Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 88.2% (988 of 1119 strings)

Translation: Tracks/Tracks
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tracks/tracks/nl/

config/locales/nl.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 nl:
   activerecord:
     attributes:
@@ -70,8 +69,8 @@ nl:
         odd: moet oneven zijn
         record_invalid: 'Validatie mislukt: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          many: Kan record niet verwijderen omdat afhankelijke %{record} bestaan
           one: Kan record niet verwijderen omdat een afhankelijk %{record} bestaat
+          other: Kan record niet verwijderen omdat afhankelijke %{record} bestaan
         taken: is al gepakt
         too_long: is te lang (maximum is %{count} karakters)
         too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
@@ -87,14 +86,13 @@ nl:
         body: Er waren problemen met de volgende velden
         header:
           one: 1 fout voorkomt het kunnen bewaren van deze %{model}
-          other: "%{count} fouten voorkomen dat dit %{model} bewaard kan worden"
+          other: '%{count} fouten voorkomen dat dit %{model} bewaard kan worden'
   common:
     action: Actie
     actions: Acties
     actions_midsentence:
-      one: actie
+      one: acties
-      other: acties
+      other: actie
-      zero: acties
     add: Toevoegen
     ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de server
     back: Terug
@@ -106,9 +104,8 @@ nl:
     contribute: Bijdragen
     create: Maken
     days_midsentence:
-      one: dag
+      one: dagen
-      other: dagen
+      other: dag
-      zero: dagen
     deferred: uitgestelde
     description: Beschrijving
     drag_handle: SLEEP
@@ -127,9 +124,8 @@ nl:
     none: Geen
     not_available_abbr: n/b
     note:
-      one: 1 notitie
+      one: geen notities
-      other: "%{count} notities"
+      other: 1 notitie
-      zero: geen notities
     notes: Notities
     numbered_step: Stap %{number}
     ok: Ok
@@ -145,11 +141,13 @@ nl:
     show_all: Toon alle
     sort:
       alphabetically: Alfabetisch
-      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt sorteren?
+        Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       alphabetically_title: Sorteer projecten alfabetisch
       by_task_count: Op aantal acties
       by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
-      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
+      by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt sorteren?
+        Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       sort: Sorteer
     third: Derde
     todo: actie
@@ -167,7 +165,8 @@ nl:
     context_name: Context naam
     context_state: Status
     delete_context: Verwijder context
-    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen? Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
+    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen?
+      Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
     delete_context_title: Verwijder context
     edit_context: Bewerk context
     hidden_contexts: Verborgen contexten
@@ -267,28 +266,26 @@ nl:
         other: bijna %{count} jaren
       half_a_minute: halve minuut
       less_than_x_minutes:
-        one: minder dan een minuut
+        one: minder dan 1 minuut
-        other: minder dan %{count} minuten
+        other: minder dan een minuut
-        zero: minder dan 1 minuut
       less_than_x_seconds:
         one: minder dan 1 seconde
-        other: minder dan %{count} seconden
+        other: minder dan 1 seconde
-        zero: minder dan 1 seconde
       over_x_years:
         one: over 1 jaar
         other: over %{count} jaren
       x_days:
         one: 1 dag
-        other: "%{count} dagen"
+        other: '%{count} dagen'
       x_minutes:
         one: 1 minuut
-        other: "%{count} minuten"
+        other: '%{count} minuten'
       x_months:
         one: 1 maand
-        other: "%{count} maanden"
+        other: '%{count} maanden'
       x_seconds:
         one: 1 seconde
-        other: "%{count} seconden"
+        other: '%{count} seconden'
     prompts:
       day: Dag
       hour: Uur
@@ -321,7 +318,8 @@ nl:
       too_long: is te lang (maximum is %{count} karakters)
       too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
       wrong_length: is de verkeerde lengte (zou %{count} karakters moeten zijn)
-    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen deze functie gebruiken.'
+    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen
+      deze functie gebruiken.'
   feedlist:
     actions_completed_last_week: Acties afgerond in de afgelopen 7 dagen
     actions_due_next_week: Acties die binnen 7 dagen afgerond moeten
@@ -334,14 +332,17 @@ nl:
     choose_context: Kies de context waar je een feed van wilt
     choose_project: Kies het project waar je een feed van wilt
     context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke context
-    context_needed: Er moet eerst ten minste één context zijn voor je een feed kan opvragen
+    context_needed: Er moet eerst ten minste één context zijn voor je een feed kan
+      opvragen
     ical_feed: iCal feed
     last_fixed_number: Laatste %{number} acties
     legend: Legenda
-    notice_incomplete_only: 'Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet afgerond zijn, tenzij anders vermeld.'
