diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index f330e643..f0a800f6 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -69,8 +69,8 @@ de:
         odd: muss ungerade sein
         record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
-          other: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
         taken: ist bereits vergeben
         too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
         too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
@@ -93,6 +93,7 @@ de:
     actions_midsentence:
       one: Aufgaben
       other: Aufgabe
+      zero: Aufgabe
     add: Hinzufügen
     ajaxError: Fehler beim Empfangen vom Server
     back: Zurück
@@ -104,8 +105,9 @@ de:
     contribute: Mitwirken
     create: Erstellen
     days_midsentence:
-      one: Tagen
-      other: Tag
+      one: Tag
+      other: Tagen
+      zero: Tagen
     deferred: aufgeschobene
     description: Beschreibung
     drag_handle: Verschieben
@@ -124,8 +126,9 @@ de:
     none: Keine
     not_available_abbr: n/b
     note:
-      one: keine Notizen
-      other: 1 Notiz
+      one: 1 Notiz
+      other: "%{count} Notizen"
+      zero: keine Notizen
     notes: Notizen
     numbered_step: Schritt %{number}
     ok: Ok
@@ -264,11 +267,13 @@ de:
         other: fast %{count} Jahre
       half_a_minute: eine halbe Minute
       less_than_x_minutes:
-        one: weniger als 1 Minute
-        other: weniger als eine Minute
+        one: weniger als eine Minute
+        other: weniger als %{count} Minuten
+        zero: weniger als 1 Minute
       less_than_x_seconds:
         one: weniger als 1 Sekunde
-        other: weniger als 1 Sekunde
+        other: weniger als %{count} Sekunden
+        zero: weniger als 1 Sekunde
       over_x_years:
         one: mehr als 1 Jahr
         other: mehr als %{count} Jahre
@@ -1173,10 +1178,12 @@ de:
       multi_page_html: Angezeigte %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b>
         insgesamt
       single_page:
-        one: Kein %{model} gefunden
-        other: Angezeigte 1 %{model}
+        one: Angezeigte 1 %{model}
+        other: Anzeige aller %{count} %{model}
+        zero: Kein %{model} gefunden
       single_page_html:
-        one: Kein %{model} gefunden
-        other: Angezeigte <b>1</b> %{model}
+        one: Angezeigte <b>1</b> %{model}
+        other: Anzeige <b>aller&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        zero: Kein %{model} gefunden
     page_gap: "..."
     previous_label: "« Zurück"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index b07a4490..15a6abd5 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -70,8 +70,8 @@ en:
         odd: must be odd
         record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          one: ''
-          other: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
         taken: has already been taken
         too_long: is too long (maximum is %{count} characters)
         too_short: is too short (minimum is %{count} characters)
@@ -92,8 +92,9 @@ en:
     action: Action
     actions: Actions
     actions_midsentence:
-      one: actions
-      other: action
+      one: action
+      other: actions
+      zero: actions
     add: Add
     ajaxError: There was an error retrieving from server
     back: Back
@@ -105,8 +106,9 @@ en:
     contribute: Contribute
     create: Create
     days_midsentence:
-      one: days
-      other: day
+      one: day
+      other: days
+      zero: days
     deferred: deferred
     description: Description
     drag_handle: DRAG
@@ -125,8 +127,9 @@ en:
     none: None
     not_available_abbr: n/a
     note:
-      one: no notes
-      other: 1 note
+      one: 1 note
+      other: "%{count} notes"
+      zero: no notes
     notes: Notes
     numbered_step: Step %{number}
     ok: Ok
@@ -266,11 +269,13 @@ en:
         other: almost %{count} years
       half_a_minute: half a minute
       less_than_x_minutes:
-        one: less than 1 minute
-        other: less than a minute
+        one: less than a minute
+        other: less than %{count} minutes
+        zero: less than 1 minute
       less_than_x_seconds:
         one: less than 1 second
-        other: less than 1 second
+        other: less than %{count} seconds
+        zero: less than 1 second
       over_x_years:
         one: over 1 year
         other: over %{count} years
@@ -1165,10 +1170,12 @@ en:
       multi_page_html: Displaying %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b>
         in total
       single_page:
-        one: No %{model} found
-        other: Displaying 1 %{model}
+        one: Displaying 1 %{model}
+        other: Displaying all %{count} %{model}
+        zero: No %{model} found
       single_page_html:
-        one: No %{model} found
-        other: Displaying <b>1</b> %{model}
+        one: Displaying <b>1</b> %{model}
+        other: Displaying <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}
