diff --git a/app/views/projects/_project_state_group.fr.html.erb b/app/views/projects/_project_state_group.fr.html.erb
deleted file mode 100644
index e9cfc76e..00000000
--- a/app/views/projects/_project_state_group.fr.html.erb
+++ /dev/null
@@ -1,31 +0,0 @@
-<%-
-  total_count ||= -1
-  total_count_string = total_count!=-1 ? " / #{total_count}" : ""
-  suppress_sort_menu ||= false
-  suppress_drag_handle ||= false
--%>
-<div class="project-state-group" id="list-<%= state %>-projects-container" <%= " style=\"display:none\"" if project_state_group.empty? %>>
-  <h2>
-    <span id="<%= state %>-projects-count" class="badge"><%= project_state_group.length%><%= total_count_string%></span>
-
-    <%= t('common.last' ) unless ( ['review','stalled','blocked','current'].include?(state) )%>
-    <%= t('common.projects').downcase %>
-    <%= t('states.'+state+'_plural' ).downcase %><%= total_count==-1 ? "" : " (#{link_to(t('common.show_all'), done_projects_path)})".html_safe%>
-
-  </h2>
-  <% unless suppress_sort_menu %>
-  <div class="menu_sort"><span class="sort_separator"><%= t('common.sort.sort') %>&nbsp;</span>
-    <div class="alpha_sort">
-      <%= link_to(t("common.sort.alphabetically"), alphabetize_projects_path(:state => state),
-        :id => "#{state}_alphabetize_link", :class => "alphabetize_link", :title => t('common.sort.alphabetically_title'), :x_confirm_message => t('common.sort.alphabetically_confirm')) %>
-    </div><span class="sort_separator">&nbsp;|&nbsp;</span><div class="tasks_sort">
-      <%= link_to(t("common.sort.by_task_count"), actionize_projects_path(:state => state),
-        :id => "#{state}_actionize_link", :class => "actionize_link", :title => t('common.sort.by_task_count_title'), :x_confirm_message => t('common.sort.by_task_count_title_confirm')) %>
-    </div>
-  </div>
-  <% end %>
-
-  <div id="list-<%= state %>-projects" class="project-list">
-    <%= render :partial => 'projects/project_listing', :collection => project_state_group, :locals => {:suppress_drag_handle => suppress_drag_handle} %>
-  </div>
-</div>
diff --git a/app/views/projects/_project_state_group.html.erb b/app/views/projects/_project_state_group.html.erb
index ad33de3b..06edbe38 100644
--- a/app/views/projects/_project_state_group.html.erb
+++ b/app/views/projects/_project_state_group.html.erb
@@ -9,8 +9,13 @@
     <span id="<%= state %>-projects-count" class="badge"><%= project_state_group.length%><%= total_count_string%></span>
 
     <%= t('common.last' ) unless ( ['review','stalled','blocked','current'].include?(state) )%>
-    <%= t('states.'+state+'_plural' )%>
-    <%= t('common.projects') %><%= total_count==-1 ? "" : " (#{link_to(t('common.show_all'), done_projects_path)})".html_safe%>
+    <% if (I18n.locale == :fr) %>
+      <%= t('common.projects').downcase %>
+      <%= t('states.'+state+'_plural' ).downcase %><%= total_count==-1 ? "" : " (#{link_to(t('common.show_all'), done_projects_path)})".html_safe%>
+    <% else %>
+      <%= t('states.'+state+'_plural' )%>
+      <%= t('common.projects') %><%= total_count==-1 ? "" : " (#{link_to(t('common.show_all'), done_projects_path)})".html_safe%>
+    <% end %>
 
   </h2>
   <% unless suppress_sort_menu %>