+    notice_incomplete_only: 'Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet
+      afgerond zijn, tenzij anders vermeld.'
     plain_text_feed: Reguliere tekst feed
     project_centric: Feeds voor onafgeronde acties in een specifiek project
-    project_needed: Er moet ten minste één project zijn voor een feed opgevraagd kan worden
+    project_needed: Er moet ten minste één project zijn voor een feed opgevraagd kan
+      worden
     projects_and_actions: Actieve projecten met hun acties
     rss_feed: RSS Feed
     select_feed_for_context: Kies de feed voor deze context
@@ -359,52 +360,83 @@ nl:
   integrations:
     sections:
       automatic_email: Email jezelf automatisch de acties met een aflopende deadline
-      message_gateway: Integreer Tracks met een email server om een actie via email naar Tracks te sturen
+      message_gateway: Integreer Tracks met een email server om een actie via email
+        naar Tracks te sturen
       mailgun: Send emails to Tracks with Mailgun
       email_rich: Rich Todo Message email format
     opensearch_description: Zoek in Tracks
     title: Integratie
-    intro: "Tracks kan met een aantal tools worden geïntegreerd... Alles om je te helpen om dingen gedaan te krijgen! Deze pagina heeft informatie over het tot stand brengen van sommige integratievormen. Deze voorbeelden zijn niet altijd voor alle platformen van toepassing en sommige voorbeelden vragen meer technische kennis dan anderen Zie ook %{documentation_link}."
+    intro: "Tracks kan met een aantal tools worden geïntegreerd... Alles om je te
-    developer_documentation_link: "de documentatie voor ontwikkelaars met Tracks' REST API"
+      helpen om dingen gedaan te krijgen! Deze pagina heeft informatie over het tot
+      stand brengen van sommige integratievormen. Deze voorbeelden zijn niet altijd
+      voor alle platformen van toepassing en sommige voorbeelden vragen meer technische
+      kennis dan anderen Zie ook %{documentation_link}."
+    developer_documentation_link: "de documentatie voor ontwikkelaars met Tracks'
+      REST API"
     contents_header: "Inhoud:"
-    add_your_own: Heb je een tip om hier toe te voegen? %{tell_us_link} en misschien voegen we jouw tip toe op deze pagina in een toekomstige versie van Tracks.
+    add_your_own: Heb je een tip om hier toe te voegen? %{tell_us_link} en misschien
+      voegen we jouw tip toe op deze pagina in een toekomstige versie van Tracks.
     tell_us_link_text: Vertel ons er over in onze issue queue
-    cron_1: Als je de volgende regel toevoegd aan jouw crontab, dat ontvang je een e-mail op elke dag rond 05:00 met een lijst met acties waarvan de deadline afloopt binnen de komende 7 dagen.
+    cron_1: Als je de volgende regel toevoegd aan jouw crontab, dat ontvang je een
-    cron_2: "Uiteraard kan je ook een andere %{feeds_link} – bijvoorbeeld een email met een lijst van acties voor een specifiek project naar een groep collega's die werken aan dat project?"
+      e-mail op elke dag rond 05:00 met een lijst met acties waarvan de deadline afloopt
+      binnen de komende 7 dagen.
+    cron_2: "Uiteraard kan je ook een andere %{feeds_link} – bijvoorbeeld een email
+      met een lijst van acties voor een specifiek project naar een groep collega's
+      die werken aan dat project?"
     cron_email_subject: Tracks actions due in the next 7 days
     feeds_link_text: text feed gebruiken die Tracks biedt
     message_gateway:
-      description: 'Als Tracks draait op dezelfde server als jouw mailserver, dan kan je de geïntegreerde mail handler gebruiken van Tracks. Om dit in te stellen:'
+      description: 'Als Tracks draait op dezelfde server als jouw mailserver, dan
-      rich_api_tip: 'Je kan ook de Rich Todo API gebruiken om acties te maken zoals "do laundry @ Home" of "Call Bill > project X". Het onderwerp van het bericht zal de bijschrijving van de actie vullen, de context, en het project, terwijl de body van het bericht de notities van de actie zal vullen.'