+        zero: No %{model} found
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&#8592; Previous"
diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 3cfd09cd..4a4c9f8e 100644
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -69,8 +69,8 @@ fi:
         odd: täytyy olla pariton
         record_invalid: 'Validointi epäonnistui: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
-          other: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
         taken: has already been taken
         too_long: is too long (maximum is %{count} characters)
         too_short: is too short (minimum is %{count} characters)
@@ -91,8 +91,8 @@ fi:
     action: Toimenpide
     actions: Toimenpiteet
     actions_midsentence:
-      one: toimenpidettä
-      other: toimenpide
+      one: toimenpide
+      other: toimenpidettä
     add: Lisää
     ajaxError: Virhe noudettaessa palvelimelta
     back: Takaisin
@@ -104,8 +104,8 @@ fi:
     contribute: Osallistu
     create: Luo
     days_midsentence:
-      one: päivää
-      other: päivä
+      one: päivä
+      other: päivää
     deferred: lykätty
     description: Kuvaus
     drag_handle: VEDÄ
@@ -124,8 +124,9 @@ fi:
     none: Ei
     not_available_abbr: ei
     note:
-      one: ei muistiinpanoja
-      other: 1 muistiinpano
+      one: 1 muistiinpano
+      other: "%{count} muistiinpanoa"
+      zero: ei muistiinpanoja
     notes: Muistiinpanot
     numbered_step: Askel %{number}
     ok: Ok
@@ -266,11 +267,13 @@ fi:
         other: almost %{count} years
       half_a_minute: half a minute
       less_than_x_minutes:
-        one: less than 1 minute
-        other: less than a minute
+        one: less than a minute
+        other: less than %{count} minutes
+        zero: less than 1 minute
       less_than_x_seconds:
         one: less than 1 second
-        other: less than 1 second
+        other: less than %{count} seconds
+        zero: less than 1 second
       over_x_years:
         one: over 1 year
         other: over %{count} years
@@ -1166,8 +1169,9 @@ fi:
       multi_page_html: Näytetään %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> yhteensä
         <b>%{count}</b> tietueesta
       single_page:
-        one: '%{model} ei löytynyt'
-        other: Näytetään 1 %{model}
+        one: Näytetään 1 %{model}
+        other: Näytetään kaikki %{count} %{model}
+        zero: '%{model} ei löytynyt'
       single_page_html:
         none: Näytetään <b>1</b> %{model}
         other: Näytetään <b>kaikki&nbsp;%{count}</b> %{model}
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 2a19c2f0..0b27d9d8 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -72,8 +72,8 @@ fr:
         odd: doit être impair
         record_invalid: 'La validation a échoué : %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
-          other: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
         taken: est déjà pris
         too_long: est trop long (maximum de %{count} caractères)
         too_short: est trop court (minimum de %{count} charactères)
@@ -94,8 +94,8 @@ fr:
     action: Action
     actions: Actions
     actions_midsentence:
-      one: actions
-      other: action
+      one: action
+      other: actions
     add: Ajouter
     ajaxError: Une erreur s'est produite en accédant un serveur
     back: Retour
@@ -107,8 +107,8 @@ fr:
     contribute: Contribuer
     create: Créer
     days_midsentence:
-      one: jours
-      other: jour
+      one: jour
+      other: jours
     deferred: reportées
     description: Description
     drag_handle: DRAG
@@ -127,8 +127,9 @@ fr:
     none: Aucun
     not_available_abbr: n/a
     note:
-      one: non notes
-      other: 1 note
+      one: 1 note
+      other: "%{count} notes"
+      zero: non notes
     notes: Notes
     numbered_step: Étape %{number}
     ok: OK
@@ -268,10 +269,12 @@ fr:
       half_a_minute: 30 secondes
       less_than_x_minutes:
         one: moins d'1 minute
-        other: moins d'une minute
+        other: moins de %{count} minutes
+        zero: moins d'1 minute
       less_than_x_seconds:
         one: moins d'1 seconde
-        other: moins d'1 seconde
+        other: moins de %{count} secondes
+        zero: moins d'1 seconde
       over_x_years:
         one: plus d'1 an
         other: plus de %{count} ans
@@ -1178,10 +1181,12 @@ fr:
       multi_page_html: Affiche %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> à la <b>%{count}</b>
         au total
       single_page:
-        one: Aucun %{model} trouvés
-        other: Voir de 1 %{model}
+        one: Voir de 1 %{model}
+        other: Afficher tous les %{count} %{model}
+        zero: Aucun %{model} trouvés
       single_page_html:
-        one: Aucun %{model} trouvés
-        other: Voir de <b>1</b> %{model}
+        one: Voir de <b>1</b> %{model}
+        other: Afficher <b>tous les %{count}</b> %{model}
+        zero: Aucun %{model} trouvés
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "«Précédent"