: Úkol <strong>'%{description}'</strong> NEBYL označen
+      jako <strong>%{completed} kvůli chybě na serveru.</strong>
     action_saved: Úkol uložen
     action_saved_to_tickler: Úkol byl uložen do Tickleru
     actions:
@@ -853,7 +886,8 @@ cs:
       due_today: Plánované dnes
       get_in_ical_format: Kalendář ve formátu iCal
     calendar_page_title: TRACKS::Kalendář
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Nelze přidat úkol jako závislost k hotovému úkolu!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Nelze přidat úkol jako závislost k hotovému
+      úkolu!
     clear_due_date: Smazat plánované datum úkolu
     clear_show_from_date: Odstranit datum zobrazení
     completed: Hotovo
@@ -861,10 +895,12 @@ cs:
     completed_actions_with: Hotové úkoly se štítkem '%{tag_name}'
     completed_in_archive:
       one: V archivu je hotový úkol.
-      other: V archivu je %{count} hotových úkolů.
+      few: V archivu je %{count} hotových úkolů.
+      other: ''
     completed_last_day: Ukončené v posledních 24 hodinách
     completed_last_x_days: Uzavřené za posledních %{count} dní
-    completed_recurrence_completed: Bylo smazáno poslední opakování opakovaného úkolu. Opakování dokončeno
+    completed_recurrence_completed: Bylo smazáno poslední opakování opakovaného úkolu.
+      Opakování dokončeno
     completed_recurring: Hotové opakované úkoly
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
     completed_rest_of_month: Ukončené ve zbytku tohoto měsíce
@@ -876,10 +912,12 @@ cs:
     confirm_delete: Opravdu chcete smazat úkol '%{description}'?
     context_changed: Kontext byl změněn na %{name}
     convert_to_project: Vytvořit projekt
-    defer_date_after_due_date: Datum zobrazení je až po plánovaném datu úkolu. Upravte datum úkolu před dalším pokusem o odpložení zobrazení.
+    defer_date_after_due_date: Datum zobrazení je až po plánovaném datu úkolu. Upravte
+      datum úkolu před dalším pokusem o odpložení zobrazení.
     defer_x_days:
       one: Ukázat zítra
-      other: Ukázat za %{count} dní
+      few: Ukázat za %{count} dní
+      other: ''
     deferred_actions_with: Odložené úkoly se štítkem '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Odložené/čekající úkoly
     deferred_tasks_title: TRACKS::Tickler
@@ -915,15 +953,18 @@ cs:
       due: 'Plánováno na: %{date}'
     has_x_pending:
       one: Jeden čekající úkol
-      other: "%{count} čekajících úkolů"
+      few: '%{count} čekajících úkolů'
+      other: ''
     hidden_actions: Skryté úkoly
     in_hidden_state: "(skrytý)"
     in_pending_state: ve stavu čekající
     list_incomplete_next_actions: Zabrazí nehotové úkoly
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Zobrazuje posledních %{count} nedokončených úkolů
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Zobrazuje posledních %{count} nedokončených
+      úkolů
     mark_complete: Mark complete
     mobile_todos_page_title: Všechny úkoly
-    new_related_todo_created: Byl vytvořen nový úkol patřící do tohoto opakovaného úkolu
+    new_related_todo_created: Byl vytvořen nový úkol patřící do tohoto opakovaného
+      úkolu
     new_related_todo_created_short: vytvořen nový úkol
     new_related_todo_not_created_short: úkol nebyl vytvořen
     next_action_description: Popis úkolu
@@ -1052,9 +1093,11 @@ cs:
       yearly_every_x_day: Každý %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} měsíce %{month}"
       yearly_options: Nastavení pro roční opakované úkoly
-    recurrence_completed: Poslední opakování úkolu bylo označeno jako hotové. Opakovaný úkol je dokončený
+    recurrence_completed: Poslední opakování úkolu bylo označeno jako hotové. Opakovaný
+      úkol je dokončený
     recurrence_period: Interval opakování
-    recurring_action_deleted: Úkol byl smazán. Protože jde o opakovaný úkol, byl vložen nový úkol
+    recurring_action_deleted: Úkol byl smazán. Protože jde o opakovaný úkol, byl vložen
+      nový úkol
     recurring_action_saved: Opakovaný úkol byl uložen
     recurring_actions_title: TRACKS::Opakované úkoly
     recurring_deleted_success: Opakovaný úkol byl úspěšně smazán.
@@ -1078,10 +1121,13 @@ cs:
     task_list_title: TRACKS::Úkoly
     tickler_items_due:
       one: Jeden úkol v Tickleru je plánován dnes - obnovte stránku pro zobrazení.
-      other: "%{count} položek v Tickleru je plánováno na dnes tickler items are now due - obnovte stránku pro zobrazení."
+      few: '%{count} položek v Tickleru je plánováno na dnes tickler items are now
+        due - obnovte stránku pro zobrazení.'
+      other: ''
     to_tickler: do Tickleru
     unable_to_add_dependency: Nepodařilo se přidat závislost
-    unresolved_dependency: Hodnota v poli 'závisí na' neodpovídá žádnému existujícímu úkolu. Hodnota bude ignorována. Pokračovat?
+    unresolved_dependency: Hodnota v poli 'závisí na' neodpovídá žádnému existujícímu
+      úkolu. Hodnota bude ignorována. Pokračovat?
     was_due_on_date: bylo plánováno na %{date}
   users:
     account_signup: Registrace uživatele
@@ -1091,19 +1137,22 @@ cs:
     auth_type_updated: Typ autentizace byl změněn.
     change_auth_type_title: TRACKS::Změna zůsobu autentizace
     change_authentication_type: Změna způsobu přihlašování
-    change_password_prompt: Pro změnu hesla zadejte nové hestlo do polí níže a stiskněte 'Změna hesla'.
+    change_password_prompt: Pro změnu hesla zadejte nové hestlo do polí níže a stiskněte
+      'Změna hesla'.
     change_password_submit: Změnit heslo
     change_password_title: TRACKS::Změna hesla
     choose_password: Zvolte heslo
     confirm_password: Potvrzení hesla
     desired_login: Uživatelské jméno
-    destroy_confirmation: 'Varování: tato akce smaže uživatele ''%{login}'', všechny jeho úkoly, kontexty, projekty i poznámky. Opravdu chcete pokračovat?'
+    destroy_confirmation: 'Varování: tato akce smaže uživatele ''%{login}'', všechny
+      jeho úkoly, kontexty, projekty i poznámky. Opravdu chcete pokračovat?'
     destroy_error: Nepodařilo se smazat uživatele %{login}
     destroy_successful: Uživatel %{login} byl úspěšně zničen
     destroy_user: Zničit uživatele
     email_address: Email address
     failed_to_delete_user: Nepodařilo se smazat uživatele %{username}
-    first_user_heading: 'Vítejte v TRACKS. Nejdříve je  nutné vytvořit administrátorský účet:'
+    first_user_heading: 'Vítejte v TRACKS. Nejdříve je  nutné vytvořit administrátorský
+      účet:'
     first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
     identity_url: URL identity
     label_auth_type: Způsob autentizace
@@ -1113,12 +1162,15 @@ cs:
     new_user_heading: 'Registrace nového uživatele:'
     new_user_title: TRACKS::Přihlášení jako administrátor
     no_signups_title: TRACKS::Registrace není povolena
-    openid_ok_pref_failed: Vaše identitní URL %{url} bylo úspěšně ověřeno, ale došlo k problému při ukládání nastavení.
+    openid_ok_pref_failed: Vaše identitní URL %{url} bylo úspěšně ověřeno, ale došlo
-    openid_url_verified: Identitní url %{url} bylo úspěšně ověřeno a nastavena autentizace pomocí OpenID.
+      k problému při ukládání nastavení.
+    openid_url_verified: Identitní url %{url} bylo úspěšně ověřeno a nastavena autentizace
+      pomocí OpenID.
     password_confirmation_label: Potvrzení hesla
     password_updated: Heslo bylo změněno.
     register_with_cas: S vaším uživatelským jménem z CASu
-    select_authentication_type: Vyberte nový způsob autentizace a stiskněte 'Změnit způsob přihlašování'.
+    select_authentication_type: Vyberte nový způsob autentizace a stiskněte 'Změnit
+      způsob přihlašování'.
     signup: Registrace
     signup_new_user: Registrace nového uživatele
     signup_successful: Registrace uživatele %{username} byla úspěšná.
@@ -1135,14 +1187,15 @@ cs:
     next_label: další &raquo;
     page_entries_info:
       multi_page: Zobrazuji %{model} %{from} - %{to} o %{count} celkem
-      multi_page_html: Zobrazuji %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b> celkem
+      multi_page_html: Zobrazuji %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b>
+        celkem
       single_page:
-        one: Zobrazuji 1 %{model}
+        one: Žádné %{model} nalézt
+        few: Zobrazuji 1 %{model}
         other: Zobrazení všech %{count} %{model}
-        zero: Žádné %{model} nalézt
       single_page_html:
-        one: Zobrazení <b>1</b> %{model}
+        one: Žádné %{model} nalézt
+        few: Zobrazení <b>1</b> %{model}
         other: Zobrazení <b>vše&nbsp;%{count}</b> %{model}
-        zero: Žádné %{model} nalézt
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&laquo; předchozí"

config/locales/de.yml

@@ -13,11 +13,15 @@ de:
         mobile_todos_per_page: Aufgaben pro Seite (Mobile Version)
         refresh: Aktualisierungsintervall (in Minuten)
         review_period: Projekt-Review-Intervall
-        show_completed_projects_in_sidebar: Zeige erledigte Projekte in der Sidebar
+        show_completed_projects_in_sidebar: Zeige erledigte Projekte in der 
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: Zeige Versteckte Kontexte in der Sidebar
+          Sidebar
-        show_hidden_projects_in_sidebar: Zeige Versteckte Projekte in der Sidebar
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: Zeige Versteckte Kontexte in der 
+          Sidebar
+        show_hidden_projects_in_sidebar: Zeige Versteckte Projekte in der 
+          Sidebar
         show_number_completed: Zeige Anzahl der erledigten Aufgaben
-        show_project_on_todo_done: Zur Projektseite wechseln wenn Aufgabe erledigt
+        show_project_on_todo_done: Zur Projektseite wechseln wenn Aufgabe 
+          erledigt
         sms_context: Standard-E-Mail-Kontext
         sms_email: Per E-Mail
         staleness_starts: Veraltet ab
@@ -94,9 +98,8 @@ de:
     action: Aufgabe
     actions: Aufgaben
     actions_midsentence:
-      one: Aufgaben
+      one: Aufgabe
-      other: Aufgabe
+      other: Aufgaben
-      zero: Aufgabe
     add: Hinzufügen
     ajaxError: Fehler beim Empfangen vom Server
     back: Zurück
@@ -108,9 +111,8 @@ de:
     contribute: Mitwirken
     create: Erstellen
     days_midsentence:
-      one: Tag
+      one: Tagen
-      other: Tagen
+      other: Tag
-      zero: Tagen
     deferred: aufgeschobene
     description: Beschreibung
     drag_handle: Verschieben
@@ -129,9 +131,8 @@ de:
     none: Keine
     not_available_abbr: n/b
     note:
-      one: 1 Notiz
+      one: keine Notizen
-      other: "%{count} Notizen"
+      other: 1 Notiz
-      zero: keine Notizen
     notes: Notizen
     numbered_step: Schritt %{number}
     ok: Ok
@@ -147,13 +148,15 @@ de:
     show_all: Alle anzeigen
     sort:
       alphabetically: Alphabetisch
-      alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert
+      alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch 
-        werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
+        sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit 
+        überschrieben.
       alphabetically_title: Projekte alphabetisch sortieren
       by_task_count: Nach Anzahl der Aufgaben
       by_task_count_title: Nach Anzahl der Aufgaben sortieren
-      by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der
+      by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl 
-        Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
+        der Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird 
+        damit überschrieben.
       sort: Sortieren
     third: Dritte
     todo: Aufgabe
@@ -164,15 +167,18 @@ de:
     wiki: Wiki
   contexts:
     add_context: Kontext hinzufügen
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben im Kontext '%{context_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben im Kontext 
-    completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben im Kontext '%{context_name}'
+      '%{context_name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben im Kontext 
+      '%{context_name}'
     context_deleted: Gelöschter Kontext „%{name}“
     context_hide: Auf Startseite ausblenden?
     context_name: Kontextname
     context_state: Context state
     delete_context: Kontext löschen
-    delete_context_confirmation: Soll der Kontext '%{name}' wirklich gelöscht werden?
+    delete_context_confirmation: Soll der Kontext '%{name}' wirklich gelöscht 
-      Alle (wiederkehrenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch ebenfalls gelöscht!
+      werden? Alle (wiederkehrenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch 
+      ebenfalls gelöscht!
     delete_context_title: Kontext löschen
     edit_context: Kontext bearbeiten
     hidden_contexts: Versteckte Kontexte
@@ -202,8 +208,8 @@ de:
         some: Beim Import sind Fehler aufgetreten
         file_blank: File can't be blank
         invalid_csv: "Invalid CSV: could not read headers: %{e}"
-        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write\
+        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write
-          \ to the upload directory? %{e}"
+          to the upload directory? %{e}"
       map_title: Map fields to be imported
       header: Importing data
       submit: Importieren
@@ -214,30 +220,30 @@ de:
       projects_count: "%{count} Projects imported"
       todos_count: "%{count} Todos imported"
       yaml_disabled: "YAML loading is disabled"
-      yaml_warning: "%{warning}: vor dem Import der YAML Datei werden alle Daten in\
+      yaml_warning: "%{warning}: vor dem Import der YAML Datei werden alle Daten in
-        \ Ihrer Datenbank gelöscht. Falls Sie entsprechenden Zugriff auf Ihre Datenbank\
+        Ihrer Datenbank gelöscht. Falls Sie entsprechenden Zugriff auf Ihre Datenbank
-        \ haben, empfiehlt es sich, ein Backup anzulegen, bevor Sie fortfahren."
+        haben, empfiehlt es sich, ein Backup anzulegen, bevor Sie fortfahren."
-      paste_field: "Fügen Sie den Inhalt der kopierten YAML Datei in das untenstehende\
+      paste_field: "Fügen Sie den Inhalt der kopierten YAML Datei in das untenstehende
-        \ Formular ein:"
+        Formular ein:"
       warning: Vorsicht
     export:
       page_title: Tracks::Export
       title: Daten exportieren
       format_header: "Sie können zwischen den folgenden Formaten wählen:"
       yaml_description: "%{yaml}: Für den Daten-Import bevorzugt."
-      yaml_link_description: YAML-Datei mit all Ihren Aktionen, Umgebungen, Projekten,
+      yaml_link_description: YAML-Datei mit all Ihren Aktionen, Umgebungen, 
-        Tags und Notizen
+        Projekten, Tags und Notizen
-      yaml_experimental: "Bitte beachten Sie, dass der YAML-Import zur Zeit noch experimentelle\
+      yaml_experimental: "Bitte beachten Sie, dass der YAML-Import zur Zeit noch experimentelle
-        \ Funktionalität darstellt. Nutzen Sie diese Option also nicht. um kritische\
+        Funktionalität darstellt. Nutzen Sie diese Option also nicht. um kritische
-        \ Daten zu sichern."
+        Daten zu sichern."
-      csv_description: "%{csv}: Am besten für den Export in eine Tabellen-Kalkulation\
+      csv_description: "%{csv}: Am besten für den Export in eine Tabellen-Kalkulation
-        \ oder ähnliche Auswertungs-Software geeignet"
+        oder ähnliche Auswertungs-Software geeignet"
-      csv_actions_description: CSV-Datei mit all Ihren Aktionen, benannten Umgebungen
+      csv_actions_description: CSV-Datei mit all Ihren Aktionen, benannten 
-        und Projekten
+        Umgebungen und Projekten
       csv_notes_description: CSV-Datei mit all Ihren Notizen
       xml_description: "%{xml}: Am besten für den Daten-Import oder automatische Weiterverarbeitung"
-      xml_link_description: XML-Datei mit all Ihren Aktionen, Umgebungen, Projekten,
+      xml_link_description: XML-Datei mit all Ihren Aktionen, Umgebungen, 
-        Tags und Notizen
+        Projekten, Tags und Notizen
       download_link: Download link
       yaml_link_title: YAML Datei
       csv_actions_title: CSV Dile (Aktionen, Umgebungen und Projekte)
@@ -318,13 +324,11 @@ de:
         other: fast %{count} Jahre
       half_a_minute: eine halbe Minute
       less_than_x_minutes:
-        one: weniger als eine Minute
+        one: weniger als 1 Minute
-        other: weniger als %{count} Minuten
+        other: weniger als eine Minute
-        zero: weniger als 1 Minute
       less_than_x_seconds:
         one: weniger als 1 Sekunde
-        other: weniger als %{count} Sekunden
+        other: weniger als 1 Sekunde
-        zero: weniger als 1 Sekunde
       over_x_years:
         one: mehr als 1 Jahr
         other: mehr als %{count} Jahre
@@ -385,9 +389,10 @@ de:
     all_projects: Alle Projekte
     choose_context: Kontext für den Feed wählen
     choose_project: Projekt für den Feed wählen
-    context_centric_actions: Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext
+    context_centric_actions: Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten 
-    context_needed: Es muss mindestens ein Kontext existieren, bevor ein Feed abonniert
+      Kontext
-      werden kann.
+    context_needed: Es muss mindestens ein Kontext existieren, bevor ein Feed 
+      abonniert werden kann.
     ical_feed: iCal-Feed
     last_fixed_number: Die letzten %{number} Aufgaben
     legend: 'Legende:'
@@ -395,8 +400,8 @@ de:
       als erledigt markiert wurden.'
     plain_text_feed: Reintext-Feed
     project_centric: Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext
-    project_needed: Es muss mindestens ein Projekt existieren, bevor ein Feed abonniert
+    project_needed: Es muss mindestens ein Projekt existieren, bevor ein Feed 
-      werden kann.
+      abonniert werden kann.
     projects_and_actions: Aktive Projekte und deren Aufgaben
     rss_feed: RSS-Feed
     select_feed_for_context: Feed für diesen Kontext auswählen
@@ -413,29 +418,30 @@ de:
       update: Обновить %{model}
   integrations:
     sections:
-      automatic_email: Anstehende Aufgaben automatisch sich via E-Mail zusenden lassen
+      automatic_email: Anstehende Aufgaben automatisch sich via E-Mail zusenden 
-      message_gateway: Tracks mit einem Mail-Server integrieren, um Aufgaben via E-Mail
+        lassen
-        zu erstellen
+      message_gateway: Tracks mit einem Mail-Server integrieren, um Aufgaben via
+        E-Mail zu erstellen
       mailgun: Send emails to Tracks with Mailgun
       email_rich: Rich Todo Message email format
     opensearch_description: In Tracks suchen
     title: Integration
-    intro: "Tracks kann mit verschiedenen Werkzeugen zusammenarbeiten... was immer\
+    intro: "Tracks kann mit verschiedenen Werkzeugen zusammenarbeiten... was immer
-      \ Sie brauchen, um Ihre Aufgaben zu erledigen! Auf dieser Seite finden Sie Informationen,\
+      Sie brauchen, um Ihre Aufgaben zu erledigen! Auf dieser Seite finden Sie Informationen,
-      \ um einige dieser Werkzeuge einzurichten. Diese Beispiele sind nicht unbedingt\
+      um einige dieser Werkzeuge einzurichten. Diese Beispiele sind nicht unbedingt
-      \ auf Ihre Umgebung anwendbar oder bedürfen mehr technisches Wissen als andere.\
+      auf Ihre Umgebung anwendbar oder bedürfen mehr technisches Wissen als andere.
-      \ Weitere Informationen finden Sie in der %{documentation_link} (englisch)."
+      Weitere Informationen finden Sie in der %{documentation_link} (englisch)."
     developer_documentation_link: "Entwickler Documentation der Tracks' REST API"
     contents_header: "Inhalt:"
-    add_your_own: Sie haben weitere Beispiele? %{tell_us_link}, damit wir es für die
+    add_your_own: Sie haben weitere Beispiele? %{tell_us_link}, damit wir es für
-      nächsten Versionen berücksichtigen können.
+      die nächsten Versionen berücksichtigen können.
     tell_us_link_text: Berichten Sie uns in unserem issue queue
-    cron_1: If you enter the following entry to your crontab, you will receive email
+    cron_1: If you enter the following entry to your crontab, you will receive 
-      every day around 5 AM with a list of the upcoming actions which are due within
+      email every day around 5 AM with a list of the upcoming actions which are 
-      the next 7 days.
+      due within the next 7 days.
-    cron_2: You can of course use other text %{feeds_link} – why not email a list
+    cron_2: You can of course use other text %{feeds_link} – why not email a 
-      of next actions in a particular project to a group of colleagues who are working
+      list of next actions in a particular project to a group of colleagues who 
-      on the project?
+      are working on the project?
     cron_email_subject: Tracks actions due in the next 7 days
     feeds_link_text: feeds provided by Tracks
     message_gateway:
@@ -445,25 +451,27 @@ de:
         laundry @ Home" or "Call Bill > project X". The subject of the message will
         fill description, context, and project, while the body will populate the tasks''s
         note.'
-      configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message\
+      configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message
-        \ gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup\
+        gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup Tracks'
-        \ Tracks' user from the email address in that field."
+        user from the email address in that field."
-      one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user.\
+      one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user.
-        \ Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_value} and pass the\
+        Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_value} and pass the login
-        \ login of the user in the pipe command: %{code}"
+        of the user in the pipe command: %{code}"
       instructions:
         '1': 'Go to %{preferences_link} and set your "%{sms_email_name}" and "%{sms_context_name}"
           for todos sent in via email (which could come from an SMS message)'
-        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, set up an email address alias to
+        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, set up an email address alias 
-          pipe messages to %{command}
+          to pipe messages to %{command}
         '3': Send an email to your newly configured address!
     mailgun:
-      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a mailserver
+      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a 
-        on the same host, you could use the %{mailgun_link} support built in to Tracks.
+        mailserver on the same host, you could use the %{mailgun_link} support 
-      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable from
+        built in to Tracks.
-        the internet, so that Mailgun can POST data to it.
+      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable 
-      gateway_instructions: All the comments about the email format from the section
+        from the internet, so that Mailgun can POST data to it.
-        above apply to the Mailgun handling, as the data is processed the same way
+      gateway_instructions: All the comments about the email format from the 
+        section above apply to the Mailgun handling, as the data is processed 
+        the same way
       instructions:
         '1': Go to %{mailgun_link} and register for a free account.
         '2': "Go to 'Routes' in the Mailgun control panel, and add a new route:"
@@ -474,22 +482,22 @@ de:
           (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
         '4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name}"'
         '5': "Add your Mailgun API key (not the Public API key) to the Tracks 'site.yml'"
-        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails\
+        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails
-          \ to which incoming addresses. For example, to send emails from your work\
+          to which incoming addresses. For example, to send emails from your work
-          \ and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this:\
+          and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this:
-          \ %{code}"
+          %{code}"
     email_rich:
       description: "For both of the above methods, the follow format can be used:"
       fields_title: "The fields are:"
       symbol_title: Symbol
       meaning_title: Meaning
-      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first symbol
+      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first 
-        (or end of string) is used as the description of the todo
+        symbol (or end of string) is used as the description of the todo
       field_descriptions:
         context: The context to place the Todo in
         project: The project to place the Todo in
-        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for
+        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits 
-          month-day, or 6 digits for year-month-day)
+          for month-day, or 6 digits for year-month-day)
         tag: A tag to apply to the Todo – may be used multiple times
         star: Flag to star the Todo
     example_names:
@@ -584,20 +592,21 @@ de:
     cas_login: CAS-Anmeldung
     cas_no_user_found: Hallo, %{username}! Sie haben leider keinen Tracks-Konto.
     cas_signup_link: Konto beantragen
-    cas_username_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit dem CAS-Benutzernamen
+    cas_username_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit dem 
-      (%{username})
+      CAS-Benutzernamen (%{username})
     log_in_again: Erneut anmelden.
     logged_out: Sie wurden von Tracks abgemeldet.
     login_cas: zum CAS gehen
     login_standard: zurück zum Standard-Login
     login_with_openid: Mit einer OpenID anmelden
     mobile_use_openid: "…oder mit einer OpenID anmelden"
-    openid_identity_url_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit der
+    openid_identity_url_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit 
-      Identitäts-URL (%{identity_url})
+      der Identitäts-URL (%{identity_url})
     option_separator: oder,
     please_login: Bitte melde dich an, um Tracks zu nutzen
     session_time_out: Sitzung abgelaufen. Bitte %{link}
-    session_will_expire: Sitzung wird nach %{hours} Stunde(n) der Inaktivität ablaufen.
+    session_will_expire: Sitzung wird nach %{hours} Stunde(n) der Inaktivität 
+      ablaufen.
     session_will_not_expire: Sitzung wird nicht ablaufen.
     sign_in: Anmeldung
     signup_prompt: Möchten Sie ein Konto erstellen?
@@ -621,20 +630,21 @@ de:
     todo:
       error_date_must_be_future: muss ein Datum in der Zukunft sein
     user:
-      error_context_not_associated: Kontext-ID %{context} nicht mit Benutzer-ID %{user}
+      error_context_not_associated: Kontext-ID %{context} nicht mit Benutzer-ID 
-        verknüpft.
+        %{user} verknüpft.
-      error_project_not_associated: Projekt-ID %{project} nicht mit User-ID %{user}
+      error_project_not_associated: Projekt-ID %{project} nicht mit User-ID 
-        verknüpft.
+        %{user} verknüpft.
   notes:
-    delete_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz '%{id}' löschen möchten?
+    delete_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz '%{id}' löschen 
+      möchten?
     delete_item_title: Eintrag löschen
     delete_note_confirm: Soll die Notiz '%{id}' wirklich gelöscht werden?
     delete_note_title: Notiz '%{id}' löschen
     deleted_note: Notiz '%{id}' löschen
     edit_item_title: Eintrag bearbeiten
     in_project: 'In: '
-    no_notes_available: Derzeit gibt es keine Notizen. Füge Notizen auf der jeweiligen
+    no_notes_available: Derzeit gibt es keine Notizen. Füge Notizen auf der 
-      Projektseite hinzu.
+      jeweiligen Projektseite hinzu.
     note_header: Notiz %{id}
     note_link_title: Notiz %{id} anzeigen
     note_location_link: 'In:'
@@ -696,18 +706,19 @@ de:
     current_authentication_type: Dein Authentifizierungsart ist %{auth_type}
     edit_preferences: Einstellungen bearbeiten
     generate_new_token: Neues Token generieren
-    generate_new_token_confirm: Sind Sie sicher? Wenn Sie ein neues Token generieren,
+    generate_new_token_confirm: Sind Sie sicher? Wenn Sie ein neues Token 
-      wird dies das alte Token ersetzen und jegliche externe Nutzung stören, die das
+      generieren, wird dies das alte Token ersetzen und jegliche externe Nutzung
-      alte Token verwendet.
+      stören, die das alte Token verwendet.
     is_false: Nein
     is_true: Ja
     open_id_url: 'Deine OpenID-URL lautet'
     page_title: TRACKS::Einstellungen
     page_title_edit: TRACKS::Einstellungen ändern
-    password_changed: Ihr Passwort geändert wurde, melden Sie sich bitte wieder an.
+    password_changed: Ihr Passwort geändert wurde, melden Sie sich bitte wieder 
-    remove_introduction: Hier können Sie Ihr Benutzerkonto löschen. Beachten Sie,
+      an.
-      dass dies irreversibel ist und alle Ihre Daten entfernt! Nach dem Löschen werden
+    remove_introduction: Hier können Sie Ihr Benutzerkonto löschen. Beachten 
-      Sie abgemeldet.
+      Sie, dass dies irreversibel ist und alle Ihre Daten entfernt! Nach dem 
+      Löschen werden Sie abgemeldet.
     show_number_completed: Zeige %{number} erledigte Einträge
     sms_context_none: Keine
     staleness_starts_after: Abgestandenheit startet nach %{days} Tagen
@@ -727,19 +738,23 @@ de:
     add_note: Notiz hinzufügen
     add_note_submit: Notiz hinzufügen
     add_project: Projekt hinzufügen
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben im Projekt '%{project_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben im Projekt 
+      '%{project_name}'
     completed_actions: Completed actions
     completed_actions_empty: Completed actions empty
     completed_projects: Erledigte Projekte
-    completed_tasks_title: TRACKS::Liste erledigter Aufgaben in Project '%{project_name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Liste erledigter Aufgaben in Project 
+      '%{project_name}'
     default_context: Der Standard-Kontext dieses Projektes ist %{context}
     default_context_removed: Standard-Kontext entfernt
-    default_context_set: Standard-Kontext des Projekts auf %{default_context} gesetzt
+    default_context_set: Standard-Kontext des Projekts auf %{default_context} 
+      gesetzt
     default_tags_removed_notice: Standard-Tags entfernt
     deferred_actions: Deferred actions
     deferred_actions_empty: Deferred actions empty
     delete_project: Projekt löschen
-    delete_project_confirmation: Soll das Projekt '%{name}' wirklich gelöscht werden?
+    delete_project_confirmation: Soll das Projekt '%{name}' wirklich gelöscht 
+      werden?
     delete_project_title: Projekt löschen
     edit_project_settings: Projekteinstellungen bearbeiten
     edit_project_title: Projekt bearbeiten
@@ -754,8 +769,10 @@ de:
     list_reviews: TRACKS::Rückblick
     no_default_context: Dieses Projekt hat keinen Standard-Kontext
     no_last_completed_projects: Keine erledigten Projekte gefunden
-    no_last_completed_recurring_todos: Keine erledigten wiederkehrenden Aufgaben gefunden
+    no_last_completed_recurring_todos: Keine erledigten wiederkehrenden Aufgaben
-    no_notes_attached: Im Augenblick sind keine Notizen mit diesem Projekt verknüpft.
+      gefunden
+    no_notes_attached: Im Augenblick sind keine Notizen mit diesem Projekt 
+      verknüpft.
     no_projects: Keine Projekte vorhanden
     notes: Notizen
     notes_empty: Es gibt keine Notizen für dieses Projekt
@@ -763,7 +780,8 @@ de:
     project_destroyed_status: Projekt „%{name}“ gelöscht
     project_saved_status: Projekt gespeichert
     project_state: Projekt ist %{state}.
-    set_default_tags_notice: Standard-Tags des Projekts auf %{default_tags} setzen
+    set_default_tags_notice: Standard-Tags des Projekts auf %{default_tags} 
+      setzen
     settings: Einstellungen
     show_form: Projekt erstellen
     show_form_title: Neues Projekt anlegen
@@ -798,7 +816,8 @@ de:
     separate_tags_with_commas: mit Kommas trennen
     tags_for_all_actions: Tags für alle Aufgaben (kommagetrennt)
     toggle_multi: Mehrere Aufgaben hinzufügen
-    toggle_multi_title: Zwischen Einzel- und Mehrfachformular für neue Aufgaben umschalten
+    toggle_multi_title: Zwischen Einzel- und Mehrfachformular für neue Aufgaben 
+      umschalten
     toggle_single: Weitere Aufgabe erstellen
     toggle_single_title: Eine weitere Aufgabe hinzufügen
   sidebar:
@@ -847,14 +866,15 @@ de:
     action_selection_title: TRACKS::Aufgabenauswahl
     actions: Aufgaben
     actions_30days_title: _Aufgaben der letzten 30 Tage
-    actions_actions_avg_created_30days: In den letzten 30 Tagen haben Sie durchschnittlich
+    actions_actions_avg_created_30days: In den letzten 30 Tagen haben Sie 
-      %{count} Aufgaben erstellt.
+      durchschnittlich %{count} Aufgaben erstellt.
-    actions_avg_completed: und davon durchschnittlich %{count} per Monat erledigt.
+    actions_avg_completed: und davon durchschnittlich %{count} per Monat 
+      erledigt.
     actions_avg_completed_30days: und durchschnittlich %{count} davon erledigt.
-    actions_avg_completion_time: Durchschnittlich haben Sie %{count} Tage gebraucht
+    actions_avg_completion_time: Durchschnittlich haben Sie %{count} Tage 
-      um eine Aufgabe zu erledigen.
+      gebraucht um eine Aufgabe zu erledigen.
-    actions_avg_created: In den letzten 12 Monaten haben Sie durchschnittlich %{count}
+    actions_avg_created: In den letzten 12 Monaten haben Sie durchschnittlich 
-      Aufgaben erstellt
+      %{count} Aufgaben erstellt
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Tag der Woche
       number_of_actions: Anzahl der Aufgaben
@@ -870,18 +890,18 @@ de:
       number_of_actions: Anzahl Aufgaben
     actions_lastyear_title: Aufgaben der letzten 12 Monate
     actions_min_completion_time: Die minimale Zeit beträgt %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: Das Minimum/Maximum in Tagen zur Erledigung ist
+    actions_min_max_completion_days: Das Minimum/Maximum in Tagen zur Erledigung
-      %{min}/%{max}.
+      ist %{min}/%{max}.
     actions_selected_from_week: 'Aufgaben ausgewählt ab Woche '
     click_to_return: Klick auf %{link} um zur Statistikseite zurückzukehren.
     click_to_return_link: hier
-    click_to_show_actions_from_week: Klick auf %{link} um die Aufgaben von Woche %{week}
+    click_to_show_actions_from_week: Klick auf %{link} um die Aufgaben von Woche
-      und danach anzuzeigen.
+      %{week} und danach anzuzeigen.
-    click_to_update_actions: Klicke auf eine Leiste in der Grafik um die Aufgaben
+    click_to_update_actions: Klicke auf eine Leiste in der Grafik um die 
-      unten zu aktualisieren.
+      Aufgaben unten zu aktualisieren.
     contexts: Kontexte
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Aktuelle Laufzeit unerledigter
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Aktuelle Laufzeit 
-      sichtbarer Aufgaben
+      unerledigter sichtbarer Aufgaben
     index_title: TRACKS::Statistik
     labels:
       avg_completed: Durchschnittlich erledigt
@@ -898,8 +918,8 @@ de:
       number_of_days: Anzahl vergangene Tage
       percentage: Prozentsatz
       running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen)
-    more_stats_will_appear: Weitere Statistiken werden verfügbar, wenn einige Aufgaben
+    more_stats_will_appear: Weitere Statistiken werden verfügbar, wenn einige 
-      hinzugefügt wurden.
+      Aufgaben hinzugefügt wurden.
     no_actions_selected: Es sind keine Aufgaben ausgewählt.
     no_tags_available: keine Tags verfügbar
     open_per_week: Aktiv (sichtbar und unsichtbar) nächsten Aufgaben pro Woche
@@ -912,21 +932,21 @@ de:
     running_time_all_legend:
       actions: Aufgaben
       percentage: Prozentsatz
-      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen). Klick auf eine Leiste für mehr
+      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen). Klick auf eine Leiste für 
-        Informationen.
+        mehr Informationen.
     running_time_legend:
       actions: Aufgaben
       percentage: Prozentsatz
-      weeks: Vergangene Zeit einer Aufgabe (Wochen). Klicke auf eine Leiste für mehr
+      weeks: Vergangene Zeit einer Aufgabe (Wochen). Klicke auf eine Leiste für 
-        Informationen.
+        mehr Informationen.
     spread_of_actions_for_all_context: Aufgabenverteilung aller Kontexte
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verteilung der laufenden Aufgaben
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verteilung der laufenden 
-      aller sichtbaren Kontexte
+      Aufgaben aller sichtbaren Kontexte
-    tag_cloud_90days_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags der Aufgaben, die
+    tag_cloud_90days_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags der Aufgaben, 
-      in den letzten 90 Tagen erstellt oder erledigt wurden.
+      die in den letzten 90 Tagen erstellt oder erledigt wurden.
     tag_cloud_90days_title: Tag-Cloud-Aufgaben in den letzten 90 Tagen
-    tag_cloud_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags aller Aufgaben (erledigt,
+    tag_cloud_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags aller Aufgaben 
-      unerledigt, sichtbar, unsichtbar)
+      (erledigt, unerledigt, sichtbar, unsichtbar)
     tag_cloud_title: Tag-Cloud aller Aufgaben
     tags: Tags
     time_of_day: Tageszeit (alle Aufgaben)
@@ -941,8 +961,8 @@ de:
     top10_projects: Top 10 aller Projekte
     top10_projects_30days: Top-10-Projekt der letzten 30 Tage
     top5_contexts: Top 5 aller Kontexte
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 der sichtbaren Kontexte mit
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 der sichtbaren Kontexte
-      unerledigten Aufgaben
+      mit unerledigten Aufgaben
     totals: Ingesamt
     totals_action_count: hatten Sie insgesamt %{count} Aufgaben
     totals_actions_completed: "%{count} davon sind erledigt."
@@ -982,10 +1002,11 @@ de:
     action_deleted_error: Fehler beim Löschen der Aufgabe
     action_deleted_success: Die nächste Aufgabe erfolgreich gelöscht
     action_due_on: "(Aufgabe fällig am %{date})"
-    action_marked_complete: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde als
+    action_marked_complete: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde 
-      <strong>%{completed}</strong> markiert.
+      als <strong>%{completed}</strong> markiert.
-    action_marked_complete_error: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde
+    action_marked_complete_error: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> 
-      aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert.
+      wurde aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> 
+      markiert.
     action_saved: Aufgabe gespeichert
     action_saved_to_tickler: Aufgabe im Notizbuch gespeichert
     actions:
@@ -1011,7 +1032,8 @@ de:
     added_new_project: Neues Projekt hinzugefügt
     all_completed: Alle erledigten Aufgaben
     all_completed_here: hier
-    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben mit Tag %{tag_name}
+    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben mit Tag 
+      %{tag_name}
     append_in_this_project: in diesem Projekt
     archived_tasks_title: TRACKS::Archivierte erledigte Aufgaben
     blocked_by: Blockiert durch %{predecessors}
@@ -1023,8 +1045,8 @@ de:
       due_today: Heute fällig
       get_in_ical_format: Diesen Kalender im iCal Format herunterladen
     calendar_page_title: TRACKS::Kalender
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kann keine Abhängigkeit zu einer erledigten
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kann keine Abhängigkeit zu einer 
-      Aufgabe hinzufügen!
+      erledigten Aufgabe hinzufügen!
     clear_due_date: Fälligkeitsdatum leeren
     clear_show_from_date: Datum leeren
     completed: Erledigt
@@ -1035,8 +1057,8 @@ de:
       other: Es befinden sich %{count} erledigte Aufgaben im Archiv.
     completed_last_day: In den letzten 24 Stunden erledigt
     completed_last_x_days: In den letzten %{count} Tagen erledigt
-    completed_recurrence_completed: Es gibt keine weitere Aufgabe nach der soeben
+    completed_recurrence_completed: Es gibt keine weitere Aufgabe nach der 
-      gelöschten. Die Wiederholung ist abgeschlossen.
+      soeben gelöschten. Die Wiederholung ist abgeschlossen.
     completed_recurring: Erledigte wiederkehrende Aufgaben
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Erledigte wiederkehrende Aufgaben
     completed_rest_of_month: Erledigt diesen Monat
@@ -1045,12 +1067,12 @@ de:
     completed_tagged_page_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben mit Tag %{tag_name}
     completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben
     completed_today: Heute erledigt
-    confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe '%{description}' löschen
+    confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe '%{description}' 
-      möchten?
+      löschen möchten?
     context_changed: Kontext zu %{name} gewechselt
     convert_to_project: In Projekt umwandeln
-    defer_date_after_due_date: Zurückstellungsdatum nach Ablaufdatum. Bitte passe
+    defer_date_after_due_date: Zurückstellungsdatum nach Ablaufdatum. Bitte 
-      das Ablaufdatum an, dass es vor dem Zurückstellungsdatum liegt.
+      passe das Ablaufdatum an, dass es vor dem Zurückstellungsdatum liegt.
     defer_x_days:
       one: Einen Tag zurückstellen
       other: '%{count} Tage zurückstellen'
@@ -1059,14 +1081,15 @@ de:
     deferred_tasks_title: TRACKS::Notizbuch
     delete: Löschen
     delete_action: Aufgabe löschen
-    delete_recurring_action_confirm: Soll die wiederkehrende Aufgabe '%{description}'
+    delete_recurring_action_confirm: Soll die wiederkehrende Aufgabe 
-      wirklich gelöscht werden?
+      '%{description}' wirklich gelöscht werden?
     delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
     deleted_success: Die Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht.
     depends_on: Hängt ab von
     depends_on_separate_with_commas: Hängt ab von (kommagetrennt)
     done: Erledigt?
-    drag_action_title: Auf andere Aufgabe ziehen, um sie als Abhängigkeit zu definieren
+    drag_action_title: Auf andere Aufgabe ziehen, um sie als Abhängigkeit zu 
+      definieren
     due: Fällig
     edit: Bearbeiten
     edit_action: Aufgabe bearbeiten
@@ -1075,17 +1098,19 @@ de:
     error:
       invalid_due_date: Invalid due date
       invalid_show_from_date: Invalid show from date
-    error_completing_todo: Beim Abschließen/Aktivieren der wiederkehrenden Aufgabe
+    error_completing_todo: Beim Abschließen/Aktivieren der wiederkehrenden 
-      %{description} ist ein Fehler aufgetreten
+      Aufgabe %{description} ist ein Fehler aufgetreten
     error_deleting_item: Beim Löschen von %{description} trat ein Fehler auf
-    error_deleting_recurring: Beim Löschen der wiederkehrenden Aufgabe %{description}
+    error_deleting_recurring: Beim Löschen der wiederkehrenden Aufgabe 
-      ist ein Fehler aufgetreten
+      %{description} ist ein Fehler aufgetreten
-    error_removing_dependency: Beim Entfernen der Abhängigkeit ist ein Fehler aufgetreten
+    error_removing_dependency: Beim Entfernen der Abhängigkeit ist ein Fehler 
-    error_saving_recurring: Es gab einen Fehler beim Speichern der wiederkehrenden
+      aufgetreten
-      Aufgabe '%{description}'
+    error_saving_recurring: Es gab einen Fehler beim Speichern der 
-    error_starring: Konnte die Hervorhebung von '%{description}' nicht durchführen
+      wiederkehrenden Aufgabe '%{description}'
-    error_starring_recurring: Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden Aufgabe
+    error_starring: Konnte die Hervorhebung von '%{description}' nicht 
-      '%{description}' nicht durchführen
+      durchführen
+    error_starring_recurring: Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden 
+      Aufgabe '%{description}' nicht durchführen
     error_toggle_complete: Könnte nicht diese Marke todo komplett
     feed_title_in_context: im Kontext '%{context}'
     feed_title_in_project: im Projekt '%{project}'
@@ -1099,12 +1124,12 @@ de:
     in_hidden_state: als versteckt markiert
     in_pending_state: und als ausstehend markiert
     list_incomplete_next_actions: Unerledigte Folge-Aufgaben anzeigen
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Zeige die letzten %{count} unerledigten
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Zeige die letzten %{count} 
-      Folge-Aufgaben
+      unerledigten Folge-Aufgaben
     mark_complete: Mark complete
     mobile_todos_page_title: Alle Aufgaben
-    new_related_todo_created: Eine neue Aufgabe wurde hinzugefügt, die zu dieser wiederkehrenden
+    new_related_todo_created: Eine neue Aufgabe wurde hinzugefügt, die zu dieser
-      Aufgabe gehört
+      wiederkehrenden Aufgabe gehört
     new_related_todo_created_short: hat eine neue Aufgabe
     new_related_todo_not_created_short: konnte nicht erstellt werden
     next_action_description: Beschreibung der nächsten Aufgabe
@@ -1127,7 +1152,8 @@ de:
     no_actions:
       completed: Currently there are no completed actions
       completed_recurring: Currently there are no completed recurring todos
-      completed_rest_of_month: No actions were completed in the rest of this month
+      completed_rest_of_month: No actions were completed in the rest of this 
+        month
       completed_rest_of_week: No actions were completed in the rest of this week
       completed_today: No actions were completed today
       context: Currently there are no incomplete actions in this context
@@ -1139,9 +1165,12 @@ de:
       due_today: No actions due today
       hidden: Currently there are no hidden actions found
       not_done: Currently there are no incomplete actions
-      not_done_context: Currently there are no incomplete actions in this context
+      not_done_context: Currently there are no incomplete actions in this 
-      not_done_project: Currently there are no incomplete actions in this project
+        context
-      not_done_with_tag: Currently there are no incomplete actions with the tag '%{param}'
+      not_done_project: Currently there are no incomplete actions in this 
+        project
+      not_done_with_tag: Currently there are no incomplete actions with the tag 
+        '%{param}'
       project: Currently there are no incomplete actions in this project
       recurring_todos: Currently there are no recurring todos
       tag_hidden: Currently there are no hidden actions found
@@ -1171,7 +1200,8 @@ de:
       ends_on_number_times: Endet nach %{number} mal
       every_work_day: Jeden Arbeitstag
       monthly: Monatlich
-      monthly_every_xth_day: Der %{day} %{day_of_week} eines jeden %{month}. Monats
+      monthly_every_xth_day: Der %{day} %{day_of_week} eines jeden %{month}. 
+        Monats
       monthly_options: Einstellungen für monatliche Aufgaben
       no_end_date: Kein Enddatum
       pattern:
@@ -1220,7 +1250,8 @@ de:
         weekly: wöchentlich
       recurrence_on:
         due_date: set the actions due date
-        from_tickler: set the date the action should be shown (do not set a due date)
+        from_tickler: set the date the action should be shown (do not set a due 
+          date)
         options: Use the calculated date to
         show_always: always
         show_days_before: not until %{days} days before the due date
@@ -1233,14 +1264,15 @@ de:
       yearly_every_x_day: Jeden %{day}. %{month}
       yearly_every_xth_day: Den %{day} %{day_of_week} des %{month}
       yearly_options: Einstellungen jährliche Aufgaben
-    recurrence_completed: Nach dieser erledigten wiederkehrenden Aufgabe folgt keine
+    recurrence_completed: Nach dieser erledigten wiederkehrenden Aufgabe folgt 
-      mehr. Die Wiederholung endet hiermit.
+      keine mehr. Die Wiederholung endet hiermit.
     recurrence_period: Wiederholungszeitraum
-    recurring_action_deleted: Die Aufgabe wurde gelöscht. Da dies eine wiederkehrende
+    recurring_action_deleted: Die Aufgabe wurde gelöscht. Da dies eine 
-      Aufgabe ist, wurde eine neue erstellt.
+      wiederkehrende Aufgabe ist, wurde eine neue erstellt.
     recurring_action_saved: Wiederkehrende Aufgabe gespeichert
     recurring_actions_title: TRACKS::Wiederkehrende Aufgaben
-    recurring_deleted_success: Die wiederkehrende Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht.
+    recurring_deleted_success: Die wiederkehrende Aufgabe wurde erfolgreich 
+      gelöscht.
     recurring_pattern_removed: Das Wiederholungsmuster wurde entfernt %{count}
     recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
     remove_dependency: Abhängigkeit löschen (löscht nicht die Aufgabe)
@@ -1260,14 +1292,15 @@ de:
     tags: Tags (kommagetrennt)
     task_list_title: TRACKS::Aufgaben anzeigen
     tickler_items_due:
-      one: Ein Notizbuch-Eintrag ist nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen.
+      one: Ein Notizbuch-Eintrag ist nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu 
+        sehen.
       other: '%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um
         sie zu sehen.'
     to_tickler: ", im Notizbuch hinterlegt"
     unable_to_add_dependency: Abhängigkeit nicht hinzufügbar
-    unresolved_dependency: Zu dem Wert, den Sie im Feld ''Hängt ab von'' eingegeben
+    unresolved_dependency: Zu dem Wert, den Sie im Feld ''Hängt ab von'' 
-      haben, konnte keine Aufgabe gefunden werden. Dieser Wert wird nicht mit der
+      eingegeben haben, konnte keine Aufgabe gefunden werden. Dieser Wert wird 
-      neuen Aufgabe gespeichert. Trotzdem fortfahren?
+      nicht mit der neuen Aufgabe gespeichert. Trotzdem fortfahren?
     was_due_on_date: war am %{date} fällig
   users:
     account_signup: Kontoerstellung
@@ -1278,9 +1311,9 @@ de:
     auth_type_updated: Authentifizierungs-Art erfolgreich geändert.
     change_auth_type_title: TRACKS::Authentifizierungstyp ändern
     change_authentication_type: Authentifizierungsart ändern
-    change_password_prompt: Gib dein neues Passwort in die unten stehenden Felder
+    change_password_prompt: Gib dein neues Passwort in die unten stehenden 
-      ein und klicke auf 'Passwort ändern' um dein altes Passwort durch das neue zu
+      Felder ein und klicke auf 'Passwort ändern' um dein altes Passwort durch 
-      ersetzen.
+      das neue zu ersetzen.
     change_password_submit: Passwort ändern
     change_password_title: TRACKS::Passwort ändern
     choose_password: Passwort wählen
@@ -1289,7 +1322,8 @@ de:
     destroy_confirmation: 'Achtung: der Benutzer ''%{login}'' wird mit all seinen
       Aufgaben, Kontexten, Projekten und Notizen gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie
       fortfahren möchten?'
-    destroy_error: Beim Löschen des Benutzers %{login} ist ein Fehler aufgetreten.
+    destroy_error: Beim Löschen des Benutzers %{login} ist ein Fehler 
+      aufgetreten.
     destroy_successful: Benutzer %{login} wurde erfolgreich gelöscht
     destroy_user: Benutzer löschen
     email_address: E-Mail-Adresse
@@ -1305,15 +1339,16 @@ de:
     new_user_heading: 'Einen neuen Benutzer anlegen:'
     new_user_title: TRACKS::Als Administrator anmelden
     no_signups_title: TRACKS::Anmeldung nicht erlaubt
-    openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert,
+    openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität 
-      beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
+      verifiziert, beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
-    openid_url_verified: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert
+    openid_url_verified: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität 
-      und Deine Authentifizierung auf OpenID umgestellt.
+      verifiziert und Deine Authentifizierung auf OpenID umgestellt.
     password_confirmation_label: Passwort bestätigen
     password_updated: Passwort aktualisiert.
     register_with_cas: Mit deinem CAS-Benutzernamen
-    select_authentication_type: Wähle deine neue Authentifizierungsart und klicke
+    select_authentication_type: Wähle deine neue Authentifizierungsart und 
-      'Authentifizierungsart ändern' an, um deine aktuellen Einstellungen zu überschreiben.
+      klicke 'Authentifizierungsart ändern' an, um deine aktuellen Einstellungen
+      zu überschreiben.
     signup: Registrieren
     signup_new_user: Neuen Benutzer anlegen
     signup_successful: Benutzer %{username} erfolgreich angelegt.
@@ -1330,15 +1365,13 @@ de:
     next_label: Nächste »
     page_entries_info:
       multi_page: Angezeigte %{model} %{from} - %{to} von %{count} insgesamt
-      multi_page_html: Angezeigte %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b>
+      multi_page_html: Angezeigte %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von 
-        insgesamt
+        <b>%{count}</b> insgesamt
       single_page:
-        one: Angezeigte 1 %{model}
+        one: Kein %{model} gefunden
-        other: Anzeige aller %{count} %{model}
+        other: Angezeigte 1 %{model}
-        zero: Kein %{model} gefunden
       single_page_html:
-        one: Angezeigte <b>1</b> %{model}
+        one: Kein %{model} gefunden
-        other: Anzeige <b>aller&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        other: Angezeigte <b>1</b> %{model}
-        zero: Kein %{model} gefunden
     page_gap: "..."
     previous_label: "« Zurück"

