Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 89.8% (1003 of 1116 strings)

Translation: Tracks/Tracks
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tracks/tracks/es/

config/locales/es.yml

@@ -13,13 +13,14 @@ es:
         mobile_todos_per_page: Tareas por página (Vista Móvil)
         refresh: Intervalo de actualización (en minutos)
         review_period: Intervalo de revisión del proyecto
-        show_completed_projects_in_sidebar: Show completed projects in sidebar
+        show_completed_projects_in_sidebar: Muestra proyectos completados en la barra
+          lateral
         show_hidden_contexts_in_sidebar: Mostrar los contextos ocultos en el lateral
         show_hidden_projects_in_sidebar: Mostrar proyectos ocultos en el lateral
         show_number_completed: Mostrar número de tareas completadas
         show_project_on_todo_done: Ir a la página del proyecto al completar la tarea
         sms_context: Contexto por defecto para el email
-        sms_email: Email origen
+        sms_email: Correo-e origen
         staleness_starts: Comienzo de estancamiento
         time_zone: Zona horaria
         title_date_format: Título del formato de fecha
@@ -28,28 +29,28 @@ es:
         theme: Tema
         email: Correo-e
       project:
-        default_context_name: Default contexto
-        default_tags: Etiquetas estándar
+        default_context_name: Contexto predeterminado
+        default_tags: Etiquetas predeterminadas
         description: Descripción
         name: Nombre
       todo:
         context: Contexto
         description: Descripción
-        due: Fecha límite
+        due: Vencimiento
         notes: Notas
         predecessors: Depende de la
         project: Proyecto
-        show_from: Mostrar
+        show_from: Mostrar desde
         tags: Etiquetas
       user:
-        auth_type: Auth type
-        display_name: Display name
-        email: Email address
+        auth_type: Tipo autoritario
+        display_name: Nombre de pantalla
+        email: Dirección de correo-e
         first_name: Primer nombre
-        last_name: Apellido
-        login: Login
-        open_id_url: OpenID URL
-        password: Password
+        last_name: Apellidos
+        login: Presentación
+        open_id_url: URL OpenID
+        password: Contraseña
         created_at: Creado en
         last_login_at: Última presentación en
     errors:
@@ -61,38 +62,38 @@ es:
         confirmation: no coincide con la confirmación
         empty: no puede estar vacío
         equal_to: debe ser igual a %{count}
-        even: debe ser aún
+        even: debe ser par
         exclusion: está reservado
         greater_than: debe ser mayor que %{count}
         greater_than_or_equal_to: debe ser mayor que o igual a %{count}
         inclusion: no está incluido en la lista
-        invalid: no puede contener el carácter de coma (',')
+        invalid: no es válido
         less_than: debe ser menor que %{count}
         less_than_or_equal_to: debe ser menor o igual a %{count}
         not_a_number: no es un número
-        odd: tiene que ser impar
-        record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
+        odd: debe ser impar
+        record_invalid: 'Validación errónea: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
           one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
           other: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
           has_one: No se puede borrar la grabación porque existe un %{record} dependiente
           has_many: No se puede borrar la grabación porque existe %{record} dependiente
-        taken: Ya se ha dado
+        taken: ya se ha tomado
         too_long: es demasiado largo (el máximo es %{count} caracteres)
         too_short: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
-        wrong_length: es la longitud del mal (debe ser %{count} caracteres)
+        wrong_length: la longitud es errónea (serían %{count} caracteres)
       models:
         project:
           attributes:
             name:
-              blank: proyecto debe tener un nombre
+              blank: el proyecto debe tener un nombre
               taken: ya existe
-              too_long: El nombre del proyecto tiene que tener menos de 256 caracteres
+              too_long: el nombre del proyecto tiene que tener menos de 256 caracteres
       template:
         body: 'Hubo problemas con los campos siguientes:'
         header:
-          one: Un error esta prohibido %{model} se guarden
-          other: '%{count} errores prohíbe este %{model} que se guarden'
+          one: Un error ha impedido que se guarde este %{model}
+          other: '%{count} errores han impedido que se guarden este %{model}'
   common:
     action: Tarea
     actions: Tareas
@@ -104,37 +105,37 @@ es:
     back: Atrás
     bugs: Errores
     cancel: Cancelar
-    collapse_expand: Collapse/expand
+    collapse_expand: Colapsar/expandir
     context: Contexto
     contexts: Contextos
     contribute: Contribuir
     create: Crear
     days_midsentence:
-      one: días
-      other: día
+      one: día
+      other: días
     deferred: pospuestas
     description: Descripción
     drag_handle: ARRASTRAR
     email: Email
     errors_with_fields: 'Ha habido problemas con los siguientes campos:'
     first: Primero
-    forth: Siguiente
+    forth: Adelante
     fourth: Cuarto
-    go_back: Volver atrás
+    go_back: Retroceder
     last: Último
     logout: Salir
-    mailing_list: Mailing List
+    mailing_list: Listado de correo
     month: mes
     months: meses
-    next: Próximo
+    next: Siguiente
     none: Ninguno
-    not_available_abbr: n/e
+    not_available_abbr: n/d
     note:
       one: 0 notas
       other: 1 nota
     notes: Notas
     numbered_step: Paso %{number}
-    ok: Ok
+    ok: Aceptar
     optional: opcional
     previous: Anterior
     project: Proyecto
@@ -147,82 +148,77 @@ es:
     show_all: Mostrar todo
     sort:
       alphabetically: Alfabéticamente
-      alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por orden\
-        \ alfabético? Esto reemplazará el orden existente."
