fix headers for stats. Fix #1131

config/locales/en.yml

@@ -415,6 +415,9 @@ en:
     actions_day_of_week_title: "Day of week (all actions)"
     actions_dow_30days_title: "Day of week (past 30 days)"
     action_completion_time_title: "Completion time (all completed actions)"
+    actions: Actions
+    contexts: Contexts
+    projects: Projects
   todos:
     action_saved: "Action saved"
     recurring_action_saved: "Recurring action saved"

config/locales/nl.yml

@@ -27,8 +27,8 @@ nl:
     opensearch_description: Zoek in Tracks
     gmail_description: Gadget om Tracks toe te voegen aan Gmail als een gadget
     applescript_next_action_prompt: "Omschrijving van de actie:"
-    applescript_success_after_id: gemaakt
     applescript_success_before_id: Nieuwe actie met ID
+    applescript_success_after_id: gemaakt
   common: 
     third: Derde
     actions: Acties
@@ -36,24 +36,24 @@ nl:
     add: Toevoegen
     logout: Log uit
     go_back: Ga terug
-    none: Geen
     second: Tweede
+    none: Geen
     cancel: Annuleer
     optional: optioneel
     notes: Notities
-    forum: Forum
     server_error: Een fout heeft op de server plaatsgevonden
+    forum: Forum
     last: Laatste
     action: Actie
     projects: Projecten
     project: Project
-    contribute: Bijdragen
     ok: Ok
+    contribute: Bijdragen
     first: Eerste
-    numbered_step: Stap %{number}
     website: Website
-    context: Context
+    numbered_step: Stap %{number}
     fourth: Vierde
+    context: Context
     sort: 
       by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
       by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
@@ -62,17 +62,17 @@ nl:
       alphabetically_title: Sorteer projecten alphabetisch
       alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alphabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       by_task_count: Bij aantal acties
-    errors_with_fields: Er waren problemen met de volgende velden
     create: Maken
-    drag_handle: SLEEP
+    errors_with_fields: Er waren problemen met de volgende velden
     description: Beschrijving
+    drag_handle: SLEEP
     contexts: Contexten
-    update: Bijwerken
     bugs: Fouten
+    update: Bijwerken
     wiki: Wiki
+    ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de server
     email: E-mail
     search: Zoeken
-    ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de server
   layouts: 
     toggle_notes: Toggle notities
     next_actions_rss_feed: RSS-feed van de acties
@@ -91,11 +91,11 @@ nl:
       manage_users_title: Toevoegen of verwijderen gebruikers
       api_docs: REST API Docs
       feeds: Feeds
+      stats: Statistieken
       starred: Ster
       notes_title: Toon alle notities
-      stats: Statistieken
-      tickler_title: Tickler
       manage_users: Beheren gebruikers
+      tickler_title: Tickler
       export_title: Import en export van gegevens
       preferences: Voorkeuren
       integrations_: Integreer Tracks
@@ -103,12 +103,12 @@ nl:
       calendar_title: Kalender met acties met deadline
       stats_title: Zie je statistieken
       home_title: Start
-      starred_title: Zie je ster acties
       tickler: Tickler
+      starred_title: Zie je ster acties
       recurring_todos_title: Beheren terugkerende acties
       completed_tasks: Gereed
-      view: Bekijk
       organize: Organiseer
+      view: Bekijk
       completed_tasks_title: Afgerond
       export: Export
       contexts_title: Contexten
@@ -123,13 +123,13 @@ nl:
       feed_description: Een overzicht van alle projecten voor %{username}
     todo: 
       error_date_must_be_future: moet een datum in de toekomst zijn
+    user: 
+      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
+      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
     preference: 
       due_styles: 
       - Deadline over ____ dagen
       - Deadline op ____
-    user: 
-      error_context_not_associated: Context %{context} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
-      error_project_not_associated: Project %{project} niet geassocieerd met gebruikers %{user}.
