Get more i18n fixed in for he locale. Include fallback to en locale and include pluralization mechanism

config/initializers/i18n-config.rb

@@ -0,0 +1,36 @@
+module I18n::Backend::Pluralization
+  # rules taken from : http://www.gnu.org/software/hello/manual/gettext/Plural-forms.html
+  def pluralize(locale, entry, n)
+    return entry unless entry.is_a?(Hash) && n
+    if n == 0 && entry.has_key?(:zero)
+      key = :zero
+    else
+      key = case locale
+              when :pl # Polish
+                n==1 ? :one : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? :few : :other
+              when :cs, :sk # Czech, Slovak
+                n==1 ? :one : (n>=2 && n<=4) ? :few : :other
+              when :lt # Lithuanian
+                n%10==1 && n%100!=11 ? :one : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? :few : :other
+              when :lv # Latvian
+                n%10==1 && n%100!=11 ? :one : n != 0 ? :few : :other
+              when :ru, :uk, :sr, :hr # Russian, Ukrainian, Serbian, Croatian
+                n%10==1 && n%100!=11 ? :one : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? :few : :other
+              when :sl # Slovenian
+                n%100==1 ? :one : n%100==2 ? :few : n%100==3 || n%100==4 ? :many : :other
+              when :ro # Romanian
+                n==1 ? :one : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? :few : :other
+              when :gd # Gaeilge
+                n==1 ? :one : n==2 ? :two : :other;
+              # add another language if you like...
+              else
+                n==1 ? :one : :other # default :en
+            end
+    end
+    raise InvalidPluralizationData.new(entry, n) unless entry.has_key?(key)
+    entry[key]
+  end
+end
+
+I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Pluralization)
+I18n::Backend::Simple.send(:include, I18n::Backend::Fallbacks)

config/locales/en.yml

@@ -92,7 +92,10 @@ en:
     third: Third
     recurring_todos: Repeating Actions
     actions: Actions
-    actions_midsentence: actions
+    actions_midsentence:
+      zero: actions
+      one: action
+      other: actions
     add: Add
     previous: Previous
     show_all: Show all
@@ -132,6 +135,10 @@ en:
     errors_with_fields: "There were problems with the following fields:"
     next: Next
     todo: todo
+    note:
+      zero: no notes
+      one: 1 note
+      other: %{count} notes
     context: Context
     drag_handle: DRAG
     description: Description
@@ -143,7 +150,11 @@ en:
     email: Email
     search: Search
     ajaxError: There was an error retrieving from server
-    days_midsentence: days
+    days_midsentence:
+      zero: days
+      one: day
+      other: days
+    deferred: deferred
     not_available_abbr: "n/a"
   data:
     import_successful: Import was successful.
@@ -584,6 +595,8 @@ en:
     add_new_recurring: Add a new recurring action
     edit_recurring_todo: Edit repeating action
     no_incomplete_actions: There are no incomplete actions
+    see_all_completed: You can see all completed actions %{link}
+    all_completed_here: here
   notes:
     delete_confirmation: Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?
     delete_item_title: Delete item