diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml index 601c1ce9..89b668d1 100644 --- a/config/locales/fi.yml +++ b/config/locales/fi.yml @@ -69,8 +69,10 @@ fi: odd: täytyy olla pariton record_invalid: 'Validointi epäonnistui: %{errors}' restrict_dependent_destroy: - has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists - has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist + has_one: Tietueen poistaminen epäonnistui, koska tietue %{record} riippuu + siitä + has_many: Tietueen poistaminen epäonnistui, koska tietueet %{record} riippuvat + siitä taken: on jo varattu too_long: on liian pitkä (enimmäispituus on %{count} merkkiä) too_short: on liian lyhyt (vähimmäispituus on %{count} merkkiä) @@ -174,13 +176,13 @@ fi: hide_form: Piilota lomake hide_form_title: Piilota asiayhteyden lisäyslomake last_completed_in_context: "(viimeinen %{number})" - letter_abbreviation: C + letter_abbreviation: A new_context_post: "' luodaan. Oletko varma?" new_context_pre: Uusi asiayhteys ' no_contexts_: 'Ei asiayhteyksiä ' - no_contexts_active: Currently there are no active contexts + no_contexts_active: Aktiivisia asiayhteyksiä ei ole no_contexts_closed: Suljettuja asiayhteyksiä ei ole - no_contexts_hidden: Currently there are no hidden contexts + no_contexts_hidden: Piilotettuja asiayhteyksiä ei ole save_status_message: Asiayhteys tallennettu show_form: Luo uusi asiayhteys show_form_title: Lisää asiayhteys @@ -188,13 +190,13 @@ fi: status_hidden: Asiayhteys on piilotettu todos_append: tässä asiayhteydessä update_status_message: Asiayhteyden nimi muutettiin - view_link: 'View context: %{name}' + view_link: 'Avaa asiayhteys %{name}' visible_contexts: Näkyvät asiayhteydet data: import_destination_invalid: Virheellinen tuonnin kohde import_errors: Tuonnissa tapahtui virheitä import_successful: Tuonti onnistui. - invalid_import_destination: Invalid import destination + invalid_import_destination: Virheellinen tuontikohde date: abbr_day_names: - Su @@ -254,46 +256,46 @@ fi: datetime: distance_in_words: about_x_hours: - one: about 1 hour - other: about %{count} hours + one: noin 1 tunti + other: noin %{count} tuntia about_x_months: - one: about 1 month - other: about %{count} months + one: noin 1 kuukausi + other: noin %{count} kuukautta about_x_years: - one: about 1 year - other: about %{count} years + one: noin 1 vuosi + other: noin %{count} vuotta almost_x_years: - one: almost 1 year - other: almost %{count} years - half_a_minute: half a minute + one: lähes 1 vuosi + other: lähes %{count} vuotta + half_a_minute: puoli minuuttia less_than_x_minutes: - one: less than 1 minute - other: less than a minute + one: alle 1 minuutti + other: alle %{count} minuuttia less_than_x_seconds: - one: less than 1 second - other: less than 1 second + one: alle 1 sekunti + other: alle %{count} sekuntia over_x_years: - one: over 1 year - other: over %{count} years + one: yli vuosi + other: yli %{count} vuotta x_days: - one: 1 day - other: '%{count} days' + one: 1 päivä + other: '%{count} päivää' x_minutes: one: 1 minute other: '%{count} minutes' x_months: - one: 1 month - other: '%{count} months' + one: 1 kuukausi + other: '%{count} kuukautta' x_seconds: - one: 1 second - other: '%{count} seconds' + one: 1 sekunti + other: '%{count} sekuntia' prompts: day: Day - hour: Hour + hour: Tunti minute: Minute - month: Month - second: Seconds - year: Year + month: Kuukausi + second: Sekunti + year: Vuosi errors: format: "%{attribute} %{message}" messages: @@ -321,34 +323,31 @@ fi: wrong_length: on väärän pituinen (tulee olla %{count} merkkiä) user_unauthorized: '401 Pääsy kielletty: Vain ylläpitäjillä on pääsy tähän toiminnallisuuteen.' feedlist: - actions_completed_last_week: Actions completed in the last 7 days - actions_due_next_week: Actions due in 7 days or earlier - actions_due_today: Actions due today or earlier - active_projects_wo_next: Active projects with no next actions - active_starred_actions: All starred, active actions - all_actions: All actions - all_contexts: All Contexts - all_projects: All Projects - choose_context: Choose the context you want a feed of - choose_project: Choose the project you want a feed of - context_centric_actions: Feeds for incomplete actions in a specific context - context_needed: There needs to be at least one context before you can request - a feed - ical_feed: iCal feed - last_fixed_number: Last %{number} actions - legend: 'Legend:' - notice_incomplete_only: 'Note: All feeds show only actions that have not been - marked as done, unless stated otherwise. These iCal feeds can be added to todo - lists. If you want to show due todos in a calendar, use the iCal feed on the - calendar page' - plain_text_feed: Plain Text Feed - project_centric: Feeds for incomplete actions in a specific project - project_needed: There needs to be at least one project before you can request - a feed - projects_and_actions: Active projects with their actions - rss_feed: RSS Feed - select_feed_for_context: Select the feed for this context - select_feed_for_project: Select the feed for this project + actions_completed_last_week: Viimeisen seitsemän päivän aikana valmistuneet toimenpiteet + actions_due_next_week: Seitsemän päivän sisään tehtävät toimenpiteet + actions_due_today: Tänään tai aiemmin tehtävät toimenpiteet + active_projects_wo_next: Aktiiviset projektit, joilla ei ole seuraavia toimenpiteitä + active_starred_actions: Kaikki tähdellä merkityt aktiiviset toimenpiteet + all_actions: Kaikki toimenpiteet + all_contexts: Kaikki asiayhteydet + all_projects: Kaikki projektit + choose_context: Valitse asiayhteys, jonka syötteen haluat + choose_project: Valitse projekti, jonka syötteen haluat + context_centric_actions: Syötteet keskeneräisille toimenpiteille tietyssä asiayhteydessä + context_needed: Luo vähintään yksi asiayhteys ennenkuin voit pyytää syötettä + ical_feed: iCal-syöte + last_fixed_number: Viimeiset %{number} toimenpidettä + legend: 'Selite:' + notice_incomplete_only: 'Huomaa: Kaikki syötteet näyttävät vain keskeneräiset + toimenpiteet, ellei toisin mainita. Nämä iCal-syötteet voi lisätä