   data: 
     import_successful: De import was succesvol
     import_errors: Er hebben zich fouten voorgedaan bij de import
@@ -148,27 +148,27 @@ nl:
         context: Context
         description: Beschrijving
         due: Deadline
+      user: 
+        last_name: Achternaam
+        first_name: Voornaam
       preference: 
         show_hidden_projects_in_sidebar: Toon verborgen projecten in sidebar
         show_hidden_contexts_in_sidebar: Toon verborgen contexten in sidebar
         date_format: Datum formaat
+        staleness_starts: Begin van markeren openstaande actie
+        verbose_action_descriptors: Context en project uitschrijven in actielijst
         mobile_todos_per_page: Acties per pagina (mobiel)
         sms_context: Standaard context voor email
-        verbose_action_descriptors: Context en project uitschrijven in actielijst
-        staleness_starts: Begin van markeren openstaande actie
-        title_date_format: Datum formaat in titel
         show_number_completed: Aantal te tonen afgeronde acties
+        title_date_format: Datum formaat in titel
         refresh: Ververs interval (in minuten)
         week_starts: Week start op
-        time_zone: Tijdzone
         due_style: Deadline stijl
+        time_zone: Tijdzone
         locale: Taal
-        show_project_on_todo_done: Ga naar project pagina wanneer actie gereed is
         sms_email: Van email
+        show_project_on_todo_done: Ga naar project pagina wanneer actie gereed is
         show_completed_projects_in_sidebar: Toon afgeronde projecten in sidebar
-      user: 
-        last_name: Achternaam
-        first_name: Voornaam
     errors: 
       messages: 
         greater_than_or_equal_to: moet groter of gelijk zijn aan %{count}
@@ -179,8 +179,8 @@ nl:
         exclusion: is gereserveerd
         invalid: mag niet een komma (',') karakter bevatten
         odd: moet oneven zijn
-        wrong_length: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} karakters lang zijn)
         empty: mag niet leeg zijn
+        wrong_length: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} karakters lang zijn)
         even: moet even zijn
         too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
         less_than: moet kleiner zijn dan %{count}
@@ -206,52 +206,51 @@ nl:
       full_messages: 
         format: "%{attribute} %{message}"
   stats: 
-    tag_cloud_title: Tag Cloud voor alle acties
     tag_cloud_description: Deze tag cloud bevat tags van alle acties (afgerond, niet voltooid, zichtbaar en / of verborgen)
     tag_cloud_90days_title: Tag cloud met acties in afgelopen 90 dagen
+    actions: Acties
     totals_active_project_count: Van deze zijn %{count} actieve projecten
+    tag_cloud_title: Tag Cloud voor alle acties
+    totals_first_action: Sinds uw eerste actie op %{date}
+    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat dit in beslag nam is %{count} dagen.
     actions_last_year_legend: 
       number_of_actions: Aantal acties
       months_ago: Maanden geleden
-    totals_first_action: Sinds uw eerste actie op %{date}
+    totals_deferred_actions: waarvan %{count} uitgestelde acties in de tickler zijn
-    actions_avg_completion_time: Van al uw afgeronde acties, de gemiddelde tijd dat dit in beslag nam is %{count} dagen.
+    top10_longrunning: Top 10 langstlopende projecten
+    actions_dow_30days_title: Dag van de week (laatste 30 dagen)
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige zichtbare acties
     running_time_legend: 
       actions: Acties
       percentage: Percentage
       weeks: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
-    totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
-    totals_deferred_actions: waarvan %{count} uitgestelde acties in de tickler zijn
-    top10_longrunning: Top 10 langstlopende projecten
     legend: 
-      actions: Acties
       number_of_days: Aantal dagen geleden
+      actions: Acties
       number_of_actions: Aantal acties
       day_of_week: Dag van de week
       running_time: Looptijd van een actie (weken)
       percentage: Percentage
       months_ago: Maanden geleden
-    actions_dow_30days_title: Dag van de week (laatste 30 dagen)
+    totals_action_count: u heeft een totaal van %{count} acties
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Huidige looptijd van onvolledige zichtbare acties
-    totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
-    totals_incomplete_actions: U heeft %{count} onvolledige acties
     totals_unique_tags: Van deze tags zijn %{count} uniek.
     actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per dag.
     top5_contexts: Top 5 contexten
     actions_lastyear_title: Acties in de afgelopen 12 maanden
-    action_completion_time_title: Doorlooptijd (alle voltooide acties)
+    totals_actions_completed: "%{count} van deze zijn voltooid."
+    totals_incomplete_actions: U heeft %{count} onvolledige acties
     actions_last_year: Acties in de afgelopen jaren
     totals_context_count: U heeft %{count} contexten.
     totals_visible_context_count: Van deze zijn %{count} zichtbare contexten
     totals_blocked_actions: "%{count} zijn afhankelijk van de voltooiing van hun acties."
-    no_tags_available: geen tags beschikbaar
+    action_completion_time_title: Doorlooptijd (alle voltooide acties)
-    actions_day_of_week_title: Dag van de week (alle acties)
+    projects: Projecten
     totals_project_count: U heeft %{count} projecten.
     actions_min_max_completion_days: De max-/minimum dagen tot voltooiing is %{min}/%{max}.