+        kan je de geïntegreerde mail handler gebruiken van Tracks. Om dit in te stellen:'
-      configuration: "Het kan nodig zijn om jouw %{site_yml} te configureren om de message gateway te laten kijken naar het %{to_name} veld of het %{from_name} veld om de Tracks-gebruiker op te zoeken met het emailadres uit dat veld."
+      rich_api_tip: 'Je kan ook de Rich Todo API gebruiken om acties te maken zoals
-      one_user_configuration: "Je kan ook alle email naar een specifieke Tracks gebruiker sturen. Stel mail_dispatch in site.yml in op %{single_user_value} en geeft de login van de gebruiker door: %{code}"
+        "do laundry @ Home" of "Call Bill > project X". Het onderwerp van het bericht
+        zal de bijschrijving van de actie vullen, de context, en het project, terwijl
+        de body van het bericht de notities van de actie zal vullen.'
+      configuration: "Het kan nodig zijn om jouw %{site_yml} te configureren om de
+        message gateway te laten kijken naar het %{to_name} veld of het %{from_name}
+        veld om de Tracks-gebruiker op te zoeken met het emailadres uit dat veld."
+      one_user_configuration: "Je kan ook alle email naar een specifieke Tracks gebruiker
+        sturen. Stel mail_dispatch in site.yml in op %{single_user_value} en geeft
+        de login van de gebruiker door: %{code}"
       instructions:
-        '1': 'Ga naar %{preferences_link} en stel in "%{sms_email_name}" en "%{sms_context_name}" voor acties die verzonden zijn via email (die bijv. komen via een SMS message)'
+        '1': 'Ga naar %{preferences_link} en stel in "%{sms_email_name}" en "%{sms_context_name}"
-        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, stel een email address alias in om berichten door te sturen naar %{command}
+          voor acties die verzonden zijn via email (die bijv. komen via een SMS message)'
+        '2': In sendmail/qmail/postfix/whatever, stel een email address alias in om
+          berichten door te sturen naar %{command}
         '3': Verstuur een email naar het net geconfigureerde e-mail adres!
     mailgun:
-      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a mailserver on the same host, you could use the %{mailgun_link} support built in to Tracks.
+      description: If you want to email tasks to Tracks, but cannot run a mailserver
-      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable from the internet, so that Mailgun can POST data to it.
+        on the same host, you could use the %{mailgun_link} support built in to Tracks.
-      gateway_instructions: All the comments about the email format from the section above apply to the Mailgun handling, as the data is processed the same way
+      conditions: For this to work your Tracks server will need to be reachable from
+        the internet, so that Mailgun can POST data to it.
+      gateway_instructions: All the comments about the email format from the section
+        above apply to the Mailgun handling, as the data is processed the same way
       instructions:
         '1': Go to %{mailgun_link} and register for a free account.
         '2': "Go to 'Routes' in the Mailgun control panel, and add a new route:"
         2a: "'Filter expression' should be set to 'catch_all()'"
-        2b: "'Action' should be 'forward(\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\")'"
+        2b: "'Action' should be 'forward(\"http://mytracksserver.example.com/mailgun/mime\"\
-        '3': 'Go to %{preferences_link} and enter your incoming Mailgun email address (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
+          )'"
+        '3': 'Go to %{preferences_link} and enter your incoming Mailgun email address
+          (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
         '4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name"'
         '5': "Add your Mailgun API key (not the Public API key) to the Tracks 'site.yml'"
-        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails to which incoming addresses. For example, to send emails from your work and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this: %{code}"
+        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails
+          to which incoming addresses. For example, to send emails from your work
+          and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this:
+          %{code}"
     email_rich:
       description: "For both of the above methods, the follow format can be used:"
       fields_title: "The fields are:"
       symbol_title: Symbol
       meaning_title: Meaning
-      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first symbol (or end of string) is used as the description of the todo
+      fields_instruction: All symbols are optional, and text up to the first symbol
+        (or end of string) is used as the description of the todo
       field_descriptions:
         context: The context to place the Todo in
         project: The project to place the Todo in
-        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for month-day, or 6 digits for year-month-day)
+        due_date: The due date for the Todo (may be 2 digits for day, 4 digits for
+          month-day, or 6 digits for year-month-day)
         tag: A tag to apply to the Todo – may be used multiple times
         star: Flag to star the Todo
     example_names:
@@ -416,11 +448,14 @@ nl:
         '2': tag2
   help:
     title: Help
-    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.'