tehtävälistoille. + Jos haluat näyttää määräajat kalenterissa,käytä iCal-syötettä kalenterisivulla' + plain_text_feed: Pelkkä teksti -syöte + project_centric: Syötteet keskeneräisille toimenpiteille tietyssä projektissa + project_needed: Ennen syötteen pyytämistä luo ainakin yksi projekti + projects_and_actions: Aktiiviset projektit toimenpiteineen + rss_feed: RSS-syöte + select_feed_for_context: Valitse tämän asiayhteyden syöte + select_feed_for_project: Valitse tämän projektin syöte footer: send_feedback: Lähetä palautetta versiosta %{version} helpers: @@ -359,22 +358,24 @@ fi: submit: Tallenna %{model} update: Päivitä %{model} integrations: - opensearch_description: Search in Tracks + opensearch_description: Hae Tracksista help: - title: Help - usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.' - manual_link_text: User manual - bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.' - issue_link_text: issue queue - contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:' - contribute_link_text: project website - mailing_list_link_text: Mailing list - irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})' - irc_link_text: 'IRC channel #Tracks@FreeNode' - matrix_link_text: Matrix + title: Ohje + usage: 'Ohjeita sovelluksen käyttämiseen löytyy %{manual_link} projektin GitHub-wikisivustolta.' + manual_link_text: käyttöohjeesta + bugs: 'Jos törmäät virheeseen tai kaipaat jotain ominaisuutta, kerro asiasta %{issue_link}.' + issue_link_text: tikettijonoon + contribute: 'Otamme kiitollisuudella vastaan kaiken avun Tracksin kehittämiseen. + Katso lisätietoja %{contribute_link}. Voit myös tulla keskustelemaan yhteisön + kanssa:' + contribute_link_text: projektin verkkosivustolta + mailing_list_link_text: Sähköpostilista + irc_bullet: '%{irc_link} (käytettävissä myös %{matrix_link})' + irc_link_text: 'IRC-kanava #Tracks@FreeNode' + matrix_link_text: Matrixin kautta layouts: mobile_navigation: - calendar: Calendar + calendar: Kalenteri contexts: Asiayhteydet feeds: Syötteet full: Täysi sivusto @@ -417,7 +418,7 @@ fi: projects_title: Projektit recurring_todos: Toistuvat toimenpiteet recurring_todos_title: Hallitse toistuvia toimenpiteitä - review_title: Make review + review_title: Tee katselmointi search: Hae kaikesta show_empty_containers_context: Näytä tyhjät asiayhteydet show_empty_containers_project: Näytä tyhjät projektit @@ -429,57 +430,56 @@ fi: tickler: Tulevat tickler_title: Tulevat view: Näytä - next_actions_rss_feed: RSS feed of next actions + next_actions_rss_feed: RSS-syöte seuraavista toimenpiteistä toggle_contexts: Vaihda suljettujen asiayhteyksien tilaa toggle_contexts_title: Muuta suljetut asiayhteydet näkyviksi tai näkymättömiksi toggle_notes: Vaihda muistiinpanojen tilaa toggle_notes_title: Vaihda kaikkien muistiinpanojen tilaa login: account_login: Account login - cas_create_account: If you like to request on please go here to %{signup_link} - cas_logged_in_greeting: Hello, %{username}! You are authenticated. - cas_login: CAS Login - cas_no_user_found: Hello, %{username}! You do not have an account on Tracks. - cas_signup_link: Request account - cas_username_not_found: Sorry, no user by that CAS username exists (%{username}) - log_in_again: log in again. - logged_out: You have been logged out of Tracks. - login_cas: go to the CAS - login_standard: go back to the standard login - login_with_openid: login with an OpenID - mobile_use_openid: "…or login with an OpenID" - openid_identity_url_not_found: Sorry, no user by that identity URL exists (%{identity_url}) + cas_create_account: Jos haluat pyytää käyttäjätiliä, mene %{signup_link} + cas_logged_in_greeting: Hei, %{username}! Olet kirjautunut sisään. + cas_login: CAS-kirjautuminen + cas_no_user_found: Hei, %{username}! Sinulla ei ole käyttäjätiliä Tracksissa. + cas_signup_link: Pyydä käyttäjätunnusta + cas_username_not_found: CAS-käyttäjätunnuksella (%{username}) ei ole käyttäjätiliä + log_in_again: Kirjaudu sisään uudelleen. + logged_out: Olet kirjautunut ulos Tracksista. + login_cas: siirry CAS-järjestelmään + login_standard: palaa tavalliseen kirjautumiseen + login_with_openid: kirjaudu sisään OpenID:llä + mobile_use_openid: "... tai kirjaudu OpenID:llä" + openid_identity_url_not_found: Henkilöllisyys-URL:llä (%{identity_url}) ei ole + käyttäjätiliä option_separator: or, - please_login: Please log in to use Tracks - session_time_out: Session has timed out. Please %{link} - session_will_expire: session will expire after %{hours} hour(s) of inactivity. - session_will_not_expire: session will not expire. + please_login: Kirjaudu sisään käyttääksesi Tracksia + session_time_out: Istunto on vanhentunut. %{link} + session_will_expire: istunto vanhenee %{hours} tunnin epäaktiivisuuden jälkeen. + session_will_not_expire: istunto ei vanhene. sign_in: Sign in - signup_prompt: Want to create an account? - successful: Logged in successfully. Welcome back! - successful_with_session_info: 'Login successful:' - unsuccessful: Login unsuccessful. - user_no_expiry: Stay logged in + signup_prompt: Haluatko luoda käyttäjätilin? + successful: Kirjauduit onnistuneesti sisään. Tervetuloa takaisin! + successful_with_session_info: 'Kirjautuminen onnistui:' + unsuccessful: Kirjautuminen epäonnistui. + user_no_expiry: Pysy kirjautuneena models: preference: due_in: Tehtävä %{days} päivän päästä - due_on: Due on %{date} + due_on: Tehtävä %{date} due_styles: - Tehtävä ___ päivän päästä - - Due on _______ + - Tehtävä _______ themes: black: Black - light_blue: Light blue + light_blue: Vaalea sininen project: - feed_description: Lists all the projects for %{username} - feed_title: Tracks Projects + feed_description: Listaa kaikki käyttäjän %{username} projektit + feed_title: Tracks-projektit todo: - error_date_must_be_future: must be a date in the future + error_date_must_be_future: tulee olla päivä tulevaisuudessa user: - error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user - id %{user}. - error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user - id %{user}. + error_context_not_associated: Asiayhteys %{context} ei liity