-    tags: Tags
     actions_min_completion_time: De minimale tijd tot afronding is %{time}.
-    time_of_day: Tijd van de dag (alle acties)
+    no_tags_available: geen tags beschikbaar
-    actions_30days_title: Acties in de afgelopen 30 dagen
+    tags: Tags
-    totals_hidden_project_count: "%{count} zijn verborgen"
+    actions_day_of_week_title: Dag van de week (alle acties)
     more_stats_will_appear: Meer statistieken zullen hier verschijnen zodra u acties hebt toegevoegd.
     top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 zichtbare contexten met onvolledige acties
     actions_further: en verder
@@ -259,8 +258,9 @@ nl:
     tag_cloud_90days_description: Deze tag cloud bevat  tags van acties die zijn gemaakt of voltooid in de afgelopen 90 dagen.
     running_time_all: Huidige looptijd van alle onvolledige acties
     totals_tag_count: U heeft %{count} tags geplaatst op acties.
-    top10_projects: Top 10 projecten
+    time_of_day: Tijd van de dag (alle acties)
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor zichtbare contexten
+    actions_30days_title: Acties in de afgelopen 30 dagen
+    totals_hidden_project_count: "%{count} zijn verborgen"
     spread_of_actions_for_all_context: Verdeling van acties voor alle contexten
     actions_avg_created: In de afgelopen 12 maanden heeft u gemiddeld%{count} acties aangemaakt
     click_to_show_actions_from_week: Klik %{link} om de acties van week %{week} en verder te zien.
@@ -269,18 +269,16 @@ nl:
     click_to_return: Klik %{link} om terug te keren naar de statistieken pagina.
     top10_projects_30days: Top 10 project in de laatste 30 dagen
     actions_selected_from_week: Gekozen acties van week
-    click_to_return_link: hier
+    top10_projects: Top 10 projecten
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verdeling van actieve acties voor zichtbare contexten
     totals_hidden_context_count: en %{count} zijn verborgen contexten.
     actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per maand.
     totals: Totalen
     time_of_day_legend: 
       number_of_actions: Aantal acties
       time_of_day: Tijd van de dag
-    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder aan te passen.
+    contexts: Contexten
-    running_time_all_legend: 
+    click_to_return_link: hier
-      actions: Acties
-      running_time: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
-      percentage: Percentage
     labels: 
       month_avg_completed: "%{months} gem afgerond per maand"
       completed: Afgerond
@@ -289,16 +287,21 @@ nl:
       avg_completed: Gem afgerond
       created: Gemaakt
     no_actions_selected: Er zijn geen acties geselecteerd.
+    click_to_update_actions: Klik op een balk in de grafiek op de acties hieronder aan te passen.
+    running_time_all_legend: 
+      actions: Acties
+      running_time: Looptijd van een actie (weken). Klik op een balk voor meer info
+      percentage: Percentage
     tod30_legend: 
       number_of_actions: Aantal acties
       time_of_day: Tijd van de dag
     action_selection_title: "TRACKS:: Actie selectie"
     actions_actions_avg_created_30days: In de afgelopen 30 dagen heeft u gemiddeld %{count} acties gemaakt
   todos: 
-    completed_actions: Voltooide acties
-    show_from: Toon vanaf
     error_starring_recurring: Kon niet de ster van deze terugkerende actie niet omgezetten \'%{description}\'
+    show_from: Toon vanaf
     recurring_action_deleted: Actie werd verwijderd. Omdat deze actie herhalend is. werd een nieuwe actie toegevoegd
+    completed_actions: Voltooide acties
     completed_recurring: Afgesloten terugkerende todos
     added_new_next_action: Nieuwe actie toegevoegd
     blocked_by: Geblokkeerd door %{predecessors}
@@ -312,17 +315,17 @@ nl:
     completed: Afgerond
     no_deferred_actions_with: Geen uitgestelde acties met de tag '%{tag_name}'
     no_hidden_actions: Momenteel zijn er geen verborgen acties gevonden
-    action_due_on: (deadline actie op %{date})
     edit_action_with_description: Bewerk de actie '%{description}'
-    remove_dependency: Verwijder afhankelijkheid (zal niet de actie zelf verwijderen)
+    action_due_on: (deadline actie op %{date})
-    archived_tasks_title: "TRACKS:: Gearchiveerde voltooide taken"
     list_incomplete_next_actions: Toon onvoltooide acties
+    archived_tasks_title: "TRACKS:: Gearchiveerde voltooide taken"
+    remove_dependency: Verwijder afhankelijkheid (zal niet de actie zelf verwijderen)
     action_deleted_success: Actie succesvol verwijderd
     tags: Tags (gescheiden door komma's)
-    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij deze terugkerende todo
     context_changed: Context veranderd in '%{name}'
-    add_another_dependency: Nog een afhankelijkheid toevoegen
+    new_related_todo_created: Een nieuwe actie is toegevoegd, die behoort bij deze terugkerende todo
     mobile_todos_page_title: Alle acties
+    add_another_dependency: Nog een afhankelijkheid toevoegen
     delete_recurring_action_title: Verwijder de terugkerende actie
     removed_predecessor: "'%{successor}' is verwijderd als afhankelijkheid van '%{predecessor}'."
