diff --git a/app/helpers/todos_helper.rb b/app/helpers/todos_helper.rb
index be28052f..50ab53ef 100644
--- a/app/helpers/todos_helper.rb
+++ b/app/helpers/todos_helper.rb
@@ -139,7 +139,7 @@ module TodosHelper
         :collapsible => false, 
         :show_empty_containers => true,
         :container_name => "#{period}",
-        :title =>t("todos.calendar.#{period}", :month => l(Time.zone.now, :format => "%B"))
+        :title =>t("todos.calendar.#{period}", :month => l(Time.zone.now, :format => "%B"), :next_month => l(1.month.from_now, :format => "%B"))
         }
       }
   end
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index fb4c3201..710d82df 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -586,7 +586,7 @@ en:
       due_this_week: Due in rest of this week
       due_next_week: Due next week
       due_this_month: Due in rest of %{month}
-      due_after_this_month: Due in %{month} and later
+      due_after_this_month: Due in %{next_month} and later
     show_tomorrow: Show Tomorrow
     tagged_page_title: "TRACKS::Tagged with '%{tag_name}'"
     action_deferred: "The action '%{description}' was deferred"
@@ -646,7 +646,7 @@ en:
       daily: Daily
       yearly_every_x_day: Every %{month} %{day}
       recurrence_on:
-        options: Use the calculated date to 
+        options: Use the calculated date to
         due_date: set the actions due date
         show_options: Show the action
         show_always: always
@@ -1015,4 +1015,4 @@ en:
     notes_matching_query: Notes matching query
     no_results: Your search yielded no results.
     todos_matching_query: Todos matching query
-    projects_matching_query: Projects matching query 
+    projects_matching_query: Projects matching query
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e82f6aba..1fdfaec8 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -194,7 +194,7 @@ nl:
     - Vr
     - Za
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - Jan
     - Feb
     - Maa
@@ -223,7 +223,7 @@ nl:
       only_day: '%e'
       short: '%e %b'
     month_names:
-    - 
+    -
     - Januari
     - Februari
     - Maart
@@ -819,7 +819,7 @@ nl:
       due_this_week: Deadline in rest van deze week
       due_today: Deadline vandaag
       get_in_ical_format: Ontvang deze agenda in iCal-formaat
-      due_after_this_month: Deadline in %{month} en later
+      due_after_this_month: Deadline in %{next_month} en later
     calendar_page_title: TRACKS::Agenda
     cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kan deze actie niet als een afhankelijkheid
       van een voltooide actie toevoegen!
@@ -957,7 +957,7 @@ nl:
         from: vanaf
         last: laatste
         month_names:
-        - 
+        -
         - januari
         - februari
         - maart