config/locales/en.yml

@@ -96,9 +96,8 @@ en:
     action: Action
     actions: Actions
     actions_midsentence:
-      one: action
+      one: actions
-      other: actions
+      other: action
-      zero: actions
     add: Add
     ajaxError: There was an error retrieving from server
     back: Back
@@ -110,9 +109,8 @@ en:
     contribute: Contribute
     create: Create
     days_midsentence:
-      one: day
+      one: days
-      other: days
+      other: day
-      zero: days
     deferred: deferred
     description: Description
     drag_handle: DRAG
@@ -131,9 +129,8 @@ en:
     none: None
     not_available_abbr: n/a
     note:
-      one: 1 notes
+      one: no notes
-      other: "%{count} notes"
+      other: 1 notes
-      zero: no notes
     notes: Notes
     numbered_step: Step %{number}
     ok: Ok
@@ -205,8 +202,8 @@ en:
         some: Some errors occurred during import
         file_blank: File can't be blank
         invalid_csv: "Invalid CSV: could not read headers: %{e}"
-        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write\
+        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write
-          \ to the upload directory? %{e}"
+          to the upload directory? %{e}"
         no_context: No default context could be found
       map_title: Map fields to be imported
       header: Importing data
@@ -218,11 +215,11 @@ en:
       projects_count: "%{count} Projects imported"
       todos_count: "%{count} Todos imported"
       yaml_disabled: "YAML loading is disabled"
-      yaml_warning: "%{warning}: all your current data will be destroyed before importing\
+      yaml_warning: "%{warning}: all your current data will be destroyed before importing
-        \ the YAML file, so if you have access to the database, we strongly recommend\
+        the YAML file, so if you have access to the database, we strongly recommend
-        \ backing up the database right now in case that anything goes wrong."
+        backing up the database right now in case that anything goes wrong."
-      paste_field: "Paste the contents of the YAML file you exported into the text\
+      paste_field: "Paste the contents of the YAML file you exported into the text
-        \ box below:"
+        box below:"
       warning: Beware
     export:
       page_title: Tracks::Export
@@ -231,10 +228,10 @@ en:
       yaml_description: "%{yaml}: Best for exporting data."
       yaml_link_description: YAML file containing all your actions, contexts, projects,
         tags and notes
-      yaml_experimental: "Please note that importing YAML files is currently supported\
+      yaml_experimental: "Please note that importing YAML files is currently supported
-        \ only in experimentally. Do not rely on it for backing up critical data."
+        only in experimentally. Do not rely on it for backing up critical data."
-      csv_description: "%{csv}: Best for importing into spreadsheet or data analysis\
+      csv_description: "%{csv}: Best for importing into spreadsheet or data analysis
-        \ software"
+        software"
       csv_actions_description: CSV file containing all of your actions, with named
         contexts and projects
       csv_notes_description: CSV file containing all your notes
@@ -284,8 +281,8 @@ en:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
       longer: "%A %B %d, %Y"
-      month_day: ''
+      month_day: 'Month Day'
-      only_day: ''
+      only_day: 'Only Day'
       short: "%b %d"
     month_names:
     - 
@@ -321,13 +318,11 @@ en:
         other: almost %{count} years
       half_a_minute: half a minute
       less_than_x_minutes:
-        one: less than a minute
+        one: less than 1 minute
-        other: less than %{count} minutes
+        other: less than a minute
-        zero: less than 1 minute
       less_than_x_seconds:
         one: less than 1 second
-        other: less than %{count} seconds
+        other: less than 1 second
-        zero: less than 1 second
       over_x_years:
         one: over 1 year
         other: over %{count} years
@@ -425,10 +420,10 @@ en:
       email_rich: Rich Todo Message email format
     opensearch_description: Search in Tracks
     title: Integrations
-    intro: "Tracks can be integrated with a number of other tools… whatever it takes\
+    intro: "Tracks can be integrated with a number of other tools… whatever it takes
-      \ to help you get things done! This page has information on setting up some\
+      to help you get things done! This page has information on setting up some of
-      \ of these. Not all of these are applicable to all platforms, and some require\
+      these. Not all of these are applicable to all platforms, and some require more
-      \ more technical knowledge than others. See also %{documentation_link}"
+      technical knowledge than others. See also %{documentation_link}"
     developer_documentation_link: developer documentation for Tracks
     contents_header: "Contents:"
     add_your_own: Do you have one of your own to add? %{tell_us_link} and we may include
@@ -449,12 +444,12 @@ en:
         laundry @ Home" or "Call Bill > project X". The subject of the message will
         fill description, context, and project, while the body will populate the tasks''s
         note.'
-      configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message\
+      configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message
-        \ gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup\
+        gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup Tracks'
-        \ Tracks' user from the email address in that field."
+        user from the email address in that field."
-      one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user.\
+      one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user.
-        \ Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_value} and pass the\
+        Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_value} and pass the login
-        \ login of the user in the pipe command: %{code}"
+        of the user in the pipe command: %{code}"
       instructions:
         '1': 'Go to %{preferences_link} and set your "%{sms_email_name}" and "%{sms_context_name}"
           for todos sent in via email (which could come from an SMS message)'
@@ -478,12 +473,13 @@ en:
           (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
         '4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name}"'
         '5': "Add your Mailgun API key (not the Public API key) to the Tracks 'site.yml'"
-        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails\
+        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails
-          \ to which incoming addresses. For example, to send emails from your work\
+          to which incoming addresses. For example, to send emails from your work
-          \ and home email accounts to your Tracks Mailgun route, set it up like this:\
+          and home email accounts to your Tracks Mailgun route, set it up like this:
-          \ %{code}"
+          %{code}"
     email_rich:
-      description: "For both of the above methods, the following format can be used in the message subject to add metadata:"
+      description: "For both of the above methods, the following format can be used
+        in the message subject to add metadata:"
       fields_title: "The fields are:"
       symbol_title: Symbol
       meaning_title: Meaning
@@ -494,8 +490,8 @@ en:
         project: The project to place the Todo in
         due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for
           month-day, or 6 digits for year-month-day)
-        tickler_date: The tickler date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for
+        tickler_date: The tickler date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits
-          month-day, or 6 digits for year-month-day)
+          for month-day, or 6 digits for year-month-day)
         tag: A tag to apply to the Todo – may be used multiple times
         star: Flag to star the Todo
     example_names:
@@ -670,7 +666,7 @@ en:
           trillion: Trillion
           unit: "."
       format:
-        delimiter: ''
+        delimiter: 'Delimiter'
         precision: '1'
         significant: 'true'
         strip_insignificant_zeros: 'true'
@@ -1331,13 +1327,11 @@ en:
       multi_page_html: Displaying %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b>
         in total
       single_page:
-        one: Displaying 1 %{model}
+        one: No %{model} found
-        other: Displaying all %{count} %{model}
+        other: Displaying 1 %{model}
-        zero: No %{model} found
       single_page_html:
-        one: Displaying <b>1</b> %{model}
+        one: No %{model} found
-        other: Displaying <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        other: Displaying <b>1</b> %{model}
-        zero: No %{model} found
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&#8592; Previous"
   auth_type:

config/locales/es.yml

@@ -93,14 +93,15 @@ es:
         body: 'Hubo problemas con los campos siguientes:'
         header:
           one: Un error ha impedido que se guarde este %{model}
-          other: '%{count} errores han impedido que se guarden este %{model}'
+          many: '%{count} errores han impedido que se guarden este %{model}'
+          other: ''
   common:
     action: Tarea
     actions: Tareas
     actions_midsentence:
-      one: tarea
+      one: tareas
+      many: tarea
       other: tareas
-      zero: tareas
     add: Añadir
     ajaxError: Hubo un error al recuperar desde el servidor
     back: Atrás
@@ -113,7 +114,8 @@ es:
     create: Crear
     days_midsentence:
       one: día
-      other: días
+      many: días
+      other: ''
     deferred: pospuestas
     description: Descripción
     drag_handle: ARRASTRAR
@@ -132,9 +134,9 @@ es:
     none: Ninguno
     not_available_abbr: n/d
     note:
-      one: 1 nota
+      one: 0 notas
+      many: 1 nota
       other: '%{count} notas'
-      zero: 0 notas
     notes: Notas
     numbered_step: Paso %{number}
     ok: Aceptar
@@ -313,40 +315,49 @@ es:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
         one: alrededor de 1 hora
-        other: Acerca de %{count} horas
+        many: Acerca de %{count} horas
+        other: ''
       about_x_months:
         one: alrededor de 1 mes
-        other: Acerca de %{count} meses
+        many: Acerca de %{count} meses
+        other: ''
       about_x_years:
         one: alrededor de 1 año
-        other: Acerca de %{count} años
+        many: Acerca de %{count} años
+        other: ''
       almost_x_years:
         one: casi 1 año
-        other: Casi %{count} años
+        many: Casi %{count} años
+        other: ''
       half_a_minute: medio minuto
       less_than_x_minutes:
-        one: menos de un minuto
+        one: menos de 1 minuto
+        many: menos de un minuto
         other: menos de %{count} minutos
-        zero: menos de 1 minuto
       less_than_x_seconds:
         one: menos de 1 segundo
+        many: menos de 1 segundo
         other: menos de %{count} segundos
-        zero: menos de 1 segundo
       over_x_years:
         one: más de un año
-        other: en %{count} años
+        many: en %{count} años
+        other: ''
       x_days:
         one: 1 día
-        other: '%{count} días'
+        many: '%{count} días'
+        other: ''
       x_minutes:
         one: 1 minuto
-        other: '%{count} minutos'
+        many: '%{count} minutos'
+        other: ''
       x_months:
         one: 1 mes
-        other: '%{count} meses'
+        many: '%{count} meses'
+        other: ''
       x_seconds:
         one: Un segundo
-        other: '%{count} segundos'
+        many: '%{count} segundos'
+        other: ''
     prompts:
       day: Día
       hour: Hora
@@ -698,7 +709,8 @@ es:
         units:
           byte:
             one: Byte
-            other: Bytes
+            many: Bytes
+            other: ''
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
@@ -1056,7 +1068,8 @@ es:
     completed_actions_with: Acciones completadas con la lengüeta «%{tag_name}»
     completed_in_archive:
       one: There is one completed action in the archive.
-      other: There are %{count} completed actions in the archive.
+      many: There are %{count} completed actions in the archive.
+      other: ''
     completed_last_day: Completed in the last 24 hours
     completed_last_x_days: Completed in last %{count} days
     completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action
@@ -1076,7 +1089,8 @@ es:
       due date before deferring.
     defer_x_days:
       one: Defer one day
-      other: Defer %{count} days
+      many: Defer %{count} days
+      other: ''
     deferred_actions_with: Deferred actions with the tag '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Deferred/pending actions
     deferred_tasks_title: TRACKS::Recordatorio
@@ -1116,7 +1130,8 @@ es:
       due: 'Vence: %{date}'
     has_x_pending:
       one: Tiene una tarea pendiente
-      other: Tiene %{count} tareas pendientes
+      many: Tiene %{count} tareas pendientes
+      other: ''
     hidden_actions: Tareas ocultas
     in_hidden_state: en estado oculto
     in_pending_state: en estado pendiente
@@ -1283,8 +1298,9 @@ es:
     task_list_title: TRACKS::List etiquetadas
     tickler_items_due:
       one: Un elemento de tiquet ahora está vencido - recargue la página para verlo.
-      other: '%{count} elementos de ticket ahora están vencidos - recargue la página
+      many: '%{count} elementos de ticket ahora están vencidos - recargue la página
         para verlos.'
+      other: ''
     to_tickler: al recordatorio
     unable_to_add_dependency: Es imposible añadir dependencia
     unresolved_dependency: 'El valor que ha introducido en el campo de dependencia
@@ -1356,13 +1372,13 @@ es:
       multi_page_html: Representando %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de
         <b>%{count}</b> en el total
       single_page:
-        one: Viendo del 1 %{model}
+        one: No %{model} encontrado
+        many: Viendo del 1 %{model}
         other: Viendo todos los %{count} %{model}
-        zero: No %{model} encontrado
       single_page_html:
-        one: Viendo del <b>1</b> %{model}
+        one: No %{model} encontrado
+        many: Viendo del <b>1</b> %{model}
         other: Viendo <b>todos los %{count}</b> %{model}
-        zero: No %{model} encontrado
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "« Anterior"
   rest_help:

config/locales/fi.yml

@@ -14,18 +14,21 @@ fi:
         mobile_todos_per_page: Toimenpidettä sivulla (mobiilisivustolla)
         refresh: Päivitystiheys (minuutteina)
         review_period: Projektin tarkistusväli
-        show_completed_projects_in_sidebar: Näytä valmistuneet projektit sivupalkissa
+        show_completed_projects_in_sidebar: Näytä valmistuneet projektit 
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: Näytä piilotetut asiayhteydet sivupalkissa
+          sivupalkissa
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: Näytä piilotetut asiayhteydet 
+          sivupalkissa
         show_hidden_projects_in_sidebar: Näytä piilotetut projektit sivupalkissa
         show_number_completed: Näytä valmistuneiden toimenpiteiden määrä
-        show_project_on_todo_done: Siirry projektinäkymään toimenpiteen valmistuessa
+        show_project_on_todo_done: Siirry projektinäkymään toimenpiteen 
+          valmistuessa
         sms_context: Sähköpostin oletusasiayhteys
         sms_email: Lähettäjän sähköpostiosoite
         staleness_starts: Vanhentumisen alkaminen
         time_zone: Aikavyöhyke
         title_date_format: Otsakkeen päivämäärämuoto
-        verbose_action_descriptors: Näytä toimenpiteisiin liittyvät lisätiedot (asiayhteys,
+        verbose_action_descriptors: Näytä toimenpiteisiin liittyvät lisätiedot 
-          projekti) laajennetussa muodossa
+          (asiayhteys, projekti) laajennetussa muodossa
         week_starts: Viikko alkaa
         theme: Teema
       project:
@@ -65,7 +68,8 @@ fi:
         even: täytyy olla tasan
         exclusion: on varattu
         greater_than: täytyy olla suurempi kuin %{count}
-        greater_than_or_equal_to: täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin %{count}
+        greater_than_or_equal_to: täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin 
+          %{count}
         inclusion: ei sisälly listaan
         invalid: ei voi sisältää pilkkua
         less_than: täytyy olla vähemmän kuin %{count}
@@ -74,10 +78,10 @@ fi:
         odd: täytyy olla pariton
         record_invalid: 'Validointi epäonnistui: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          has_one: Tietueen poistaminen epäonnistui, koska tietue %{record} riippuu
+          has_one: Tietueen poistaminen epäonnistui, koska tietue %{record} 
-            siitä
+            riippuu siitä
-          has_many: Tietueen poistaminen epäonnistui, koska tietueet %{record} riippuvat
+          has_many: Tietueen poistaminen epäonnistui, koska tietueet %{record} 
-            siitä
+            riippuvat siitä
         taken: on jo varattu
         too_long: on liian pitkä (enimmäispituus on %{count} merkkiä)
         too_short: on liian lyhyt (vähimmäispituus on %{count} merkkiä)
@@ -131,9 +135,8 @@ fi:
     none: Ei
     not_available_abbr: ei
     note:
-      one: 1 muistiinpano
+      one: ei muistiinpanoja
-      other: '%{count} muistiinpanoa'
+      other: 1 muistiinpano
-      zero: ei muistiinpanoja
     notes: Muistiinpanot
     numbered_step: Askel %{number}
     ok: Ok
@@ -149,13 +152,13 @@ fi:
     show_all: Näytä kaikki
     sort:
       alphabetically: Aakkosjärjestyksessä
-      alphabetically_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit aakkosjärjestykseen?
+      alphabetically_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit 
-        Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
+        aakkosjärjestykseen? Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
       alphabetically_title: Lajittele projektit aakkosjärjestykseen
       by_task_count: Tehtävämäärän mukaan
       by_task_count_title: Lajittele tehtävämäärän mukaan
-      by_task_count_title_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit tehtävämäärän
+      by_task_count_title_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit 
-        mukaan? Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
+        tehtävämäärän mukaan? Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
       sort: Lajittele
     third: Kolmas
     todo: tehtävä
@@ -166,16 +169,18 @@ fi:
     wiki: Wiki
   contexts:
     add_context: Lisää asiayhteys
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Kaikki valmistuneet toimenpiteet asiayhteydessä
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Kaikki valmistuneet toimenpiteet 
+      asiayhteydessä '%{context_name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Valmistuneet toimenpiteet asiayhteydessä 
       '%{context_name}'
-    completed_tasks_title: TRACKS::Valmistuneet toimenpiteet asiayhteydessä '%{context_name}'
     context_deleted: Poistettu asiayhteys '%{name}'
     context_hide: Piilota etusivulta?
     context_name: Asiayhteyden nimi
     context_state: Asiayhteyden tila
     delete_context: Poista asiayhteys
-    delete_context_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa asiayhteyden ”%{name}”?
+    delete_context_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa asiayhteyden 
-      Samalla poistetaan myös kaikki asiayhteyteen liittyvät (toistuvat) toimenpiteet!
+      ”%{name}”? Samalla poistetaan myös kaikki asiayhteyteen liittyvät 
+      (toistuvat) toimenpiteet!
     delete_context_title: Poista asiayhteys
     edit_context: Muokkaa asiayhteyttä
     hidden_contexts: Piilotetut asiayhteydet
@@ -212,18 +217,19 @@ fi:
       csv_actions_title: CSV-tiedosto (toimenpiteet, asiayhteydet ja projektit)
       yaml_link_title: YAML-tiedosto
       download_link: Latauslinkki
-      xml_link_description: XML-tiedosto, joka sisältää toimenpiteesi, asiayhteytesi,
+      xml_link_description: XML-tiedosto, joka sisältää toimenpiteesi, 
-        projektisi, avainsanasi ja muistiinpanosi
+        asiayhteytesi, projektisi, avainsanasi ja muistiinpanosi
       xml_description: '%{xml}: Paras tietojen tuontiin tai tietojen siirtämiseen
         toiseen tarkoitukseen'
       csv_notes_description: CSV-tiedosto, joka sisältää kaikki muistiinpanosi
-      csv_actions_description: CSV-tiedosto, joka sisältää kaikki toimenpiteesi asiayhteyksien
+      csv_actions_description: CSV-tiedosto, joka sisältää kaikki toimenpiteesi 
-        ja projektien kera
+        asiayhteyksien ja projektien kera
       csv_description: '%{csv}: Paras tietojen vientiin taulukkolaskenta- tai tietoanalyysiohjelmaan'
-      yaml_experimental: Huomaathan, että YAML-tiedostojen tuonti onnistuu nykyisin
+      yaml_experimental: Huomaathan, että YAML-tiedostojen tuonti onnistuu 
-        vain kokeellisesti. Älä luota siihen kriittisten tietojen varmuuskopioinnissa.
+        nykyisin vain kokeellisesti. Älä luota siihen kriittisten tietojen 
-      yaml_link_description: YAML-tiedosto, joka sisältää toimenpiteesi, asiayhteytesi,
+        varmuuskopioinnissa.
-        projektisi, asiasanasi ja muistiinpanosi
+      yaml_link_description: YAML-tiedosto, joka sisältää toimenpiteesi, 
+        asiayhteytesi, projektisi, asiasanasi ja muistiinpanosi
       yaml_description: '%{yaml}: Paras tietojen vientiin.'
       format_header: 'Voit valita seuraavien muotojen väliltä:'
       title: Tietojen vienti
@@ -245,8 +251,9 @@ fi:
       header: Tietojen tuonti
       map_title: Merkitse tuontitiedostoa vastaavat kentät
       errors:
-        save_error: Lähetetyn CSV-tiedoston tallentaminen epäonnistui (%{path_and_file}).
+        save_error: Lähetetyn CSV-tiedoston tallentaminen epäonnistui 
-          Pystyykö Tracks kirjoittamaan tallennushakemistoon? %{e}
+          (%{path_and_file}). Pystyykö Tracks kirjoittamaan 
+          tallennushakemistoon? %{e}
         invalid_csv: 'Virheellinen CSV: otsikoiden lukeminen epäonnistui: %{e}'
         file_blank: Tiedosto ei voi olla tyhjä
         some: Tuonnissa tapahtui virheitä
@@ -378,17 +385,20 @@ fi:
       wrong_length: on väärän pituinen (tulee olla %{count} merkkiä)
     user_unauthorized: '401 Pääsy kielletty: Vain ylläpitäjillä on pääsy tähän toiminnallisuuteen.'
   feedlist:
-    actions_completed_last_week: Viimeisen seitsemän päivän aikana valmistuneet toimenpiteet
+    actions_completed_last_week: Viimeisen seitsemän päivän aikana valmistuneet 
+      toimenpiteet
     actions_due_next_week: Seitsemän päivän sisään tehtävät toimenpiteet
     actions_due_today: Tänään tai aiemmin tehtävät toimenpiteet
-    active_projects_wo_next: Aktiiviset projektit, joilla ei ole seuraavia toimenpiteitä
+    active_projects_wo_next: Aktiiviset projektit, joilla ei ole seuraavia 
+      toimenpiteitä
     active_starred_actions: Kaikki tähdellä merkityt aktiiviset toimenpiteet
     all_actions: Kaikki toimenpiteet
     all_contexts: Kaikki asiayhteydet
     all_projects: Kaikki projektit
     choose_context: Valitse asiayhteys, jonka syötteen haluat
     choose_project: Valitse projekti, jonka syötteen haluat
-    context_centric_actions: Syötteet keskeneräisille toimenpiteille tietyssä asiayhteydessä
+    context_centric_actions: Syötteet keskeneräisille toimenpiteille tietyssä 
+      asiayhteydessä
     context_needed: Luo vähintään yksi asiayhteys ennenkuin voit pyytää syötettä
     ical_feed: iCal-syöte
     last_fixed_number: Viimeiset %{number} toimenpidettä
@@ -397,7 +407,8 @@ fi:
       toimenpiteet, ellei toisin mainita. Nämä iCal-syötteet voi lisätä tehtävälistoille.
       Jos haluat näyttää määräajat kalenterissa,käytä iCal-syötettä kalenterisivulla'
     plain_text_feed: Pelkkä teksti -syöte
-    project_centric: Syötteet keskeneräisille toimenpiteille tietyssä projektissa
+    project_centric: Syötteet keskeneräisille toimenpiteille tietyssä 
+      projektissa
     project_needed: Ennen syötteen pyytämistä luo ainakin yksi projekti
     projects_and_actions: Aktiiviset projektit toimenpiteineen
     rss_feed: RSS-syöte
@@ -422,22 +433,25 @@ fi:
           voivat lähettää sähköpostia mihinkin käytettävään osoitteeseen. Jos esimerkiksi
           haluat lähettää työ- ja kotiosoitteistasi sähköpostia Tracksiin Mailgunin
           kautta, määritä se näin: %{code}'
-        '5': Lisää Mailgunin API-avaimesi (ei julkinen API-avain) Tracksin site.yml-tiedostoon
+        '5': Lisää Mailgunin API-avaimesi (ei julkinen API-avain) Tracksin 
-        '4': Valitse oletusasiayhteys, johon sähköpostilla tulevat toimenpiteet lisätään,
+          site.yml-tiedostoon
-          %{sms_context_name} -kentällä
+        '4': Valitse oletusasiayhteys, johon sähköpostilla tulevat toimenpiteet 
-        '3': Siirry %{preferences_link} ja syötä Mailgun-sähköpostiosoitteesi (esim.
+          lisätään, %{sms_context_name} -kentällä
-          tracks@käyttäjä.mailgun.com) %{sms_email_name} -kenttään.
+        '3': Siirry %{preferences_link} ja syötä Mailgun-sähköpostiosoitteesi 
-        2b: Action-kohtaan merkitään ”forward("http://palvelimeni.example.com/mailgun/mime")”
+          (esim. tracks@käyttäjä.mailgun.com) %{sms_email_name} -kenttään.
+        2b: Action-kohtaan merkitään 
+          ”forward("http://palvelimeni.example.com/mailgun/mime")”
         2a: "'Filter expression' asetetaan arvoon 'catch_all()'"
         '2': 'Mene Mailgunin ohjauspaneelin Routes-kohtaan ja lisää uusi reitti:'
-      gateway_instructions: Kaikki ylläolevat maininnat sähköpostin muotoilusta pätevät
+      gateway_instructions: Kaikki ylläolevat maininnat sähköpostin muotoilusta 
-        myös Mailgun-käsittelyyn, koska tieto käsitellään samalla tavalla kummassakin
+        pätevät myös Mailgun-käsittelyyn, koska tieto käsitellään samalla 
-        tapauksessa
+        tavalla kummassakin tapauksessa
-      conditions: Tämän toimiminen edellyttää, että Tracks-palvelimesi on tavoitettavissa
+      conditions: Tämän toimiminen edellyttää, että Tracks-palvelimesi on 
-        internetin kautta jotta Mailgun voi lähettää POST-kutsuja siihen.
+        tavoitettavissa internetin kautta jotta Mailgun voi lähettää 
-      description: Jos haluat lähettää toimenpiteitä sähköpostilla Tracksiin mutta
+        POST-kutsuja siihen.
-        samalla palvelimella ei ole sähköpostipalvelinta, voit käyttää Tracksin sisäänrakennettua
+      description: Jos haluat lähettää toimenpiteitä sähköpostilla Tracksiin 
-        %{mailgun_link}-tukea.
+        mutta samalla palvelimella ei ole sähköpostipalvelinta, voit käyttää 
+        Tracksin sisäänrakennettua %{mailgun_link}-tukea.
     cron_email_subject: Tracks-toimenpiteet seuraavan 7 päivän aikana
     example_names:
       tag:
@@ -449,17 +463,18 @@ fi:
     email_rich:
       field_descriptions:
         star: Merkitsee toimenpiteen tähdellä
-        tag: Asiasana, johon toimenpide liitetään – voidaan käyttää useamman kerran
+        tag: Asiasana, johon toimenpide liitetään – voidaan käyttää useamman 
-        due_date: Toimenpiteen määräpäivä (2 numeroa pelkän päivän määrittämiseksi,
+          kerran
-          4 numeroa kuukauden ja päivän tai 6 numeroa vuoden, kuukauden ja päivän
+        due_date: Toimenpiteen määräpäivä (2 numeroa pelkän päivän 
-          määrittämiseksi näissä järjestyksissä)
+          määrittämiseksi, 4 numeroa kuukauden ja päivän tai 6 numeroa vuoden, 
+          kuukauden ja päivän määrittämiseksi näissä järjestyksissä)
         project: Projekti, johon toimenpide liitetään
         context: Konteksti, johon toimenpide liitetään
-        tickler_date: Toimenpiteen näyttöajankohta (2 numeroa pelkän päivän määrittämiseksi,
+        tickler_date: Toimenpiteen näyttöajankohta (2 numeroa pelkän päivän 
-          4 numeroa kuukauden ja päivän tai 6 numeroa vuoden, kuukauden ja päivän
+          määrittämiseksi, 4 numeroa kuukauden ja päivän tai 6 numeroa vuoden, 
-          määrittämiseksi näissä järjestyksissä)
+          kuukauden ja päivän määrittämiseksi näissä järjestyksissä)
-      fields_instruction: Kaikki merkinnät ovat valinnaisia. Tekstiä ensimmäiseen
+      fields_instruction: Kaikki merkinnät ovat valinnaisia. Tekstiä 
-        merkintään asti käytetään toimenpiteen kuvauksena
+        ensimmäiseen merkintään asti käytetään toimenpiteen kuvauksena
       meaning_title: Tarkoitus
       symbol_title: Merkintä
       fields_title: 'Kentät:'
@@ -468,45 +483,50 @@ fi:
     message_gateway:
       instructions:
         '3': Lähetä sähköposti juuri asettamaasi osoitteeseen!
-        '2': Sähköpostipalvelimessasi (esimerkiksi sendmail/qmail/postfix), aseta
+        '2': Sähköpostipalvelimessasi (esimerkiksi sendmail/qmail/postfix), 
-          sähköpostialias putkittamaan viestit komennolle %{command}
+          aseta sähköpostialias putkittamaan viestit komennolle %{command}
-        '1': Mene %{preferences_link} ja aseta "%{sms_email_name}" sekä "%{sms_context_name}"
+        '1': Mene %{preferences_link} ja aseta "%{sms_email_name}" sekä 
-          sähköpostin kautta lisättäviä toimenpiteitä varten (jotka voisivat muodostua
+          "%{sms_context_name}" sähköpostin kautta lisättäviä toimenpiteitä 
-          myös SMS-viestin perusteella)
+          varten (jotka voisivat muodostua myös SMS-viestin perusteella)
       one_user_configuration: 'Voit myös merkitä kaikki saapuvat sähköpostit tietyn
         Tracks-käyttäjän toimenpiteiksi. Muuta site.yml-tiedoston asetusta email_dispatch
         arvoon %{single_user_value} ja välitä käyttäjän tunnus putkituskomennossa:
         %{code}'
-      configuration: Sinun täytyy ehkä muuttaa asetus %{site_yml}-tiedostossa, jotta
+      configuration: Sinun täytyy ehkä muuttaa asetus %{site_yml}-tiedostossa, 
-        viestiväylä osaa käyttää %{to_name}-kenttää tai %{from_name}-kenttää löytääkseen
+        jotta viestiväylä osaa käyttää %{to_name}-kenttää tai 
-        sähköpostia vastaavan Tracks-käyttäjän.
+        %{from_name}-kenttää löytääkseen sähköpostia vastaavan Tracks-käyttäjän.
-      rich_api_tip: Voit myös käyttää kehittynyttä sähköpostimuotoa lähettääksesi
+      rich_api_tip: Voit myös käyttää kehittynyttä sähköpostimuotoa 
-        toimenpiteitä kuten ”pese pyykit @ koti” tai ”Soita Jyrille > projekti X”.
+        lähettääksesi toimenpiteitä kuten ”pese pyykit @ koti” tai ”Soita 
-        Viestin otsikkoon täytetään toimenpiteen kuvaus, asiayhteys ja projekti, kun
+        Jyrille > projekti X”. Viestin otsikkoon täytetään toimenpiteen kuvaus, 
-        taas viestin runko viedään toimenpiteen muistiinpanokenttään.
+        asiayhteys ja projekti, kun taas viestin runko viedään toimenpiteen 
+        muistiinpanokenttään.
       description: 'Jos Tracks pyörii samalla palvelimella kuin sähköpostisi, voit
         käyttää sisäänrakennettua sähköpostinkäsittelijää. Käyttöönotto onnistuu seuraavasti:'
     feeds_link_text: Tracksin tarjoamaa tekstisyötettä
-    cron_2: Voit tietysti käyttää myös toista %{feeds_link} – mikset vaikkapa lähettäisi
+    cron_2: Voit tietysti käyttää myös toista %{feeds_link} – mikset vaikkapa 
-      projektinne seuraavia toimenpiteitä kollegoillesi?
+      lähettäisi projektinne seuraavia toimenpiteitä kollegoillesi?
-    cron_1: Jos syötät seuraavan rivin crontabiisi, saat jokapäivä viiden aikaan aamulla
+    cron_1: Jos syötät seuraavan rivin crontabiisi, saat jokapäivä viiden aikaan
-      sähköpostin jossa on lista seuraavan 7 päivän aikana tehtävistä tehtävistä.
+      aamulla sähköpostin jossa on lista seuraavan 7 päivän aikana tehtävistä 
+      tehtävistä.
     tell_us_link_text: Ehdota sitä tiketissä
-    add_your_own: Onko sinulla oma vinkki, jonka haluaisit jakaa? %{tell_us_link}
+    add_your_own: Onko sinulla oma vinkki, jonka haluaisit jakaa? 
-      ja saatamme esitellä sen kaikille tulevassa Tracksin versiossa.
+      %{tell_us_link} ja saatamme esitellä sen kaikille tulevassa Tracksin 
+      versiossa.
     contents_header: 'Sisällys:'
     developer_documentation_link: Tracksin kehittäjäohjeista
-    intro: Tracks voidaan liittää erinäisiin muihin työkaluihin – mitä ikinä tarvitsetkaan
+    intro: Tracks voidaan liittää erinäisiin muihin työkaluihin – mitä ikinä 
-      saadaksesi asioita tehtyä! Tällä sivulla on tietoa joidenkin tällaisten liitäntöjen
+      tarvitsetkaan saadaksesi asioita tehtyä! Tällä sivulla on tietoa joidenkin
-      tekemisestä. Kaikki ohjeista eivät toimi joka alustalla, ja osa vaatii muita
+      tällaisten liitäntöjen tekemisestä. Kaikki ohjeista eivät toimi joka 
-      enemmän teknistä osaamista. Katso lisätietoja myös %{documentation_link}
+      alustalla, ja osa vaatii muita enemmän teknistä osaamista. Katso 
+      lisätietoja myös %{documentation_link}
     title: Liitännät
     sections:
       email_rich: Kehittynyt sähköpostimuoto toimenpiteitä varten
       mailgun: Lähetä sähköpostia Tracksiin Mailgunilla
-      message_gateway: Yhdistä Tracks sähköpostipalvelimeen, jotta voit lähettää toimenpiteitä
+      message_gateway: Yhdistä Tracks sähköpostipalvelimeen, jotta voit lähettää
-        sähköpostilla Tracksiin
+        toimenpiteitä sähköpostilla Tracksiin
-      automatic_email: Tulevien toimenpiteiden automaattinen lähettäminen sähköpostilla
+      automatic_email: Tulevien toimenpiteiden automaattinen lähettäminen 
+        sähköpostilla
   help:
     title: Ohje
     usage: 'Ohjeita sovelluksen käyttämiseen löytyy %{manual_link} projektin GitHub-wikisivustolta.'
@@ -570,7 +590,8 @@ fi:
       search: Hae kaikesta
       show_empty_containers_context: Näytä tyhjät asiayhteydet
       show_empty_containers_project: Näytä tyhjät projektit
-      show_empty_containers_title: Näytä tai piilota tyhjät asiayhteydet tai projektit
+      show_empty_containers_title: Näytä tai piilota tyhjät asiayhteydet tai 
+        projektit
       starred: Tähdellä merkityt
       starred_title: Näytä tähdellä merkityt toimenpiteesi
       stats: Tilastot
@@ -580,7 +601,8 @@ fi:
       view: Näytä
     next_actions_rss_feed: RSS-syöte seuraavista toimenpiteistä
     toggle_contexts: Vaihda suljettujen asiayhteyksien tilaa
-    toggle_contexts_title: Muuta suljetut asiayhteydet näkyviksi tai näkymättömiksi
+    toggle_contexts_title: Muuta suljetut asiayhteydet näkyviksi tai 
+      näkymättömiksi
     toggle_notes: Vaihda muistiinpanojen tilaa
     toggle_notes_title: Vaihda kaikkien muistiinpanojen tilaa
   login:
@@ -588,21 +610,24 @@ fi:
     cas_create_account: Jos haluat pyytää käyttäjätiliä, mene %{signup_link}
     cas_logged_in_greeting: Hei, %{username}! Olet kirjautunut sisään.
     cas_login: CAS-kirjautuminen
-    cas_no_user_found: Hei, %{username}! Sinulla ei ole käyttäjätiliä Tracksissa.
+    cas_no_user_found: Hei, %{username}! Sinulla ei ole käyttäjätiliä 
+      Tracksissa.
     cas_signup_link: Pyydä käyttäjätunnusta
-    cas_username_not_found: CAS-käyttäjätunnuksella (%{username}) ei ole käyttäjätiliä
+    cas_username_not_found: CAS-käyttäjätunnuksella (%{username}) ei ole 
+      käyttäjätiliä
     log_in_again: Kirjaudu sisään uudelleen.
     logged_out: Olet kirjautunut ulos Tracksista.
     login_cas: siirry CAS-järjestelmään
     login_standard: palaa tavalliseen kirjautumiseen
     login_with_openid: kirjaudu sisään OpenID:llä
     mobile_use_openid: "... tai kirjaudu OpenID:llä"
-    openid_identity_url_not_found: Henkilöllisyys-URL:llä (%{identity_url}) ei ole
+    openid_identity_url_not_found: Henkilöllisyys-URL:llä (%{identity_url}) ei 
-      käyttäjätiliä
+      ole käyttäjätiliä
     option_separator: tai
     please_login: Kirjaudu sisään käyttääksesi Tracksia
     session_time_out: Istunto on vanhentunut. %{link}
-    session_will_expire: istunto vanhenee %{hours} tunnin epäaktiivisuuden jälkeen.
+    session_will_expire: istunto vanhenee %{hours} tunnin epäaktiivisuuden 
+      jälkeen.
     session_will_not_expire: istunto ei vanhene.
     sign_in: Kirjaudu sisään
     signup_prompt: Haluatko luoda käyttäjätilin?
@@ -626,18 +651,21 @@ fi:
     todo:
       error_date_must_be_future: tulee olla päivä tulevaisuudessa
     user:
-      error_context_not_associated: Asiayhteys %{context} ei liity käyttäjään %{user}.
+      error_context_not_associated: Asiayhteys %{context} ei liity käyttäjään 
-      error_project_not_associated: Projekti %{project} ei liity käyttäjään %{user}.
+        %{user}.
+      error_project_not_associated: Projekti %{project} ei liity käyttäjään 
+        %{user}.
   notes:
-    delete_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa muistiinpanon '%{id}'?
+    delete_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa muistiinpanon 
+      '%{id}'?
     delete_item_title: Poista
     delete_note_confirm: Oletko varma että haluat poistaa muistiinpanon '%{id}'?
     delete_note_title: Poista muistiinpano '%{id}'
     deleted_note: Muistiinpano '%{id}' poistettu
     edit_item_title: Muokkaa
     in_project: 'Kuuluu: '
-    no_notes_available: Muistiinpanoja ei löytynyt. Voit lisätä niitä projekteihin
+    no_notes_available: Muistiinpanoja ei löytynyt. Voit lisätä niitä 
-      projektisivulta.
+      projekteihin projektisivulta.
     note_header: Muistiinpano %{id}
     note_link_title: Näytä muistiinpano %{id}
     note_location_link: 'Kuuluu:'
@@ -699,20 +727,21 @@ fi:
     current_authentication_type: Tunnistautumistyyppisi on %{auth_type}
     edit_preferences: Muokkaa asetuksia
     generate_new_token: Luo uusi avainkoodi
-    generate_new_token_confirm: Oletko varma? Uuden avainkoodin luominen korvaa nykyisen
+    generate_new_token_confirm: Oletko varma? Uuden avainkoodin luominen korvaa 
-      ja estää sen käyttämisen ulkoisissa palveluissa.
+      nykyisen ja estää sen käyttämisen ulkoisissa palveluissa.
     is_false: 'false'
     is_true: 'true'
     open_id_url: OpenID-osoitteesi on
     page_title: TRACKS::Asetukset
     page_title_edit: TRACKS::Muokkaa asetuksia
     password_changed: Salasanasi on muutettu, kirjaudu uudelleen sisään.
-    remove_introduction: Voit poistaa käyttäjätunnuksesi tässä. Huomaa, että tämä
+    remove_introduction: Voit poistaa käyttäjätunnuksesi tässä. Huomaa, että 
-      on peruuttamatonta ja poistaa kaikki tietosi! Poiston jälkeen sinut kirjataan
+      tämä on peruuttamatonta ja poistaa kaikki tietosi! Poiston jälkeen sinut 
-      ulos.
+      kirjataan ulos.
     show_number_completed: Näytä %{number} valmista toimenpidettä
     sms_context_none: Ei mikään
-    staleness_starts_after: Toimenpide alkaa vanhentumaan %{days} päivän kuluttua
+    staleness_starts_after: Toimenpide alkaa vanhentumaan %{days} päivän 
+      kuluttua
     tabs:
       authentication: Tunnistautuminen
       date_and_time: Päivämäärä ja aika
@@ -731,12 +760,13 @@ fi:
     add_note: Lisää muistiinpano
     add_note_submit: Lisää muistiinpano
     add_project: Lisää projekti
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Lista valmistuneista toimenpiteistä projektissa
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Lista valmistuneista toimenpiteistä 
-      ”%{project_name}”
+      projektissa ”%{project_name}”
     completed_actions: Valmistuneet toimenpiteet
     completed_actions_empty: Valmistuneet toimenpiteet on tyhjä
     completed_projects: Valmistuneet projektit
-    completed_tasks_title: TRACKS::Näytä valmistuneet toimenpiteet projektissa ”%{project_name}”
+    completed_tasks_title: TRACKS::Näytä valmistuneet toimenpiteet projektissa 
+      ”%{project_name}”
     default_context: Projektin oletusasiayhteys on %{context}
     default_context_removed: Poistettu oletusasiayhteys
     default_context_set: Set project's default context to %{default_context}
@@ -759,7 +789,8 @@ fi:
     list_reviews: TRACKS::Katselmointi
     no_default_context: Tällä projektilla ei ole oletusasiayhteyttä
     no_last_completed_projects: Valmiita projekteja ei löytynyt
-    no_last_completed_recurring_todos: Valmiita toistuvia toimenpiteitä ei löytynyt
+    no_last_completed_recurring_todos: Valmiita toistuvia toimenpiteitä ei 
+      löytynyt
     no_notes_attached: Projektiin ei ole liitetty muistiinpanoja
     no_projects: Projekteja ei löytynyt
     notes: Muistiinpanot
@@ -801,10 +832,11 @@ fi:
     multiple_next_actions: Useita seuraavia toimenpiteitä (omilla riveillään)
     project_for_all_actions: Projekti kaikille toimenpiteille
     separate_tags_with_commas: erota pilkulla
-    tags_for_all_actions: Asiasanat kaikille toimenpiteille (pilkulla erotettuna)
+    tags_for_all_actions: Asiasanat kaikille toimenpiteille (pilkulla 
+      erotettuna)
     toggle_multi: Lisää useita
-    toggle_multi_title: Vaihda yksittäisen ja useiden toimenpiteiden lisäämislomakkeen
+    toggle_multi_title: Vaihda yksittäisen ja useiden toimenpiteiden 
-      välillä
+      lisäämislomakkeen välillä
     toggle_single: Lisää seuraava toimenpide
     toggle_single_title: Lisää uusi seuraava toimenpide
   sidebar:
@@ -849,18 +881,21 @@ fi:
     visible: Näkyvä
     visible_plural: Näkyvä
   stats:
-    action_completion_time_title: Valmistumisaika (kaikki valmistuneet toimenpiteet)
+    action_completion_time_title: Valmistumisaika (kaikki valmistuneet 
+      toimenpiteet)
     action_selection_title: TRACKS::Toimenpiteen valita
     actions: Actions
     actions_30days_title: Toimenpiteitä viimeisen 30 päivän sisällä
-    actions_actions_avg_created_30days: Viimeisen 30 päivän aikana olet luonut keskimäärin
+    actions_actions_avg_created_30days: Viimeisen 30 päivän aikana olet luonut 
-      %{count} toimenpidettä
+      keskimäärin %{count} toimenpidettä
-    actions_avg_completed: ja valmistunut keskimäärin %{count} toimenpidettä kuukaudessa.
+    actions_avg_completed: ja valmistunut keskimäärin %{count} toimenpidettä 
-    actions_avg_completed_30days: ja sait valmiiksi keskimäärin %{count} toimenpidettä
+      kuukaudessa.
-      päivässä.
+    actions_avg_completed_30days: ja sait valmiiksi keskimäärin %{count} 
-    actions_avg_completion_time: Kaikista valmistuneista toimenpiteistäsi keskiarvoinen
+      toimenpidettä päivässä.
-      valmistumisaika on %{count} päivää.
+    actions_avg_completion_time: Kaikista valmistuneista toimenpiteistäsi 
