diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 58a2d26a..09e3eb92 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -156,6 +156,10 @@ de:
         description: "Beschreibung"
         default_context_name: "Standard Kontext"
         default_tags: "Standard Tags"
+        name:
+          blank: "Das Projekt muss benannt sein"
+          too_long: "Der Projekt-Name muss kürzer als 256 Zeichen sein"
+          taken: "ist bereits vergeben"
   models:
     project:
       feed_title: "Tracks-Projekte"
@@ -171,6 +175,7 @@ de:
     update: "Aktualisieren"
     logout: "Abmelden"
     cancel: "Abbrechen"
+    ok: "Ok"
     project: "Projekt"
     projects: "Projekte"
     context: "Kontext"
@@ -187,14 +192,17 @@ de:
     none: "Keine"
     description: "Beschreibung"
     notes: "Notizen"
+    optional: "optional"
+    ajaxError: "Fehler beim Empfangen vom Server"
     sort:
       sort: "Sortieren"
       alphabetically: "Alphabetisch"
       alphabetically_title: "Projekte alphabetisch sortieren"
+      alphabetically_confirm: "Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben."
       by_task_count: "Nach Anzahl der Aufgaben"
       by_task_count_title: "Nach Anzahl der Aufgaben sortieren"
+      by_task_count_title_confirm: "Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben."
     drag_handle: "Verschieben"
-    optional: "optional"
   contexts:
     status_hidden: "Kontext ist versteckt"
     status_active: "Kontext ist aktiv"
@@ -206,12 +214,20 @@ de:
     add_context: "Kontext hinzufügen"
     context_hide: "Auf Startseite ausblenden?"
     hide_form: "Formular verstecken"
+    hide_form_title: "Formular für neuen Kontext verstecken"
+    show_form: "Neuen Kontext erstellen"
+    show_form_title: "Neuen Kontext erstellen"
     visible_contexts: "Sichtbare Kontexte"
     hidden_contexts: "Versteckte Kontexte"
     context_deleted: "Gelöschter Kontext '%{name}'"
     no_contexts_active: "Derzeit gibt es keine aktiven Kontexte"
     no_contexts_hidden: "Derzeit gibt es keine versteckten Kontexte"
-    hide_form_link_title: "Verstecktes, neues Kontextformular"
+    delete_context: "Kontext löschen"
+    delete_context_title: "Kontext löschen"
+    delete_context_confirmation: "Soll der Kontext '%{name}' wirklich gelöscht werden? Alle (wiederholenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch ebenfalls gelöscht."
+    new_context_pre: "Der neue Kontext '"
+    new_context_post: "' wird ebenfalls angelegt. Fortfahren?"
+    edit_context: "Kontext bearbeiten"
   data:
     import_errors: "Beim Import sind Fehler aufgetreten."
     import_successful: "Import war erfolgreich."
@@ -321,8 +337,11 @@ de:
     delete_note_title: "Diese Notiz löschen"
     delete_confirmation: "Bist du sicher, dass du die Notiz '%{id}' löschen möchtest?"
     edit_item_title: "Eintrag bearbeiten"
+    delete_item_title: "Eintrag löschen"
     show_note_title: "Notiz anzeigen"
     deleted_note: "Notiz '%{id}' löschen"
+    delete_note_title: "Notiz '%{id}' löschen"
+    delete_note_confirm: "Soll die Notiz '%{id}' wirklich gelöscht werden?"
     no_notes_available: "Derzeit gibt es keine Notizen: füge Notizen von der jeweiligen Projektseite hinzu."
   preferences:
     title: "Deine Einstellungen"
@@ -369,11 +388,15 @@ de:
     no_default_context: "Dieses Projekt hat keinen Standard-Kontext"
     default_context: "Der Standard-Kontext dieses Projektes ist %{context}"
     project_state: "Projekt ist %{state}"
-    hide_new_project_form: "Formular verstecken"
+    no_projects: "Keine Projekte vorhanden"
+    hide_form_title: "Formular verstecken"
     hide_form: "Fomular verstecken"
+    show_form_title: "Neues Projekt anlegen"
+    show_form: "Projekt erstellen"
     add_project: "Projekt hinzufügen"
     to_new_project_page: "Zu neuem Projekt weiterleiten"
     delete_project_title: "Projekt löschen"
+    delete_project_confirmation: "Soll das Projekt '%{name}' wirklich gelöscht werden?"