+    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project
+      GitHub wiki.'
     manual_link_text: User manual
-    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.'
+    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the
+      %{issue_link}.'
     issue_link_text: issue queue
-    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:'
+    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link}
+      for further information. You can also come discuss with the community:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
@@ -495,14 +530,16 @@ nl:
     cas_login: CAS Inloggen
     cas_no_user_found: Hallo,%{username}! Je hebt nog geen account op Tracks.
     cas_signup_link: Aanvragen account
-    cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam bestaat (%{username})
+    cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam bestaat
+      (%{username})
     log_in_again: opnieuw in te loggen.
     logged_out: Je bent afgemeld bij Tracks.
     login_cas: Ga naar het CAS
     login_standard: Ga terug naar de standaard login
     login_with_openid: inloggen met een OpenID
     mobile_use_openid: "... if inloggen met een OpenID"
-    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat (%{identity_url})
+    openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat
+      (%{identity_url})
     option_separator: of,
     please_login: Log in om Tracks te gebruiken
     session_time_out: Sessie is verlopen. Gelieve %{link}
@@ -530,8 +567,10 @@ nl:
     todo:
       error_date_must_be_future: moet een datum in de toekomst zijn
     user:
-      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
+      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers
-      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
+        %{user}.
+      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers
+        %{user}.
   notes:
     delete_confirmation: Weet u zeker dat u de notitie '%{id}' wilt verwijderen?
     delete_item_title: Verwijder item
@@ -540,7 +579,8 @@ nl:
     deleted_note: Verwijder notitie '%{id}'
     edit_item_title: Item bewerken
     in_project: 'In:'
-    no_notes_available: 'Momenteel zijn er geen notities: voeg notities toe aan projecten vanaf de individuele project pagina''s.'
+    no_notes_available: 'Momenteel zijn er geen notities: voeg notities toe aan projecten
+      vanaf de individuele project pagina''s.'
     note_header: Notitie %{id}
     note_link_title: Toon notitie %{id}
     note_location_link: 'In:'
@@ -551,17 +591,17 @@ nl:
       format:
         delimiter: "."
         format: "%u %n"
-        precision: 2
+        precision: '2'
         separator: ","
-        significant: false
+        significant: 'False'
-        strip_insignificant_zeros: false
+        strip_insignificant_zeros: 'False'
         unit: "€"
     format:
       delimiter: "."
-      precision: 3
+      precision: '3'
       separator: ","
-      significant: false
+      significant: 'False'
-      strip_insignificant_zeros: false
+      strip_insignificant_zeros: 'False'
     human:
       decimal_units:
         format: "%n %u"
@@ -574,9 +614,9 @@ nl:
           unit: "."
       format:
         delimiter: "."
-        precision: 1
+        precision: '1'
-        significant: true
+        significant: 'True'
-        strip_insignificant_zeros: true
+        strip_insignificant_zeros: 'True'
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
@@ -602,14 +642,18 @@ nl:
     current_authentication_type: Uw authenticatietype is %{auth_type}
     edit_preferences: Voorkeuren bewerken
     generate_new_token: Genereer een nieuwe token
-    generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token laten mislukken.
+    generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token
+      zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token
+      laten mislukken.
     is_false: Nee
     is_true: Ja
     open_id_url: Uw OpenID URL is
     page_title: 'TRACKS:: Voorkeuren'
     page_title_edit: 'TRACKS:: Voorkeuren bewerken'
     password_changed: Je wachtwoord is gewijzigd, meld je opnieuw aan.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
+      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
+      out.
     show_number_completed: Toon %{number} voltooide items
     sms_context_none: Geen
     staleness_starts_after: Markeren openstaande acties begint na %{days} dagen
@@ -629,7 +673,8 @@ nl:
     add_note: Een notitie toevoegen
     add_note_submit: Notitie toevoegen
     add_project: Voeg project toe
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::Overzicht van all afgeronde acties in project '%{project_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Overzicht van all afgeronde acties in project
+      '%{project_name}'
     completed_actions: Completed actions
     completed_actions_empty: Completed actions empty
     completed_projects: Voltooide projecten
@@ -641,7 +686,8 @@ nl:
     deferred_actions: Deferred actions
     deferred_actions_empty: Deferred actions empty
     delete_project: Project verwijderen
-    delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{name} wilt verwijderen?