-    actions_avg_created: Viimeisen 12 kuukauden aikana loit keskimäärin %{count} toimenpidettä
+      keskiarvoinen valmistumisaika on %{count} päivää.
+    actions_avg_created: Viimeisen 12 kuukauden aikana loit keskimäärin %{count}
+      toimenpidettä
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Viikonpäivä
       number_of_actions: Number of actions
@@ -876,17 +911,18 @@ fi:
       number_of_actions: Number of actions
     actions_lastyear_title: Toimenpidettä viimeisen 12 kuukauden aikana
     actions_min_completion_time: Lyhyin valmistumisaika on %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: Lyhin aika toimenpiteen valmistumiseen on %{min}
+    actions_min_max_completion_days: Lyhin aika toimenpiteen valmistumiseen on 
-      päivää ja pisin %{max} päivää.
+      %{min} päivää ja pisin %{max} päivää.
     actions_selected_from_week: 'Toimenpiteitä valittu viikolta '
     click_to_return: Klikkaa %{link} palataksesi tilastosivulle.
     click_to_return_link: tästä
-    click_to_show_actions_from_week: Klikkaa %{link} näyttääksesi toimenpiteet viikosta
+    click_to_show_actions_from_week: Klikkaa %{link} näyttääksesi toimenpiteet 
-      %{week} eteenpäin.
+      viikosta %{week} eteenpäin.
-    click_to_update_actions: Klikkaa kaavion pylvästä päivittääksesi allaolevat toiminnot.
+    click_to_update_actions: Klikkaa kaavion pylvästä päivittääksesi allaolevat 
+      toiminnot.
     contexts: Asiayhteydet
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Keskeneräisten näkyvien toimenpiteiden
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Keskeneräisten näkyvien 
-      kestoaika
+      toimenpiteiden kestoaika
     index_title: TRACKS::Tilastot
     labels:
       avg_completed: KA valmistuneet
@@ -903,33 +939,40 @@ fi:
       number_of_days: Määrää päiviä sitten
       percentage: Prosentti
       running_time: Toimenpiteen kesto (viikkoina)
-    more_stats_will_appear: Lisää tilastoja ilmestyy tänne, kun lisäät toimenpiteitä.
+    more_stats_will_appear: Lisää tilastoja ilmestyy tänne, kun lisäät 
+      toimenpiteitä.
     no_actions_selected: Ei valittuja toimenpiteitä.
     no_tags_available: avainsanoja ei ole
-    open_per_week: Aktiiviset (näkyvät ja piilotetut) seuraavat toimenpiteet viikottain
+    open_per_week: Aktiiviset (näkyvät ja piilotetut) seuraavat toimenpiteet 
+      viikottain
     open_per_week_legend:
       actions: Actions
       weeks: Viikkoa sitten
     other_actions_label: "(muut)"
     projects: Projektit
-    running_time_all: Tämänhetkinen juokseva aika kaikille keskeneräisille toimenpiteille
+    running_time_all: Tämänhetkinen juokseva aika kaikille keskeneräisille 
+      toimenpiteille
     running_time_all_legend:
       actions: Actions
       percentage: Prosentti
-      running_time: Toimenpiteen kestoaika (viikkoa). Klikkaa pylvästä saadaksesi
+      running_time: Toimenpiteen kestoaika (viikkoa). Klikkaa pylvästä 
-        lisätietoja
+        saadaksesi lisätietoja
     running_time_legend:
       actions: Actions
       percentage: Prosentti
-      weeks: Toimenpiteen kestoaika (viikkoa). Klikkaa pylvästä saadaksesi lisätietoja
+      weeks: Toimenpiteen kestoaika (viikkoa). Klikkaa pylvästä saadaksesi 
-    spread_of_actions_for_all_context: Toimenpiteiden jakautuminen asiayhteyksille
+        lisätietoja
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Näkyvissä asiayhteyksissä olevien
+    spread_of_actions_for_all_context: Toimenpiteiden jakautuminen 
-      keskeneräisten toimenpiteiden jakauma
+      asiayhteyksille
-    tag_cloud_90days_description: Tässä sanapilvessä ovat sellaisten toimenpiteiden
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Näkyvissä asiayhteyksissä 
-      asiasanat, jotka on luotu tai saatu valmiiksi viimeisen 90 vuorokauden aikana.
+      olevien keskeneräisten toimenpiteiden jakauma
-    tag_cloud_90days_title: Asiasanapilvi toimenpiteille viimeisen 90 päivän aikana
+    tag_cloud_90days_description: Tässä sanapilvessä ovat sellaisten 
-    tag_cloud_description: Tässä sanapilvessä ovat kaikkien toimenpiteiden asiasanat
+      toimenpiteiden asiasanat, jotka on luotu tai saatu valmiiksi viimeisen 90 
-      valmiudesta ja näkyvyydestä riippumatta
+      vuorokauden aikana.
+    tag_cloud_90days_title: Asiasanapilvi toimenpiteille viimeisen 90 päivän 
+      aikana
+    tag_cloud_description: Tässä sanapilvessä ovat kaikkien toimenpiteiden 
+      asiasanat valmiudesta ja näkyvyydestä riippumatta
     tag_cloud_title: Avainsanapilvi kaikille toimenpiteille
     tags: Tags
     time_of_day: Kellonaika (kaikki toimenpiteet)
@@ -944,8 +987,8 @@ fi:
     top10_projects: Top 10 -projektit
     top10_projects_30days: Top 10 -projektit viimeisen 30 päivän aikana
     top5_contexts: Top 5 -asiayhteydet
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Näkyvät top 5 -asiayhteydet tekemättömillä
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Näkyvät top 5 -asiayhteydet 
-      toimenpiteillä
+      tekemättömillä toimenpiteillä
     totals: Yhteensä
     totals_action_count: sinulla on yhteensä %{count} toimenpidettä
     totals_actions_completed: "%{count} näistä on valmistuneita."
@@ -953,19 +996,21 @@ fi:
     totals_blocked_actions: "%{count} on riippuvaisia toimenpiteidensä valmistumisesta."
     totals_completed_project_count: ja %{count} on valmistuneita projekteja.
     totals_context_count: Sinulla on %{count} asiayhteyttä.
-    totals_deferred_actions: joista %{count} on lykättyjä toimenpiteitä muistilistassa
+    totals_deferred_actions: joista %{count} on lykättyjä toimenpiteitä 
+      muistilistassa
     totals_first_action: Ensimmäisen toimenpiteesi %{date} jälkeen
     totals_hidden_context_count: ja %{count} on piilotettuja asiayhteyksiä.
     totals_hidden_project_count: "%{count} on piilotettu"
     totals_incomplete_actions: Sinulla on %{count} keskeneräistä toimenpidettä
     totals_project_count: Sinulla on %{count} projektia.
-    totals_tag_count: Sinulla on %{count} asiasanaa yhdistettynä toimenpiteisiin.
+    totals_tag_count: Sinulla on %{count} asiasanaa yhdistettynä 
+      toimenpiteisiin.
     totals_unique_tags: Näistä avainsanoista %{count} on yksilöllisiä.
     totals_visible_context_count: Näistä %{count} on näkyviä asiayhteyksiä
     within_one: Yhden sisällä
   support:
     array:
-      last_word_connector: " ja "
+      last_word_connector: ", ja "
       two_words_connector: " ja "
       words_connector: ", "
     select:
@@ -985,10 +1030,11 @@ fi:
     action_deleted_error: Toimenpiteen poistaminen epäonnistui
     action_deleted_success: Seuraavan toimenpiteen poistaminen onnistui
     action_due_on: "(määräaika %{date})"
-    action_marked_complete: Toimenpide <strong>”%{description}”</strong> merkittiin
+    action_marked_complete: Toimenpide <strong>”%{description}”</strong> 
-      <strong>%{completed}</strong>
+      merkittiin <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: Toimenpidettä <strong>”%{description}”</strong>
+    action_marked_complete_error: Toimenpidettä 
-      EI merkitty <strong>%{completed} palvelimen virheen vuoksi.</strong>
+      <strong>”%{description}”</strong> EI merkitty <strong>%{completed} 
+      palvelimen virheen vuoksi.</strong>
     action_saved: Toimenpide tallennettu
     action_saved_to_tickler: Toimenpide tallennettu muistilistaan
     actions:
@@ -1002,7 +1048,8 @@ fi:
       project_deferred_pending: Tämän projektin lykätyt/odottavat toimenpiteet
       project_project: Toimenpiteet tässä projektissa
       tag_completed: Valmistuneet toimenpiteet avainsanalla ”%{param}”
-      tag_deferred_pending: Lykätyt/odottavat toimenpiteet asiasanalla ”%{param}”
+      tag_deferred_pending: Lykätyt/odottavat toimenpiteet asiasanalla 
+        ”%{param}”
       tag_hidden: Tagilla '%{param}' merkityt piilotetut toimenpiteet
     add_another_dependency: Lisää toinen riippuvuus
     add_new_recurring: Lisää uusi toistuva toimenpide
@@ -1014,8 +1061,8 @@ fi:
     added_new_project: Uusi projekti lisätty
     all_completed: Kaikki valmistuneet toimenpiteet
     all_completed_here: täällä
-    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Kaikki valmistuneet toimenpiteet asiasanalla
+    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Kaikki valmistuneet toimenpiteet 
-      %{tag_name}
+      asiasanalla %{tag_name}
     append_in_this_project: tässä projektissa
     archived_tasks_title: TRACKS::Arkistoidut valmistuneet toimenpiteet
     blocked_by: '%{predecessors} estää'
@@ -1027,8 +1074,8 @@ fi:
       due_today: Tehtävä tänään
       get_in_ical_format: Nouda tämä kalenteri iCal-muodossa
     calendar_page_title: TRACKS::Kalenteri
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Toimenpidettä ei voi lisätä riippuvuutena
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Toimenpidettä ei voi lisätä 
-      valmistuneelle toimenpiteelle!
+      riippuvuutena valmistuneelle toimenpiteelle!
     clear_due_date: Tyhjennä määräpäivä
     clear_show_from_date: Tyhjennä Näytä alkaen -ajankohta
     completed: Valmistunut
@@ -1039,21 +1086,24 @@ fi:
       other: Arkistossa on %{count} valmistunutta toimenpidettä.
     completed_last_day: Valmistunut viimeisen 24 tunnin sisällä
     completed_last_x_days: Valmistunut viimeisen %{count} päivän sisällä
-    completed_recurrence_completed: Poistamasi toistuvan toimenpiteen jälkeen ei ole
+    completed_recurrence_completed: Poistamasi toistuvan toimenpiteen jälkeen ei
-      muita toimenpiteitä. Toistuvuus on päättynyt
+      ole muita toimenpiteitä. Toistuvuus on päättynyt
     completed_recurring: Valmistuneet toistuvat toimenpiteet
-    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Valmistuneet toistuvat toimenpiteet
+    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Valmistuneet toistuvat 
+      toimenpiteet
     completed_rest_of_month: Valistunut loppukuukauden aikana
     completed_rest_of_previous_month: Viime kuukauden loppuosassa valmistuneet
     completed_rest_of_week: Viikon lopulla valmistuneet
-    completed_tagged_page_title: TRACKS::Valmistuneet toimenpiteet asiasanalla %{tag_name}
+    completed_tagged_page_title: TRACKS::Valmistuneet toimenpiteet asiasanalla 
+      %{tag_name}
     completed_tasks_title: TRACKS::Valmistuneet toimenpiteet
     completed_today: Valmistunut tänään
-    confirm_delete: Oletko varma että haluat poistaa toimenpiteen ”%{description}”?
+    confirm_delete: Oletko varma että haluat poistaa toimenpiteen 
+      ”%{description}”?
     context_changed: Asiayhteys vaihdettu %{name}
     convert_to_project: Muuta projektiksi
-    defer_date_after_due_date: Lykkäyspäivä on määräpäivän jälkeen. Muuta määräpäivää
+    defer_date_after_due_date: Lykkäyspäivä on määräpäivän jälkeen. Muuta 
-      ennen lykkäämistä.
+      määräpäivää ennen lykkäämistä.
     defer_x_days:
       one: Lykkää 1 päivä
       other: Lykkää %{count} päivää
@@ -1062,15 +1112,15 @@ fi:
     deferred_tasks_title: TRACKS::Muistilista
     delete: Poista
     delete_action: Poista toimenpide
-    delete_recurring_action_confirm: Haluatko varmasti poistaa toistuvan toimenpiteen
+    delete_recurring_action_confirm: Haluatko varmasti poistaa toistuvan 
-      ”%{description}”?
+      toimenpiteen ”%{description}”?
     delete_recurring_action_title: Poista toistuva toimenpide
     deleted_success: Toimenpiteen poisto onnistui.
     depends_on: Riippuu
     depends_on_separate_with_commas: Riippuu (pilkuilla erotettuna)
     done: Valmis?
-    drag_action_title: Raahaa toisen toimenpiteen päälle merkitäksesi sen tämän toimenpiteen
+    drag_action_title: Raahaa toisen toimenpiteen päälle merkitäksesi sen tämän 
-      riippuvuudeksi.
+      toimenpiteen riippuvuudeksi.
     due: Määräpäivä
     edit: Muokkaa
     edit_action: Muokkaa toimenpidettä
@@ -1079,17 +1129,18 @@ fi:
     error:
       invalid_due_date: Virheellinen määräpäivä
       invalid_show_from_date: Virheellinen Näytä alkaen -ajankohta
-    error_completing_todo: Toistuvan toimenpiteen %{description} valmiiksi merkitsemisessä
+    error_completing_todo: Toistuvan toimenpiteen %{description} valmiiksi 
-      / aktivoinnissa tapahtui virhe
+      merkitsemisessä / aktivoinnissa tapahtui virhe
     error_deleting_item: '%{description} poistossa tapahtui virhe'
-    error_deleting_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” poistamisessa
+    error_deleting_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” 
-      tapahtui virhe
+      poistamisessa tapahtui virhe
     error_removing_dependency: Riippuvuuden poistaminen epäonnistui
-    error_saving_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” tallennuksessa
+    error_saving_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” 
-      tapahtui virhe
+      tallennuksessa tapahtui virhe
-    error_starring: Toimenpiteen ”%{description}” tähtimerkinnän vaihtaminen epäonnistui
+    error_starring: Toimenpiteen ”%{description}” tähtimerkinnän vaihtaminen 
-    error_starring_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” tähtimerkinnän
+      epäonnistui
-      vaihto epäonnistui
+    error_starring_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” 
+      tähtimerkinnän vaihto epäonnistui
     error_toggle_complete: Toimenpiteen merkitseminen valmiiksi epäonnistui
     feed_title_in_context: in context '%{context}'
     feed_title_in_project: in project '%{project}'
@@ -1103,12 +1154,12 @@ fi:
     in_hidden_state: piilotetussa tilassa
     in_pending_state: odottavassa tilassa
     list_incomplete_next_actions: Listaa keskeneräiset seuraavat toimenpiteet
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Listaa viimeiset %{count} keskeneräistä
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Listaa viimeiset %{count} 
-      seuraavaa toimenpidettä
+      keskeneräistä seuraavaa toimenpidettä
     mark_complete: Merkitse valmiiksi
     mobile_todos_page_title: Kaikki toimenpiteet
-    new_related_todo_created: Lisätty uusi toimenpide joka kuuluu tähän toistuvaan
+    new_related_todo_created: Lisätty uusi toimenpide joka kuuluu tähän 
-      toimenpiteeseen
+      toistuvaan toimenpiteeseen
     new_related_todo_created_short: uusi toimenpide luotu
     new_related_todo_not_created_short: uutta toimenpidettä ei luotu
     next_action_description: Next action description
@@ -1131,8 +1182,10 @@ fi:
     no_actions:
       completed: Valmiita toimenpiteitä ei löytynyt
       completed_recurring: Valmistuneita toistuvia toimenpiteitä ei ole
-      completed_rest_of_month: Kuukauden loppuosan aikana ei valmistunut toimenpiteitä
+      completed_rest_of_month: Kuukauden loppuosan aikana ei valmistunut 
-      completed_rest_of_week: Viikon loppuosan aikana ei valmistunut toimenpiteitä
+        toimenpiteitä
+      completed_rest_of_week: Viikon loppuosan aikana ei valmistunut 
+        toimenpiteitä
       completed_today: Tänään aikana ei valmistunut toimenpiteitä
       context: Tässä asiayhteydessä ei ole keskeneräisiä toimenpiteitä
       deferred_pending: Ei lykättyjä tai odottavia toimenpiteitä
@@ -1143,11 +1196,12 @@ fi:
       due_today: Ei tänään tehtäviä toimenpiteitä
       hidden: Piilotettuja toimenpiteitä ei ole
       not_done: Keskeneräisiä toimenpiteitä ei ole
-      not_done_context: Tähän kontekstiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei
+      not_done_context: Tähän kontekstiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä 
-        löytynyt
-      not_done_project: Tähän projektiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei löytynyt
-      not_done_with_tag: Tagilla '%{param}' merkittyjä keskeneräisiä toimenpiteitä
         ei löytynyt
+      not_done_project: Tähän projektiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei
+        löytynyt
+      not_done_with_tag: Tagilla '%{param}' merkittyjä keskeneräisiä 
+        toimenpiteitä ei löytynyt
       project: Tässä projektissa ei ole keskeneräisiä toimenpiteitä
       recurring_todos: Toistuvia toimenpiteitä ei ole
       tag_hidden: Piilotettuja toimenpiteitä ei ole
@@ -1226,7 +1280,8 @@ fi:
         weekly: viikottain
       recurrence_on:
         due_date: toimenpiteen määräpäivän asettamiseen
-        from_tickler: toimenpiteen näyttämispäivän asettamiseen (älä aseta määräpäivää)
+        from_tickler: toimenpiteen näyttämispäivän asettamiseen (älä aseta 
+          määräpäivää)
         options: Käytä laskettua päivää
         show_always: aina
         show_days_before: vasta %{days} päivä(ä) ennen määräpäivää
@@ -1239,18 +1294,19 @@ fi:
       yearly_every_x_day: Joka %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: '%{day}. %{day_of_week} %{month}'
       yearly_options: Asetukset vuosittaisille toistuville toimenpiteille
-    recurrence_completed: Valmistuneen toistuvan toimenpiteen jälkeen ei ole muita
+    recurrence_completed: Valmistuneen toistuvan toimenpiteen jälkeen ei ole 
-      toimenpiteitä. Toistuvuus on päättynyt
+      muita toimenpiteitä. Toistuvuus on päättynyt
     recurrence_period: Toistuvuusjakso
-    recurring_action_deleted: Toimenpide poistettiin. Koska toimenpide on toistuva,
+    recurring_action_deleted: Toimenpide poistettiin. Koska toimenpide on 
-      uusi lisättiin
+      toistuva, uusi lisättiin
     recurring_action_saved: Toistuva toimenpide tallennettu
     recurring_actions_title: TRACKS::Toistuvat toimenpiteet
     recurring_deleted_success: Toistuvan toimenpiteen poisto onnistui.
     recurring_pattern_removed: Toistuvuusmekanismi poistettiin %{count}
     recurring_todos: Toistuvat toimenpiteet
     remove_dependency: Poista riippuvuus (ei poista toimenpidettä)
-    removed_predecessor: Poistettu %{successor} riippuvuus toimenpiteestä %{predecessor}.
+    removed_predecessor: Poistettu %{successor} riippuvuus toimenpiteestä 
+      %{predecessor}.
     scheduled_overdue: Ajastettu näkymään %{days} päivän päästä
     see_all_completed: Näet kaikki valmistuneet toimenpiteet %{link}
     set_to_pending: "%{task} asetettu odottamaan"
@@ -1266,14 +1322,14 @@ fi:
     tags: Avainsanat (erota pilkulla)
     task_list_title: TRACKS::Listaa toimenpiteet
     tickler_items_due:
-      one: Yksi muistilistan merkintä on nyt ajankohtainen – päivitä sivu nähdäksesi
+      one: Yksi muistilistan merkintä on nyt ajankohtainen – päivitä sivu 
-        sen.
+        nähdäksesi sen.
       other: '%{count} muistilistan merkintää on nyt ajankohtaisia – päivitä sivu
         nähdäksesi ne.'
     to_tickler: muistilistaan
     unable_to_add_dependency: Riippuvuuden lisääminen epäonnistui
-    unresolved_dependency: Riippuvuuskenttään syöttämäsi arvo ei täsmännyt mihinkään
+    unresolved_dependency: Riippuvuuskenttään syöttämäsi arvo ei täsmännyt 
-      toimenpiteeseen. Arvoa ei tallenneta. Haluatko jatkaa?
+      mihinkään toimenpiteeseen. Arvoa ei tallenneta. Haluatko jatkaa?
     was_due_on_date: oli tehtävä viimeistään %{date}
   users:
     account_signup: Käyttäjätilin rekisteröiminen
@@ -1284,8 +1340,8 @@ fi:
     auth_type_updated: Tunnistautumistyyppi muutettu.
     change_auth_type_title: TRACKS::Muuta tunnistautumistyyppiä
     change_authentication_type: Muuta tunnistautumistyyppiä
-    change_password_prompt: Syötä uusi salasanasi allaoleviin kenttiin ja klikkaa
+    change_password_prompt: Syötä uusi salasanasi allaoleviin kenttiin ja 
-      ”Vaihda salasana” vaihtaaksesi salasanasi.
+      klikkaa ”Vaihda salasana” vaihtaaksesi salasanasi.
     change_password_submit: Vaihda salasana
     change_password_title: TRACKS::Vaihda salasana
     choose_password: Valitse salasana
@@ -1310,15 +1366,16 @@ fi:
     new_user_heading: 'Rekisteröi uusi käyttäjä:'
     new_user_title: TRACKS::Rekisteröidy
     no_signups_title: TRACKS::Ei rekisteröitymisiä
-    openid_ok_pref_failed: Olet onnistuneesti varmentanut %{url} henkilöllisyydeksesi,
+    openid_ok_pref_failed: Olet onnistuneesti varmentanut %{url} 
-      mutta tunnistautumisasetustesi tallennuksessa tapahtui virhe.
+      henkilöllisyydeksesi, mutta tunnistautumisasetustesi tallennuksessa 
-    openid_url_verified: Olet onnistuneesti varmentanut %{url} henkilöllisyydeksesi
+      tapahtui virhe.
-      ja asettanut tunnistautumistyypiksesi OpenID:n.
+    openid_url_verified: Olet onnistuneesti varmentanut %{url} 
+      henkilöllisyydeksesi ja asettanut tunnistautumistyypiksesi OpenID:n.
     password_confirmation_label: Vahvista salasana
     password_updated: Salasana päivitetty.
     register_with_cas: CAS-käyttäjätunnuksellasi
-    select_authentication_type: Valitse uusi tunnistautumistyyppisiä ja klikkaa ”Vaihda
+    select_authentication_type: Valitse uusi tunnistautumistyyppisiä ja klikkaa 
-      tunnistautumistyyppiä” korvataksesi nykyiset asetuksesi.
+      ”Vaihda tunnistautumistyyppiä” korvataksesi nykyiset asetuksesi.
     signup: Rekisteröidy
     signup_new_user: Rekisteröi uusi käyttäjä
     signup_successful: Käyttäjän %{username} rekisteröityminen onnistui.
@@ -1331,23 +1388,21 @@ fi:
     total_users_count: Sinulla on yhteensä %{count} käyttäjää
     user_created: Käyttäjä luotu.
     you_have_to_reset_your_password: Palauta salasanasi
-    create_error: Tunnuksen luominen epäonnistui, ehkä sinulla on jo käyttäjätunnus
+    create_error: Tunnuksen luominen epäonnistui, ehkä sinulla on jo 
-      täällä?
+      käyttäjätunnus täällä?
     tos_error: Sinun täytyy hyväksyä käyttöehdot rekisteröityäksesi!
   will_paginate:
     next_label: Seuraava &#8594;
     page_entries_info:
       multi_page: Näytetään %{model} %{from} - %{to} yhtensä %{count} tietueesta
-      multi_page_html: Näytetään %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> yhteensä
+      multi_page_html: Näytetään %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> 
-        <b>%{count}</b> tietueesta
+        yhteensä <b>%{count}</b> tietueesta
       single_page:
-        one: Näytetään 1 %{model}
+        one: '%{model} ei löytynyt'
-        other: Näytetään kaikki %{count} %{model}
+        other: Näytetään 1 %{model}
-        zero: '%{model} ei löytynyt'
       single_page_html:
-        one: Näytetään <b>1</b> %{model}
+        one: '%{model} ei löytynyt'
-        other: Näytetään <b>kaikki&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        other: Näytetään <b>1</b> %{model}
-        zero: '%{model} ei löytynyt'
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&#8592; Edellinen"
   auth_type:
@@ -1361,8 +1416,8 @@ fi:
       example_project_response_title: 'Vastaus on %{response_code} yhdessä otsakkeen
         %{header} kanssa, joka osoittaa mistä uusi projektiresurssi löytyy. Nyt voimme
         lisätä tähän projektiin uuden tehtävän käyttäen curlia:'
-      example_delete_response_title: Rajapinta palauttaa %{response_code} ja tehtävä
+      example_delete_response_title: Rajapinta palauttaa %{response_code} ja 
-        on nyt poistettu.
+        tehtävä on nyt poistettu.
       example_delete_title: 'Kun haluamme poistaa tehtävän, kutsumme sen yksilöllistä
         resurssitunnistetta (URL-osoite) HTTP-metodilla %{delete}, jälleen curlilla:'
       example_todo_response_title: 'Vastaus on jälleen %{response_code} yhdessä otsakkeen
@@ -1372,37 +1427,40 @@ fi:
         päivitetty tehtävä XML-muotoisena. Tarjoamme helpomman tavan muuttaa tehtävä
         tehdyksi tai tekemättömäksi ilman tarvetta päivitysoperaation tekemiselle
         kenttäarvoilla:'
-      description: Rajapinta tarjoaa mekanismit resurssien lisäämiseen, päivittämiseen
+      description: Rajapinta tarjoaa mekanismit resurssien lisäämiseen, 
-        ja poistamiseen käyttämällä %{put}, %{post} ja %{delete} yhdessä sisällön
+        päivittämiseen ja poistamiseen käyttämällä %{put}, %{post} ja %{delete} 
-        kanssa.
+        yhdessä sisällön kanssa.
       example_note_text: käytä vaahterakuviota
     title: REST-rajapinnan dokumentaatio kehittäjille
     intro:
       title: Esittely
-      content_2: Tracksin REST-rajapinnan avulla kehittäjät voivat integroida Tracksin
+      content_2: Tracksin REST-rajapinnan avulla kehittäjät voivat integroida 
-        sovelluksiinsa. Sen avulla sovellukset voivat lukea ja muuttaa Tracksiin tallennettuja
+        Tracksin sovelluksiinsa. Sen avulla sovellukset voivat lukea ja muuttaa 
-        tietoja ja se on toteutettu XML:nä HTTP:n yli.
+        Tracksiin tallennettuja tietoja ja se on toteutettu XML:nä HTTP:n yli.
       restful_link_text: RESTful
-      content: Tracks on suunniteltu integroitavaksi skripteihin, verkkopalveluihin
+      content: Tracks on suunniteltu integroitavaksi skripteihin, 
-        ja kolmannen osapuolen sovelluksiin. Tämä sivu toimii REST-rajapintamme dokumentaationa.
+        verkkopalveluihin ja kolmannen osapuolen sovelluksiin. Tämä sivu toimii 
-      content_3: Rajapinta on %{restful_link}-palvelu. Kaikki tieto on saatavilla
+        REST-rajapintamme dokumentaationa.
-        rajapinnan kautta resursseina, joihin voidaan viitata yksilöllisellä tunnisteella.
+      content_3: Rajapinta on %{restful_link}-palvelu. Kaikki tieto on 
-        Rajapinta vastaa lajitelmaan HTTP-kutsuja (GET, PUT, POST ja UPDATE) ja kaikki
+        saatavilla rajapinnan kautta resursseina, joihin voidaan viitata 
-        rajapinnan vastaukset ovat XML-muotoiltua UTF-8:aa.
+        yksilöllisellä tunnisteella. Rajapinta vastaa lajitelmaan HTTP-kutsuja 
+        (GET, PUT, POST ja UPDATE) ja kaikki rajapinnan vastaukset ovat 
+        XML-muotoiltua UTF-8:aa.
     auth:
       title: Tunnistautuminen
-      content: Tunnistautuminen tapahtuu %{auth_link}. Tracksin käyttäjätunnusta ja
+      content: Tunnistautuminen tapahtuu %{auth_link}. Tracksin käyttäjätunnusta
-        salasanaa käytetään rajapinnan tunnisteina. Huomaathan, että Basic-HTTP-tunnistautumisessa
+        ja salasanaa käytetään rajapinnan tunnisteina. Huomaathan, että 
-        salasanasi lähetetään pelkkänä tekstinä. Jos tarvitset turvallisempaa tunnistautumisratkaisua,
+        Basic-HTTP-tunnistautumisessa salasanasi lähetetään pelkkänä tekstinä. 
-        asenna verkkopalvelimesi palvelemaan Tracks HTTPS:n yli.
+        Jos tarvitset turvallisempaa tunnistautumisratkaisua, asenna 
+        verkkopalvelimesi palvelemaan Tracks HTTPS:n yli.
       basic_auth_link_text: Basic-HTTP-tunnistautuminen
     retrieve:
       content: 'Noutaaksesi tietoa sinun tarvitsee vain tehdä HTTP GET-pyyntö resurssitunnisteella.
         Esimerkiksi jos haluat hakea kaikki asiayhteydet %{curl_link}illa:'
       single_context: 'Yksittäisen asiayhteyden noutaminen:'
       todos_from_context: 'Asiayhteyteen kuuluvien tehtävien noutaminen:'
-      projects: Voit käyttää yllä esitettyä muotoa myös projekteilla asiayhteyksien
+      projects: Voit käyttää yllä esitettyä muotoa myös projekteilla 
-        sijaan.
+        asiayhteyksien sijaan.
       paths_title: 'Kaikki tiedot ovat saatavilla seuraavissa resurssipoluissa:'
       active_todos: 'Jos haluat noutaa vain aktiiviset tehtävät, voit lisätä parametrin
         %{active_code} ja asettaa siihen jonkin arvon, kuten:'
@@ -1432,8 +1490,9 @@ fi:
     response:
       xml_description: 'XML tyhjälle listalle näyttää tältä, jälleen curlilla:'
       title: Vastauksen ja vastauskoodin käsittely
-      description: Kaikki onnistuneet toiminnot palauttavat tilakoodin %{response_200}
+      description: Kaikki onnistuneet toiminnot palauttavat tilakoodin 
-        tai %{response_201} riippuen toiminnosta. Joissain tapauksissa listassa, esimerkiksi
+        %{response_200} tai %{response_201} riippuen toiminnosta. Joissain 
-        %{example_call} ei ole lainkaan tuloksia, jolloin palautetaan tyhjä lista.
+        tapauksissa listassa, esimerkiksi %{example_call} ei ole lainkaan 
+        tuloksia, jolloin palautetaan tyhjä lista.
     curl_link_text: cURL
     id: ID