-      alphabetically_title: Proyectos de ordenar alfabéticamente
+      alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar estos proyectos alfabéticamente?\
+        \ Esto reemplazará el orden existente."
+      alphabetically_title: Ordenar proyectos alfabéticamente
       by_task_count: Por número de tareas
       by_task_count_title: Ordenar por número de tareas
-      by_task_count_title_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por\
-        \ el número de tareas? Esto reemplazará el orden existente."
+      by_task_count_title_confirm: "¿Seguro que desea ordenar estos proyectos por\
+        \ el número de tareas? Esto reemplazará la ordenación existente."
       sort: Ordenar
     third: Tercero
-    todo: Todo
+    todo: pendiente
     update: Actualizar
-    website: Website
+    website: Web
     week: semana
     weeks: semanas
     wiki: Wiki
   contexts:
     add_context: Añadir contexto
-    all_completed_tasks_title: 'TRACKS:: Todas las acciones completadas en ''%{context_name}''
-      contexto'
-    completed_tasks_title: 'TRACKS:: Las acciones completadas en ''%{context_name}''
-      el contexto'
-    context_deleted: Contexto eliminado '%{name}'
-    context_hide: "¿Esconder de la página principal?"
-    context_name: Nombre del contexto
-    context_state: Context state
-    delete_context: Eliminar contexto
-    delete_context_confirmation: "¿Está seguro que desea eliminar '%{name}' el contexto?\
-      \ Tenga en cuenta que esto también se eliminarán todas las acciones (la repetición)\
-      \ en este contexto!"
-    delete_context_title: Eliminar contexto
+    all_completed_tasks_title: 'TRACKS:: Todas las acciones completadas en el contexto
+      ''%{context_name}'''
+    completed_tasks_title: 'Las acciones TRACKS::Completed dentro del contexto ''%{context_name}'''
+    context_deleted: Contexto '%{name}' borrado
+    context_hide: "¿Ocultar página principal?"
+    context_name: Nombre contextual
+    context_state: Estado contextual
+    delete_context: Borrar contexto
+    delete_context_confirmation: "¿Seguro que desea borrar el contexto '%{name}'?\
+      \ ¡Tenga en cuenta que esto también borra todas las acciones (recurrentes) dentro\
+      \ de este contexto!"
+    delete_context_title: Borrar contexto
     edit_context: Editar contexto
     hidden_contexts: Contextos ocultos
-    hide_form: Esconder formulario
-    hide_form_title: Ocultar el formulario nuevo contexto
-    last_completed_in_context: en este contexto (últimos %{number})
+    hide_form: Ocultar formulario
+    hide_form_title: Ocultar formulario de contexto nuevo
+    last_completed_in_context: (%{number} último)
     letter_abbreviation: C
-    new_context_post: "' También se ha creado. ¿Está seguro?"
+    new_context_post: "' también será creado. ¿Está seguro?"
     new_context_pre: Nuevo contexto '
-    no_contexts_: 'No contexts '
+    no_contexts_: 'Sin contexto '
     no_contexts_active: Actualmente no hay contextos activos
-    no_contexts_closed: Currently there are no closed contexts
+    no_contexts_closed: Actualmente no hay contextos cerrados
     no_contexts_hidden: Actualmente no hay contextos ocultos
     save_status_message: Contexto guardado
-    show_form: Crear un nuevo contexto
-    show_form_title: Añadir un contexto
+    show_form: Crea un contexto nuevo
+    show_form_title: Añade un contexto
     status_active: El contexto está activo
-    status_hidden: Contexto se oculta
+    status_hidden: El contexto está oculto
     todos_append: en este contexto
     update_status_message: Nombre de contexto ha cambiado
     view_link: 'View context: %{name}'
-    visible_contexts: Contextos visible
+    visible_contexts: Contextos visibles
   data:
     import:
       errors:
-        invalid_destination: "Invalid import destination: %{e}"
+        invalid_destination: ""
         some: Han ocurrido algunos errores durante la importación
-        file_blank: File can't be blank
-        invalid_csv: "Invalid CSV: could not read headers: %{e}"
-        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write\
-          \ to the upload directory? %{e}"
-      map_title: Map fields to be imported
-      header: Importing data
-      submit: Import
+        file_blank: ''
+        invalid_csv: ""
+        save_error: ""
+      map_title: ''
+      header: Importando datos
+      submit: Importar
       successful: Importación se realizó correctamente.
       target_field: "Import to:"
-      upload: Upload
-      upload_csv: Please upload your CSV file
-      projects_count: "%{count} Projects imported"
-      todos_count: "%{count} Todos imported"
-      yaml_disabled: "YAML loading is disabled"
-      yaml_warning: "%{warning}: all your current data will be destroyed before importing\
-        \ the YAML file, so if you have access to the database, we strongly recommend\
-        \ backing up the database right now in case that anything goes wrong."