+    delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{name} wilt
+      verwijderen?
     delete_project_title: Verwijder het project
     edit_project_settings: Bewerk project instellingen
     edit_project_title: Bewerk project
@@ -749,11 +795,15 @@ nl:
     action_selection_title: 'TRACKS:: Actie selectie'
     actions: Acties
     actions_30days_title: Acties in de afgelopen 30 dagen
-    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld %{count} acties gemaakt
+    actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld
+      %{count} acties gemaakt
     actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per maand.
-    actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per dag.
+    actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties
-    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat dit in beslag nam is %{count} dagen.
+      per dag.
-    actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld%{count} acties aangemaakt
+    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat
+      dit in beslag nam is %{count} dagen.
+    actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld%{count} acties
+      aangemaakt
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Dag van de week
       number_of_actions: Aantal acties
@@ -762,7 +812,7 @@ nl:
       day_of_week: Dag van de week
       number_of_actions: Aantal acties
     actions_dow_30days_title: Dag van de week (laatste 30 dagen)
-    actions_further: en verder
+    actions_further: ' en verder'
     actions_last_year: Acties in de afgelopen jaren
     actions_last_year_legend:
       months_ago: Maanden geleden
@@ -773,10 +823,13 @@ nl:
     actions_selected_from_week: Gekozen acties van week
     click_to_return: Klik %{link} om terug te keren naar de statistieken pagina.
     click_to_return_link: hier
-    click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} en verder te zien.
+    click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} en
-    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder aan te passen.
+      verder te zien.
+    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder
+      aan te passen.
     contexts: Contexten
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige zichtbare acties
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige
+      zichtbare acties
     index_title: TRACKS::Statistiek
     labels:
       avg_completed: Gem afgerond
@@ -793,7 +846,8 @@ nl:
       number_of_days: Aantal dagen geleden
       percentage: Percentage
       running_time: Looptijd van een actie (weken)
-    more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u acties hebt toegevoegd.
+    more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u acties
+      hebt toegevoegd.
     no_actions_selected: Er zijn geen acties geselecteerd.
     no_tags_available: geen tags beschikbaar
     open_per_week: Active (zichtbare en verborgen) volgende acties per week
@@ -812,10 +866,13 @@ nl:
       percentage: Percentage
       weeks: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
     spread_of_actions_for_all_context: Verdeling van acties voor alle contexten
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor zichtbare contexten
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor
-    tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn gemaakt of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
+      zichtbare contexten
+    tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn gemaakt
+      of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
     tag_cloud_90days_title: Tag cloud met acties in afgelopen 90 dagen
-    tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, niet voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
+    tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, niet
+      voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
     tag_cloud_title: Tag Cloud voor alle acties
     tags: Tags
     time_of_day: Tijd van de dag (alle acties)
@@ -830,7 +887,8 @@ nl:
     top10_projects: Top 10 projecten
     top10_projects_30days: Top 10 project in de laatste 30 dagen
     top5_contexts: Top 5 contexten
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met onvolledige acties
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met onvolledige
+      acties
     totals: Totalen
     totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
     totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
@@ -851,7 +909,7 @@ nl:
   support:
     array:
       last_word_connector: ", en"
-      two_words_connector: en
+      two_words_connector: ' en '
       words_connector: ","
     select:
       prompt: Selecteer
@@ -870,8 +928,10 @@ nl:
     action_deleted_error: Verwijderen van de actie is mislukt
     action_deleted_success: Actie succesvol verwijderd
     action_due_on: "(deadline actie op %{date})"
-    action_marked_complete: De actie <strong>'%{description}'</strong> werd gemarkeerd als <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete: De actie <strong>'%{description}'</strong> werd gemarkeerd
-    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
+      als <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet
+      gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
     action_saved: Actie opgeslagen
     action_saved_to_tickler: Actie opgeslagen in tickler
     actions:
@@ -909,7 +969,8 @@ nl:
       due_today: Deadline vandaag
       get_in_ical_format: Ontvang deze agenda in iCal-formaat
     calendar_page_title: TRACKS::Agenda
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kan deze actie niet als een afhankelijkheid van een voltooide actie toevoegen!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kan deze actie niet als een afhankelijkheid
+      van een voltooide actie toevoegen!