config/locales/fr.yml

@@ -13,12 +13,12 @@ fr:
         mobile_todos_per_page: Actions par page (vue mobile)
         refresh: Intervalle de rafraîchissement (en minutes)
         review_period: Intervalle de revue de projet
-        show_completed_projects_in_sidebar: Montrer les projets complétés dans le
+        show_completed_projects_in_sidebar: Montrer les projets complétés dans 
+          le panneau latéral
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: Montrer les contextes cachés dans le 
+          panneau latéral
+        show_hidden_projects_in_sidebar: Montrer les projets cachés dans le 
           panneau latéral
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: Montrer les contextes cachés dans le panneau
-          latéral
-        show_hidden_projects_in_sidebar: Montrer les projets cachés dans le panneau
-          latéral
         show_number_completed: Montrer le nombre d'actions complétées
         show_project_on_todo_done: Aller au projet quand la tâche est terminée
         sms_context: Contexte courriel par défaut
@@ -72,14 +72,15 @@ fr:
         odd: doit être impair
         record_invalid: 'La validation a échoué : %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          has_one: Impossible de supprimer l'enregistrement car un %{record} dépendant
+          has_one: Impossible de supprimer l'enregistrement car un %{record} 
-            existe
+            dépendant existe
-          has_many: Impossible de supprimer l'enregistrement car le %{record} dépendant
+          has_many: Impossible de supprimer l'enregistrement car le %{record} 
-            existe
+            dépendant existe
         taken: est déjà pris
         too_long: est trop long (maximum de %{count} caractères)
         too_short: est trop court (minimum de %{count} charactères)
-        wrong_length: est de longueur incorrecte (doit être de %{count} caractères)
+        wrong_length: est de longueur incorrecte (doit être de %{count} 
+          caractères)
       models:
         project:
           attributes:
@@ -91,13 +92,15 @@ fr:
         body: 'Il y a des problèmes avec les champs suivants :'
         header:
           one: 1 erreur a empêché ce %{model} d'être sauvegardé
-          other: "%{count} erreurs ont empêché ce %{model} d'être sauvegardé"
+          many: "%{count} erreurs ont empêché ce %{model} d'être sauvegardé"
+          other:
   common:
     action: Action
     actions: Actions
     actions_midsentence:
       one: action
-      other: actions
+      many: actions
+      other:
     add: Ajouter
     ajaxError: Une erreur s'est produite en accédant un serveur
     back: Retour
@@ -110,7 +113,8 @@ fr:
     create: Créer
     days_midsentence:
       one: jour
-      other: jours
+      many: jours
+      other:
     deferred: reportées
     description: Description
     drag_handle: DRAG
@@ -129,9 +133,9 @@ fr:
     none: Aucun
     not_available_abbr: n/a
     note:
-      one: 1 note
+      one: non notes
-      other: "%{count} notes"
+      many: 1 note
-      zero: non notes
+      other: '%{count} notes'
     notes: Notes
     numbered_step: Étape %{number}
     ok: OK
@@ -147,13 +151,13 @@ fr:
     show_all: voir tous
     sort:
       alphabetically: Par ordre alphabétique
-      alphabetically_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre
+      alphabetically_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par 
-        alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé.
+        ordre alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé.
       alphabetically_title: Trier les projets par ordre alphabétique
       by_task_count: Par nombre de tâches
       by_task_count_title: Trier par nombre de tâches
-      by_task_count_title_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par
+      by_task_count_title_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets 
-        nombre de tâches ? L'ordre actuel sera remplacé.
+        par nombre de tâches ? L'ordre actuel sera remplacé.
       sort: Trier
     third: Troisième
     todo: Action
@@ -164,15 +168,18 @@ fr:
     wiki: Wiki
   contexts:
     add_context: Ajouter un contexte
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Toutes les actions achevées du contexte «?%{context_name}?»
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Toutes les actions achevées du contexte 
-    completed_tasks_title: TRACKS::actions achevées du contexte «?%{context_name}?»
+      «?%{context_name}?»
+    completed_tasks_title: TRACKS::actions achevées du contexte 
+      «?%{context_name}?»
     context_deleted: Contexte supprimé « %{name} »
     context_hide: Caché de la première page ?
     context_name: Nom du Contexte
     context_state: État du contexte
     delete_context: Supprimer contexte
-    delete_context_confirmation: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le contexte
+    delete_context_confirmation: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le 
-      %{name} ? Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !
+      contexte %{name} ? Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront 
+      également supprimées !
     delete_context_title: Supprimer contexte
     edit_context: Modifier contexte
     hidden_contexts: Contextes cachés
@@ -260,40 +267,49 @@ fr:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
         one: environ 1 heure
-        other: environ %{count} heures
+        many: environ %{count} heures
+        other:
       about_x_months:
         one: environ 1 mois
-        other: environ %{count} mois
+        many: environ %{count} mois
+        other:
       about_x_years:
         one: environ 1 an
-        other: environ %{count} ans
+        many: environ %{count} ans
+        other:
       almost_x_years:
         one: presque 1 an
-        other: presque %{count} ans
+        many: presque %{count} ans
+        other:
       half_a_minute: 30 secondes
       less_than_x_minutes:
-        one: moins d'une minute
+        one: moins d'1 minute
+        many: moins d'une minute
         other: moins de %{count} minutes
-        zero: moins d'1 minute
       less_than_x_seconds:
         one: moins d'1 seconde
+        many: moins d'1 seconde
         other: moins de %{count} secondes
-        zero: moins d'1 seconde
       over_x_years:
         one: plus d'1 an
-        other: plus de %{count} ans
+        many: plus de %{count} ans
+        other:
       x_days:
         one: 1 jour
-        other: '%{count} jours'
+        many: '%{count} jours'
+        other:
       x_minutes:
         one: 1 minute
-        other: '%{count} minutes'
+        many: '%{count} minutes'
+        other:
       x_months:
         one: 1 mois
-        other: '%{count} mois'
+        many: '%{count} mois'
+        other:
       x_seconds:
         one: 1 seconde
-        other: '%{count} secondes'
+        many: '%{count} secondes'
+        other:
     prompts:
       day: Jour
       hour: Heure
@@ -325,12 +341,13 @@ fr:
       taken: a déjà été pris
       too_long: est trop long (le maximum est de %{count} caractères)
       too_short: est trop court (le minimum est de %{count} caractères)
-      wrong_length: est de la mauvaise longueur (doit contenir %{count} caractères)
+      wrong_length: est de la mauvaise longueur (doit contenir %{count} 
+        caractères)
     user_unauthorized: '401 Non autorisé : Administrateur seulement.'
   feedlist:
     actions_completed_last_week: Actions réalisées dans les 7 derniers jours
-    actions_due_next_week: Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours ou
+    actions_due_next_week: Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours
-      moins
+      ou moins
     actions_due_today: Actions devant se terminer aujourd'hui ou avant
     active_projects_wo_next: Projets actifs sans action suivante
     active_starred_actions: Toutes les actions préferrées actives
@@ -367,11 +384,14 @@ fr:
     opensearch_description: Rechercher dans Tracks
   help:
     title: Help
-    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.'
+    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project
+      GitHub wiki.'
     manual_link_text: User manual
-    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.'
+    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the
+      %{issue_link}.'
     issue_link_text: issue queue
-    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:'
+    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link}
+      for further information. You can also come discuss with the community:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
@@ -426,7 +446,8 @@ fr:
       search: Recherches tous les items
       show_empty_containers_context: Afficher les contextes vides
       show_empty_containers_project: Afficher les projets vides
-      show_empty_containers_title: Afficher ou masquer les projets ou contextes vides
+      show_empty_containers_title: Afficher ou masquer les projets ou contextes 
+        vides
       starred: Favoris
       starred_title: Voir vos actions préférées
       stats: Statistiques
@@ -444,17 +465,19 @@ fr:
     cas_create_account: Si vous voulez vous inscrire aller à %{signup_link}
     cas_logged_in_greeting: Bonjour, %{username} ! Vous êtes authentifié.
     cas_login: Login CAS
-    cas_no_user_found: Bonjour, %{username} ! Vous n'avez pas de compte sur Tracks.
+    cas_no_user_found: Bonjour, %{username} ! Vous n'avez pas de compte sur 
+      Tracks.
     cas_signup_link: Demander un compte
-    cas_username_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec ce nom CAS n'existe (%{username})
+    cas_username_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec ce nom CAS n'existe 
+      (%{username})
     log_in_again: se reconnecter.
     logged_out: Vous avez été déconnecté de Tracks.
     login_cas: Aller au CAS
     login_standard: retourner à l'écran de connexion standard
     login_with_openid: se connecter avec un OpenID
     mobile_use_openid: "... ou ce connecter avec un OpenID"
-    openid_identity_url_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec cette identité URL
+    openid_identity_url_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec cette identité
-      n'existe (%{identity_url})
+      URL n'existe (%{identity_url})
     option_separator: ou,
     please_login: Veuillez vous connecter pour utiliser Tracks
     session_time_out: La session a expiré. Merci de %{link}
@@ -482,10 +505,10 @@ fr:
     todo:
       error_date_must_be_future: doit être une date dans le futur
     user:
-      error_context_not_associated: L'identifiant contexte %{context} n'est pas associé
+      error_context_not_associated: L'identifiant contexte %{context} n'est pas 
-        à l'identifiant utilisateur %{user}.
+        associé à l'identifiant utilisateur %{user}.
-      error_project_not_associated: L'identifiant de projet %{project} n'est pas associé
+      error_project_not_associated: L'identifiant de projet %{project} n'est pas
-        à l'identifiant utilisateur %{user}.
+        associé à l'identifiant utilisateur %{user}.
   notes:
     delete_confirmation: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note «?%{id}?» ?
     delete_item_title: Supprimer l'élément
@@ -537,7 +560,8 @@ fr:
         units:
           byte:
             one: Octet
-            other: Octets
+            many: Octets
+            other:
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
@@ -557,18 +581,18 @@ fr:
     current_authentication_type: Votre type d'authentification est %{auth_type}
     edit_preferences: Éditer les préférences
     generate_new_token: Générer un nouveau jeton
-    generate_new_token_confirm: Êtes-vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer
+    generate_new_token_confirm: Êtes-vous sûr ? Générer un nouveau jeton va 
-      le jeton existant et en interdire les utilisations externes.
+      remplacer le jeton existant et en interdire les utilisations externes.
     is_false: faux
     is_true: vrai
     open_id_url: Votre URL OpenID est
     page_title: TRACKS::Préférences
     page_title_edit: TRACKS::Éditer les préférences
-    password_changed: Votre mot de passe a été changé, s'il vous plaît vous connecter
+    password_changed: Votre mot de passe a été changé, s'il vous plaît vous 
-      à nouveau.
+      connecter à nouveau.
-    remove_introduction: Vous pouvez supprimer votre compte utilisateur ici. Notez
+    remove_introduction: Vous pouvez supprimer votre compte utilisateur ici. 
-      que ceci est irréversible et supprimera toutes vos données ! Après la suppression,
+      Notez que ceci est irréversible et supprimera toutes vos données ! Après 
-      vous serez déconnecté·e.
+      la suppression, vous serez déconnecté·e.
     show_number_completed: Montrer %{number} items réalisés
     sms_context_none: Aucun
     staleness_starts_after: '"date de fraicher" dépassée à près %{days} days'
@@ -588,19 +612,23 @@ fr:
     add_note: Ajouter une note
     add_note_submit: Ajouter note
     add_project: Ajouter projet
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Tous les actions achevées en Projet '%{project_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Tous les actions achevées en Projet 
+      '%{project_name}'
     completed_actions: Actions terminées
     completed_actions_empty: Actions terminées vides
     completed_projects: Projets réalisés
-    completed_tasks_title: TRACKS::Liste des actions menées à terme dans Projet '%{project_name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Liste des actions menées à terme dans Projet 
+      '%{project_name}'
     default_context: Le contexte par défaut pour ce projet est %{context}
     default_context_removed: Contexte par défaut supprimé
-    default_context_set: Définir le contexte par défaut du projet à %{default_context}
+    default_context_set: Définir le contexte par défaut du projet à 
+      %{default_context}
     default_tags_removed_notice: Supprimer les étiquettes par défaut
     deferred_actions: Actions différées
     deferred_actions_empty: Actions différées vides
     delete_project: Supprimer projet
-    delete_project_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet «?%{name}?» ?
+    delete_project_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet 
+      «?%{name}?» ?
     delete_project_title: Supprimer le projet
     edit_project_settings: Modifier les paramètres du projet
     edit_project_title: Éditer le projet
@@ -624,7 +652,8 @@ fr:
     project_destroyed_status: Projet « %{name} » supprimé
     project_saved_status: Projet sauvegardé
     project_state: Le projet est %{state}.
-    set_default_tags_notice: Définir les étiquettes par défaut du projet à %{default_tags}
+    set_default_tags_notice: Définir les étiquettes par défaut du projet à 
+      %{default_tags}
     settings: Paramètres
     show_form: Ajouter un projet
     show_form_title: Créer un nouveau projet
@@ -657,7 +686,8 @@ fr:
     multiple_next_actions: Actions suivante multiples (une sur chaque ligne)
     project_for_all_actions: Projet pour toutes les actions
     separate_tags_with_commas: séparer avec des virgules
-    tags_for_all_actions: Étiquettes pour toutes les actions (sép. avec des virgules)
+    tags_for_all_actions: Étiquettes pour toutes les actions (sép. avec des 
+      virgules)
     toggle_multi: Ajouter plusieurs actions suivantes
     toggle_multi_title: Basculer formulaire action simple/multiple
     toggle_single: Ajouter action suivante
@@ -704,18 +734,20 @@ fr:
     visible: Visible
     visible_plural: Visibles
   stats:
-    action_completion_time_title: Temps de réalisation (toutes les actions réalisées)
+    action_completion_time_title: Temps de réalisation (toutes les actions 
+      réalisées)
     action_selection_title: TRACKS::Selection action
     actions: Actions
     actions_30days_title: Actions des 30 derniers jours
-    actions_actions_avg_created_30days: Dans les 30 jours vous avez créer en moyenne
+    actions_actions_avg_created_30days: Dans les 30 jours vous avez créer en 
-      %{count} actions
+      moyenne %{count} actions
     actions_avg_completed: et réalisé une moyenne de %{count} actions par mois.
-    actions_avg_completed_30days: et réalisé une moyenne de %{count} actions par jour.
+    actions_avg_completed_30days: et réalisé une moyenne de %{count} actions par
-    actions_avg_completion_time: Pour toutes vos actions réalisés, le temps moyen
+      jour.
-      de réalisation est %{count} jours.
+    actions_avg_completion_time: Pour toutes vos actions réalisés, le temps 
-    actions_avg_created: Dans les 12 derniers mois vous avez créé une moyenne de %{count}
+      moyen de réalisation est %{count} jours.
-      actions
+    actions_avg_created: Dans les 12 derniers mois vous avez créé une moyenne de
+      %{count} actions
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Jour de la semaine
       number_of_actions: Certain nombre d'actions
@@ -731,18 +763,18 @@ fr:
       number_of_actions: Nombre d'actions
     actions_lastyear_title: Actions des 12 derniers mois
     actions_min_completion_time: Le temps minimum de réalisation est %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: Le nombre min/max de jours pour réaliser est
+    actions_min_max_completion_days: Le nombre min/max de jours pour réaliser 
-      %{min}/%{max}.
+      est %{min}/%{max}.
     actions_selected_from_week: 'Actions selectionnées depuis la semaine '
     click_to_return: Cliquer %{link} pour revenir à la page des statistiques.
     click_to_return_link: ici
-    click_to_show_actions_from_week: Cliquer %{link} pour voir les actions depuis
+    click_to_show_actions_from_week: Cliquer %{link} pour voir les actions 
-      la semaine %{week}.
+      depuis la semaine %{week}.
-    click_to_update_actions: Cliquer sur une barre du graphique pour mettre a jour
+    click_to_update_actions: Cliquer sur une barre du graphique pour mettre a 
-      les actions ci-dessous.
+      jour les actions ci-dessous.
     contexts: Contextes
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Durée en cours des actions
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Durée en cours des 
-      incomplètes visibles
+      actions incomplètes visibles
     index_title: TRACKS::Statistiques
     labels:
       avg_completed: Moy. réalisé
@@ -759,8 +791,8 @@ fr:
       number_of_days: Il y a ... jours
       percentage: Pourcentage
       running_time: Temps en cours d'une action (en semaines)
-    more_stats_will_appear: Plus de statistiques apparaitront quand vous aurez ajouter
+    more_stats_will_appear: Plus de statistiques apparaitront quand vous aurez 
-      quelques actions.
+      ajouter quelques actions.
     no_actions_selected: Il n'y a pas d'actions sélectionnées.
     no_tags_available: pas d'étiquettes disponibles
     open_per_week: Actifs (visibles et cachés) prochaines actions par semaine
@@ -773,21 +805,21 @@ fr:
     running_time_all_legend:
       actions: Actions
       percentage: Pourcentage
-      running_time: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre
+      running_time: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une 
-        pour plus d'infos
+        barre pour plus d'infos
     running_time_legend:
       actions: Actions
       percentage: Pourcentage
-      weeks: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour
+      weeks: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre 
-        plus d'info
+        pour plus d'info
     spread_of_actions_for_all_context: Vue des actions pour tous les contextes
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Vue des actions en cours pour
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Vue des actions en cours 
-      tous les contextes
+      pour tous les contextes
-    tag_cloud_90days_description: Nuage d'étiquettes correspondant aux actions créées
+    tag_cloud_90days_description: Nuage d'étiquettes correspondant aux actions 
-      ou réalisées lors des 90 derniers jours.
+      créées ou réalisées lors des 90 derniers jours.
     tag_cloud_90days_title: Étiquettes pour les actions des 90 derniers jours
-    tag_cloud_description: Nuage d'étiquettes correspondant à la totalité des actions
+    tag_cloud_description: Nuage d'étiquettes correspondant à la totalité des 
-      (réalisées, en cours, visibles ou cachées)
+      actions (réalisées, en cours, visibles ou cachées)
     tag_cloud_title: Étiquettes pour toutes les actions
     tags: Étiquettes
     time_of_day: Heure (toutes les actions)
@@ -802,8 +834,8 @@ fr:
     top10_projects: Top 10 des projets
     top10_projects_30days: Top 10 des projets (30 derniers jours)
     top5_contexts: Top 5 des contextes
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 des contextes visibles avec
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 des contextes visibles 
-      des actions en cours
+      avec des actions en cours
     totals: Totaux
     totals_action_count: vous avez un total de %{count} actions
     totals_actions_completed: dont %{count} sont réalisées.
@@ -811,7 +843,8 @@ fr:
     totals_blocked_actions: "%{count} dépendent de la réalisation de leurs actions."
     totals_completed_project_count: et %{count} sont des projets réalisés.
     totals_context_count: Vous avez %{count} contextes.
-    totals_deferred_actions: desquels %{count} sont des actions reportées dans l'échéancier
+    totals_deferred_actions: desquels %{count} sont des actions reportées dans 
+      l'échéancier
     totals_first_action: Depuis votre première action du %{date}
     totals_hidden_context_count: et %{count} sont des contextes cachés.
     totals_hidden_project_count: "%{count} sont cachés"
@@ -843,10 +876,11 @@ fr:
     action_deleted_error: La suppression de l'action a échoué
     action_deleted_success: L'action suivante à été supprimée avec succès
     action_due_on: "(action à terminer avant le %{date})"
-    action_marked_complete: L'action <strong>'%{description}'</strong> a été marquée
+    action_marked_complete: L'action <strong>'%{description}'</strong> a été 
-      comme <strong>%{completed}</strong>
+      marquée comme <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: L'action <strong>'%{description}'</strong> n'a PAS
+    action_marked_complete_error: L'action <strong>'%{description}'</strong> n'a
-      été marquée comme <strong>%{completed} a cause d'une erreur sur le serveur </strong>
+      PAS été marquée comme <strong>%{completed} a cause d'une erreur sur le 
+      serveur </strong>
     action_saved: Action sauvegardée
     action_saved_to_tickler: Action sauvegardée dans l'échéancier
     actions:
@@ -872,8 +906,8 @@ fr:
     added_new_project: Nouveau projet ajouté
     all_completed: Toutes les actions réalisées
     all_completed_here: ici
-    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Toutes les tâches accomplies par marquer
+    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Toutes les tâches accomplies par 
-      %{tag_name}
+      marquer %{tag_name}
     append_in_this_project: dans ce projet
     archived_tasks_title: TRACKS::Tâches réalisées archivées
     blocked_by: Bloqué par %{predecessors}
@@ -885,8 +919,8 @@ fr:
       due_today: À réaliser aujourd'hui
       get_in_ical_format: Télécharger au format iCal
     calendar_page_title: TRACKS::Calendrier
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Impossible d'ajouter cette action en
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Impossible d'ajouter cette action 
-      tant que dépendance d'une action complétée !
+      en tant que dépendance d'une action complétée !
     clear_due_date: Effacer la date d'échéance
     clear_show_from_date: Effacer show from date
     completed: Complété
@@ -894,41 +928,45 @@ fr:
     completed_actions_with: Action complétées avec l'étiquette %{tag_name}
     completed_in_archive:
       one: Il n'y a pas d'action complétée dans l'archive.
-      other: Il y a %{count} actions complétées dans l'archive.
+      many: Il y a %{count} actions complétées dans l'archive.
+      other:
     completed_last_day: Complété ces dernières 24 heures
     completed_last_x_days: Complété ces %{count} jours
-    completed_recurrence_completed: Il n'y pas d'action suivante après l'action récurrente
+    completed_recurrence_completed: Il n'y pas d'action suivante après l'action 
-      que vous avez supprimée. La récurrence est terminée
+      récurrente que vous avez supprimée. La récurrence est terminée
     completed_recurring: Tâches reccurents complétés
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
     completed_rest_of_month: Complété dans le reste de ce mois-ci
     completed_rest_of_previous_month: Complété dans le reste du mois précédent
     completed_rest_of_week: Complété dans le reste de cette semaine
-    completed_tagged_page_title: TRACKS::Les tâches terminées avec marquer %{tag_name}
+    completed_tagged_page_title: TRACKS::Les tâches terminées avec marquer 
+      %{tag_name}
     completed_tasks_title: TRACKS::Tâches complétées
     completed_today: Completed today
-    confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%{description}' ?
+    confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'action 
+      '%{description}' ?
     context_changed: Contexte changé en %{name}
     convert_to_project: Faire projet
-    defer_date_after_due_date: La date de report est après la date d'échéance. Veuillez
+    defer_date_after_due_date: La date de report est après la date d'échéance. 
-      ajuster la date d'écheance avant de reporter.
+      Veuillez ajuster la date d'écheance avant de reporter.
     defer_x_days:
       one: Reporter d'1 jour
-      other: Report de %{count} jours
+      many: Report de %{count} jours
+      other:
     deferred_actions_with: Action reportées avec l'étiquette '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Actions reportées ou en attente
     deferred_tasks_title: TRACKS::Échéancier
     delete: Supprimer
     delete_action: Supprimer action
-    delete_recurring_action_confirm: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'action
+    delete_recurring_action_confirm: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer 
-      récurrente « %{description} » ?
+      l'action récurrente « %{description} » ?
     delete_recurring_action_title: Supprimer l'action récurrente
     deleted_success: Action supprimée avec succès.
     depends_on: Dépend de
     depends_on_separate_with_commas: Dépend de (séparer avec des virgules)
     done: Terminé ?
-    drag_action_title: Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante de
+    drag_action_title: Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante 
-      cette action.
+      de cette action.
     due: Échéance
     edit: Modifier
     edit_action: Modifier action
@@ -937,19 +975,20 @@ fr:
     error:
       invalid_due_date: Invalid due date
       invalid_show_from_date: Invalid show from date
-    error_completing_todo: Il s'est produit une erreur lors de l'execution de l'action
+    error_completing_todo: Il s'est produit une erreur lors de l'execution de 
-      récurrente %{description}
+      l'action récurrente %{description}
-    error_deleting_item: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de l'élément
+    error_deleting_item: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de 
-      %{description}
+      l'élément %{description}
-    error_deleting_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de
+    error_deleting_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la suppression
+      de la tâche récurrente '%{description}'
+    error_removing_dependency: Il s'est produit une erreur lors de la 
+      suppression de la dépendance
+    error_saving_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la sauvegarde de
       la tâche récurrente '%{description}'
-    error_removing_dependency: Il s'est produit une erreur lors de la suppression
+    error_starring: Impossible d'actionner l'étoile de cette tache 
-      de la dépendance
-    error_saving_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la sauvegarde de la
-      tâche récurrente '%{description}'
-    error_starring: Impossible d'actionner l'étoile de cette tache '%{description}'
-    error_starring_recurring: Impossible d'actionner l'étoile de la tache récurrente
       '%{description}'
+    error_starring_recurring: Impossible d'actionner l'étoile de la tache 
+      récurrente '%{description}'
     error_toggle_complete: Impossible de marquer cette tache comme complétée
     feed_title_in_context: dans le contexte '%{context}'
     feed_title_in_project: dans le projet '%{project}'
@@ -958,17 +997,18 @@ fr:
       due: 'Échéance : %{date}'
     has_x_pending:
       one: A une action en attente
-      other: A %{count} actions en attente
+      many: A %{count} actions en attente
+      other:
     hidden_actions: Actions cachées
     in_hidden_state: a l'état caché
     in_pending_state: en attente
     list_incomplete_next_actions: Liste les prochaines actions incomplètes
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Liste les %{count} dernières actions
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Liste les %{count} dernières 
-      suivantes incomplètes
+      actions suivantes incomplètes
     mark_complete: Mark complete
     mobile_todos_page_title: Toutes les actions
-    new_related_todo_created: Une nouvelle tâche a été ajoutée qui appartient à cette
+    new_related_todo_created: Une nouvelle tâche a été ajoutée qui appartient à 
-      tâche récurrente
+      cette tâche récurrente
     new_related_todo_created_short: à créé une nouvelle tâche
     new_related_todo_not_created_short: n'a pas créé la tâche
     next_action_description: Description de la prochaine action
@@ -991,7 +1031,8 @@ fr:
     no_actions:
       completed: Currently there are no completed actions
       completed_recurring: Currently there are no completed recurring todos
-      completed_rest_of_month: No actions were completed in the rest of this month
+      completed_rest_of_month: No actions were completed in the rest of this 
+        month
       completed_rest_of_week: No actions were completed in the rest of this week
       completed_today: No actions were completed today
       context: Currently there are no incomplete actions in this context
@@ -1003,9 +1044,12 @@ fr:
       due_today: No actions due today
       hidden: Currently there are no hidden actions found
       not_done: Currently there are no incomplete actions
-      not_done_context: Currently there are no incomplete actions in this context
+      not_done_context: Currently there are no incomplete actions in this 
-      not_done_project: Currently there are no incomplete actions in this project
+        context
-      not_done_with_tag: Currently there are no incomplete actions with the tag '%{param}'
+      not_done_project: Currently there are no incomplete actions in this 
+        project
+      not_done_with_tag: Currently there are no incomplete actions with the tag 
+        '%{param}'
       project: Currently there are no incomplete actions in this project
       recurring_todos: Currently there are no recurring todos
       tag_hidden: Currently there are no hidden actions found
@@ -1053,7 +1097,8 @@ fr:
         every_n: tous les %{n}
         every_n_days: every %{n} days
         every_n_months: every %{n} months
-        every_xth_day_of_every_n_months: tous les %{x} %{day} tous les %{n_months}
+        every_xth_day_of_every_n_months: tous les %{x} %{day} tous les 
+          %{n_months}
         every_year_on: chaque année le %{date}
         first: premier
         fourth: quatrième
@@ -1084,7 +1129,8 @@ fr:
         weekly: Toutes les semaines
       recurrence_on:
         due_date: set the actions due date
-        from_tickler: set the date the action should be shown (do not set a due date)
+        from_tickler: set the date the action should be shown (do not set a due 
+          date)
         options: Use the calculated date to
         show_always: always
         show_days_before: not until %{days} days before the due date
@@ -1097,18 +1143,19 @@ fr:
       yearly_every_x_day: Chaque %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: Chaque %{day} %{day_of_week} de %{month}
       yearly_options: Paramètres pour les actions récurrentes annuelles
-    recurrence_completed: Il n'y a pas d'action suivante après l'action récurrente
+    recurrence_completed: Il n'y a pas d'action suivante après l'action 
-      que vous venez de terminer. Fin de la récurrence
+      récurrente que vous venez de terminer. Fin de la récurrence
     recurrence_period: Periode de récurrence
-    recurring_action_deleted: L'action a été supprimée. Parce que cette action est
+    recurring_action_deleted: L'action a été supprimée. Parce que cette action 
-      récurrente, une nouvelle action à été ajoutée
+      est récurrente, une nouvelle action à été ajoutée
     recurring_action_saved: Action récurrente sauvée
     recurring_actions_title: TRACKS::Actions récurrentes
     recurring_deleted_success: L'action récurrente a été supprimée avec succès.
     recurring_pattern_removed: La périodicité est retiré de %{count}
     recurring_todos: Tâches récurrentes
     remove_dependency: Enlever les dépendances (l'action n'est pas supprimée)
-    removed_predecessor: Suppression de %{successor} comme dépendance de %{predecessor}.
+    removed_predecessor: Suppression de %{successor} comme dépendance de 
+      %{predecessor}.
     scheduled_overdue: Programmée pour apparaitre il y a %{days} jours
     see_all_completed: Vous pouvez voir toutes les actions accomplies %{link}
     set_to_pending: "%{task} mise en attente"
@@ -1124,15 +1171,16 @@ fr:
     tags: Étiquettes (séparées par des virgules)
     task_list_title: TRACKS::Lister les tâches
     tickler_items_due:
-      one: Un élément de l'échéancier est arrivé à échéance ? rafraîchir la page pour
+      one: Un élément de l'échéancier est arrivé à échéance ? rafraîchir la page
-        le voir.
+        pour le voir.
-      other: "%{count} éléments de l'échéancier sont arrivés à échéance ? rafraîchir\
+      many: "%{count} éléments de l'échéancier sont arrivés à échéance ? rafraîchir
-        \ la page pour les voir."
+        la page pour les voir."
+      other:
     to_tickler: vers l'échéancier
     unable_to_add_dependency: Impossible d'ajouter la dépendance
-    unresolved_dependency: La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond
+    unresolved_dependency: La valeur saisie dans le champ dépendance ne 
-      pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste
+      correspond pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas 
-      de l'action. Continuer ?
+      sauvegardée avec le reste de l'action. Continuer ?
     was_due_on_date: arrivée à échéance le %{date}
   users:
     account_signup: Créer un compte
@@ -1143,9 +1191,9 @@ fr:
     auth_type_updated: Type d'authentification modifié.
     change_auth_type_title: TRACKS::Modifier le type d'authentification
     change_authentication_type: Modifier le type d'authentification
-    change_password_prompt: Entrez votre nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous
+    change_password_prompt: Entrez votre nouveau mot de passe dans les champs 
-      et cliquez sur «?Modifier mot de passe?» pour remplacer votre mot de passe actuel
+      ci-dessous et cliquez sur «?Modifier mot de passe?» pour remplacer votre 
-      par le nouveau.
+      mot de passe actuel par le nouveau.
     change_password_submit: Modifier mot de passe
     change_password_title: TRACKS::Modifier mot de passe
     choose_password: Choisir le mot de passe
@@ -1153,8 +1201,8 @@ fr:
     desired_login: Login souhaité
     destroy_confirmation: 'Attention : cela va supprimer l''utilisateur ''%{login}'',
       toutes ses actions, contextes, projets et notes. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?'
-    destroy_error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur
+    destroy_error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de 
-      %{login}
+      l'utilisateur %{login}
     destroy_successful: Utilisateur %{login} supprimé avec succès
     destroy_user: Supprimer utilisateur
     email_address: Adresse courriel
@@ -1170,16 +1218,17 @@ fr:
     new_user_heading: 'Créer un nouvel utilisateur :'
     new_user_title: TRACKS::Créer un administrateur
     no_signups_title: TRACKS::Pas de signups
-    openid_ok_pref_failed: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url}
+    openid_ok_pref_failed: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme 
-      mais un problème est survenu lors de la sauvegarde de vos préférences d'authentification.
+      %{url} mais un problème est survenu lors de la sauvegarde de vos 
-    openid_url_verified: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url}
+      préférences d'authentification.
-      et défini votre type authentification comme OpenID.
+    openid_url_verified: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme 
+      %{url} et défini votre type authentification comme OpenID.
     password_confirmation_label: Confirmer mot de passe
     password_updated: Mot de passe modifié.
     register_with_cas: Avec votre nom d'utilisateur CAS
-    select_authentication_type: Sélectionner votre nouveau type d'authentification
+    select_authentication_type: Sélectionner votre nouveau type 
-      et cliquer sur 'Modifier type d'authenfication' pour remplacer les paramètres
+      d'authentification et cliquer sur 'Modifier type d'authenfication' pour 
-      actuels.
+      remplacer les paramètres actuels.
     signup: Création
     signup_new_user: Créer un nouvel utilisateur
     signup_successful: Utilisateur %{username} créé avec succès.
@@ -1197,15 +1246,15 @@ fr:
     next_label: Suivant »
     page_entries_info:
       multi_page: Affiche %{model} de %{from} - %{to} à %{count} au total
-      multi_page_html: Affiche %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> à la <b>%{count}</b>
+      multi_page_html: Affiche %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> à la 
-        au total
+        <b>%{count}</b> au total
       single_page:
-        one: Voir de 1 %{model}
+        one: Aucun %{model} trouvés
+        many: Voir de 1 %{model}
         other: Afficher tous les %{count} %{model}
-        zero: Aucun %{model} trouvés
       single_page_html:
-        one: Voir de <b>1</b> %{model}
+        one: Aucun %{model} trouvés
+        many: Voir de <b>1</b> %{model}
         other: Afficher <b>tous les %{count}</b> %{model}
-        zero: Aucun %{model} trouvés
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "«Précédent"