käyttäjään %{user}. + error_project_not_associated: Projekti %{project} ei liity käyttäjään %{user}. notes: delete_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa muistiinpanon '%{id}'? delete_item_title: Poista @@ -491,10 +491,10 @@ fi: no_notes_available: Muistiinpanoja ei löytynyt. Voit lisätä niitä projekteihin projektisivulta. note_header: Muistiinpano %{id} - note_link_title: Show note %{id} + note_link_title: Näytä muistiinpano %{id} note_location_link: 'Kuuluu:' save_status_message: Muistiinpano %{id} tallennettu - show_note_title: Show note + show_note_title: Näytä muistiinpano number: currency: format: @@ -502,24 +502,24 @@ fi: format: "%u%n" precision: '2' separator: "," - significant: Significant - strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros + significant: Merkitsevä + strip_insignificant_zeros: Poista merkitsemättömät nollat unit: "€" format: delimiter: " " precision: '3' separator: "," - significant: Significant - strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros + significant: Merkitsevä + strip_insignificant_zeros: Poista merkitsemättömät nollat human: decimal_units: format: "%n %u" units: - billion: Миллиард - million: Миллион - quadrillion: Квадрильон - thousand: Тысяча - trillion: Триллион + billion: Biljoona + million: Miljoona + quadrillion: Tuhat biljoonaa + thousand: Tuhat + trillion: Biljoona unit: "." format: delimiter: '' @@ -544,98 +544,98 @@ fi: format: delimiter: '' preferences: - authentication_header: Your authentication - change_authentication_type: Change your authentication type - change_identity_url: Change Your Identity URL + authentication_header: Tunnistautumisesi + change_authentication_type: Muuta kirjautumistyyppiäsi + change_identity_url: Vaihda henkilöllisyysosoitettasi change_password: Muuta salasanasi - current_authentication_type: Your authentication type is %{auth_type} + current_authentication_type: Tunnistautumistyyppisi on %{auth_type} edit_preferences: Muokkaa asetuksia generate_new_token: Luo uusi avainkoodi - generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace - the existing one and break any external usages of this token. + generate_new_token_confirm: Oletko varma? Uuden avainkoodin luominen korvaa nykyisen + ja estää sen käyttämisen ulkoisissa palveluissa. is_false: 'false' is_true: 'true' - open_id_url: Your OpenID URL is + open_id_url: OpenID-osoitteesi on page_title: TRACKS::Asetukset page_title_edit: TRACKS::Muokkaa asetuksia password_changed: Salasanasi on muutettu, kirjaudu uudelleen sisään. - remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is - irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged - out. + remove_introduction: Voit poistaa käyttäjätunnuksesi tässä. Huomaa, että tämä + on peruuttamatonta ja poistaa kaikki tietosi! Poiston jälkeen sinut kirjataan + ulos. show_number_completed: Näytä %{number} valmista toimenpidettä sms_context_none: Ei mikään staleness_starts_after: Toimenpide alkaa vanhentumaan %{days} päivän kuluttua tabs: authentication: Authentication - date_and_time: Date and time - profile: Profile - remove_account: Remove account - tracks_behavior: Tracks behavior + date_and_time: Päivämäärä ja aika + profile: Profiili + remove_account: Poista käyttäjätili + tracks_behavior: Tracksin toiminta title: Asetuksesi token_description: Avainkoodi (syötteiden ja rajapinnan käyttämiseen) token_header: Avainkoodisi updated: Asetukset päivitetty projects: - actions_in_project_title: Actions in this project - active_projects: Active projects + actions_in_project_title: Projektin toimenpiteet + active_projects: Aktiiviset projektit add_note: Lisää muistiinpano add_note_submit: Lisää muistiinpano add_project: Lisää projekti - all_completed_tasks_title: TRACKS::List All Completed Actions in Project '%{project_name}' - completed_actions: Completed actions - completed_actions_empty: Completed actions empty - completed_projects: Completed projects - completed_tasks_title: TRACKS::List Completed Actions in Project '%{project_name}' - default_context: The default context for this project is %{context} - default_context_removed: Removed default context + all_completed_tasks_title: TRACKS::Lista valmistuneista toimenpiteistä projektissa + ”%{project_name}” + completed_actions: Valmistuneet toimenpiteet + completed_actions_empty: Valmistuneet toimenpiteet on tyhjä + completed_projects: Valmistuneet projektit + completed_tasks_title: TRACKS::Näytä valmistuneet toimenpiteet projektissa ”%{project_name}” + default_context: Projektin oletusasiayhteys on %{context} + default_context_removed: Poistettu oletusasiayhteys default_context_set: Set project's default context to %{default_context} - default_tags_removed_notice: Removed the default tags - deferred_actions: Deferred actions - deferred_actions_empty: Deferred actions empty + default_tags_removed_notice: Poistettu oletusavainsanat + deferred_actions: Lykätyt toimenpiteet + deferred_actions_empty: Lykätyt toimenpiteet tyhjä delete_project: Delete project - delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project - '%{name}'? + delete_project_confirmation: Haluatko varmasti poistaa projektin ”%{name}”? delete_project_title: Delete the project edit_project_settings: Muokkaa projektin asetuksia - edit_project_title: Edit project - hidden_projects: Hidden projects + edit_project_title: Muokkaa projektia + hidden_projects: Piilotetut projektit hide_form: Piilota lomake - hide_form_title: Hide new project form + hide_form_title: Piilota projektinluontilomake is_active: is active - last_completed_in_project: "(last %{number})" + last_completed_in_project: "(viimeiset %{number})" letter_abbreviation: P - list_completed_projects: TRACKS::List Completed Projects - list_projects: TRACKS::List Projects - list_reviews: TRACKS::Review - no_default_context: This project does not have a default context + list_completed_projects: TRACKS::Valmistuneiden projektien lista + list_projects: TRACKS::Projektilista + list_reviews: TRACKS::Katselmointi + no_default_context: Tällä projektilla ei ole oletusasiayhteyttä no_last_completed_projects: Valmiita projekteja ei löytynyt no_last_completed_recurring_todos: Valmiita toistuvia toimenpiteitä ei löytynyt - no_notes_attached: Currently there are no notes attached to this project - no_projects: Currently there are no projects + no_notes_attached: Projektiin ei ole liitetty muistiinpanoja + no_projects: Projekteja ei löytynyt notes: Notes - notes_empty: There are no notes for this project + notes_empty: Tälle projektille ei ole muistiinpanoja page_title: 'TRACKS::Project: %{project}' - project_destroyed_status: Deleted project '%{name}' - project_saved_status: Project saved + project_destroyed_status: Projekti ”%{name}” poistettu + project_saved_status: Projekti tallennettu project_state: Project is %{state}. set_default_tags_notice: Set project's default tags to %{default_tags} - settings: Settings + settings: Asetukset show_form: Lisää projekti - show_form_title: Create a new project + show_form_title: Luo uusi projekti state: Tämä projekti on %{state} - status_project_name_changed: Name of project was changed - this_project: This project + status_project_name_changed: Projektin nimi muutettiin + this_project: Tämä projekti to_new_project_page: Siirry uuden projektin sivulle - view_link: 'View project: %{name}' - was_marked_complete: has been marked as completed - was_marked_hidden: has been marked as hidden + view_link: 'Avaa projekti %{name}' + was_marked_complete: on merkitty valmistuneeksi + was_marked_hidden: on merkitty piilotetuksi with_default_context: with a default context of '%{context_name}' with_default_tags: and with '%{tags}' as the default tags with_no_default_context: with no default context - with_no_default_tags: and with no default tags + with_no_default_tags: ja ilman oletusavainsanoja search: contexts_matching_query: hakua vastaavaa asiayhteyttä - no_results: Your search yielded no results. + no_results: Hakusi ei tuottanut tuloksia. notes_matching_query: hakua vastaavaa muistiinpanoa projects_matching_query: hakua vastaavaa projektia tags_matching_query: hakua vastaavaa asiasanaa @@ -653,7 +653,8 @@ fi: separate_tags_with_commas: erota pilkulla tags_for_all_actions: Asiasanat kaikille toimenpiteille (pilkulla erotettuna) toggle_multi: Lisää useita - toggle_multi_title: Toggle single/multi new action form + toggle_multi_title: Vaihda yksittäisen ja useiden toimenpiteiden lisäämislomakkeen + välillä toggle_single: Lisää seuraava toimenpide toggle_single_title: Lisää uusi seuraava toimenpide sidebar: @@ -690,87 +691,86 @@ fi: current: Nykyinen hidden: Piilotetut projektit review: Käsittele - stalled: Stalled + stalled: Odottaa review: Päivätty review_plural: Päivätty - stalled: Stalled - stalled_plural: Stalled + stalled: Odottaa + stalled_plural: Odottaa visible: Näkyvä visible_plural: Näkyvä stats: - action_completion_time_title: Completion time (all completed actions) - action_selection_title: TRACKS::Action selection + action_completion_time_title: Valmistumisaika (kaikki valmistuneet toimenpiteet) + action_selection_title: TRACKS::Toimenpiteen valita actions: Actions - actions_30days_title: Actions in the last 30 days - actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average - %{count} actions - actions_avg_completed: and completed an average of %{count} actions per month. + actions_30days_title: Toimenpiteitä viimeisen 30 päivän sisällä + actions_actions_avg_created_30days: Viimeisen 30 päivän aikana olet luonut keskimäärin + %{count} toimenpidettä + actions_avg_completed: ja valmistunut keskimäärin %{count} toimenpidettä kuukaudessa. actions_avg_completed_30days: and completed an average of %{count} actions per day. - actions_avg_completion_time: Of all your completed actions, the average time to - complete is %{count} days. - actions_avg_created: In the last 12 months you created on average %{count} actions + actions_avg_completion_time: Kaikista valmistuneista toimenpiteistäsi keskiarvoinen + valmistumisaika on %{count} päivää. + actions_avg_created: Viimeisen 12 kuukauden aikana loit keskimäärin %{count} toimenpidettä actions_day_of_week_legend: - day_of_week: Day of the week + day_of_week: Viikonpäivä number_of_actions: Number of actions - actions_day_of_week_title: Day of week (all actions) + actions_day_of_week_title: Viikonpäivä (kaikki toimenpiteet) actions_dow_30days_legend: - day_of_week: Day of the week + day_of_week: Viikonpäivä number_of_actions: Number of actions - actions_dow_30days_title: Day of week (past 30 days) - actions_further: " and further" - actions_last_year: Actions in the last years + actions_dow_30days_title: Viikonpäivä (viimeiset 30 päivää) + actions_further: " ja myöhemmät" + actions_last_year: Toimenpidettä viimeisen vuoden aikana actions_last_year_legend: - months_ago: Months ago + months_ago: Kuukautta sitten number_of_actions: Number of actions - actions_lastyear_title: Actions in the last 12 months - actions_min_completion_time: The minimum time to complete is %{time}. + actions_lastyear_title: Toimenpidettä viimeisen 12 kuukauden aikana + actions_min_completion_time: Lyhyin valmistumisaika on %{time}. actions_min_max_completion_days: The Min-/maximum days to complete is %{min}/%{max}. - actions_selected_from_week: 'Actions selected from week ' - click_to_return: Click %{link} to return to the statistics page. - click_to_return_link: here + actions_selected_from_week: 'Toimenpiteitä valittu viikolta ' + click_to_return: Klikkaa %{link} palataksesi tilastosivulle. + click_to_return_link: tästä click_to_show_actions_from_week: Klikkaa %{link} näyttääksesi toimenpiteet viikosta %{week} eteenpäin. - click_to_update_actions: Click on a bar in the chart to update the actions below. - contexts: Contexts - current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Current running time of incomplete - visible actions + click_to_update_actions: Klikkaa kaavion pylvästä päivittääksesi allaolevat toiminnot. + contexts: Asiayhteydet + current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Keskeneräisten näkyvien toimenpiteiden + kestoaika index_title: TRACKS::Tilastot labels: - avg_completed: Avg completed + avg_completed: KA valmistuneet avg_created: Keskimäärin luotu - completed: Completed + completed: Valmistuneet created: Luotu - month_avg_completed: "%{months} Month avg completed" - month_avg_created: "%{months} Month avg created" + month_avg_completed: "%{months} Kuukauden keskiarvo valmistuneet" + month_avg_created: "%{months} kuukauden keskiarvo luodut" legend: actions: Actions - day_of_week: Day of week - months_ago: Months ago + day_of_week: Viikonpäivä + months_ago: Kuukautta sitten number_of_actions: Number of actions - number_of_days: Number of days ago - percentage: Percentage - running_time: Running time of an action (weeks) - more_stats_will_appear: More statistics will appear here once you have added some - actions. - no_actions_selected: There are no actions selected. - no_tags_available: no tags available - open_per_week: Active (visible and hidden) next actions per week + number_of_days: Määrää päiviä sitten + percentage: Prosentti + running_time: Toimenpiteen kesto (viikkoina) + more_stats_will_appear: Lisää tilastoja ilmestyy tänne, kun lisäät toimenpiteitä. + no_actions_selected: Ei valittuja toimenpiteitä. + no_tags_available: avainsanoja ei ole + open_per_week: Aktiiviset (näkyvät ja piilotetut) seuraavat toimenpiteet viikottain open_per_week_legend: actions: Actions - weeks: Weeks ago - other_actions_label: "(others)" - projects: Projects + weeks: Viikkoa sitten + other_actions_label: "(muut)" + projects: Projektit running_time_all: Current running time of all incomplete actions running_time_all_legend: actions: Actions - percentage: Percentage + percentage: Prosentti running_time: Running time of an action (weeks). Click on a bar for more info running_time_legend: actions: Actions - percentage: Percentage + percentage: Prosentti weeks: Running time of an action (weeks). Click on a bar for more info - spread_of_actions_for_all_context: Spread of actions for all contexts + spread_of_actions_for_all_context: Toimenpiteiden jakautuminen asiayhteyksille spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for visible contexts tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were @@ -778,23 +778,23 @@ fi: tag_cloud_90days_title: Tag cloud actions in past 90 days tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed, not completed, visible and/or hidden) - tag_cloud_title: Tag cloud for all actions + tag_cloud_title: Avainsanapilvi kaikille toimenpiteille tags: Tags time_of_day: Time of day (all actions) time_of_day_legend: number_of_actions: Number of actions - time_of_day: Time of day - tod30: Time of day (last 30 days) + time_of_day: Kellonaika + tod30: Kellonaika (viimeiset 30 vuorokautta) tod30_legend: number_of_actions: Number of actions - time_of_day: Time of day - top10_longrunning: Top 10 longest running projects - top10_projects: Top 10 projects - top10_projects_30days: Top 10 project in past 30 days - top5_contexts: Top 5 contexts - top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete - actions - totals: Totals + time_of_day: Kellonaika + top10_longrunning: 10 pisimpään jatkunutta projektia + top10_projects: Top 10 -projektit + top10_projects_30days: Top 10 -projektit viimeisen 30 päivän aikana + top5_contexts: Top 5 -asiayhteydet + top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Näkyvät top 5 -asiayhteydet tekemättömillä + toimenpiteillä + totals: Yhteensä totals_action_count: sinulla on yhteensä %{count} toimenpidettä totals_actions_completed: "%{count} näistä on valmistuneita." totals_active_project_count: Joista %{count} on aktiivisia projekteja @@ -804,13 +804,13 @@ fi: totals_deferred_actions: joista %{count} on lykättyjä toimenpiteitä ticklerissä totals_first_action: Since your first action on %{date} totals_hidden_context_count: ja %{count} on piilotettuja asiayhteyksiä. - totals_hidden_project_count: "%{count} are hidden" + totals_hidden_project_count: "%{count} on piilotettu" totals_incomplete_actions: Sinulla on %{count} keskeneräistä toimenpidettä totals_project_count: Sinulla on %{count} projektia. totals_tag_count: Sinulla on %{count} asiasanaa yhdistettynä toimenpiteisiin. - totals_unique_tags: Of those tags, %{count} are unique. + totals_unique_tags: Näistä avainsanoista %{count} on yksilöllisiä. totals_visible_context_count: Näistä %{count} on näkyviä asiayhteyksiä - within_one: Within 1 + within_one: Yhden sisällä support: array: last_word_connector: " ja " @@ -830,42 +830,42 @@ fi: pm: pm todos: action_deferred: The action '%{description}' was deferred - action_deleted_error: Failed to delete the action - action_deleted_success: Successfully deleted next action + action_deleted_error: Toimenpiteen poistaminen epäonnistui + action_deleted_success: Seuraavan toimenpiteen poistaminen onnistui action_due_on: "(määräaika %{date})" action_marked_complete: The action '%{description}' was marked as %{completed} action_marked_complete_error: The action '%{description}' was NOT marked as %{completed} due to an error on the server. - action_saved: Action saved + action_saved: Toimenpide tallennettu action_saved_to_tickler: Action saved to tickler actions: - completed: Completed actions + completed: Valmistuneet toimenpiteet context_completed: Valmistuneet toimenpiteet tässä asiayhteydessä context_deferred_pending: Deferred/pending actions in this context context_without_project: Actions without project in %{param} - home_completed: Completed actions - home_without_project: Actions without project - project_completed: Completed actions in this project + home_completed: Valmistuneet toimenpiteet + home_without_project: Toimenpiteet ilman projektia + project_completed: Valmistuneita toimenpiteitä tässä projektissa project_deferred_pending: Deferred/pending actions in this project - project_project: Actions in this project + project_project: Toimenpiteet tässä projektissa tag_completed: Valmistuneet toimenpiteet avainsanalla ”%{param}” tag_deferred_pending: Lykätyt/odottavat toimenpiteet asiasanalla ”%{param}” tag_hidden: Tagilla '%{param}' merkityt piilotetut toimenpiteet - add_another_dependency: Add another dependency + add_another_dependency: Lisää toinen riippuvuus add_new_recurring: Lisää uusi toistuva toimenpide - added_dependency: Added %{dependency} as dependency. - added_new_context: Added new context - added_new_next_action: Added new next action - added_new_next_action_plural: Added new next actions - added_new_next_action_singular: Added new next action + added_dependency: Lisätty %{dependency} riippuvuudeksi. + added_new_context: Lisätty uusi asiayhteys + added_new_next_action: Lisätty uusi seuraava toimenpide + added_new_next_action_plural: Lisätty uusia seuraavia toimenpiteitä + added_new_next_action_singular: Lisätty uusi seuraava toimenpide added_new_project: Uusi projekti lisätty - all_completed: All completed actions + all_completed: Kaikki valmistuneet toimenpiteet all_completed_here: here all_completed_tagged_page_title: TRACKS::All completed tasks with tag %{tag_name} - append_in_this_project: in this project - archived_tasks_title: TRACKS::Archived completed tasks - blocked_by: Blocked by %{predecessors} + append_in_this_project: tässä projektissa + archived_tasks_title: TRACKS::Arkistoidut valmistuneet toimenpiteet + blocked_by: '%{predecessors} estää' calendar: due_after_this_month: Tehtävä %{next_month} ja myöhemmin due_next_week: Tehtävä ensi viikolla @@ -874,53 +874,53 @@ fi: due_today: Tehtävä tänään get_in_ical_format: Nouda tämä kalenteri iCal-muodossa calendar_page_title: TRACKS::Kalenteri - cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency - to a completed action! - clear_due_date: Clear due date + cannot_add_dependency_to_completed_todo: Toimenpidettä ei voi lisätä riippuvuutena + valmistuneelle toimenpiteelle! + clear_due_date: Tyhjennä määräpäivä clear_show_from_date: Tyhjennä Näytä alkaen -ajankohta - completed: Completed - completed_actions: Completed actions + completed: Valmistunut + completed_actions: Valmistuneet toimenpiteet completed_actions_with: Completed actions with the tag '%{tag_name}' completed_in_archive: one: There is a completed action in the archive. other: There are %{count} completed actions in the archive. - completed_last_day: Completed in the last 24 hours - completed_last_x_days: Completed in the last %{count} days + completed_last_day: Valmistunut viimeisen 24 tunnin sisällä + completed_last_x_days: Valmistunut viimeisen %{count} päivän sisällä completed_recurrence_completed: Poistamasi toistuvan toimenpiteen jälkeen ei ole muita toimenpiteitä. Toistuvuus on päättynyt completed_recurring: Completed recurring todos - completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions - completed_rest_of_month: Completed in the rest of this month - completed_rest_of_previous_month: Completed in the rest of the previous month - completed_rest_of_week: Completed in the rest of this week + completed_recurring_actions_title: TRACKS::Valmistuneet toistuvat toimenpiteet + completed_rest_of_month: Valistunut loppukuukauden aikana + completed_rest_of_previous_month: Viime kuukauden loppuosassa valmistuneet + completed_rest_of_week: Viikon lopulla valmistuneet completed_tagged_page_title: TRACKS::Completed tasks with tag '%{tag_name}' - completed_tasks_title: TRACKS::Completed tasks - completed_today: Completed today - confirm_delete: Are you sure that you want to delete the action '%{description}'? - context_changed: Context changed to %{name} - convert_to_project: Make project + completed_tasks_title: TRACKS::Valmistuneet toimenpiteet + completed_today: Valmistunut tänään + confirm_delete: Oletko varma että haluat poistaa toimenpiteen ”%{description}”? + context_changed: Asiayhteys vaihdettu %{name} + convert_to_project: Tee projekti defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust due date before deferring. defer_x_days: - one: Defer 1 day - other: Defer %{count} days + one: Lykkää 1 päivä + other: Lykkää %{count} päivää deferred_actions_with: Deferred actions with the tag '%{tag_name}' deferred_pending_actions: Deferred/pending actions deferred_tasks_title: TRACKS::Tulevat delete: Delete delete_action: Delete action - delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring - action '%{description}'? - delete_recurring_action_title: Delete the recurring action - deleted_success: The action was deleted successfully. - depends_on: Depends on - depends_on_separate_with_commas: Depends on (separate with commas) - done: Done? + delete_recurring_action_confirm: Haluatko varmasti poistaa toistuvan toimenpiteen + ”%{description}”? + delete_recurring_action_title: Poista toistuva toimenpide + deleted_success: Toimenpiteen poisto onnistui. + depends_on: Riippuu + depends_on_separate_with_commas: Riippuu (pilkuilla erotettuna) + done: Valmis? drag_action_title: Drag onto another action to mark that action as a dependency for this action. due: Due - edit: Edit - edit_action: Edit action + edit: Muokkaa + edit_action: Muokkaa toimenpidettä edit_action_with_description: Muokkaa toimenpidettä ”%{description}” edit_recurring_todo: Muokkaa toistuvaa toimenpidettä error: @@ -929,8 +929,9 @@ fi: error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring todo %{description} error_deleting_item: There was an error deleting the item %{description} - error_deleting_recurring: There was an error deleting the recurring todo '%{description}' - error_removing_dependency: There was an error removing the dependency + error_deleting_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” poistamisessa + tapahtui virhe + error_removing_dependency: Riippuvuuden poistaminen epäonnistui error_saving_recurring: There was an error saving the recurring todo '%{description}' error_starring: Could not toggle the star of this todo '%{description}' error_starring_recurring: Toistuvan toimenpiteen ”%{description}” tähtimerkinnän @@ -944,18 +945,18 @@ fi: has_x_pending: one: Has one pending action other: Has %{count} pending actions - hidden_actions: Hidden actions - in_hidden_state: in hidden state - in_pending_state: in pending state + hidden_actions: Piilotetut toimenpiteet + in_hidden_state: piilotetussa tilassa + in_pending_state: odottavassa tilassa list_incomplete_next_actions: Lists incomplete next actions list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next actions mark_complete: Merkitse valmiiksi - mobile_todos_page_title: All actions + mobile_todos_page_title: Kaikki toimenpiteet new_related_todo_created: A new todo was added which belongs to this recurring todo - new_related_todo_created_short: created a new todo - new_related_todo_not_created_short: did not create todo + new_related_todo_created_short: uusi toimenpide luotu + new_related_todo_not_created_short: uutta toimenpidettä ei luotu next_action_description: Next action description next_action_needed: You need to submit at least one next action next_actions_description: 'Filter:' @@ -971,7 +972,7 @@ fi: next_actions_title: Tracks - Next Actions next_actions_title_additions: completed: actions completed - due_today: due today + due_today: tehtävä tänään due_within_a_week: tehtävä viikon sisällä no_actions: completed: Currently there are no completed actions @@ -980,33 +981,33 @@ fi: completed_rest_of_week: No actions were completed in the rest of this week completed_today: No actions were completed today context: Currently there are no incomplete actions in this context - deferred_pending: Currently there are no deferred or pending actions - due_after_this_month: No actions due after this month + deferred_pending: Ei lykättyjä tai odottavia toimenpiteitä + due_after_this_month: Ei tämän kuun jälkeen tehtäviä toimenpiteitä due_next_week: Ei viikon sisällä erääntyviä toimenpiteitä due_this_month: Ei loppukuukauden aikana erääntyviä toimenpiteitä due_this_week: Ei tällä viikolla tehtäviä toimenpiteitä - due_today: No actions due today - hidden: Currently there are no hidden actions found - not_done: Currently there are no incomplete actions + due_today: Ei tänään tehtäviä toimenpiteitä + hidden: Piilotettuja toimenpiteitä ei ole + not_done: Keskeneräisiä toimenpiteitä ei ole not_done_context: Tähän kontekstiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei löytynyt not_done_project: Tähän projektiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei löytynyt not_done_with_tag: Tagilla '%{param}' merkittyjä keskeneräisiä toimenpiteitä ei löytynyt - project: Currently there are no incomplete actions in this project + project: Tässä projektissa ei ole keskeneräisiä toimenpiteitä recurring_todos: Toistuvia toimenpiteitä ei ole - tag_hidden: Currently there are no hidden actions found + tag_hidden: Piilotettuja toimenpiteitä ei ole title: Toimenpiteitä ei löytynyt - without_project: Currently there are no actions without a project + without_project: Projektittomia toimenpiteitä ei ole no_actions_due_this_week: Ei loppuviikon aikana erääntyviä toimenpiteitä no_actions_found_title: No actions found title no_actions_with: No actions with - no_completed_actions: No completed actions + no_completed_actions: Valmistuneita toimenpiteitä ei ole no_completed_actions_with: No completed actions with no_completed_recurring: Ei valmistuneita toistuvia - no_deferred_actions: No deferred actions + no_deferred_actions: Ei lykättyjä toimenpiteitä no_deferred_actions_with: No deferred actions with - no_last_completed_actions: No completed actions found + no_last_completed_actions: Valmistuneita toimenpiteitä ei ole no_project: "--No project--" no_recurring_todos: Ei toistuvia toimenpiteitä notes: Notes @@ -1016,13 +1017,13 @@ fi: daily: Päivittäin daily_every_number_day: Joka %{number} päivä daily_options: Asetukset päivittäin toistuville toimenpiteille - day_x_on_every_x_month: Day %{day} on every %{month} month + day_x_on_every_x_month: Päivä %{day} joka %{month} kuukausi ends_on: Päättyy ends_on_date: Päättyy %{date} ends_on_number_times: Päättyy %{number} toiston jälkeen every_work_day: Joka työpäivä monthly: Kuukausittain - monthly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of every %{month} month + monthly_every_xth_day: '%{day} %{day_of_week} joka %{month} kuukausi' monthly_options: Asetukset kuukausittain toistuville toimenpiteille no_end_date: Ei päättymispäivää pattern: @@ -1034,18 +1035,18 @@ fi: - torstai - perjantai - lauantai - due: due + due: tehtävä every_day: joka päivä - every_month: every month + every_month: joka kuukausi every_n: joka %{n} every_n_days: joka %{n} päivä every_n_months: joka %{n} kuukausi - every_xth_day_of_every_n_months: every %{x} %{day} of every %{n_months} - every_year_on: every year on %{date} + every_xth_day_of_every_n_months: joka %{x} %{day} joka %{n_months} + every_year_on: joka vuosi %{date} first: ensimmäinen - fourth: fourth - from: from - last: last + fourth: neljäs + from: alkaen + last: viimeinen month_names: - - Tammikuu @@ -1063,11 +1064,11 @@ fi: on_day_n: on day %{n} on_work_days: työpäivinä second: sekunti - show: show + show: näytä the_xth_day_of_month: the %{x} %{day} of %{month} third: kolmas - times: for %{number} times - until: until + times: '%{number} kertaa' + until: asti weekly: viikottain recurrence_on: due_date: toimenpiteen määräpäivän asettamiseen @@ -1083,74 +1084,74 @@ fi: yearly: Vuosittain yearly_every_x_day: Joka %{month} %{day} yearly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of %{month} - yearly_options: Settings for yearly recurring actions + yearly_options: Asetukset vuosittaisille toistuville toimenpiteille recurrence_completed: Valmistuneen toistuvan toimenpiteen jälkeen ei ole muita toimenpiteitä. Toistuvuus on päättynyt recurrence_period: Toistuvuusjakso - recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring, - a new action was added - recurring_action_saved: Recurring action saved - recurring_actions_title: TRACKS::Recurring Actions - recurring_deleted_success: The recurring action was deleted successfully. + recurring_action_deleted: Toimenpide poistettiin. Koska toimenpide on toistuva, + uusi lisättiin + recurring_action_saved: Toistuva toimenpide tallennettu + recurring_actions_title: TRACKS::Toistuvat toimenpiteet + recurring_deleted_success: Toistuvan toimenpiteen poisto onnistui. recurring_pattern_removed: The recurrence pattern is removed from %{count} recurring_todos: Toistuvat