-      paste_field: "Paste the contents of the YAML file you exported into the text\
-        \ box below:"
-      warning: Beware
+      upload: Subir
+      upload_csv: ''
+      projects_count: "%{count} proyectos importados"
+      todos_count: "%{count} pendientes importados"
+      yaml_disabled: ""
+      yaml_warning: ""
+      paste_field: ""
+      warning: Aviso
     export:
       page_title: Tracks::Export
       title: Exportar datos
@@ -234,7 +230,7 @@ es:
         \ YAML actualmente esta soportada de forma experimental. No confíe en este\
         \ formato para hacer copias de seguridad de datos importantes."
       csv_description: "%{csv}: Mejor formato para importar en una hoja de cálculo\
-        \ o en programas de análisis de datos."
+        \ o en programas de análisis de datos"
       csv_actions_description: Fichero CSV con todas sus acciones, con contextos por
         nombre y proyectos
       csv_notes_description: Fichero CSV con todas sus notas
@@ -324,7 +320,7 @@ es:
         one: menos de 1 segundo
         other: menos de 1 segundo
       over_x_years:
-        one: más de 1 año
+        one: más de un año
         other: en %{count} años
       x_days:
         one: 1 día
@@ -348,153 +344,154 @@ es:
   errors:
     format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
-      accepted: должен быть подтвержден
-      blank: должна быть заполнена
-      confirmation: не соответствует %{attribute}
-      empty: не может быть пустым
-      equal_to: должно равняться %{count}
-      even: должно быть четным
-      exclusion: зарезервированно
-      greater_than: должно быть больше %{count}
-      greater_than_or_equal_to: должно быть больше или равно %{count}
-      inclusion: не входит в список
-      invalid: неверное
-      less_than: должно быть меньше %{count}
-      less_than_or_equal_to: должно быть меньше или равно %{count}
-      not_a_number: не является числом
-      not_an_integer: должно быть целым числом
-      odd: должно быть нечетным
-      other_than: должно отличаться от %{count}
-      present: должно быть пустым
-      taken: уже занято
-      too_long: 'слишком длинное (максимум: %{count} символов)'
-      too_short: 'слишком кроткое (минимум: %{count} символов)'
-      wrong_length: неверной длины (должно быть %{count} символов)
+      accepted: debe ser aceptado
+      blank: no puede estar en blanco
+      confirmation: no coincide con %{attribute}
+      empty: no puede estar vacío
+      equal_to: debe ser igual a %{count}
+      even: debe ser par
+      exclusion: está reservado
+      greater_than: debe ser mayor que %{count}
+      greater_than_or_equal_to: debe ser mayor o igual que %{count}
+      inclusion: no está incluido en el listado
+      invalid: no es válido
+      less_than: debe ser menor que %{count}
+      less_than_or_equal_to: debe ser menor o igual que %{count}
+      not_a_number: no es un número
+      not_an_integer: debe ser un entero
+      odd: debe ser impar
+      other_than: debe ser distinto que %{count}
+      present: debe estar en blanco
+      taken: ya ha sido tomado
+      too_long: 'es muy largo (máximo es %{count} caracteres)'
+      too_short: 'es demasiado corto (mínimo es %{count} caracteres)'
+      wrong_length: es la longitud errónea (debería ser de %{count} caracteres)
     user_unauthorized: '401 No autorizado: Solo los usuarios administrativos pueden
       acceder a esta función.'
   feedlist:
     actions_completed_last_week: Tareas completadas en los últimos 7 días
-    actions_due_next_week: Tareas pendientes en 7 días o menos
-    actions_due_today: Acciones pendientes hoy o antes
-    active_projects_wo_next: Proyectos activos, sin las próximas acciones
+    actions_due_next_week: Tareas vencen en 7 días o menos
+    actions_due_today: Acciones vencen hoy o antes
+    active_projects_wo_next: Proyectos activos, sin las acciones siguientes
     active_starred_actions: Todas las acciones que protagonizó, activa
     all_actions: Todas las tareas
     all_contexts: Todos los contextos
     all_projects: Todos los proyectos
     choose_context: Elija el contexto en el que desea un canal de
     choose_project: Elegir el proyecto que quiere un canal de
-    context_centric_actions: Feeds de acciones incompletas en un contexto específico
+    context_centric_actions: Canales de acciones incompletas en un contexto específico
     context_needed: Es necesario que haya al menos un contexto antes de poder solicitar
-      un feed
-    ical_feed: iCal alimentación
+      un canal
+    ical_feed: Canal iCal
     last_fixed_number: Última/s %{number} accion/es
     legend: 'Leyenda:'
-    notice_incomplete_only: 'Nota: Todos los alimentos muestran sólo las acciones
-      que no han sido marcadas como realizadas, a menos que se indique lo contrario.'