config/locales/he.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 he:
   activerecord:
     attributes:
@@ -70,8 +69,9 @@ he:
         odd: חייב להיות אי זוגי
         record_invalid: אימות נכשל %{errors}
         restrict_dependent_destroy:
-          many: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
           one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          two: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          other: ''
         taken: כבר נמצא בשימוש
         too_long: ארוך מדי (לכל היותר %{count} תווים(
         too_short: קצר צדי (לכל הפחות %{count} תווים(
@@ -87,14 +87,15 @@ he:
         body: 'בעיות בשדות הבאים:'
         header:
           one: 1 error prohibited this %{model} from being saved
-          other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
+          two: '%{count} errors prohibited this %{model} from being saved'
+          other: ''
   common:
     action: פעולה
     actions: פעולות
     actions_midsentence:
-      one: פעולה
+      one: פעולות
+      two: פעולה
       other: פעולות
-      zero: פעולות
     add: הוסף
     ajaxError: שגיאה בתגובה מהשרת
     back: אחורה
@@ -106,9 +107,9 @@ he:
     contribute: תרום
     create: צור
     days_midsentence:
-      one: יום
+      one: ימים
+      two: יום
       other: ימים
-      zero: ימים
     deferred: נדחה
     description: תיאור
     drag_handle: משוך
@@ -127,9 +128,9 @@ he:
     none: הערה
     not_available_abbr: ל/י
     note:
-      one: פתקה
+      one: אין פתקיות
-      other: "%{count} פתקיות"
+      two: פתקה
-      zero: אין פתקיות
+      other: '%{count} פתקיות'
     notes: פתקיות
     numbered_step: צעד %{number}
     ok: אוקי
@@ -145,11 +146,13 @@ he:
     show_all: הצג הכל
     sort:
       alphabetically: אלפבתי
-      alphabetically_confirm: לסדר את הפרוייקטים בסדר אלפבתי? הפעולה תחליף את הסדר הקיים
+      alphabetically_confirm: לסדר את הפרוייקטים בסדר אלפבתי? הפעולה תחליף את הסדר
+        הקיים
       alphabetically_title: סדר פרוייקטים אלפבטית
       by_task_count: לפי מספר משימות
       by_task_count_title: מיין לפי מספר משימות
-      by_task_count_title_confirm: לסדר את הפרוייקטים לפי מספר המשימות? הפעולה תחליף את הסדר הקיים
+      by_task_count_title_confirm: לסדר את הפרוייקטים לפי מספר המשימות? הפעולה תחליף
+        את הסדר הקיים
       sort: מיין
     third: שלישי
     todo: משימה
@@ -167,7 +170,8 @@ he:
     context_name: שם הקשר
     context_state: Context state
     delete_context: מחק הקשר
-    delete_context_confirmation: האם למחוק את ההקשר  '%{name}'? יש להזהר מפני שפעולה זו מתחוק את כל הפעולות המחזוריות בהקשר זה
+    delete_context_confirmation: האם למחוק את ההקשר  '%{name}'? יש להזהר מפני שפעולה
+      זו מתחוק את כל הפעולות המחזוריות בהקשר זה
     delete_context_title: מחיקת הקשר
     edit_context: עריכת הקשר
     hidden_contexts: הקשרים מוסתרים
@@ -197,8 +201,10 @@ he:
     invalid_import_destination: Invalid import destination
   date:
     abbr_day_names: '["Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"]'
-    abbr_month_names: '[nil, "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug", "Sep", "Oct", "Nov", "Dec"]'
+    abbr_month_names: '[nil, "Jan", "Feb", "Mar", "Apr", "May", "Jun", "Jul", "Aug",
-    day_names: '["Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday"]'
+      "Sep", "Oct", "Nov", "Dec"]'
+    day_names: '["Sunday", "Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday",
+      "Saturday"]'
     formats:
       default: "%Y-%m-%d"
       long: "%B %d, %Y"
@@ -206,46 +212,56 @@ he:
       month_day: Month day
       only_day: Only day
       short: "%b %d"
-    month_names: '[nil, "January", "February", "March", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"]'
+    month_names: '[nil, "January", "February", "March", "April", "May", "June", "July",
+      "August", "September", "October", "November", "December"]'
     order: "[:year, :month, :day]"
   datetime:
     distance_in_words:
       about_x_hours:
         one: כשעה
-        other: כ-%{count} שעות
+        two: כ-%{count} שעות
+        other: ''
       about_x_months:
         one: כחודש
-        other: כ-%{count} חודשים
+        two: כ-%{count} חודשים
+        other: ''
       about_x_years:
         one: כשנה
-        other: כ-%{count} שנים
+        two: כ-%{count} שנים
+        other: ''
       almost_x_years:
         one: כמעט שנה
-        other: כמעט %{count} שנים
+        two: כמעט %{count} שנים
+        other: ''
       half_a_minute: חצי דקה
       less_than_x_minutes:
         one: פחות מדקה
+        two: פחות מדקה
         other: פחות מ-%{count} דקות
-        zero: פחות מדקה
       less_than_x_seconds:
         one: פחות משנייה
+        two: פחות משנייה
         other: פחות מ-%{count} שניות
-        zero: פחות משנייה
       over_x_years:
         one: מעלה לשנה
-        other: מעל %{count} שנים
+        two: מעל %{count} שנים
+        other: ''
       x_days:
         one: יום
-        other: "%{count} ימים"
+        two: '%{count} ימים'
+        other: ''
       x_minutes:
         one: דקה
-        other: "%{count} דקות"
+        two: '%{count} דקות'
+        other: ''
       x_months:
         one: חודש
-        other: "%{count} חודשים"
+        two: '%{count} חודשים'
+        other: ''
       x_seconds:
         one: שנייה
-        other: "%{count} שניות"
+        two: '%{count} שניות'
+        other: ''
     prompts:
       day: יום
       hour: שעה
@@ -295,7 +311,8 @@ he:
     ical_feed: הזנת iCal
     last_fixed_number: "%{number} פעולות אחרונות"
     legend: 'מקרא:'
-    notice_incomplete_only: 'הערה: כל ההזנות מציגות את כל הפעולות שלא סומנו כמבוצעות אלא אם כן נבחר במפורש אחרת.'
+    notice_incomplete_only: 'הערה: כל ההזנות מציגות את כל הפעולות שלא סומנו כמבוצעות
+      אלא אם כן נבחר במפורש אחרת.'
     plain_text_feed: הזנת טקסט פשוט
     project_centric: הזנות עבור פעולות שלא הסתיימו בפרוייקט מסויים
     project_needed: דרוש לפחות פרוייקט אחד לפני שניתן לבקש הזנה
@@ -317,11 +334,14 @@ he:
     opensearch_description: חיפוש במסלולים
   help:
     title: Help
-    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.'
+    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project
+      GitHub wiki.'
     manual_link_text: User manual
-    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.'
+    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the
+      %{issue_link}.'
     issue_link_text: issue queue
-    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:'
+    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link}
+      for further information. You can also come discuss with the community:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
@@ -429,8 +449,10 @@ he:
     todo:
       error_date_must_be_future: חייב להיות תאריך עתידי
     user:
-      error_context_not_associated: מזהה הקשר %{context} אינו משוייך עם מזה משתמש %{user}.
+      error_context_not_associated: מזהה הקשר %{context} אינו משוייך עם מזה משתמש
-      error_project_not_associated: מזהה פרוייקט %{project} אינו משוייך עם מזה משתמש %{user}.
+        %{user}.
+      error_project_not_associated: מזהה פרוייקט %{project} אינו משוייך עם מזה משתמש
+        %{user}.
   notes:
     delete_confirmation: האם למחוק את הפתקית  '%{id}'?
     delete_item_title: מחיקת פריט
@@ -439,7 +461,8 @@ he:
     deleted_note: הפתקית '%{id}' נמחקה
     edit_item_title: עריכת פריט
     in_project: 'ב:'
-    no_notes_available: 'אין כרגע פתקיות: ניתן להוסיף פתקיות לפְּרוֹיֶקְטים ספציפיים מעמוד הפְּרוֹיֶקְט'
+    no_notes_available: 'אין כרגע פתקיות: ניתן להוסיף פתקיות לפְּרוֹיֶקְטים ספציפיים
+      מעמוד הפְּרוֹיֶקְט'
     note_header: פתקית %{id}
     note_link_title: הצגת פתקית %{id}
     note_location_link: 'בתוך:'
@@ -481,7 +504,8 @@ he:
         units:
           byte:
             one: בייט
-            other: בתים
+            two: בתים
+            other: ''
           gb: ג'יגהבייט
           kb: קילו בייט
           mb: מגה בייט
@@ -501,14 +525,17 @@ he:
     current_authentication_type: שיטת הזיהוי שלי היא %{auth_type}
     edit_preferences: עריכת העדפות
     generate_new_token: יצירת אסימון חדש
-    generate_new_token_confirm: בטוח? יצירת אסימון חדש תחליף את האסימון הקיים ותבטל את השימוש בו.
+    generate_new_token_confirm: בטוח? יצירת אסימון חדש תחליף את האסימון הקיים ותבטל
+      את השימוש בו.
     is_false: שלילי
     is_true: חיובי
     open_id_url: כתובת זיהוי OpenID שלך היא
     page_title: מסלולים::העדפות
     page_title_edit: מסלולים::עריכת העדפות
     password_changed: הסיסמא שונתה, יש להיכנס שנית.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
+      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
+      out.
     show_number_completed: הצג %{number} פריטים שהסתיימו
     sms_context_none: ללא
     staleness_starts_after: תפלות מתחילה לאחר %{days} ימים
@@ -648,10 +675,12 @@ he:
     action_selection_title: מסלולים::בחירת פעולה
     actions: פעולות
     actions_30days_title: פעולות ב-30 הימים האחרונים
-    actions_actions_avg_created_30days: ב-30 הימים האחרונים נוצרו בממוצע %{count} פעולות
+    actions_actions_avg_created_30days: ב-30 הימים האחרונים נוצרו בממוצע %{count}
+      פעולות
     actions_avg_completed: והסתיימו בממוצע %{count} פעולות לחודש
     actions_avg_completed_30days: והסתיימו בממוצע %{count} פעולות ליום
-    actions_avg_completion_time: מכל הפעוליות שנסתיימות הזמן הממוצע לסיום הוא %{count} ימים
+    actions_avg_completion_time: מכל הפעוליות שנסתיימות הזמן הממוצע לסיום הוא %{count}
+      ימים
     actions_avg_created: ב-12 החודשים האחרונים יוצרו במוצע %{count} פעולות
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: יום בשבוע
@@ -672,7 +701,8 @@ he:
     actions_selected_from_week: פעולות נבחרות משבוע
     click_to_return: הקלקה על %{link} תחזיר לעמוד הסטטיסטיקה
     click_to_return_link: כאן
-    click_to_show_actions_from_week: הקלקה על %{link} תציג את הפעולות משבוע %{week} ואילך
+    click_to_show_actions_from_week: הקלקה על %{link} תציג את הפעולות משבוע %{week}
+      ואילך
     click_to_update_actions: הקלקה על הבר בגרף מעדכנת את הפעולה למטה
     contexts: הקשרים
     current_running_time_of_incomplete_visible_actions: זמן מצטבר לכל הפעולות הגלויות
@@ -712,9 +742,11 @@ he:
       weeks: זמן מצטבר לפעולות (שבועות). הקלקה על הבר למידע נוסף
     spread_of_actions_for_all_context: פיזור פעולות לכל ההקשרים
     spread_of_running_actions_for_visible_contexts: פיזור הפעולות להקשרים גלויים
-    tag_cloud_90days_description: ענן התגיות מכיל תגיות עבור פעולות שנוצרו או הסתיימו ב-90 הימים האחרונים.
+    tag_cloud_90days_description: ענן התגיות מכיל תגיות עבור פעולות שנוצרו או הסתיימו
+      ב-90 הימים האחרונים.
     tag_cloud_90days_title: ענן תגיות לפעולות ב-90 הימים האחרונים
-    tag_cloud_description: ענן התגיות מכיל תגיות לכל הפעולות (הסתיימו, לא הסתיימו, גלויות ו/או מוסתרות(
+    tag_cloud_description: ענן התגיות מכיל תגיות לכל הפעולות (הסתיימו, לא הסתיימו,
+      גלויות ו/או מוסתרות(
     tag_cloud_title: ענן תגיות לכל הפעולות
     tags: תגיות
     time_of_day: זמן ביום (כל הפעולות)
@@ -729,7 +761,8 @@ he:
     top10_projects: עשרת הפרוייקטים המובילים
     top10_projects_30days: עשרת הפרוייקטים המובילים ב-30 הימים האחרונים
     top5_contexts: 5 הקשרים מובילים
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: 5 ההקשרים המובילים עם פעולות שלא הסתיימו
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: 5 ההקשרים המובילים עם פעולות שלא
+      הסתיימו
     totals: סיכומים
     totals_action_count: קיימות %{count} פעולות בסך הכל
     totals_actions_completed: "%{count} מהם הסתיימו"
@@ -770,7 +803,8 @@ he:
     action_deleted_success: פעולת המשך נמחקה בהצלחה
     action_due_on: "(פעולה עד  %{date})"
     action_marked_complete: הפעולה <strong>'%{description}'</strong> סומנה כ- <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: הפעולה <strong>'%{description}'</strong>־לא־ סומנה כ - <strong>%{completed} עקב שגיאת שרת</strong>
+    action_marked_complete_error: הפעולה <strong>'%{description}'</strong>־לא־ סומנה
+      כ - <strong>%{completed} עקב שגיאת שרת</strong>
     action_saved: פעולה נשמרה
     action_saved_to_tickler: פעולה נשמרה למִזְכָּר
     actions:
@@ -808,7 +842,8 @@ he:
       due_today: להיום
       get_in_ical_format: קבלת לוח שנה זה בפורמט iCal
     calendar_page_title: מסלולים::לוח שנה
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: אין אפשרות להוסיף פעולה זו כתלות לפעולה שהסתיימה!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: אין אפשרות להוסיף פעולה זו כתלות לפעולה
+      שהסתיימה!
     clear_due_date: מחיקת תאריך יעד
     clear_show_from_date: נקה הצגה מתאריך
     completed: הסתיימו
@@ -816,10 +851,12 @@ he:
     completed_actions_with: פעולות שהסתיימו עם התגית %{tag_name}
     completed_in_archive:
       one: קיימת בארכיון פעולה שהסתיימה.
-      other: קיימות %{count} פעולות שהסתיימו בארכיון.
+      two: קיימות %{count} פעולות שהסתיימו בארכיון.
+      other: ''
     completed_last_day: הסתיימו ב-24 שעות האחרונות
     completed_last_x_days: הסתיימו ב-%{count} הימים האחרונים
-    completed_recurrence_completed: אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שנמחקה. הפעולה המחזורית נמחקה.
+    completed_recurrence_completed: אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שנמחקה. הפעולה
+      המחזורית נמחקה.
     completed_recurring: הסתיימו משימות מחזוריות
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
     completed_rest_of_month: הסתיימו ביתרת החודש הנוכחי
@@ -831,10 +868,12 @@ he:
     confirm_delete: האם למחוק את הפעילות '%{description}'?
     context_changed: הקשר שונה ל-%{name}
     convert_to_project: יצירת פרוייקט
-    defer_date_after_due_date: תאריך הדחייה מאוחר מתאריך היעד. יש לערוך את תאריך היעד בהתאם לפני בקשת הדחייה.
+    defer_date_after_due_date: תאריך הדחייה מאוחר מתאריך היעד. יש לערוך את תאריך היעד
+      בהתאם לפני בקשת הדחייה.
     defer_x_days:
       one: דחיה ביום
-      other: דחיה ב-%{count} ימים
+      two: דחיה ב-%{count} ימים
+      other: ''
     deferred_actions_with: פעולות דחויות על תגית '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: פעולות ממתינות/דחויות
     deferred_tasks_title: מסלולים::מִזְכָּר
@@ -870,7 +909,8 @@ he:
       due: יעד %{date}
     has_x_pending:
       one: בעל פעולה דחויה אחת
-      other: מכיל %{count} פעולת ממתינות
+      two: מכיל %{count} פעולת ממתינות
+      other: ''
     hidden_actions: פעולות מוסתרות
     in_hidden_state: במצב מוסתר
     in_pending_state: במצב המתנה
@@ -949,7 +989,8 @@ he:
       monthly_options: הגדרות לפעולות בחזוריות חודשית
       no_end_date: אין תאריך סיום
       pattern:
-        day_names: '["sunday", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday", "saturday"]'
+        day_names: '["sunday", "monday", "tuesday", "wednesday", "thursday", "friday",
+          "saturday"]'
         due: יעד
         every_day: כל יום
         every_month: כל חודש
@@ -962,7 +1003,8 @@ he:
         fourth: רביעי
         from: מ
         last: אחרון
-        month_names: '[nil, "January", "February", "Match", "April", "May", "June", "July", "August", "September", "October", "November", "December"]'
+        month_names: '[nil, "January", "February", "Match", "April", "May", "June",
+          "July", "August", "September", "October", "November", "December"]'
         on_day_n: ביום %{n}
         on_work_days: בימי עבודה
         second: שני
@@ -1013,10 +1055,12 @@ he:
     task_list_title: מסלולים::רשימת משימות
     tickler_items_due:
       one: אחד מהמִזְכָּרים הגיע לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה.
-      other: "%{count} מהמִזְכָּרים הגיעו לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה."
+      two: '%{count} מהמִזְכָּרים הגיעו לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה.'
+      other: ''
     to_tickler: למִזְכָּר
     unable_to_add_dependency: לא ניתן להוסיף תלות
-    unresolved_dependency: הערך שהוכנס בתלות לא תאם לאף פעולה קיימת. הערך לא ישמר עם יתרת הפעולה. להמשיך?
+    unresolved_dependency: הערך שהוכנס בתלות לא תאם לאף פעולה קיימת. הערך לא ישמר
+      עם יתרת הפעולה. להמשיך?
     was_due_on_date: היה מיועד עד %{date}
   users:
     account_signup: רישום לחשבון
@@ -1026,13 +1070,15 @@ he:
     auth_type_updated: שיטת אימות עודכנה
     change_auth_type_title: מסלולים::שינוי שיטת הזדהות
     change_authentication_type: שינוי שיטת הזדהות
-    change_password_prompt: יש לכתוב את הסיסמא החדשה בשדות שלמטה ולהקליק 'שנה סיסמא' כדי להחליף את הסיסמא הנוכחית בחדשה.
+    change_password_prompt: יש לכתוב את הסיסמא החדשה בשדות שלמטה ולהקליק 'שנה סיסמא'
+      כדי להחליף את הסיסמא הנוכחית בחדשה.
     change_password_submit: שינוי סיסמא
     change_password_title: מסלולים::שינוי סיסמא
     choose_password: בחירת סיסמא
     confirm_password: אישור סיסמא
     desired_login: משתמש כניסה רצוי
-    destroy_confirmation: 'אזהרה: הפעולה תמחק את המשתמש ''%{login}'', כל הפעולות, הפרוייקטים והפתקים. האם להמשיך?'
+    destroy_confirmation: 'אזהרה: הפעולה תמחק את המשתמש ''%{login}'', כל הפעולות,
+      הפרוייקטים והפתקים. האם להמשיך?'
     destroy_error: ארעה שגיאה במחיקת המשתמש %{login}
     destroy_successful: משתמש %{login} הושמד בהצלחה
     destroy_user: השמדת משתמש
@@ -1048,12 +1094,14 @@ he:
     new_user_heading: 'רישום משתמש חדש:'
     new_user_title: מסלולים::רישום משתמש כמנהל
     no_signups_title: מסלולים::אין רישומים
-    openid_ok_pref_failed: כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה אך ארעה תקלה בשמירת הגדרות ההזדהות
+    openid_ok_pref_failed: כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה אך ארעה תקלה בשמירת הגדרות
+      ההזדהות
     openid_url_verified: כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה ואופן האימות נקבע ל-OpenID.
     password_confirmation_label: אימות סיסמא
     password_updated: סיסמא עודכנה.
     register_with_cas: עם משתמש השא"מ שלך
-    select_authentication_type: יש לבחור את שיטת הזיהוי החדשה ולהלליק 'שינוי שיטת הזדהות' לבחירת השיטה הנוכחית
+    select_authentication_type: יש לבחור את שיטת הזיהוי החדשה ולהלליק 'שינוי שיטת
+      הזדהות' לבחירת השיטה הנוכחית
     signup: רישום
     signup_new_user: רשום משתמש חדש
     signup_successful: רישום מוצלח עבור משתמש %{username}.
@@ -1070,14 +1118,15 @@ he:
     next_label: הבא &raquo;
     page_entries_info:
       multi_page: מציג %{model} %{from} - %{to} מתוך %{count} בסך הכל
-      multi_page_html: מציג %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> מתוך <b>%{count}</b> בסך הכל
+      multi_page_html: מציג %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> מתוך <b>%{count}</b>
+        בסך הכל
       single_page:
-        one: מציג %{model} אחד
+        one: לא נמצא %{model}
+        two: מציג %{model} אחד
         other: מציג את כל %{count} %{model}
-        zero: לא נמצא %{model}
       single_page_html:
-        one: מציג  <b>1</b> %{model}
+        one: לא נמצא %{model}
+        two: מציג  <b>1</b> %{model}
         other: מציג  <b>כל&nbsp;%{count}</b> %{model}
-        zero: לא נמצא %{model}
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&laquo; הקודם"