     clear_due_date: Maak deadline leeg
     clear_show_from_date: Maak de datum Tonen Vanaf leeg
     completed: Afgerond
@@ -920,7 +981,8 @@ nl:
       other: Er zijn %{count} afgeronde acties in het archief.
     completed_last_day: Voltooid in de laatste 24 uur
     completed_last_x_days: Voltooid in de laatste %{count} dagen
-    completed_recurrence_completed: Er is geen actie na de terugkerende actie die u new verwijderd heeft. De herhaling is voltooid
+    completed_recurrence_completed: Er is geen actie na de terugkerende actie die
+      u new verwijderd heeft. De herhaling is voltooid
     completed_recurring: Afgesloten terugkerende todos
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
     completed_rest_of_month: Afgerond in de rest van deze maand
@@ -932,22 +994,25 @@ nl:
     confirm_delete: Weet u zeker dat u de actie '%{description}' wilt verwijderen?
     context_changed: Context veranderd in '%{name}'
     convert_to_project: Maak project
-    defer_date_after_due_date: Uitsteldatum is na de vervaldag. Gelieve vervaldag bewerken alvorens uitsteldatum aan te passen.
+    defer_date_after_due_date: Uitsteldatum is na de vervaldag. Gelieve vervaldag
+      bewerken alvorens uitsteldatum aan te passen.
     defer_x_days:
       one: Een dag uitstellen
-      other: "%{count} dagen uitstellen"
+      other: '%{count} dagen uitstellen'
     deferred_actions_with: Uitgestelde acties met de tag '%{tag_name}'
     deferred_pending_actions: Uitgestelde/wachtende acties
     deferred_tasks_title: TRACKS::Tickler
     delete: Verwijder
     delete_action: Verwijder actie
-    delete_recurring_action_confirm: Weet u zeker dat u wilt de terugkerende actie '%{description}' wilt verwijderen?
+    delete_recurring_action_confirm: Weet u zeker dat u wilt de terugkerende actie
+      '%{description}' wilt verwijderen?
     delete_recurring_action_title: Verwijder de terugkerende actie
     deleted_success: De actie werd met succes verwijderd.
     depends_on: Hangt af van
     depends_on_separate_with_commas: Afhankelijk van (gescheiden door komma's)
     done: Voltooid?
-    drag_action_title: Sleep naar een andere actie om deze afhankelijk te maken van die actie
+    drag_action_title: Sleep naar een andere actie om deze afhankelijk te maken van
+      die actie
     due: Deadline
     edit: Bewerken
     edit_action: Actie bewerken
@@ -956,13 +1021,19 @@ nl:
     error:
       invalid_due_date: Ongeldige deadline datum
       invalid_show_from_date: Ongeldige datum voor tonen vanaf
-    error_completing_todo: Er was een fout bij het voltooien / activeren van de terugkerende actie '%{description}'
+    error_completing_todo: Er was een fout bij het voltooien / activeren van de terugkerende
-    error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item '%{description}'
+      actie '%{description}'
-    error_deleting_recurring: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item '%{description}'
+    error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item
-    error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de afhankelijke actie
+      '%{description}'
-    error_saving_recurring: Er is een fout opgetreden het opslaan van de terugkerende actie '%{description}'
+    error_deleting_recurring: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het
+      item '%{description}'
+    error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de afhankelijke
+      actie
+    error_saving_recurring: Er is een fout opgetreden het opslaan van de terugkerende
+      actie '%{description}'
     error_starring: Kon niet de ster van deze actie niet omzetten '%{description}'
-    error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet omzetten '%{description}'
+    error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet omzetten
+      '%{description}'
     error_toggle_complete: Kon deze actie niet als afgerond markeren
     feed_title_in_context: in context '%{context}'
     feed_title_in_project: In het project '%{project}'
@@ -976,10 +1047,12 @@ nl:
     in_hidden_state: in verborgen toestand
     in_pending_state: in wachtende toestand
     list_incomplete_next_actions: Toon onvoltooide acties
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} onvoltooide acties
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} onvoltooide
+      acties
     mark_complete: Markeer gereed
     mobile_todos_page_title: Alle acties
-    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij deze terugkerende todo
+    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij deze
+      terugkerende todo
     new_related_todo_created_short: een nieuwe actie gemaakt
     new_related_todo_not_created_short: een nieuwe actie is niet gemaakt
     next_action_description: Actie beschrijving
@@ -1108,9 +1181,11 @@ nl:
       yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
-    recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
+    recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u
+      zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
     recurrence_period: Herhaling periode
-    recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend is. werd een nieuwe actie toegevoegd
+    recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend is.