toimenpiteet - remove_dependency: Remove dependency (does not delete the action) - removed_predecessor: Removed %{successor} as dependency from %{predecessor}. + remove_dependency: Poista riippuvuus (ei poista toimenpidettä) + removed_predecessor: Poistettu %{successor} riippuvuus toimenpiteestä %{predecessor}. scheduled_overdue: Ajastettu näkymään %{days} päivän päästä see_all_completed: You can see all completed actions %{link} set_to_pending: "%{task} set to pending" show_from: Näytä alkaen show_in_days: Näytetään %{days} päivän kuluttua - show_on_date: Show on %{date} - show_today: Show Today - show_tomorrow: Show Tomorrow + show_on_date: Näytä %{date} + show_today: Näytä tänään + show_tomorrow: Näytä huomenna star_action: Merkitse toimenpide tähdellä - star_action_with_description: star the action '%{description}' - tagged_page_title: TRACKS::Tagged with '%{tag_name}' - tagged_with: tagged with '%{tag_name}' + star_action_with_description: merkitse toimenpide ”%{description}” tähdellä + tagged_page_title: TRACKS::Merkitty asiasanalla ”%{tag_name}” + tagged_with: merkitty asiasanalla ”%{tag_name}” tags: Avainsanat (erota pilkulla) - task_list_title: TRACKS::List tasks + task_list_title: TRACKS::Listaa toimenpiteet tickler_items_due: one: One tickler item is now due - refresh the page to see it. other: '%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them.' to_tickler: to tickler - unable_to_add_dependency: Unable to add dependency + unable_to_add_dependency: Riippuvuuden lisääminen epäonnistui unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action. Continue? was_due_on_date: was due on %{date} users: - account_signup: Account signup - approve_tos: I approve the Terms of Service - auth_change_submit: Change authentication type + account_signup: Käyttäjätilin rekisteröiminen + approve_tos: Hyväksyn käyttöehdot + auth_change_submit: Muuta tunnistautumistyyppiä auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type: %{error_messages}' - auth_type_updated: Authentication type updated. - change_auth_type_title: TRACKS::Change authentication type - change_authentication_type: Change authentication type - change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click - 'Change password' to replace your current password with your new one. - change_password_submit: Change password - change_password_title: TRACKS::Change password - choose_password: Choose password - confirm_password: Confirm password - desired_login: Desired login + auth_type_updated: Tunnistautumistyyppi muutettu. + change_auth_type_title: TRACKS::Muuta tunnistautumistyyppiä + change_authentication_type: Muuta tunnistautumistyyppiä + change_password_prompt: Syötä uusi salasanasi allaoleviin kenttiin ja klikkaa + ”Vaihda salasana” vaihtaaksesi salasanasi. + change_password_submit: Vaihda salasana + change_password_title: TRACKS::Vaihda salasana + choose_password: Valitse salasana + confirm_password: Vahvista salasana + desired_login: Toivottu käyttäjätunnus destroy_confirmation: 'Varoitus: Tämä poistaa käyttäjän ”%{login}”, kaikki toimenpiteet, asiayhteydet, projektit ja muistiinpanot. Oletko varma että haluat jatkaa?' destroy_error: Käyttäjän %{login} poistamisessa tapahtui virhe destroy_successful: Käyttäjä %{login} poistettiin onnistuneesti destroy_user: Poista käyttäjä email_address: Sähköpostiosoite - failed_to_delete_user: Failed to delete user %{username} - first_user_heading: 'Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin - account:' + failed_to_delete_user: Käyttäjän %{username} poistaminen epäonnistui + first_user_heading: 'Tervetuloa Tracksiin! Päästäksesi alkuun luo ylläpitäjän + käyttäjätunnus:' first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user - identity_url: Identity URL + identity_url: Henkilöllisyys-URL label_auth_type: Authentication type manage_users: Hallitse käyttäjiä manage_users_title: TRACKS::Hallitse käyttäjiä - new_password_label: New password - new_token_generated: New token successfully generated + new_password_label: Uusi salasana + new_token_generated: Uusi avainkoodi luotu onnistuneesti new_user_heading: 'Rekisteröi uusi käyttäjä:' new_user_title: TRACKS::Rekisteröidy no_signups_title: TRACKS::Ei rekisteröitymisiä @@ -1158,23 +1159,23 @@ fi: but there was a problem saving your authentication preferences. openid_url_verified: You have successfully verified %{url} as your identity and set your authentication type to OpenID. - password_confirmation_label: Confirm password - password_updated: Password updated. - register_with_cas: With your CAS username - select_authentication_type: Select your new authentication type and click 'Change - authentication type' to replace your current settings. - signup: Signup + password_confirmation_label: Vahvista salasana + password_updated: Salasana päivitetty. + register_with_cas: CAS-käyttäjätunnuksellasi + select_authentication_type: Valitse uusi tunnistautumistyyppisiä ja klikkaa ”Vaihda + tunnistautumistyyppiä” korvataksesi nykyiset asetuksesi. + signup: Rekisteröidy signup_new_user: Rekisteröi uusi käyttäjä - signup_successful: Signup successful for user %{username}. - successfully_deleted_user: Successfully deleted user %{username} - tos_link: read the Terms of Service + signup_successful: Käyttäjän %{username} rekisteröityminen onnistui. + successfully_deleted_user: Käyttäjän %{username} poistaminen onnistui + tos_link: lue käyttöehdot total_actions: Yhteensä toimenpiteitä total_contexts: Yhteensä asiayhteyksiä total_notes: Yhteensä muistiinpanoja total_projects: Yhteensä projekteja total_users_count: Sinulla on yhteensä %{count} käyttäjää user_created: Käyttäjä luotu. - you_have_to_reset_your_password: You have to reset your password + you_have_to_reset_your_password: Palauta salasanasi will_paginate: next_label: Seuraava → page_entries_info: @@ -1185,8 +1186,7 @@ fi: one: '%{model} ei löytynyt' other: Näytetään 1 %{model} single_page_html: - none: Näytetään 1 %{model} + one: '%{model} ei löytynyt' other: Näytetään kaikki %{count} %{model} - zero: "%{model} ei löytynyt" page_gap: "…" previous_label: "← Edellinen"