+    notice_incomplete_only: 'Nota: Todos los canales muestran sólo las acciones que
+      no han sido marcadas como realizadas, a menos que se indique lo contrario. Estos
+      canales iCal pueden ser agregados a listados pendientes. Si desea mostrar vencimientos
+      pendientes en un calendario, utilice el canal iCal en la página del calendario'
     plain_text_feed: Canal Texto sin formato
-    project_centric: Feeds de acciones incompletas en un proyecto específico
+    project_centric: Canal de acciones incompletas en un proyecto específico
     project_needed: Es necesario que haya al menos un proyecto antes de poder solicitar
-      un feed
+      un canal
     projects_and_actions: Proyectos activos con sus acciones
-    rss_feed: RSS Feed
-    select_feed_for_context: Seleccione la alimentación de este contexto
-    select_feed_for_project: Seleccione la fuente para este proyecto
+    rss_feed: Canal RSS
+    select_feed_for_context: Seleccione el canal para este contexto
+    select_feed_for_project: Seleccione el canal para este proyecto
   footer:
-    send_feedback: Envía comentarios sobre el %{version}
+    send_feedback: Envía comentarios sobre la %{version}
   helpers:
     select:
-      prompt: Выберите
+      prompt: Seleccione
     submit:
-      create: Создать %{model}
-      submit: Сохранить %{model}
-      update: Обновить %{model}
+      create: Cree %{model}
+      submit: Guardar %{model}
+      update: Actualizar %{model}
   integrations:
-    opensearch_description: Buscar en las Tracks
+    opensearch_description: Buscar en las Pistas
   help:
     title: Help
-    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project
-      GitHub wiki.'
+    usage: ''
     manual_link_text: User manual
-    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the
-      %{issue_link}.'
-    issue_link_text: issue queue
+    bugs: ''
+    issue_link_text: ''
     contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link}
       for further information. You can also come discuss with the community:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
     irc_link_text: 'IRC channel #Tracks@FreeNode'
-    matrix_link_text: Matrix
+    matrix_link_text: Matriz
   layouts:
     mobile_navigation:
-      calendar: Calendar
+      calendar: Calendario
       contexts: Contextos
-      feeds: Feeds
-      full: Full Site
+      feeds: Claves
+      full: Sitio Lleno
       home: Inicio
       logout: Cerrar sesión
       new_action: Nueva tarea
       projects: Proyectos
-      starred: avoritos
+      starred: Favoritos
       tickler: Recordatorio
     navigation:
       admin: Admin
       api_docs: REST API Docs
       calendar: Calendario
-      calendar_title: Calendario de las acciones por
+      calendar_title: Calendario de las acciones pendientes
       completed_tasks: Hecho
-      completed_tasks_title: Completed
-      contexts_title: Contexts
+      completed_tasks_title: Completado
+      contexts_title: Contextos
       export: Exportar
-      export_title: Importar y exportar datos
-      feeds: Feeds
-      feeds_title: See a list of available feeds
-      group_view_by_context: Group by context
-      group_view_by_project: Group by project
-      group_view_by_title: Change the grouping of the actions on this page
+      export_title: Exportar datos
+      feeds: ''
+      feeds_title: Vea un listado de alimentaciones disponibles
+      group_view_by_context: Grupo por contexto
+      group_view_by_project: Grupo por proyecto
+      group_view_by_title: Cambio de agrupamiento de las acciones en esta página
       help: "?"