+      werd een nieuwe actie toegevoegd
     recurring_action_saved: Terugkerende actie opgeslagen
     recurring_actions_title: TRACKS::Terugkerende acties
     recurring_deleted_success: De recurrente actie is succesvol verwijderd.
@@ -1134,27 +1209,35 @@ nl:
     task_list_title: TRACKS::Toon acties
     tickler_items_due:
       one: Een tickler item wordt nu zichtbaar - vernieuw de pagina om het te zien.
-      other: "%{count} tickerl items zijn nu zichtbaar - vernieuw de pagina om ze te zien."
+      other: '%{count} tickerl items zijn nu zichtbaar - vernieuw de pagina om ze
+        te zien.'
     to_tickler: naar tickler
     unable_to_add_dependency: Niet in staat om de afhankelijkheid toe te voegen
-    unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het afhankelijkheden veld is niet herleidbaar naar een bestaande actie. Deze waarde wordt niet bewaard met de rest van de actie. Doorgaan?
+    unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het afhankelijkheden
+      veld is niet herleidbaar naar een bestaande actie. Deze waarde wordt niet bewaard
+      met de rest van de actie. Doorgaan?
     was_due_on_date: had deadline op %{date}
   users:
     account_signup: Aanmelden voor een account
     approve_tos: I approve the Terms of Service
     auth_change_submit: Wijzigen authenticatietype
-    auth_type_update_error: 'Er was een probleem met het bijwerken van uw authenticatietype: %{error_messages}'
+    auth_type_update_error: 'Er was een probleem met het bijwerken van uw authenticatietype:
+      %{error_messages}'
     auth_type_updated: Authenticatietype bijgewerkt.
     change_auth_type_title: TRACKS::Wijzig authenticatietype
     change_authentication_type: Wijzigen authenticatietype
-    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
+    change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in
+      en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
     change_password_submit: Wachtwoord wijzigen
     change_password_title: TRACKS::Wachtwoord wijzigen
     choose_password: Kies een wachtwoord
     confirm_password: Bevestig wachtwoord
     desired_login: Gewenste login
-    destroy_confirmation: 'Waarschuwing: dit zal de gebruiker ''%{login} verwijderen met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?'
+    destroy_confirmation: 'Waarschuwing: dit zal de gebruiker ''%{login} verwijderen
-    destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker '%{login}'
+      met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt
+      doorgaan?'
+    destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker
+      '%{login}'
     destroy_successful: Gebruiker %{login} met succes verwijderd
     destroy_user: Verwijder de gebruiker
     email_address: Email address
@@ -1169,12 +1252,15 @@ nl:
     new_user_heading: 'Registreer een nieuwe gebruiker:'
     new_user_title: 'TRACKS:: Aanmelden als de admin gebruiker'
     no_signups_title: 'TRACKS:: Geen nieuwe aanmeldingen'
-    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
+    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit,
-    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
+      maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
+    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit
+      en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
     password_confirmation_label: Bevestig wachtwoord
     password_updated: Wachtwoord bijgewerkt.
     register_with_cas: Met uw CAS gebruikersnaam
-    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op 'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
+    select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op
+      'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
     signup: Aanmelden
     signup_new_user: Registreer nieuwe gebruiker
     signup_successful: Aanmelding succesvol voor gebruiker %{username}.
@@ -1191,14 +1277,13 @@ nl:
     next_label: Volgende »
     page_entries_info:
       multi_page: Toon %{model} %{from} - %{to} van %{count} in totaal
-      multi_page_html: Toon %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> van <b>%{count}</b> in totaal
+      multi_page_html: Toon %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> van <b>%{count}</b>
+        in totaal
       single_page:
-        one: Toon 1 %{model}
+        one: Geen %{model} gevonden
-        other: Toon alle %{count} %{model}
+        other: Toon 1 %{model}
-        zero: Geen %{model} gevonden
       single_page_html:
-        one: Toon <b>1</b> %{model}
+        one: Geen %{model} gevonden
-        other: Toon <b>alle&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        other: Toon <b>1</b> %{model}
-        zero: Geen %{model} gevonden
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "«Vorige"