config/locales/nl.yml

@@ -17,13 +17,15 @@ nl:
         show_hidden_contexts_in_sidebar: Toon verborgen contexten in sidebar
         show_hidden_projects_in_sidebar: Toon verborgen projecten in sidebar
         show_number_completed: Aantal te tonen afgeronde acties
-        show_project_on_todo_done: Ga naar project pagina wanneer actie gereed is
+        show_project_on_todo_done: Ga naar project pagina wanneer actie gereed 
+          is
         sms_context: Standaard context voor email
         sms_email: Van email
         staleness_starts: Begin van markeren openstaande actie
         time_zone: Tijdzone
         title_date_format: Datum formaat in titel
-        verbose_action_descriptors: Context en project uitschrijven in actielijst
+        verbose_action_descriptors: Context en project uitschrijven in 
+          actielijst
         week_starts: Week start op
       project:
         default_context_name: Standaard context
@@ -69,12 +71,15 @@ nl:
         odd: moet oneven zijn
         record_invalid: 'Validatie mislukt: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          one: Kan record niet verwijderen omdat een afhankelijk %{record} bestaat
+          one: Kan record niet verwijderen omdat een afhankelijk %{record} 
-          many: Kan record niet verwijderen omdat afhankelijke %{record} bestaan
+            bestaat
+          other: Kan record niet verwijderen omdat afhankelijke %{record} 
+            bestaan
         taken: is al gepakt
         too_long: is te lang (maximum is %{count} karakters)
         too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
-        wrong_length: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} karakters lang zijn)
+        wrong_length: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} karakters lang 
+          zijn)
       models:
         project:
           attributes:
@@ -91,11 +96,11 @@ nl:
     action: Actie
     actions: Acties
     actions_midsentence:
-      one: actie
+      one: acties
-      other: acties
+      other: actie
-      zero: acties
     add: Toevoegen
-    ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de server
+    ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de 
+      server
     back: Terug
     bugs: Fouten
     cancel: Annuleer
@@ -105,9 +110,8 @@ nl:
     contribute: Bijdragen
     create: Maken
     days_midsentence:
-      one: dag
+      one: dagen
-      other: dagen
+      other: dag
-      zero: dagen
     deferred: uitgestelde
     description: Beschrijving
     drag_handle: SLEEP
@@ -126,9 +130,8 @@ nl:
     none: Geen
     not_available_abbr: n/b
     note:
-      one: 1 notitie
+      one: geen notities
-      other: "%{count} notities"
+      other: 1 notitie
-      zero: geen notities
     notes: Notities
     numbered_step: Stap %{number}
     ok: Ok
@@ -144,13 +147,13 @@ nl:
     show_all: Toon alle
     sort:
       alphabetically: Alfabetisch
-      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt sorteren?
+      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt
-        Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+        sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       alphabetically_title: Sorteer projecten alfabetisch
       by_task_count: Op aantal acties
       by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
-      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt sorteren?
+      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt
-        Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+        sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       sort: Sorteer
     third: Derde
     todo: actie
@@ -168,8 +171,9 @@ nl:
     context_name: Context naam
     context_state: Status
     delete_context: Verwijder context
-    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen?
+    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt 
-      Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
+      verwijderen? Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context 
+      zal verwijderen!
     delete_context_title: Verwijder context
     edit_context: Bewerk context
     hidden_contexts: Verborgen contexten
@@ -269,13 +273,11 @@ nl:
         other: bijna %{count} jaren
       half_a_minute: halve minuut
       less_than_x_minutes:
-        one: minder dan een minuut
+        one: minder dan 1 minuut
-        other: minder dan %{count} minuten
+        other: minder dan een minuut
-        zero: minder dan 1 minuut
       less_than_x_seconds:
         one: minder dan 1 seconde
-        other: minder dan %{count} seconden
+        other: minder dan 1 seconde
-        zero: minder dan 1 seconde
       over_x_years:
         one: over 1 jaar
         other: over %{count} jaren
@@ -336,9 +338,10 @@ nl:
     all_projects: Alle projecten
     choose_context: Kies de context waar je een feed van wilt
     choose_project: Kies het project waar je een feed van wilt
-    context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke context
+    context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke 
-    context_needed: Er moet eerst ten minste één context zijn voor je een feed kan
+      context
-      opvragen
+    context_needed: Er moet eerst ten minste één context zijn voor je een feed 
+      kan opvragen
     ical_feed: iCal feed
     last_fixed_number: Laatste %{number} acties
     legend: Legenda
@@ -346,8 +349,8 @@ nl:
       afgerond zijn, tenzij anders vermeld.'
     plain_text_feed: Reguliere tekst feed
     project_centric: Feeds voor onafgeronde acties in een specifiek project
-    project_needed: Er moet ten minste één project zijn voor een feed opgevraagd kan
+    project_needed: Er moet ten minste één project zijn voor een feed opgevraagd
-      worden
+      kan worden
     projects_and_actions: Actieve projecten met hun acties
     rss_feed: RSS Feed
     select_feed_for_context: Kies de feed voor deze context
@@ -364,9 +367,10 @@ nl:
       update: Bijwerken %{model}
   integrations:
     sections:
-      automatic_email: Email jezelf automatisch de acties met een aflopende deadline
+      automatic_email: Email jezelf automatisch de acties met een aflopende 
-      message_gateway: Integreer Tracks met een email server om een actie via email
+        deadline
-        naar Tracks te sturen
+      message_gateway: Integreer Tracks met een email server om een actie via 
+        email naar Tracks te sturen
       mailgun: Send emails to Tracks with Mailgun
       email_rich: Rich Todo Message email format
     opensearch_description: Zoek in Tracks
@@ -379,12 +383,13 @@ nl:
     developer_documentation_link: "de documentatie voor ontwikkelaars met Tracks'
       REST API"
     contents_header: "Inhoud:"
-    add_your_own: Heb je een tip om hier toe te voegen? %{tell_us_link} en misschien
+    add_your_own: Heb je een tip om hier toe te voegen? %{tell_us_link} en 
-      voegen we jouw tip toe op deze pagina in een toekomstige versie van Tracks.
+      misschien voegen we jouw tip toe op deze pagina in een toekomstige versie 
+      van Tracks.
     tell_us_link_text: Vertel ons er over in onze issue queue
-    cron_1: Als je de volgende regel toevoegd aan jouw crontab, dat ontvang je een
+    cron_1: Als je de volgende regel toevoegd aan jouw crontab, dat ontvang je 
-      e-mail op elke dag rond 05:00 met een lijst met acties waarvan de deadline afloopt
+      een e-mail op elke dag rond 05:00 met een lijst met acties waarvan de 
-      binnen de komende 7 dagen.
+      deadline afloopt binnen de komende 7 dagen.
     cron_2: "Uiteraard kan je ook een andere %{feeds_link} – bijvoorbeeld een email
       met een lijst van acties voor een specifiek project naar een groep collega's
       die werken aan dat project?"
@@ -406,16 +411,18 @@ nl:
       instructions:
         '1': 'Ga naar %{preferences_link} en stel in "%{sms_email_name}" en "%{sms_context_name}"
           voor acties die verzonden zijn via email (die bijv. komen via een SMS message)'
-        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, stel een email address alias in om
+        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, stel een email address alias in
-          berichten door te sturen naar %{command}
+          om berichten door te sturen naar %{command}
         '3': Verstuur een email naar het net geconfigureerde e-mail adres!
     mailgun:
-      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a mailserver
+      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a 
-        on the same host, you could use the %{mailgun_link} support built in to Tracks.
+        mailserver on the same host, you could use the %{mailgun_link} support 
-      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable from
+        built in to Tracks.
-        the internet, so that Mailgun can POST data to it.
+      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable 
-      gateway_instructions: All the comments about the email format from the section
+        from the internet, so that Mailgun can POST data to it.
-        above apply to the Mailgun handling, as the data is processed the same way
+      gateway_instructions: All the comments about the email format from the 
+        section above apply to the Mailgun handling, as the data is processed 
+        the same way
       instructions:
         '1': Go to %{mailgun_link} and register for a free account.
         '2': "Go to 'Routes' in the Mailgun control panel, and add a new route:"
@@ -435,13 +442,13 @@ nl:
       fields_title: "The fields are:"
       symbol_title: Symbol
       meaning_title: Meaning
-      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first symbol
+      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first 
-        (or end of string) is used as the description of the todo
+        symbol (or end of string) is used as the description of the todo
       field_descriptions:
         context: The context to place the Todo in
         project: The project to place the Todo in
-        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for
+        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits 
-          month-day, or 6 digits for year-month-day)
+          for month-day, or 6 digits for year-month-day)
         tag: A tag to apply to the Todo – may be used multiple times
         star: Flag to star the Todo
     example_names:
@@ -535,20 +542,21 @@ nl:
     cas_login: CAS Inloggen
     cas_no_user_found: Hallo,%{username}! Je hebt nog geen account op Tracks.
     cas_signup_link: Aanvragen account
-    cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam bestaat
+    cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam 
-      (%{username})
+      bestaat (%{username})
     log_in_again: opnieuw in te loggen.
     logged_out: Je bent afgemeld bij Tracks.
     login_cas: Ga naar het CAS
     login_standard: Ga terug naar de standaard login
     login_with_openid: inloggen met een OpenID
     mobile_use_openid: "... if inloggen met een OpenID"
-    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat
+    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL 
-      (%{identity_url})
+      bestaat (%{identity_url})
     option_separator: of,
     please_login: Log in om Tracks te gebruiken
     session_time_out: Sessie is verlopen. Gelieve %{link}
-    session_will_expire: sessie zal verlopen na %{hours} u(u)r(en) van inactiviteit.
+    session_will_expire: sessie zal verlopen na %{hours} u(u)r(en) van 
+      inactiviteit.
     session_will_not_expire: sessie zal niet verlopen.
     sign_in: Meld aan
     signup_prompt: Want to create an account?
@@ -572,14 +580,15 @@ nl:
     todo:
       error_date_must_be_future: moet een datum in de toekomst zijn
     user:
-      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers
+      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met 
-        %{user}.
+        gebruikers %{user}.
-      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers
+      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met 
-        %{user}.
+        gebruikers %{user}.
   notes:
     delete_confirmation: Weet u zeker dat u de notitie '%{id}' wilt verwijderen?
     delete_item_title: Verwijder item
-    delete_note_confirm: Weet u zeker dat u de notitie  '%{id}' wilt verwijderen?
+    delete_note_confirm: Weet u zeker dat u de notitie  '%{id}' wilt 
+      verwijderen?
     delete_note_title: Verwijder de notitie '%{id}'
     deleted_note: Verwijder notitie '%{id}'
     edit_item_title: Item bewerken
@@ -647,18 +656,18 @@ nl:
     current_authentication_type: Uw authenticatietype is %{auth_type}
     edit_preferences: Voorkeuren bewerken
     generate_new_token: Genereer een nieuwe token
-    generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token
+    generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw 
-      zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token
+      token zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de
-      laten mislukken.
+      oude token laten mislukken.
     is_false: Nee
     is_true: Ja
     open_id_url: Uw OpenID URL is
     page_title: 'TRACKS:: Voorkeuren'
     page_title_edit: 'TRACKS:: Voorkeuren bewerken'
     password_changed: Je wachtwoord is gewijzigd, meld je opnieuw aan.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this 
-      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
+      is irreversible and will remove all your data! After removal you will be 
-      out.
+      logged out.
     show_number_completed: Toon %{number} voltooide items
     sms_context_none: Geen
     staleness_starts_after: Markeren openstaande acties begint na %{days} dagen
@@ -678,12 +687,13 @@ nl:
     add_note: Een notitie toevoegen
     add_note_submit: Notitie toevoegen
     add_project: Voeg project toe
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Overzicht van all afgeronde acties in project
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Overzicht van all afgeronde acties in 
-      '%{project_name}'
+      project '%{project_name}'
     completed_actions: Completed actions
     completed_actions_empty: Completed actions empty
     completed_projects: Voltooide projecten
-    completed_tasks_title: TRACKS::Toon afgeronde acties in het project '%{project_name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Toon afgeronde acties in het project 
+      '%{project_name}'
     default_context: De standaard context voor dit project is %{context}
     default_context_removed: Standaard context verwijderd
     default_context_set: Stel project standaard context in op %{default_context}
@@ -691,8 +701,8 @@ nl:
     deferred_actions: Deferred actions
     deferred_actions_empty: Deferred actions empty
     delete_project: Project verwijderen
-    delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{name} wilt
+    delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{name} 
-      verwijderen?
+      wilt verwijderen?
     delete_project_title: Verwijder het project
     edit_project_settings: Bewerk project instellingen
     edit_project_title: Bewerk project
@@ -708,7 +718,8 @@ nl:
     no_default_context: Dit project heeft geen standaard context
     no_last_completed_projects: Geen afgeronde projecten gevonden
     no_last_completed_recurring_todos: Geen afgeronde herhalende acties gevonden
-    no_notes_attached: Momenteel zijn er geen notities toegevoegd aan dit project
+    no_notes_attached: Momenteel zijn er geen notities toegevoegd aan dit 
+      project
     no_projects: Momenteel zijn er geen projecten
     notes: Notities
     notes_empty: Er zijn geen notities voor dit project
@@ -800,15 +811,16 @@ nl:
     action_selection_title: 'TRACKS:: Actie selectie'
     actions: Acties
     actions_30days_title: Acties in de afgelopen 30 dagen
-    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld
+    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u 
-      %{count} acties gemaakt
+      gemiddeld %{count} acties gemaakt
-    actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per maand.
+    actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per 
-    actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties
+      maand.
-      per dag.
+    actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} 
-    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat
+      acties per dag.
-      dit in beslag nam is %{count} dagen.
+    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd 
-    actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld%{count} acties
+      dat dit in beslag nam is %{count} dagen.
-      aangemaakt
+    actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld%{count} 
+      acties aangemaakt
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Dag van de week
       number_of_actions: Aantal acties
@@ -824,17 +836,18 @@ nl:
       number_of_actions: Aantal acties
     actions_lastyear_title: Acties in de afgelopen 12 maanden
     actions_min_completion_time: De minimale tijd tot afronding is %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: De min-/maximum dagen tot voltooiing is %{min}/%{max}.
+    actions_min_max_completion_days: De min-/maximum dagen tot voltooiing is 
+      %{min}/%{max}.
     actions_selected_from_week: Gekozen acties van week
     click_to_return: Klik %{link} om terug te keren naar de statistieken pagina.
     click_to_return_link: hier
-    click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} en
+    click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} 
-      verder te zien.
+      en verder te zien.
-    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder
+    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties 
-      aan te passen.
+      hieronder aan te passen.
     contexts: Contexten
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van 
-      zichtbare acties
+      onvolledige zichtbare acties
     index_title: TRACKS::Statistiek
     labels:
       avg_completed: Gem afgerond
@@ -851,8 +864,8 @@ nl:
       number_of_days: Aantal dagen geleden
       percentage: Percentage
       running_time: Looptijd van een actie (weken)
-    more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u acties
+    more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u 
-      hebt toegevoegd.
+      acties hebt toegevoegd.
     no_actions_selected: Er zijn geen acties geselecteerd.
     no_tags_available: geen tags beschikbaar
     open_per_week: Active (zichtbare en verborgen) volgende acties per week
@@ -865,19 +878,20 @@ nl:
     running_time_all_legend:
       actions: Acties
       percentage: Percentage
-      running_time: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
+      running_time: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer 
+        info
     running_time_legend:
       actions: Acties
       percentage: Percentage
       weeks: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
     spread_of_actions_for_all_context: Verdeling van acties voor alle contexten
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties
-      zichtbare contexten
+      voor zichtbare contexten
-    tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn gemaakt
+    tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn
-      of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
+      gemaakt of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
     tag_cloud_90days_title: Tag cloud met acties in afgelopen 90 dagen
-    tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, niet
+    tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, 
-      voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
+      niet voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
     tag_cloud_title: Tag Cloud voor alle acties
     tags: Tags
     time_of_day: Tijd van de dag (alle acties)
@@ -892,8 +906,8 @@ nl:
     top10_projects: Top 10 projecten
     top10_projects_30days: Top 10 project in de laatste 30 dagen
     top5_contexts: Top 5 contexten
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met onvolledige
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met
-      acties
+      onvolledige acties
     totals: Totalen
     totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
     totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
@@ -901,7 +915,8 @@ nl:
     totals_blocked_actions: "%{count} zijn afhankelijk van de voltooiing van hun acties."
     totals_completed_project_count: en %{count} zijn afgeronde projecten.
     totals_context_count: U heeft %{count} contexten.
-    totals_deferred_actions: waarvan %{count} uitgestelde acties in de tickler zijn
+    totals_deferred_actions: waarvan %{count} uitgestelde acties in de tickler 
+      zijn
     totals_first_action: Sinds uw eerste actie op %{date}
     totals_hidden_context_count: en %{count} zijn verborgen contexten.
     totals_hidden_project_count: "%{count} zijn verborgen"
@@ -933,10 +948,11 @@ nl:
     action_deleted_error: Verwijderen van de actie is mislukt
     action_deleted_success: Actie succesvol verwijderd
     action_due_on: "(deadline actie op %{date})"
-    action_marked_complete: De actie <strong>'%{description}'</strong> werd gemarkeerd
+    action_marked_complete: De actie <strong>'%{description}'</strong> werd 
-      als <strong>%{completed}</strong>
+      gemarkeerd als <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet
+    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is 
-      gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
+      niet gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de 
+      server.</strong>
     action_saved: Actie opgeslagen
     action_saved_to_tickler: Actie opgeslagen in tickler
     actions:
@@ -974,8 +990,8 @@ nl:
       due_today: Deadline vandaag
       get_in_ical_format: Ontvang deze agenda in iCal-formaat
     calendar_page_title: TRACKS::Agenda
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kan deze actie niet als een afhankelijkheid
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kan deze actie niet als een 
-      van een voltooide actie toevoegen!
+      afhankelijkheid van een voltooide actie toevoegen!
     clear_due_date: Maak deadline leeg
     clear_show_from_date: Maak de datum Tonen Vanaf leeg
     completed: Afgerond
@@ -986,8 +1002,8 @@ nl:
       other: Er zijn %{count} afgeronde acties in het archief.
     completed_last_day: Voltooid in de laatste 24 uur
     completed_last_x_days: Voltooid in de laatste %{count} dagen
-    completed_recurrence_completed: Er is geen actie na de terugkerende actie die
+    completed_recurrence_completed: Er is geen actie na de terugkerende actie 
-      u new verwijderd heeft. De herhaling is voltooid
+      die u new verwijderd heeft. De herhaling is voltooid
     completed_recurring: Afgesloten terugkerende todos
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
     completed_rest_of_month: Afgerond in de rest van deze maand
@@ -996,11 +1012,12 @@ nl:
     completed_tagged_page_title: 'TRACKS:: Afgeronde acties met tag %{tag_name}'
     completed_tasks_title: TRACKS::Voltooide taken
     completed_today: Vandaag afgerond
-    confirm_delete: Weet u zeker dat u de actie '%{description}' wilt verwijderen?
+    confirm_delete: Weet u zeker dat u de actie '%{description}' wilt 
+      verwijderen?
     context_changed: Context veranderd in '%{name}'
     convert_to_project: Maak project
-    defer_date_after_due_date: Uitsteldatum is na de vervaldag. Gelieve vervaldag
+    defer_date_after_due_date: Uitsteldatum is na de vervaldag. Gelieve 
-      bewerken alvorens uitsteldatum aan te passen.
+      vervaldag bewerken alvorens uitsteldatum aan te passen.
     defer_x_days:
       one: Een dag uitstellen
       other: '%{count} dagen uitstellen'
@@ -1009,15 +1026,15 @@ nl:
     deferred_tasks_title: TRACKS::Tickler
     delete: Verwijder
     delete_action: Verwijder actie
-    delete_recurring_action_confirm: Weet u zeker dat u wilt de terugkerende actie
+    delete_recurring_action_confirm: Weet u zeker dat u wilt de terugkerende 
-      '%{description}' wilt verwijderen?
+      actie '%{description}' wilt verwijderen?
     delete_recurring_action_title: Verwijder de terugkerende actie
     deleted_success: De actie werd met succes verwijderd.
     depends_on: Hangt af van
     depends_on_separate_with_commas: Afhankelijk van (gescheiden door komma's)
     done: Voltooid?
-    drag_action_title: Sleep naar een andere actie om deze afhankelijk te maken van
+    drag_action_title: Sleep naar een andere actie om deze afhankelijk te maken 
-      die actie
+      van die actie
     due: Deadline
     edit: Bewerken
     edit_action: Actie bewerken
@@ -1026,19 +1043,20 @@ nl:
     error:
       invalid_due_date: Ongeldige deadline datum
       invalid_show_from_date: Ongeldige datum voor tonen vanaf
-    error_completing_todo: Er was een fout bij het voltooien / activeren van de terugkerende
+    error_completing_todo: Er was een fout bij het voltooien / activeren van de 
-      actie '%{description}'
+      terugkerende actie '%{description}'
-    error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item
+    error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het 
-      '%{description}'
-    error_deleting_recurring: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het
       item '%{description}'
-    error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de afhankelijke
+    error_deleting_recurring: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van 
-      actie
+      het item '%{description}'
-    error_saving_recurring: Er is een fout opgetreden het opslaan van de terugkerende
+    error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de 
-      actie '%{description}'
+      afhankelijke actie
-    error_starring: Kon niet de ster van deze actie niet omzetten '%{description}'
+    error_saving_recurring: Er is een fout opgetreden het opslaan van de 
-    error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet omzetten
+      terugkerende actie '%{description}'
+    error_starring: Kon niet de ster van deze actie niet omzetten 
       '%{description}'
+    error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet 
+      omzetten '%{description}'
     error_toggle_complete: Kon deze actie niet als afgerond markeren
     feed_title_in_context: in context '%{context}'
     feed_title_in_project: In het project '%{project}'
@@ -1052,12 +1070,12 @@ nl:
     in_hidden_state: in verborgen toestand
     in_pending_state: in wachtende toestand
     list_incomplete_next_actions: Toon onvoltooide acties
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} onvoltooide
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} 
-      acties
+      onvoltooide acties
     mark_complete: Markeer gereed
     mobile_todos_page_title: Alle acties
-    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij deze
+    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij 
-      terugkerende todo
+      deze terugkerende todo
     new_related_todo_created_short: een nieuwe actie gemaakt
     new_related_todo_not_created_short: een nieuwe actie is niet gemaakt
     next_action_description: Actie beschrijving
@@ -1080,11 +1098,14 @@ nl:
     no_actions:
       completed: Momenteel zijn er geen afgeronde acties
       completed_recurring: Momenteel zijn er geen afgeronden herhalende acties
-      completed_rest_of_month: Er waren geen acties afgerond in de rest van deze maand
+      completed_rest_of_month: Er waren geen acties afgerond in de rest van deze
-      completed_rest_of_week: Er waren geen acties afgerond in de rest van deze week
+        maand
+      completed_rest_of_week: Er waren geen acties afgerond in de rest van deze 
+        week
       completed_today: Er waren geen acties vandaag afgerond
       context: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties in deze context
-      deferred_pending: Momenteel zijn er geen uitgestelde of geblokkeerde acties
+      deferred_pending: Momenteel zijn er geen uitgestelde of geblokkeerde 
+        acties
       due_after_this_month: Geen acties met deadline na deze maand
       due_next_week: Geen acties met deadline deze week
       due_this_month: Geen acties met deadline in de rest van deze maand
@@ -1092,9 +1113,11 @@ nl:
       due_today: Geen acties met deadline vandaag
       hidden: Momenteel zijn er geen verborgen acties
       not_done: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties
-      not_done_context: Momenteel zijn er geen openstaande acties in deze context
+      not_done_context: Momenteel zijn er geen openstaande acties in deze 
+        context
       not_done_project: Momenteel zijn er geen openstaande acties in dit project
-      not_done_with_tag: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties met de tag '%{param}'
+      not_done_with_tag: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties met de tag 
+        '%{param}'
       project: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties in dit project
       recurring_todos: Momenteel zijn er geen herhalende acties
       tag_hidden: Momenteel zijn er geen verborgen acties
@@ -1173,7 +1196,8 @@ nl:
         weekly: wekelijks
       recurrence_on:
         due_date: de deadline van de actie
-        from_tickler: de datum wanneer de actie getoond moet worden (geen deadline)
+        from_tickler: de datum wanneer de actie getoond moet worden (geen 
+          deadline)
         options: Gebruik de berekende datum voor
         show_always: altijd
         show_days_before: niet voor %{days} dagen voor de deadline
@@ -1186,17 +1210,18 @@ nl:
       yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
-    recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u
+    recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die
-      zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
+      u zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
     recurrence_period: Herhaling periode
-    recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend is.
+    recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend 
-      werd een nieuwe actie toegevoegd
+      is. werd een nieuwe actie toegevoegd
     recurring_action_saved: Terugkerende actie opgeslagen
     recurring_actions_title: TRACKS::Terugkerende acties
     recurring_deleted_success: De recurrente actie is succesvol verwijderd.
     recurring_pattern_removed: Het herhalingspatroon is verwijderd van %{count}
     recurring_todos: Terugkerende acties
-    remove_dependency: Verwijder afhankelijkheid (zal niet de actie zelf verwijderen)
+    remove_dependency: Verwijder afhankelijkheid (zal niet de actie zelf 
+      verwijderen)
     removed_predecessor: "'%{successor}' is verwijderd als afhankelijkheid van '%{predecessor}'."
     scheduled_overdue: Gepland om %{days} dagen geleden te tonen
     see_all_completed: Je kan alle afgeronde acties %{link} zien
@@ -1213,14 +1238,15 @@ nl:
     tags: Tags (gescheiden door komma's)
     task_list_title: TRACKS::Toon acties
     tickler_items_due:
-      one: Een tickler item wordt nu zichtbaar - vernieuw de pagina om het te zien.
+      one: Een tickler item wordt nu zichtbaar - vernieuw de pagina om het te 
+        zien.
       other: '%{count} tickerl items zijn nu zichtbaar - vernieuw de pagina om ze
         te zien.'
     to_tickler: naar tickler
     unable_to_add_dependency: Niet in staat om de afhankelijkheid toe te voegen
-    unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het afhankelijkheden
+    unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het 
-      veld is niet herleidbaar naar een bestaande actie. Deze waarde wordt niet bewaard
+      afhankelijkheden veld is niet herleidbaar naar een bestaande actie. Deze 
-      met de rest van de actie. Doorgaan?
+      waarde wordt niet bewaard met de rest van de actie. Doorgaan?
     was_due_on_date: had deadline op %{date}
   users:
     account_signup: Aanmelden voor een account
@@ -1231,8 +1257,9 @@ nl:
     auth_type_updated: Authenticatietype bijgewerkt.
     change_auth_type_title: TRACKS::Wijzig authenticatietype
     change_authentication_type: Wijzigen authenticatietype
-    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in
+    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden 
-      en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
+      in en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te
+      vervangen.
     change_password_submit: Wachtwoord wijzigen
     change_password_title: TRACKS::Wachtwoord wijzigen
     choose_password: Kies een wachtwoord
@@ -1241,8 +1268,8 @@ nl:
     destroy_confirmation: 'Waarschuwing: dit zal de gebruiker ''%{login} verwijderen
       met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt
       doorgaan?'
-    destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker
+    destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de 
-      '%{login}'
+      gebruiker '%{login}'
     destroy_successful: Gebruiker %{login} met succes verwijderd
     destroy_user: Verwijder de gebruiker
     email_address: Email address
@@ -1257,15 +1284,16 @@ nl:
     new_user_heading: 'Registreer een nieuwe gebruiker:'
     new_user_title: 'TRACKS:: Aanmelden als de admin gebruiker'
     no_signups_title: 'TRACKS:: Geen nieuwe aanmeldingen'
-    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit,
+    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je 
-      maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
+      identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie 
-    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit
+      voorkeuren.
-      en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
+    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je 
+      identiteit en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
     password_confirmation_label: Bevestig wachtwoord
     password_updated: Wachtwoord bijgewerkt.
     register_with_cas: Met uw CAS gebruikersnaam
-    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op
+    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik 
-      'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
+      op 'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
     signup: Aanmelden
     signup_new_user: Registreer nieuwe gebruiker
     signup_successful: Aanmelding succesvol voor gebruiker %{username}.
@@ -1282,15 +1310,13 @@ nl:
     next_label: Volgende »
     page_entries_info:
       multi_page: Toon %{model} %{from} - %{to} van %{count} in totaal
-      multi_page_html: Toon %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> van <b>%{count}</b>
+      multi_page_html: Toon %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> van 
-        in totaal
+        <b>%{count}</b> in totaal
       single_page:
-        one: Toon 1 %{model}
+        one: Geen %{model} gevonden
-        other: Toon alle %{count} %{model}
+        other: Toon 1 %{model}
-        zero: Geen %{model} gevonden
       single_page_html:
-        one: Toon <b>1</b> %{model}
+        one: Geen %{model} gevonden
-        other: Toon <b>alle&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        other: Toon <b>1</b> %{model}
-        zero: Geen %{model} gevonden
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "«Vorige"