-      help_page: Help
+      help_page: Ayuda
       home: Inicio
       home_title: Inicio
-      import: Import
-      import_title: Import data
-      integrations_: Integrar Tracks
+      import: Importar
+      import_title: Importar datos
+      integrations_: Pistas Integradas
       manage_users: Administrar usuarios
       manage_users_title: Añadir o eliminar usuarios
       mobile: Mobile Site
       notes_title: Mostrar todas las notas
-      options: Options
+      options: Opciones
       organize: Organizar
       preferences: Preferencias
       preferences_title: Mostrar mis preferencias
       projects_title: Proyectos
       recurring_todos: Tareas repetitivas
-      recurring_todos_title: Manage recurring actions
-      review_title: Posibilidad de una revisión
-      search: Search All Items
-      show_empty_containers_context: Show empty contexts
-      show_empty_containers_project: Show empty projects
-      show_empty_containers_title: Show or hide the empty projects or contexts
+      recurring_todos_title: Gestión de acciones recurrentes
+      review_title: Crear revisión
+      search: Buscar Todos los Ítemes
+      show_empty_containers_context: Mostrar contextos vacíos
+      show_empty_containers_project: Muestra proyectos vacíos
+      show_empty_containers_title: Muestra u oculta los proyectos vacíos o contenidos
       starred: Estrellas
-      starred_title: See your starred actions
+      starred_title: Vea sus acciones con estrellas
       stats: Estadísticas
-      stats_title: See your statistics
+      stats_title: Vea sus estadísticas
       tickler: Recordatorio
       tickler_title: Recordatorio
       view: Ver
     next_actions_rss_feed: RSS feed of next actions
-    toggle_contexts: Expandir/contraer los contextos
-    toggle_contexts_title: Hacer que los contextos contraídos sea (in)visibles
-    toggle_notes: Activar/Desactivar notas
-    toggle_notes_title: Activar/Desactivar todas las notas
+    toggle_contexts: Conmuta contextos colapsados
+    toggle_contexts_title: Hacer que los contextos colapsados sea (in)visibles
+    toggle_notes: Conmuta anotaciones
+    toggle_notes_title: Conmuta todas las anotaciones
   login:
     account_login: Acceso a la cuenta
     cas_create_account: If you like to request on please go here to %{signup_link}
     cas_logged_in_greeting: Hello, %{username}! You are authenticated.
     cas_login: CAS Login
     cas_no_user_found: Hello, %{username}! You do not have an account on Tracks.
-    cas_signup_link: Request account
-    cas_username_not_found: Sorry, no user by that CAS username exists (%{username})
+    cas_signup_link: Solicitar cuenta
+    cas_username_not_found: Disculpe, ningún usuario por esa id de usuario CAS existe
+      (%{username})
     log_in_again: log in again.
     logged_out: You have been logged out of Tracks.
     login_cas: go to the CAS
@@ -502,35 +499,35 @@ es:
     login_with_openid: login with an OpenID
     mobile_use_openid: "…or login with an OpenID"
     openid_identity_url_not_found: Sorry, no user by that identity URL exists (%{identity_url})
-    option_separator: or,
+    option_separator: o,
     please_login: Please log in to use Tracks
     session_time_out: Session has timed out. Please %{link}
     session_will_expire: session will expire after %{hours} hour(s) of inactivity.
-    session_will_not_expire: session will not expire.
+    session_will_not_expire: sesión no caducada.
     sign_in: Entrar
     signup_prompt: Want to create an account?
-    successful: Has entrado con éxito. Bienvenido!
-    successful_with_session_info: 'Login successful:'
-    unsuccessful: Login unsuccessful.
-    user_no_expiry: Stay logged in
+    successful: Has entrado correctamente. ¡Bienvenido de nuevo!
+    successful_with_session_info: 'Entrada correcta:'
+    unsuccessful: Entrada incorrecta.
+    user_no_expiry: Mantener dentro
   models:
     preference:
-      due_in: Due in %{days} days
-      due_on: Due on %{date}
+      due_in: Vence en %{days} días
+      due_on: Vence en %{date}
       due_styles:
-      - Due in ___ days
-      - Due on _______
+      - Vence en ___ días
+      - Vence en _______
       themes:
-        black: Black
-        light_blue: Light blue
+        black: En blanco
+        light_blue: Azul claro
     project:
-      feed_description: Lists all the projects for %{username}
-      feed_title: Tracks Projects
+      feed_description: Enumera todos los proyectos para %{username}
+      feed_title: Proyectos de Seguimiento
     todo:
-      error_date_must_be_future: must be a date in the future
+      error_date_must_be_future: debe ser una fecha futura
     user:
-      error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user
-        id %{user}.
+      error_context_not_associated: ID de contexto %{context} no asociado con el id
+        %{user} del usuario.
       error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user
         id %{user}.
   notes:
@@ -544,10 +541,10 @@ es:
     no_notes_available: 'Currently there are no notes: add notes to projects from
       individual project pages.'
     note_header: Note %{id}
-    note_link_title: Show note %{id}
-    note_location_link: 'In:'
-    save_status_message: Note %{id} was saved
-    show_note_title: Show note
+    note_link_title: Mostrar nota %{id}
+    note_location_link: 'En:'
+    save_status_message: Nota %{id} fue guardada
+    show_note_title: Mostrar nota
   number:
     currency:
       format:
@@ -568,17 +565,17 @@ es:
       decimal_units:
         format: "%n %u"
         units:
-          billion: Миллиард
-          million: Миллион
-          quadrillion: Квадрильон
-          thousand: Тысяча
-          trillion: Триллион
+          billion: Billón
+          million: Millón
+          quadrillion: Cuatrillón
+          thousand: Millar
+          trillion: Trillón
           unit: "."
       format:
         delimiter: Delimiter
         precision: '1'
-        significant: 'true'
-        strip_insignificant_zeros: 'true'
+        significant: 'verdadero'
+        strip_insignificant_zeros: 'verdadero'
       storage_units:
         format: "%n %u"
         units:
@@ -588,7 +585,7 @@ es:
           gb: GB
           kb: KB
           mb: MB
-          tb: Tuberculosis
+          tb: TB
     percentage:
       format:
         delimiter: Delimiter
@@ -597,26 +594,27 @@ es:
       format:
         delimiter: Delimiter
   preferences:
-    authentication_header: Your authentication
-    change_authentication_type: Change your authentication type
-    change_identity_url: Change Your Identity URL
-    change_password: Change your password
-    current_authentication_type: Your authentication type is %{auth_type}
-    edit_preferences: Edit preferences
-    generate_new_token: Generate a new token
-    generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace
-      the existing one and break any external usages of this token.