     delete_project: "Projekt löschen"
     edit_project_title: "Projekt bearbeiten"
   states:
@@ -397,6 +420,8 @@ de:
     hide_form: "Formular verstecken"
     toggle_multi_title: "Zwischen Einzel- und Mehrfachformular für neue Aufgaben umschalten"
     toggle_multi: "Mehrere neue Aufgabeneinträge hinzufügen"
+    toggle_single: "Weitere Aktion erstellen"
+    toggle_single_title: "Eine weitere Aktion hinzufügen"
     separate_tags_with_commas: "mit Kommas trennen"
     add_action: "Aufgabe hinzufügen"
     multiple_next_actions: "Mehrere neue Aufgaben (eine pro Zeile)"
@@ -506,6 +531,7 @@ de:
     action_saved_to_tickler: "Aktion im Notizbuch gespeichert"
     added_new_project: "Neues Projekt hinzugefügt"
     added_new_context: "Neuer Kontext hinzugefügt"
+    error_starring: "Konnte die Hervorhebung von \'%{description}\' nicht durchführen"
     recurrence_completed: "Nach dieser wiederkehrenden Aktion, die du gerade abgeschlossen hast, folgt keine mehr. Die Wiederholung endet hiermit"
     tagged_with: "getagged mit ‘%{tag_name}’"
     no_actions_found: "Keine Aktionen gefunden"
@@ -517,7 +543,6 @@ de:
     completed_actions_with: "Abgeschlossene Aktionen mit dem Tag %{tag_name}"
     no_completed_actions_with: "Keine abgeschlossenen Aktionen mit dem Tag '%{tag_name}'"
     next_action_description: "Beschreibung der nächsten Aktion"
-    notes: "Notizen"
     new_related_todo_created: "Eine neue To-Do wurde hinzugefügt, die zu dieser wiederkehrenden To-Do gehört"
     error_completing_todo: "Beim Abschliessen/Aktivieren der wiederkehrenden To-Do %{description} ist ein Fehler aufgetreten"
     recurring_todos: "Wiederkehrende To-Dos"
@@ -527,6 +552,7 @@ de:
     add_new_recurring: "Füge eine neue wiederkehrende Aktion hinzu"
     recurring_deleted_success: "Die wiederkehrende Aktion wurde erfolgreich gelöscht."
     error_deleting_recurring: "Beim Löschen der wiederkehrenden To-Do %{description} ist ein Fehler aufgetreten"
+    error_starring_recurring: "Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden Aufgabe \'%{description}\' nicht durchführen"
     recurrence_period: "Wiederholungszeitraum"
     action_marked_complete: "Die Aktion <strong>'%{description}'</strong> wurde als <strong>%{completed}</strong> markiert."
     action_marked_complete_error: "Die Aktion <strong>'%{description}'</strong> wurde aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert."
@@ -557,7 +583,8 @@ de:
       show_option_always: "immer"
       show_days_before: "%{days} Tage bevor die To-Do fällig ist"
       from_tickler: "the date todo comes from tickler (no due date set)"
-    delete_recurring_action: "wiederkehrende Aktion '%{description}' löschen"
+    delete_recurring_action_confirm: "Soll die wiederkehrende Aktion '%{description}' wirklich gel&ouml;scht werden?"
+    delete_recurring_action_title: "Wiederkehrende Aktion '%{description}' löschen"
     star_action_with_description: "Aktion '%{description}' markieren"
     star_action: "Aktion markieren"
     delete_action: "Aktion löschen"
@@ -604,7 +631,6 @@ de:
      due_date: "mit einem Datum %{due_date} oder fr&uuml;her"
      completed: "In den letzten %{count} Tagen"
     feed_title_in_context: "im Kontext '%{context}'"
-    feed_title: "Aufgaben"
     feed_title_in_project: "im Projekt '%{project}'"
     list_incomplete_next_actions_with_limit: "Zeige die letzten %{count} unerledigten Folge-Aufgaben"
     list_incomplete_next_actions: "Unerledigte Folge-Aufgaben anzeigen"
@@ -663,8 +689,11 @@ de:
       other: "Es befinden sich %{count} erledigte Aufgaben im Archiv."
     completed_more_than_x_days_ago: "Vor mehr als %{count} Tagen erledigt"
     added_new_next_action: "Neue Aktion angelegt"
+    added_new_next_action_singular: "Neue weiterf&uuml;hrende Aufgabe angelegt"
+    added_new_next_action_plural: "Neue weiterf&uuml;hrende Aufgaben angelegt"
     to_tickler: ", im Notizbuch hinterlegt"
     in_pending_state: "und als ausstehend markiert"
+    in_hidden_state: "als versteckt markiert"
     recurring_action_deleted: "Die Aktion wurde gel&ouml;scht. Da dies eine wiederkehrende Aktion ist, wurde eine neue erstellt."
     completed_recurrence_completed: "Es gibt keine weitere Aktion nach der soeben gel&ouml;schten. Die Wiederholung ist abgeschlossen."
     error_deleting_item: "Beim L&ouml;schen von %{description} trat ein Fehler auf"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 7c0b38b8..e270b331 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -537,13 +537,19 @@ en:
       get_in_ical_format: "Get this calendar in iCal format"
     no_actions_due_this_week: "No actions due in rest of this week"
     overdue: "Overdue"
-    tickler_items_due: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
-    completed_today: "You have completed %{count} actions so far today."
+    tickler_items_due:
+      one: "One tickler item is now due - refresh the page to see it."
+      other: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
+    completed_today:
+      one: "You have completed one action so far today."
+      other: "You have completed %{count} actions so far today."
     completed_last_day: "Completed in the last 24 hours"
     completed_last_x_days: "Completed in last %{count} days"
     older_completed_items: "Older completed items"
     older_than_days: "Older than %{count} days"
-    completed_in_archive: "There are %{count} completed actions in the archive."
+    completed_in_archive:
+      one: "There is one completed action in the archive."
+      other: "There are %{count} completed actions in the archive."
     completed_more_than_x_days_ago: "Completed more than %{count} days ago"
     added_new_next_action: "Added new next action"
     added_new_next_action_singular: "Added new next action"