config/locales/ru.yml

@@ -13,12 +13,15 @@ ru:
         mobile_todos_per_page: Действий на страницу (мобильная версия)
         refresh: период обновления (в минутах)
         review_period: Период обзора проектов
-        show_completed_projects_in_sidebar: Отображать выполненные проекты в боковой
+        show_completed_projects_in_sidebar: Отображать выполненные проекты в 
+          боковой панели
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: Отображать скрытые контексты в боковой 
+          панели
+        show_hidden_projects_in_sidebar: Отображать скрытые проекты в боковой 
           панели
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: Отображать скрытые контексты в боковой панели
-        show_hidden_projects_in_sidebar: Отображать скрытые проекты в боковой панели
         show_number_completed: Показывать количество выполненных действий
-        show_project_on_todo_done: Переходить на страницу проекта при выполнении задачи
+        show_project_on_todo_done: Переходить на страницу проекта при выполнении
+          задачи
         sms_context: Контекст email по-умолчанию
         sms_email: Отправитель email
         staleness_starts: Начало устаревания
@@ -74,11 +77,15 @@ ru:
         odd: должно быть нечетным
         record_invalid: 'Проверка не пройдена: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от 
-          few: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+            нее
+          few: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от 
+            нее
           many: ''
-          has_one: Не удалось удалить запись, поскольку существует связанная %{record}
+          has_one: Не удалось удалить запись, поскольку существует связанная 
-          has_many: Не удалось удалить запись, поскольку от неё зависит %{record}
+            %{record}
+          has_many: Не удалось удалить запись, поскольку от неё зависит 
+            %{record}
         taken: уже занято
         too_long: слишком длинное (максимум %{count} символов)
         too_short: слишком короткое (минимум %{count} символов)
@@ -103,7 +110,6 @@ ru:
       one: действий
       few: действие
       many: действия
-      other: действия
     add: Добавить
     ajaxError: От сервера была получена ошибка
     back: Назад
@@ -136,10 +142,9 @@ ru:
     none: Не задано
     not_available_abbr: н/д
     note:
-      few: "%{count} записи"
       one: 1 запись
-      other: '%{count} записи'
+      few: '%{count} записи'
-      zero: нет записей
+      many:
     notes: Заметки
     numbered_step: Шаг %{number}
     ok: ОК
@@ -155,13 +160,13 @@ ru:
     show_all: Показать все
     sort:
       alphabetically: По алфавиту
-      alphabetically_confirm: Вы уверены, что хотите сортировать проекты по алфавиту?
+      alphabetically_confirm: Вы уверены, что хотите сортировать проекты по 
-        Это изменит текущий порядок сортировки.
+        алфавиту? Это изменит текущий порядок сортировки.
       alphabetically_title: Сортировать проекты по алфавиту
       by_task_count: По количеству задач
       by_task_count_title: Сортировать по количеству задач
-      by_task_count_title_confirm: Вы уверены, что хотите сортировать проекты по количеству
+      by_task_count_title_confirm: Вы уверены, что хотите сортировать проекты по
-        задач? Это изменит текущий порядок сортировки.
+        количеству задач? Это изменит текущий порядок сортировки.
       sort: Сортировать
     third: Третий
     todo: Задача
@@ -172,15 +177,17 @@ ru:
     wiki: Wiki
   contexts:
     add_context: Добавить контекст
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Все выполненные действия в контексте '%{context_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Все выполненные действия в контексте 
-    completed_tasks_title: TRACKS::Выполненные действия в контексте '%{context_name}'
+      '%{context_name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Выполненные действия в контексте 
+      '%{context_name}'
     context_deleted: Удален контекст '%{name}'
     context_hide: Скрыть с главной страницы?
     context_name: Имя контекста
     context_state: Состояние контекста
     delete_context: Удалить контекст
-    delete_context_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить контекст '%{name}'?
+    delete_context_confirmation: Вы уверены, что хотите удалить контекст 
-      Это удалит также все действия (дублирующиеся) в этом контексте!
+      '%{name}'? Это удалит также все действия (дублирующиеся) в этом контексте!
     delete_context_title: Удалить контекст
     edit_context: Изменить контекст
     hidden_contexts: Скрытые контексты
@@ -217,8 +224,8 @@ ru:
       errors:
         file_blank: Файл не может быть пустым
         some: Во время импорта возникли ошибки
-        save_error: Не удаётся сохранить загруженный CSV (%{path_and_file}). У Tracks
+        save_error: Не удаётся сохранить загруженный CSV (%{path_and_file}). У 
-          нет доступа к каталогу загрузок? %{e}
+          Tracks нет доступа к каталогу загрузок? %{e}
         invalid_csv: 'Недопустимый CSV: не удаётся прочитать заголовки: %{e}'
         invalid_destination: 'Неверное место назначения импорта: %{e}'
         no_context: Контекст по умолчанию не найден
@@ -242,19 +249,19 @@ ru:
       csv_actions_title: Файл CSV (действия, контексты и проекты)
       yaml_link_title: Файл YAML
       download_link: Ссылка для загрузки
-      xml_link_description: Файл XML содержит все ваши действия, заметки, контексты,
+      xml_link_description: Файл XML содержит все ваши действия, заметки, 
-        проекты и метки
+        контексты, проекты и метки
       xml_description: '%{xml}: Лучше всего для импорта или конвертации данных'
       csv_notes_description: Файл CSV содержит все ваши заметки
-      csv_actions_description: Файл CSV содержит все ваши действия в связи с контекстами
+      csv_actions_description: Файл CSV содержит все ваши действия в связи с 
-        и проектами
+        контекстами и проектами
       csv_description: '%{csv}: Лучше всего для импорта в электронную таблицу или
         программное обеспечение для анализа данных'
-      yaml_experimental: Пожалуйста помните о том, что импорт файла YAML в данный
+      yaml_experimental: Пожалуйста помните о том, что импорт файла YAML в 
-        момент поддерживается только в качестве эксперимента. Не полагайтесь на него
+        данный момент поддерживается только в качестве эксперимента. Не 
-        для резервного копирования критических данных.
+        полагайтесь на него для резервного копирования критических данных.
-      yaml_link_description: Файл YAML содержит все ваши действия, заметки, контексты,
+      yaml_link_description: Файл YAML содержит все ваши действия, заметки, 
-        проекты и метки
+        контексты, проекты и метки
       yaml_description: '%{yaml}: Лучший вариант для экспорта.'
       format_header: 'Вы можете выбрать из следующих форматов:'
       title: Данные экспортируются
@@ -407,9 +414,10 @@ ru:
     all_projects: Все проекты
     choose_context: Выберите контекст для ленты новостей
     choose_project: Выберите проект для ленты новостей
-    context_centric_actions: Лента для незавершенных действий в определенном контексте
+    context_centric_actions: Лента для незавершенных действий в определенном 
-    context_needed: Должен быть выбран хотя бы один контекст, чтобы можно было запросить
+      контексте
-      ленту новостей
+    context_needed: Должен быть выбран хотя бы один контекст, чтобы можно было 
+      запросить ленту новостей
     ical_feed: iCal-лента
     last_fixed_number: Последние %{number} действий
     legend: 'Легенда:'
@@ -419,8 +427,8 @@ ru:
       задач в календаре, используйте iCal-ленту на странице календаря'
     plain_text_feed: Лента в текстовом формате
     project_centric: Лента для незавершенных действий в определенном проекте
-    project_needed: Должен быть выбран хотя бы один проект, чтобы можно было запросить
+    project_needed: Должен быть выбран хотя бы один проект, чтобы можно было 
-      ленту новостей
+      запросить ленту новостей
     projects_and_actions: Активные проекты и действия по ним
     rss_feed: RSS-лента
     select_feed_for_context: Выберите ленту новостей для этого контекста
@@ -439,27 +447,29 @@ ru:
     opensearch_description: Искать в Tracks
     mailgun:
       instructions:
-        '3': Перейдите на %{preferences_link} и введите свой входящий адрес электронной
+        '3': Перейдите на %{preferences_link} и введите свой входящий адрес 
-          почты для Mailgun (такой как tracks@user.mailgun.com) в поле "%{sms_email_name}".
+          электронной почты для Mailgun (такой как tracks@user.mailgun.com) в 
-        '6': "Обновите mailmap в 'site.yml' чтобы определить, какие отправители соответствуют\
+          поле "%{sms_email_name}".
-          \ входящим адресам. Например, чтобы отправить письмо с вашей домашней и\
+        '6': "Обновите mailmap в 'site.yml' чтобы определить, какие отправители соответствуют
-          \ рабочей почты в вашу связку Tracks Mailgun, установите что-то типа этого:\
+          входящим адресам. Например, чтобы отправить письмо с вашей домашней и рабочей
-          \ %{code}"
+          почты в вашу связку Tracks Mailgun, установите что-то типа этого: %{code}"
-        '5': Добавьте свой ключ Mailgun API (не Public API ключ) в файл Tracks 'site.yml'
+        '5': Добавьте свой ключ Mailgun API (не Public API ключ) в файл Tracks 
-        '4': Выберите контекст по умолчанию для электронных писем и установите его
+          'site.yml'
-          в поле "%{sms_context_name}"
+        '4': Выберите контекст по умолчанию для электронных писем и установите 
+          его в поле "%{sms_context_name}"
         2b: "'Action' должно быть 'forward(\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\"\
           )'"
         2a: "'Filter expression' должен быть установлен как 'catch_all()'"
         '2': "Перейдите на 'Routes' в панели управления Mailgun и добавьте новый маршрут:"
-        '1': Перейдите на %{mailgun_link} и зарегистрируйте бесплатную учётную запись.
+        '1': Перейдите на %{mailgun_link} и зарегистрируйте бесплатную учётную 
-      gateway_instructions: Всё сказанное выше о формате писем применимо к работе
+          запись.
-        через Mailgun, т.к. данные обрабатываются тем же способом
+      gateway_instructions: Всё сказанное выше о формате писем применимо к 
-      conditions: Чтобы это работало, нужно чтобы ваш сервер Tracks был доступен из
+        работе через Mailgun, т.к. данные обрабатываются тем же способом
-        интернета. Тогда Mailgun сможет отправлять на него данные.
+      conditions: Чтобы это работало, нужно чтобы ваш сервер Tracks был доступен
-      description: Если вы хотите отправлять письма в Tracks, но не можете запустить
+        из интернета. Тогда Mailgun сможет отправлять на него данные.
-        почтовый сервер на том же сервере, то можно использовать встроенную в Tracks
+      description: Если вы хотите отправлять письма в Tracks, но не можете 
-        поддержку %{mailgun_link}.
+        запустить почтовый сервер на том же сервере, то можно использовать 
+        встроенную в Tracks поддержку %{mailgun_link}.
     example_names:
       tag:
         '2': метка2
@@ -471,14 +481,16 @@ ru:
       field_descriptions:
         star: Флаг запуска задачи
         tag: Метки для задачи - могут использоваться повторно
-        due_date: Дата выполнения для задачи (может быть двузначной для дня, четырёхзначной
+        due_date: Дата выполнения для задачи (может быть двузначной для дня, 
-          для месяца и дня или шестизначной для года, месяца и дня)
+          четырёхзначной для месяца и дня или шестизначной для года, месяца и 
+          дня)
         project: Проект для внесения в задачу
         context: Контекст для внесения в задачу
-        tickler_date: Дата напоминания для задачи (может быть 2 цифры для дня, 4 цифры
+        tickler_date: Дата напоминания для задачи (может быть 2 цифры для дня, 4
-          для месяца-дня или 6 цифр для года-месяца-дня)
+          цифры для месяца-дня или 6 цифр для года-месяца-дня)
-      fields_instruction: Все специальные символы являются необязательными, а текст
+      fields_instruction: Все специальные символы являются необязательными, а 
-        до первого символа (или конца строки) используется в качестве описания задачи
+        текст до первого символа (или конца строки) используется в качестве 
+        описания задачи
       meaning_title: Значение
       symbol_title: Символ
       fields_title: 'Поля:'
@@ -487,49 +499,50 @@ ru:
     message_gateway:
       instructions:
         '3': На вашу свежеустановленную почту отправлено письмо!
-        '2': В sendmail/qmail/postfix/другой почтовой программе, установите псевдоним
+        '2': В sendmail/qmail/postfix/другой почтовой программе, установите 
-          почтового адреса для конвейера сообщений в %{command}
+          псевдоним почтового адреса для конвейера сообщений в %{command}
-        '1': Перейдите на %{preferences_link}, установите ваши "%{sms_email_name}"
+        '1': Перейдите на %{preferences_link}, установите ваши 
-          и "%{sms_context_name}" для отправки задач через электронную почту (которую
+          "%{sms_email_name}" и "%{sms_context_name}" для отправки задач через 
-          можно отправить с помощью сообщения SMS)
+          электронную почту (которую можно отправить с помощью сообщения SMS)
       one_user_configuration: 'Вы также можете отправлять все письма определённому
         пользователю Tracks. Установите mail_dispatch в site.yml как %{single_user_value}
         и включайте имя пользователя в конвейер команд: %{code}'
-      configuration: Возможно вам понадобится установить ваш %{site_yml} чтобы сообщить
+      configuration: Возможно вам понадобится установить ваш %{site_yml} чтобы 
-        шлюзу использовать поле %{to_name} или %{from_name} для определения пользователя
+        сообщить шлюзу использовать поле %{to_name} или %{from_name} для 
-        Tracks по его адресу email.
+        определения пользователя Tracks по его адресу email.
-      rich_api_tip: Также вы можете использовать расширенный формат (Rich Todo API)
+      rich_api_tip: Также вы можете использовать расширенный формат (Rich Todo 
-        для отправки задач, например "постирать @ Дом" или "Позвонить Ивану > проект
+        API) для отправки задач, например "постирать @ Дом" или "Позвонить Ивану
-        X". Темой письма будет заполнено название задачи, её контекст и проект, а
+        > проект X". Темой письма будет заполнено название задачи, её контекст и
-        тело письма будет вставлено в заметку.
+        проект, а тело письма будет вставлено в заметку.
       description: 'Если Tracks запущен на том же сервере, что и ваш почтовый сервер,
         вы можете использовать встроенную возможность интеграции с почтой. Следующие
         шаги для настройки:'
     feeds_link_text: ленты, предоставляемые Tracks
     cron_email_subject: Задачи Tracks на следующие 7 дней
-    cron_2: Конечно вы можете использовать другой текст %{feeds_link} – почему бы
+    cron_2: Конечно вы можете использовать другой текст %{feeds_link} – почему 
-      например не отправлять список следующих действий в конкретном проекте группе
+      бы например не отправлять список следующих действий в конкретном проекте 
-      коллег, которые над ним работают?
+      группе коллег, которые над ним работают?
-    cron_1: Если вы вставите следующую строку в ваш crontab, то будете получать письма
+    cron_1: Если вы вставите следующую строку в ваш crontab, то будете получать 
-      каждый день около 5 часов утра со списком предстоящих дел, которые нужно выполнить
+      письма каждый день около 5 часов утра со списком предстоящих дел, которые 
-      в течении следующих 7-ми дней.
+      нужно выполнить в течении следующих 7-ми дней.
     tell_us_link_text: Сообщите об этом в нашей очереди задач
-    add_your_own: Можете добавить что-то своё? %{tell_us_link} и мы сможем включить
+    add_your_own: Можете добавить что-то своё? %{tell_us_link} и мы сможем 
-      это в будущии версии Tracks.
+      включить это в будущии версии Tracks.
     contents_header: 'Содержимое:'
     developer_documentation_link: документация разаработчика Tracks
-    intro: Tracks может быть интегрирован со многими другими инструментами... всем
+    intro: Tracks может быть интегрирован со многими другими инструментами... 
-      что нужно для того чтобы помочь вам привести дела в порядок! На этой странице
+      всем что нужно для того чтобы помочь вам привести дела в порядок! На этой 
-      есть информация о настройке некоторых из них. Не всё из этого применимо к различным
+      странице есть информация о настройке некоторых из них. Не всё из этого 
-      платформам, а что-то требует определённых технических знаний. Читайте также
+      применимо к различным платформам, а что-то требует определённых 
-      %{documentation_link}
+      технических знаний. Читайте также %{documentation_link}
     title: Интеграция
     sections:
       email_rich: Расширенный формат задач в письмах
       mailgun: Отправлять почту в Tracks через Mailgun
-      message_gateway: Интеграция с почтовым сервером для возможности отправлять задачи
+      message_gateway: Интеграция с почтовым сервером для возможности отправлять
-        в Tracks по почте
+        задачи в Tracks по почте
-      automatic_email: Автоматически отправлять себе письма о предстоящих задачах
+      automatic_email: Автоматически отправлять себе письма о предстоящих 
+        задачах
   help:
     title: Help
     usage: 'Вы можете найти информацию об использовании %{manual_link} в GitHub wiki
@@ -610,24 +623,27 @@ ru:
     toggle_notes_title: Переключить видимость всех заметок
   login:
     account_login: Обычный вход
-    cas_create_account: Если вы хотите послать запрос, перейдите на %{signup_link}
+    cas_create_account: Если вы хотите послать запрос, перейдите на 
+      %{signup_link}
     cas_logged_in_greeting: Привет, %{username}! Вы авторизованы.
     cas_login: Вход CAS
     cas_no_user_found: Привет, %{username}! У Вас нет учетной записи на Tracks.
     cas_signup_link: Запросить авторизацию
-    cas_username_not_found: Извините, не существует пользователя для такого CAS (%{username})
+    cas_username_not_found: Извините, не существует пользователя для такого CAS 
+      (%{username})
     log_in_again: войти снова.
     logged_out: Вы вышли из Tracks.
     login_cas: перейти на CAS
     login_standard: вернуться к обычному входу
     login_with_openid: войти с помощью OpenID
     mobile_use_openid: "… или войдите при помощи OpenID"
-    openid_identity_url_not_found: Извините, пользователя с такой ссылкой URL не существует
+    openid_identity_url_not_found: Извините, пользователя с такой ссылкой URL не
-      (%{identity_url})
+      существует (%{identity_url})
     option_separator: или,
     please_login: Пожалуйста авторизуйтесь, чтобы использовать Tracks
     session_time_out: Сессия истекла. Пожалуйста %{link}
-    session_will_expire: сессия истекает после %{hours} часов отсутствия активности.
+    session_will_expire: сессия истекает после %{hours} часов отсутствия 
+      активности.
     session_will_not_expire: сессия не будет истекать.
     sign_in: Войти
     signup_prompt: Хотите создать учётную запись?
@@ -651,10 +667,10 @@ ru:
     todo:
       error_date_must_be_future: дата должна быть больше текущей
     user:
-      error_context_not_associated: Идентификатор контекста '%{context}' не соответствует
+      error_context_not_associated: Идентификатор контекста '%{context}' не 
-        идентификатору пользователя %{user}.
+        соответствует идентификатору пользователя %{user}.
-      error_project_not_associated: Идентификатор проекта '%{project}' не соответствует
+      error_project_not_associated: Идентификатор проекта '%{project}' не 
-        идентификатору пользователя %{user}.
+        соответствует идентификатору пользователя %{user}.
   notes:
     delete_confirmation: Уверены, что хотите удалить заметку '%{id}'?
     delete_item_title: Удалить элемент
@@ -727,17 +743,18 @@ ru:
     current_authentication_type: Ваш тип авторизации %{auth_type}
     edit_preferences: Изменить настройки
     generate_new_token: Создать новый ключ
-    generate_new_token_confirm: Вы уверены? Создание нового ключа, заменит текущий
+    generate_new_token_confirm: Вы уверены? Создание нового ключа, заменит 
-      и нарушит все внешние взаимодействия, которые использовали предыдущий ключ.
+      текущий и нарушит все внешние взаимодействия, которые использовали 
+      предыдущий ключ.
     is_false: Нет
     is_true: Да
     open_id_url: Ваш OpenID URL
     page_title: TRACKS::Настройки
     page_title_edit: TRACKS::Редактирование настроек
     password_changed: Пароль изменен, пожалуйста войдите снова.
-    remove_introduction: Здесь вы можете удалить вашу учётную запись. Обратите внимание,
+    remove_introduction: Здесь вы можете удалить вашу учётную запись. Обратите 
-      что это необратимо и удалит все ваши данные! После удаления вы окажетесь на
+      внимание, что это необратимо и удалит все ваши данные! После удаления вы 
-      странице входа.
+      окажетесь на странице входа.
     show_number_completed: Отображать %{number} выполненных элементов
     sms_context_none: Нет
     staleness_starts_after: Устаревание начинается после %{days} дней
@@ -759,14 +776,17 @@ ru:
     add_note: Добавить заметку
     add_note_submit: Добавить заметку
     add_project: Добавить проект
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Список выполненных действий в проекте '%{project_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Список выполненных действий в проекте 
+      '%{project_name}'
     completed_actions: Завершённые задачи
     completed_actions_empty: Нет завершённых задач
     completed_projects: Выполненные проекты
-    completed_tasks_title: TRACKS::Список выполненных действий проекта '%{project_name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Список выполненных действий проекта 
+      '%{project_name}'
     default_context: Контекст по-умолчанию для этого проекта %{context}
     default_context_removed: Удален контекст по-умолчанию
-    default_context_set: Установить для проекта контекст %{default_context} по-умолчанию
+    default_context_set: Установить для проекта контекст %{default_context} 
+      по-умолчанию
     default_tags_removed_notice: Метки по-умолчанию удалены
     deferred_actions: Отложенные действия
     deferred_actions_empty: Нет отложенных действий
@@ -795,7 +815,8 @@ ru:
     project_destroyed_status: Удалённый проект '%{name}'
     project_saved_status: Проект сохранен
     project_state: Проект в состоянии %{state}.
-    set_default_tags_notice: Установить метки %{default_tags} по-умолчанию для проекта
+    set_default_tags_notice: Установить метки %{default_tags} по-умолчанию для 
+      проекта
     settings: Настройки
     show_form: Добавить проект
     show_form_title: Создать новый проект
@@ -879,13 +900,14 @@ ru:
     action_selection_title: TRACKS::Действие выбор
     actions: Действия
     actions_30days_title: Действия за последние 30 дней
-    actions_actions_avg_created_30days: За последние 30 дней вы создали в среднем
+    actions_actions_avg_created_30days: За последние 30 дней вы создали в 
-      %{count} действий
+      среднем %{count} действий
     actions_avg_completed: и выполняли в среднем %{count} действий в месяц.
     actions_avg_completed_30days: выполнено в среднем %{count} действий в день.
-    actions_avg_completion_time: Все ваши выполненные действия, среднее время выполнения
+    actions_avg_completion_time: Все ваши выполненные действия, среднее время 
-      %{count} дней.
+      выполнения %{count} дней.
-    actions_avg_created: За последние 12 месяцев вы создали в среднем %{count} действий
+    actions_avg_created: За последние 12 месяцев вы создали в среднем %{count} 
+      действий
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: День недели
       number_of_actions: Количество действий
@@ -901,17 +923,18 @@ ru:
       number_of_actions: Количество действий
     actions_lastyear_title: Действия за последние 12 месяцев
     actions_min_completion_time: Минимальное время выполнения %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: Минимум/максимум дней до выполнения %{min}/%{max}.
+    actions_min_max_completion_days: Минимум/максимум дней до выполнения 
+      %{min}/%{max}.
     actions_selected_from_week: 'Действия, выбранные из недели '
     click_to_return: Нажмите %{link}, чтобы вернуться к странице статистики.
     click_to_return_link: здесь
-    click_to_show_actions_from_week: Кликните %{link}, чтобы отобразить действия из
+    click_to_show_actions_from_week: Кликните %{link}, чтобы отобразить действия
-      %{week} недели и далее.
+      из %{week} недели и далее.
-    click_to_update_actions: Нажмите на панель в диаграмме, чтобы обновить действия
+    click_to_update_actions: Нажмите на панель в диаграмме, чтобы обновить 
-      ниже.
+      действия ниже.
     contexts: Контексты
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Текущее время работы над незавершенными
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Текущее время работы над
-      видимыми действиями
+      незавершенными видимыми действиями
     index_title: TRACKS::Статистика
     labels:
       avg_completed: В среднем выполнено
@@ -928,8 +951,8 @@ ru:
       number_of_days: Дней назад
       percentage: Процент
       running_time: Затрачено времени на задачу (недель)
-    more_stats_will_appear: Больше статистики появится здесь как только вы добавите
+    more_stats_will_appear: Больше статистики появится здесь как только вы 
-      действия.
+      добавите действия.
     no_actions_selected: Нет выбранных действий.
     no_tags_available: нет доступных меток
     open_per_week: Активные (видимые и скрытые) дальнейшие действия за неделю
@@ -942,22 +965,22 @@ ru:
     running_time_all_legend:
       actions: Действия
       percentage: Процент
-      running_time: Время выполнения действия (в неделях). Нажмите на панель для более
+      running_time: Время выполнения действия (в неделях). Нажмите на панель для
-        подробной информации
+        более подробной информации
     running_time_legend:
       actions: Действия
       percentage: Процент
-      weeks: Время выполнения действия (недель). Кликните на панель для дополнительной
+      weeks: Время выполнения действия (недель). Кликните на панель для 
-        информации
+        дополнительной информации
-    spread_of_actions_for_all_context: Распределение выполняемых действий для все
+    spread_of_actions_for_all_context: Распределение выполняемых действий для 
-      контекстов
+      все контекстов
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Распределение выполняемых действий
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Распределение выполняемых 
-      для видимых контекстов
+      действий для видимых контекстов
-    tag_cloud_90days_description: Это облако меток действия включает те, что были
+    tag_cloud_90days_description: Это облако меток действия включает те, что 
-      созданы или выполнены за последние 90 дней.
+      были созданы или выполнены за последние 90 дней.
     tag_cloud_90days_title: Облако меток для всех действий за последние 90 дней
-    tag_cloud_description: Это облако меток для включает метки всех действий (выполненных,
+    tag_cloud_description: Это облако меток для включает метки всех действий 
-      невыполенных, видимых или скрытых)
+      (выполненных, невыполенных, видимых или скрытых)
     tag_cloud_title: Облако меток для всех действий
     tags: Метки
     time_of_day: Время дня (все действия)
@@ -972,8 +995,8 @@ ru:
     top10_projects: Топ 10 проектов
     top10_projects_30days: Топ 10 проектов за последние 30 дней
     top5_contexts: Топ 5 контекстов
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Топ 5 видимых контекстов с незавершенными
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Топ 5 видимых контекстов с 
-      действиями
+      незавершенными действиями
     totals: Итого
     totals_action_count: У вас всего %{count} действий
     totals_actions_completed: "%{count} из них выполнены."
@@ -1013,10 +1036,10 @@ ru:
     action_deleted_error: Не удалось удалить действие
     action_deleted_success: Успешно удалено дальнейшее действие
     action_due_on: "(действие выполнить к %{date})"
-    action_marked_complete: Действие <strong>'%{description}'</strong> отмечено как
+    action_marked_complete: Действие <strong>'%{description}'</strong> отмечено 
-      <strong>%{completed}</strong>
+      как <strong>%{completed}</strong>
-    action_marked_complete_error: Действие <strong>'%{description}'</strong> НЕ помечено
+    action_marked_complete_error: Действие <strong>'%{description}'</strong> НЕ 
-      как <strong>%{completed} из-за ошибки на сервере.</strong>
+      помечено как <strong>%{completed} из-за ошибки на сервере.</strong>
     action_saved: Действие сохранено
     action_saved_to_tickler: Действие сохранено в Отложенные
     actions:
@@ -1042,7 +1065,8 @@ ru:
     added_new_project: Добавлен новый проект
     all_completed: Все выполненные действия
     all_completed_here: здесь
-    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Все выполненные задачи с меткой %{tag_name}
+    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Все выполненные задачи с меткой 
+      %{tag_name}
     append_in_this_project: в этом проекте
     archived_tasks_title: TRACKS::Архивные выполненные задачи
     blocked_by: Блокировано %{predecessors}
@@ -1054,8 +1078,8 @@ ru:
       due_today: Выполнить сегодня
       get_in_ical_format: Получить календарь в формате iCal
     calendar_page_title: TRACKS::Календарь
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Невозможно добавить действие как зависимость
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Невозможно добавить действие как 
-      к выполненному действию!
+      зависимость к выполненному действию!
     clear_due_date: Очистить дату 'Выполнить к'
     clear_show_from_date: Очистить дату 'Показывать с'
     completed: Выполнено
@@ -1067,21 +1091,23 @@ ru:
       many: '%{count} выполненных действий в архиве.'
     completed_last_day: Выполнены за последние 24 часа
     completed_last_x_days: Выполнены за последние %{count} дней
-    completed_recurrence_completed: Нет дальнейших действий, которые следуют за удаленной
+    completed_recurrence_completed: Нет дальнейших действий, которые следуют за 
-      регулярной задачей. Повторение остановлено
+      удаленной регулярной задачей. Повторение остановлено
     completed_recurring: Выполненные регулярные задачи
-    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Завершённые повторяющиеся действия
+    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Завершённые повторяющиеся 
+      действия
     completed_rest_of_month: Выполнено за остаток месяца
     completed_rest_of_previous_month: Выполнено в конце предыдущего месяца
     completed_rest_of_week: Выполнено за остаток недели
-    completed_tagged_page_title: TRACKS::Выполненные задачи с меткой '%{tag_name}'
+    completed_tagged_page_title: TRACKS::Выполненные задачи с меткой 
+      '%{tag_name}'
     completed_tasks_title: TRACKS::Выполненные задачи
     completed_today: Выполнено сегодня
     confirm_delete: Уверены, что хотите удалить действие '%{description}'?
     context_changed: Контекст изменен на %{name}
     convert_to_project: Сформировать проект
-    defer_date_after_due_date: Дата отсрочки превышает дату выполнения. Измените дату
+    defer_date_after_due_date: Дата отсрочки превышает дату выполнения. Измените
-      выполнения, перед тем как отложить это действие.
+      дату выполнения, перед тем как отложить это действие.
     defer_x_days:
       one: Отложить на 1 день
       few: Отложить на %{count} дня
@@ -1091,15 +1117,15 @@ ru:
     deferred_tasks_title: TRACKS::Отложенные
     delete: Удалить
     delete_action: Удалить действие
-    delete_recurring_action_confirm: Уверены, что хотите удалить регулярную задачу
+    delete_recurring_action_confirm: Уверены, что хотите удалить регулярную 
-      '%{description}'?
+      задачу '%{description}'?
     delete_recurring_action_title: Удалить регулярную задачу
     deleted_success: Действие успешно удалено.
     depends_on: Зависит от
     depends_on_separate_with_commas: Зависит от (через запятую)
     done: Готово?
-    drag_action_title: Перетащите на другое действие, чтобы сделать его зависимым
+    drag_action_title: Перетащите на другое действие, чтобы сделать его 
-      от него.
+      зависимым от него.
     due: Выполнить к
     edit: Редактировать
     edit_action: Редактирвоать действие
@@ -1108,14 +1134,17 @@ ru:
     error:
       invalid_due_date: Некорректная дата 'Выполнить к'
       invalid_show_from_date: Некорректная дата 'Показывать с'
-    error_completing_todo: Ошибка выполнения/активации регулярной задачи %{description}
+    error_completing_todo: Ошибка выполнения/активации регулярной задачи 
+      %{description}
     error_deleting_item: Произошла ошибка при удалении элемента %{description}
-    error_deleting_recurring: Возникла ошибка при удалении регулярной задачи '%{description}'
+    error_deleting_recurring: Возникла ошибка при удалении регулярной задачи 
-    error_removing_dependency: Ошибка при удалении зависимости
-    error_saving_recurring: Ошибка при сохранении регулярной задачи '%{description}'
-    error_starring: невозможно переключить отметку на задаче '%{description}'
-    error_starring_recurring: Невозможно установить/снять отметку регулярной задачи
       '%{description}'
+    error_removing_dependency: Ошибка при удалении зависимости
+    error_saving_recurring: Ошибка при сохранении регулярной задачи 
+      '%{description}'
+    error_starring: невозможно переключить отметку на задаче '%{description}'
+    error_starring_recurring: Невозможно установить/снять отметку регулярной 
+      задачи '%{description}'
     error_toggle_complete: Невозможно отметить эту задачу как выполненную
     feed_title_in_context: в контексте '%{context}'
     feed_title_in_project: в проекте '%{project}'
@@ -1129,13 +1158,14 @@ ru:
     hidden_actions: Скрытые действия
     in_hidden_state: в скрытом состоянии
     in_pending_state: в ожидании
-    list_incomplete_next_actions: Выводит список незавершенных дальнейших действий
+    list_incomplete_next_actions: Выводит список незавершенных дальнейших 
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Выводит список последних %{count} незавершенных
+      действий
-      дальнейших действий
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Выводит список последних %{count} 
+      незавершенных дальнейших действий
     mark_complete: Отметить как выполненное
     mobile_todos_page_title: Все действия
-    new_related_todo_created: Добавлена новая задача, принадлежащая этой регулярной
+    new_related_todo_created: Добавлена новая задача, принадлежащая этой 
-      задаче
+      регулярной задаче
     new_related_todo_created_short: создана новая задача
     new_related_todo_not_created_short: не создана задача
     next_action_description: Описание дальнейшего действия
@@ -1158,8 +1188,10 @@ ru:
     no_actions:
       completed: На текущий момент нет выполненных действий
       completed_recurring: На текущий момент нет выполненных регулярных задач
-      completed_rest_of_month: За остаток месяца не было завершено ни одного действия
+      completed_rest_of_month: За остаток месяца не было завершено ни одного 
-      completed_rest_of_week: За остаток недели не было завершено ни одного действия
+        действия
+      completed_rest_of_week: За остаток недели не было завершено ни одного 
+        действия
       completed_today: Сегодня не было завершено ни одного действия
       context: На текущий момент нет незавершенных действий в этом контексте
       deferred_pending: На текущий момент нет отложенных или ожидающих задач
@@ -1170,9 +1202,12 @@ ru:
       due_today: Нет действий на сегодня
       hidden: На текущий момент не найдено скрытых действий
       not_done: На текущий момент нет незавершенных действий
-      not_done_context: На текущий момент нет невыполненных действий в данном контексте
+      not_done_context: На текущий момент нет невыполненных действий в данном 
-      not_done_project: На текущий момент нет невыполненных действий в данном проекте
+        контексте
-      not_done_with_tag: На текущий момент нет невыполненных действий с меткой '%{param}'
+      not_done_project: На текущий момент нет невыполненных действий в данном 
+        проекте
+      not_done_with_tag: На текущий момент нет невыполненных действий с меткой 
+        '%{param}'
       project: На текущий момент нет незавершенных действий в этом проекте
       recurring_todos: На текущий момент нет регулярных задач
       tag_hidden: На текущий момент не найдено скрытых действий
@@ -1264,11 +1299,11 @@ ru:
       yearly_every_x_day: Каждый %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} %{month}"
       yearly_options: Настройки ранних регулярных задач
-    recurrence_completed: Нет дальнейших действий, которые следуют за завершенной
+    recurrence_completed: Нет дальнейших действий, которые следуют за 
-      регулярной задачей. Повторение остановлено.
+      завершенной регулярной задачей. Повторение остановлено.
     recurrence_period: Период повторения
-    recurring_action_deleted: Задача удалена. Но создана новая, так как это регулярная
+    recurring_action_deleted: Задача удалена. Но создана новая, так как это 
-      задача
+      регулярная задача
     recurring_action_saved: Регулярная задача сохранена
     recurring_actions_title: TRACKS::Регулярные задачи
     recurring_deleted_success: Регулярная задача успешно удалена.
@@ -1291,16 +1326,17 @@ ru:
     tags: Метки (через запятую)
     task_list_title: TRACKS::Список задач
     tickler_items_due:
-      one: Отложенный элемент подошел к дате выполнения - обновите страницу, чтобы
+      one: Отложенный элемент подошел к дате выполнения - обновите страницу, 
-        увидеть изменения.
+        чтобы увидеть изменения.
       few: '%{count} отложенных элемента подошли к дате выполнения - обновите страницу,
         чтобы увидеть изменения.'
       many: '%{count} отложенных элементов подошли к дате выполнения - обновите страницу,
         чтобы увидеть изменения.'
     to_tickler: в Отложенные
     unable_to_add_dependency: Не удается добавить зависимость
-    unresolved_dependency: Введенное значение зависимости не соответствует существующим
+    unresolved_dependency: Введенное значение зависимости не соответствует 
-      действиям. Значние не будет сохранно, как и другие изменения. Продолжить?
+      существующим действиям. Значние не будет сохранно, как и другие изменения.
+      Продолжить?
     was_due_on_date: было запланировано к %{date}
   users:
     account_signup: регистрация пользователя
@@ -1310,8 +1346,8 @@ ru:
     auth_type_updated: Тип авторизации обновлен.
     change_auth_type_title: TRACKS::Изменение типа авторизации
     change_authentication_type: Сменить тип авторизации
-    change_password_prompt: Введите новый пароль в поле ниже и нажмите 'Изменить пароль',
+    change_password_prompt: Введите новый пароль в поле ниже и нажмите 'Изменить
-      чтобы заменить ваш старый пароль.
+      пароль', чтобы заменить ваш старый пароль.
     change_password_submit: Сменить пароль
     change_password_title: TRACKS::Изменение пароля
     choose_password: Выберите пароль
@@ -1335,15 +1371,15 @@ ru:
     new_user_heading: 'Создайте нового пользователя:'
     new_user_title: TRACKS::Вход
     no_signups_title: TRACKS::Нет регистрации
-    openid_ok_pref_failed: Ваша ссылка %{url} подтверждена, но возникли проблемы при
+    openid_ok_pref_failed: Ваша ссылка %{url} подтверждена, но возникли проблемы
-      сохранении настроек авторизации.
+      при сохранении настроек авторизации.
-    openid_url_verified: Ваша ссылка %{url} подтверждена и установлена в качестве
+    openid_url_verified: Ваша ссылка %{url} подтверждена и установлена в 
-      авторизации с OpenID.
+      качестве авторизации с OpenID.
     password_confirmation_label: Подтверждение пароля
     password_updated: пароль обновлен.
     register_with_cas: С вашим именем пользователя CAS
-    select_authentication_type: Выберите новый тип авторизации и нажмите 'Сменить
+    select_authentication_type: Выберите новый тип авторизации и нажмите 
-      тип авторизации', чтобы заменить текущие настройки.
+      'Сменить тип авторизации', чтобы заменить текущие настройки.
     signup: Регистрация
     signup_new_user: Создать пользователя
     signup_successful: Вход пользователя %{username} выполнен.
@@ -1361,30 +1397,32 @@ ru:
     next_label: След &#8594;
     page_entries_info:
       multi_page: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
-      multi_page_html: Отображено %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из <b>%{count}</b>
+      multi_page_html: Отображено %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> из 
+        <b>%{count}</b>
       single_page:
         one: Отображён 1 %{model}
-        other: Отображены все %{count} %{model}
+        few:
-        zero: '%{model} не найден'
+        many:
       single_page_html:
         one: Отображен <b>1</b> %{model}
-        other: Отображены <b>все&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        few:
-        zero: '%{model} не найден'
+        many:
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&#8592; Пред"
   rest_help:
     intro:
-      content_2: Tracks REST API позволяет разработчикам интегрировать Tracks с другими
+      content_2: Tracks REST API позволяет разработчикам интегрировать Tracks с 
-        приложениями. Это позволяет приложениям получать доступ и изменять данные
+        другими приложениями. Это позволяет приложениям получать доступ и 
-        Tracks, кроме того реализован вариант чистого (Vanilla) XML поверх HTTP.
+        изменять данные Tracks, кроме того реализован вариант чистого (Vanilla) 
-      content: В Tracks есть возможность интеграции со скриптами, web-сервисами и
+        XML поверх HTTP.
-        другими приложениями. На этой странице представлена документация по нашему
+      content: В Tracks есть возможность интеграции со скриптами, web-сервисами 
-        REST API.
+        и другими приложениями. На этой странице представлена документация по 
+        нашему REST API.
       title: Вступление
-      content_3: API — это служба %{restful_link}. Все данные доступны через API как
+      content_3: API — это служба %{restful_link}. Все данные доступны через API
-        ресурс, на который можно сослаться по уникальному идентификатору. Он отвечает
+        как ресурс, на который можно сослаться по уникальному идентификатору. Он
-        на ряд методов HTTP, в частности GET, PUT, POST и UPDATE, а все ответы от
+        отвечает на ряд методов HTTP, в частности GET, PUT, POST и UPDATE, а все
-        API представлены в простом XML формате, в кодировке UTF-8.
+        ответы от API представлены в простом XML формате, в кодировке UTF-8.
       restful_link_text: RESTful
     curl_link_text: cURL
     id: ID
@@ -1392,11 +1430,12 @@ ru:
     auth:
       basic_auth_link_text: Базовая HTTP-аутентификация
       title: Аутентификация
-      content: Аутентификация обрабатывается с помощью %{auth_link}. Ваше имя пользователя
+      content: Аутентификация обрабатывается с помощью %{auth_link}. Ваше имя 
-        и пароль Tracks используются в качестве учетных данных аутентификации через
+        пользователя и пароль Tracks используются в качестве учетных данных 
-        API. Обратите внимание, что при обычной HTTP-аутентификации ваш пароль отправляется
+        аутентификации через API. Обратите внимание, что при обычной 
-        в виде открытого текста. Если вам нужно более безопасное решение для аутентификации,
+        HTTP-аутентификации ваш пароль отправляется в виде открытого текста. 
-        вам следует настроить веб-сервер для запуска Tracks по HTTPS.
+        Если вам нужно более безопасное решение для аутентификации, вам следует 
+        настроить веб-сервер для запуска Tracks по HTTPS.
     retrieve:
       title: Получение данных из API
       content: 'Чтобы получить данные, вам нужно всего лишь выполнить HTTP GET запрос