-    is_false: 'false'
-    is_true: 'true'
-    open_id_url: Your OpenID URL is
+    authentication_header: Su autenticación
+    change_authentication_type: Cambie su tipo autenticado
+    change_identity_url: Cambie su URL de su Identidad
+    change_password: Cambiar su contraseña
+    current_authentication_type: Su tipo de autenticación es %{auth_type}
+    edit_preferences: Editar preferencias
+    generate_new_token: Genera un vale nuevo
+    generate_new_token_confirm: ¿Seguro? Generar un vale nuevo reemplazara el existente
+      y romperá los usos de este vale.
+    is_false: 'falso'
+    is_true: 'verdadero'
+    open_id_url: Su URL OpenID es
     page_title: TRACKS::Preferences
     page_title_edit: TRACKS::Edit Preferences
-    password_changed: Que ha cambiado la contraseña, por favor vuelve a iniciar sesión.
+    password_changed: Su contraseña ha sido modificada, por favor vuelve a iniciar
+      sesión.
     remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
       irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
       out.
-    show_number_completed: Show %{number} completed items
-    sms_context_none: None
+    show_number_completed: Muestra los %{number} elementos completados
+    sms_context_none: Ninguno
     staleness_starts_after: Staleness starts after %{days} days
     tabs:
       authentication: Autenticación
@@ -626,7 +624,7 @@ es:
       tracks_behavior: Rastrea el comportamiento de
     title: Your preferences
     token_description: Token (for feeds and API use)
-    token_header: Your token
+    token_header: Su vale
     updated: Las preferencias de actualización
   projects:
     actions_in_project_title: Acciones en este proyecto
@@ -645,11 +643,10 @@ es:
     default_context_removed: Eliminado el contexto por defecto
     default_context_set: Set project's default context to %{default_context}
     default_tags_removed_notice: Removed the default tags
-    deferred_actions: Deferred actions
-    deferred_actions_empty: Deferred actions empty
-    delete_project: Delete project
-    delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project
-      '%{name}'?
+    deferred_actions: Acciones diferidas
+    deferred_actions_empty: Acciones diferidas vacías
+    delete_project: Borrar proyecto
+    delete_project_confirmation: ¿Seguro que quiere borrar el proyecto '%{name}'?
     delete_project_title: Delete the project
     edit_project_settings: Edit Project Settings
     edit_project_title: Editar proyecto
@@ -657,7 +654,7 @@ es:
     hide_form: Esconder formulario
     hide_form_title: Hide new project form
     is_active: está activo
-    last_completed_in_project: "(last %{number})"
+    last_completed_in_project: "(último %{number})"
     letter_abbreviation: P
     list_completed_projects: 'TRACKS:: Lista de Proyectos Realizados'
     list_projects: TRACKS::Lista de Proyectos
@@ -671,37 +668,37 @@ es:
     notes: Notes
     notes_empty: No hay notas para este proyecto
     page_title: 'TRACKS::Project: %{project}'
-    project_destroyed_status: Deleted project '%{name}'
-    project_saved_status: Project saved
-    project_state: Project is %{state}.
+    project_destroyed_status: Proyecto «%{name}» borrado
+    project_saved_status: Proyecto guardado
+    project_state: El proyecto es %{state}.
     set_default_tags_notice: Set project's default tags to %{default_tags}
-    settings: Settings
-    show_form: Add a project
-    show_form_title: Create a new project
+    settings: Parámetros
+    show_form: Agrega un proyecto
+    show_form_title: Crea un proyecto nuevo
     state: Este proyecto está %{state}
-    status_project_name_changed: Name of project was changed
+    status_project_name_changed: El nombre del proyecto fue cambiado
     this_project: Este proyecto
-    to_new_project_page: Take me to the new project page
-    view_link: 'View project: %{name}'
-    was_marked_complete: has been marked as completed
-    was_marked_hidden: has been marked as hidden
-    with_default_context: with a default context of '%{context_name}'
-    with_default_tags: and with '%{tags}' as the default tags
+    to_new_project_page: Lléveme a la página del proyecto nuevo
+    view_link: 'Vista del proyecto: %{name}'
+    was_marked_complete: ha sido marcado como completado
+    was_marked_hidden: ha sido marcado como oculto
+    with_default_context: con un contexto predeterminado de «%{context_name}»
+    with_default_tags: y con '%{tags}' como los etiquetados predeterminados
     with_no_default_context: with no default context
     with_no_default_tags: and with no default tags
   search:
     contexts_matching_query: Contexts matching query
     no_results: Your search yielded no results.
     notes_matching_query: Notes matching query
-    projects_matching_query: Projects matching query
+    projects_matching_query: Proyectos cotejan solicitud
     tags_matching_query: Tags matching query
     todos_matching_query: Todos matching query
   shared:
     add_action: Añadir tarea
     add_actions: Añadir tareas
     add_context: Agregue contexto
-    context_for_all_actions: Context for all actions
-    hide_action_form_title: Hide new action form
+    context_for_all_actions: Contexto para todas las acciones
+    hide_action_form_title: Ocultar formulario de acción nueva
     hide_form: Esconder formulario
     make_actions_dependent: Asegúrese que las acciones dependen unos de otros
     multiple_next_actions: Multiple next actions (one on each line)
@@ -736,7 +733,7 @@ es:
     current: Hasta al día
     current_plural: Hasta al día
     hidden: Hidden
-    hidden_plural: Hidden
+    hidden_plural: Oculto
     projects:
       ":": ":"
       active: Active projects
@@ -774,7 +771,7 @@ es:
       day_of_week: Día de la semana
       number_of_actions: Número de acciones
     actions_dow_30days_title: Day of week (past 30 days)
-    actions_further: and further
+    actions_further: ' y posterior'
     actions_last_year: Actions in the last years
     actions_last_year_legend:
       months_ago: Months ago
@@ -782,9 +779,9 @@ es:
     actions_lastyear_title: Actions in the last 12 months
     actions_min_completion_time: The minimum time to complete is %{time}.
     actions_min_max_completion_days: The Min-/maximum days to complete is %{min}/%{max}.
-    actions_selected_from_week: Actions selected from week
+    actions_selected_from_week: 'Acciones seleccionadas desde semana '
     click_to_return: Click %{link} to return to the statistics page.
-    click_to_return_link: here
+    click_to_return_link: aquí
     click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week}
       and further.
     click_to_update_actions: Click on a bar in the chart to update the actions below.
@@ -801,7 +798,7 @@ es:
       month_avg_created: "%{months} Month avg created"
     legend:
       actions: Tareas
-      day_of_week: Day of week
+      day_of_week: Día de semana
       months_ago: Months ago
       number_of_actions: Número de tareas
       number_of_days: Number of days ago
@@ -816,7 +813,7 @@ es:
       actions: Acciones
       weeks: Semanas atrás
     other_actions_label: "(otros)"
-    projects: Projects
+    projects: Proyectos
     running_time_all: Current running time of all incomplete actions
     running_time_all_legend:
       actions: Tareas
@@ -835,7 +832,7 @@ es:
     tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed,
       not completed, visible and/or hidden)
     tag_cloud_title: Tag cloud for all actions
-    tags: Tags
+    tags: Etiquetas
     time_of_day: Time of day (all actions)
     time_of_day_legend:
       number_of_actions: Número de tareas
@@ -870,7 +867,7 @@ es:
   support:
     array:
       last_word_connector: ", y "
-      two_words_connector: y
+      two_words_connector: ' y '
       words_connector: ", "
     select:
       prompt: Por favor seleccione
@@ -894,14 +891,14 @@ es:
     action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was
       NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
     action_saved: Action saved
-    action_saved_to_tickler: Acción guardada en el recordatorio.
+    action_saved_to_tickler: Acción guardada en el recordatorio
     actions:
       completed: Completed actions
       context_completed: Completed actions in this context
       context_deferred_pending: Deferred/pending actions in this context
       context_without_project: Actions without project in %{param}
       home_completed: Completed actions
-      home_without_project: Actions without project
+      home_without_project: Acciones sin proyecto
       project_completed: Completed actions in this project
       project_deferred_pending: Deferred/pending actions in this project
       project_project: Actions in this project
@@ -915,11 +912,11 @@ es:
     added_new_next_action: Added new next action
     added_new_next_action_plural: Added new next actions
     added_new_next_action_singular: Added new next action
-    added_new_project: Added new project
+    added_new_project: Proyecto nuevo añadido
     all_completed: Todas las acciones realizadas
     all_completed_here: aquí
-    all_completed_tagged_page_title: 'TRACKS:: Todas las tareas realizadas con etiqueta
-      %{tag_name}'
+    all_completed_tagged_page_title: 'TRACKS::All Todas las tareas realizadas con
+      etiqueta %{tag_name}'
     append_in_this_project: en este proyecto
     archived_tasks_title: TRACKS::Archived completed tasks
     blocked_by: Blocked by %{predecessors}
@@ -928,7 +925,7 @@ es:
       due_next_week: Due next week
       due_this_month: Due in rest of %{month}
       due_this_week: Due in rest of this week
-      due_today: Due today
+      due_today: Vence hoy
       get_in_ical_format: Get this calendar in iCal format
     calendar_page_title: TRACKS::Calendar
     cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency
@@ -937,7 +934,7 @@ es:
     clear_show_from_date: Clear show from date
     completed: Completed
     completed_actions: Completed actions
-    completed_actions_with: Acciones completadas with the tag %{tag_name}
+    completed_actions_with: Acciones completadas con la lengüeta «%{tag_name}»
     completed_in_archive:
       one: There is one completed action in the archive.
       other: There are %{count} completed actions in the archive.
@@ -965,15 +962,15 @@ es:
     deferred_pending_actions: Deferred/pending actions
     deferred_tasks_title: TRACKS::Recordatorio
     delete: Delete
-    delete_action: Delete action
-    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring
-      action '%{description}'?
+    delete_action: Borrar acción
+    delete_recurring_action_confirm: Seguro que desea borrar la acción recurrente
+      «%{description}»?
     delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
     deleted_success: The action was deleted successfully.
     depends_on: Depends on
     depends_on_separate_with_commas: Depende de (separar con comas)
     done: Done?
-    drag_action_title: Drag onto another action to make it depend on that action
+    drag_action_title: ''
     due: Fecha límite
     edit: Edit
     edit_action: Edit action
@@ -985,7 +982,8 @@ es:
     error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring
       todo %{description}
     error_deleting_item: There was an error deleting the item %{description}
-    error_deleting_recurring: There was an error deleting the recurring todo '%{description}'
+    error_deleting_recurring: Hubo un error borrando la recursividad «%{description}»
+      pendiente
     error_removing_dependency: There was an error removing the dependency
     error_saving_recurring: There was an error saving the recurring todo '%{description}'
     error_starring: Could not toggle the star of this todo '%{description}'
@@ -995,7 +993,7 @@ es:
     feed_title_in_project: in project '%{project}'
     feeds:
       completed: 'Completed: %{date}'
-      due: 'Due: %{date}'
+      due: 'Vence: %{date}'
     has_x_pending:
       one: Tiene una tarea pendiente
       other: Tiene %{count} tareas pendientes
@@ -1005,15 +1003,15 @@ es:
     list_incomplete_next_actions: Lista las siguientes tareas incompletas
     list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next
       actions
-    mark_complete: Mark complete
+    mark_complete: Marca completa
     mobile_todos_page_title: Todas las tareas
     new_related_todo_created: Una nueva tarea fue añadida y que pertenece a esta tarea
       recurrente
     new_related_todo_created_short: creada una nueva tarea
     new_related_todo_not_created_short: no se creó la tarea
     next_action_description: Descripción de la nueva tarea
-    next_action_needed: You need to submit at least one next action
-    next_actions_description: 'Filter:'
+    next_action_needed: Requiere enviar al menos una acción siguiente
+    next_actions_description: 'Filtrador:'
     next_actions_description_additions:
       completed: in the last %{count} days
       due_date: with a due date %{due_date} or earlier
@@ -1025,11 +1023,11 @@ es:
       overdue_by_plural: Overdue by %{days} days
     next_actions_title: Tracks - Next Actions
     next_actions_title_additions:
-      completed: actions completed
-      due_today: due today
-      due_within_a_week: due within a week
+      completed: acciones completadas
+      due_today: vence hoy
+      due_within_a_week: vence en una semana
     no_actions:
-      completed: Actualmente no hay acciones completadas.
+      completed: Actualmente no hay acciones completadas
       completed_recurring: Currently there are no completed recurring todos
       completed_rest_of_month: No actions were completed in the rest of this month
       completed_rest_of_week: No actions were completed in the rest of this week
@@ -1113,7 +1111,7 @@ es:
         - October
         - November
         - December
-        on_day_n: on day  %{n}
+        on_day_n: el día %{n}
         on_work_days: on work days
         second: second
         show: show
@@ -1146,7 +1144,7 @@ es:
     recurring_actions_title: TRACKS::Recurring Actions
     recurring_deleted_success: The recurring action was deleted successfully.
     recurring_pattern_removed: El patrón de repetición se retira de %{count}
-    recurring_todos: Recurring todos
+    recurring_todos: Recursión pendiente
     remove_dependency: Remove dependency (does not delete the action)
     removed_predecessor: Removed %{successor} as dependency from %{predecessor}.
     scheduled_overdue: Scheduled to show %{days} days ago
@@ -1231,13 +1229,16 @@ es:
     next_label: Siguiente »
     page_entries_info:
       multi_page: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
-      multi_page_html: Viendo %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de %{count}</b>
-        en el total de
+      multi_page_html: Representando %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de
+        <b>%{count}</b> en el total
       single_page:
         one: No %{model} encontrado
         other: Viendo del 1 %{model}
       single_page_html:
         one: No %{model} encontrado
         other: Viendo del <b>1</b> %{model}
-    page_gap: "..."
+    page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "« Anterior"
+  rest_help:
+    auth:
+      title: Autenticación