     recurring_actions_title: TRACKS::Terugkerende acties
@@ -333,16 +336,16 @@ nl:
     edit_action: Actie bewerken
     added_new_context: Nieuwe context toegevoegd
     next_actions_description: "Filter:"
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} onvoltooide acties
-    set_to_pending: "'%{task}' als wachtend ingesteld"
-    added_new_project: Nieuw project toegevoegd
     next_actions_title_additions: 
       completed: acties voltooid
       due_today: deadline vandaag
       due_within_a_week: deadline binnen een week
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Toont de laatste %{count} onvoltooide acties
+    set_to_pending: "'%{task}' als wachtend ingesteld"
+    added_new_project: Nieuw project toegevoegd
     older_completed_items: Oudere voltooide items
-    append_in_this_project: in dit project
     error_deleting_item: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van het item '%{description}'
+    append_in_this_project: in dit project
     task_list_title: TRACKS::Toon acties
     no_actions_due_this_week: Geen acties met deadline in rest van deze week
     no_recurring_todos: Momenteel zijn er geen terugkerende acties
@@ -361,8 +364,8 @@ nl:
     older_than_days: Ouder dan %{count} dagen
     edit: Bewerken
     pending: Wachtend
-    completed_tasks_title: TRACKS::Voltooide taken
     deleted_success: De actie werd met succes verwijderd.
+    completed_tasks_title: TRACKS::Voltooide taken
     feed_title_in_project: In het project '%{project}'
     clear_due_date: Maak deadline leeg
     error_removing_dependency: Er is een fout opgetreden het verwijderen van de afhankelijke actie
@@ -417,39 +420,39 @@ nl:
     calendar: 
       get_in_ical_format: Ontvang deze agenda in iCal-formaat
       due_next_week: Deadline deze week
-      no_actions_due_next_week: Geen acties met deadline in volgende week
       due_this_week: Deadline in rest van deze week
-      due_today: Deadline vandaag
+      no_actions_due_next_week: Geen acties met deadline in volgende week
       no_actions_due_today: Geen acties met deadline vandaag
+      due_today: Deadline vandaag
       due_next_month_and_later: Deadline in %{month} en later
       no_actions_due_after_this_month: Geen acties met deadline na deze maand
-      no_actions_due_this_month: Geen acties met deadline in de rest van deze maand
       due_this_month: Deadline in rest van %{month}
+      no_actions_due_this_month: Geen acties met deadline in de rest van deze maand
     recurrence: 
-      ends_on_date: Eindigt op %{date}
       every_work_day: Elke werkdag
       ends_on_number_times: Eindigt na %{number} keer
+      ends_on_date: Eindigt op %{date}
       recurrence_on_due_date: de datum dat deadline van de actie is
       weekly_options: Instellingen voor de wekelijkse terugkerende acties
       weekly: Wekelijks
       monthly_options: Instellingen voor maandelijks terugkerende acties
-      starts_on: Begint op
       daily_options: Instellingen voor dagelijks terugkerende acties
       monthly: Maandelijks
+      starts_on: Begint op
       daily: Dagelijks
       show_option_always: altijd
       recurrence_on_options: Stel herhaling in op
       yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       daily_every_number_day: Elke %{number} dag(en)
-      show_options: Toon de actie
       ends_on: Eindigt op
       weekly_every_number_week: Herhaalt elke %{number} weken op
-      from_tickler: de datum dat de actie uit de tickler komt (geen deadline ingesteld)
+      show_options: Toon de actie
       no_end_date: Geen einddatum
-      yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       day_x_on_every_x_month: Dag %{day} op elke %{month} maand
+      yearly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van %{month}
       yearly_options: Instellingen voor jaarlijks terugkerende acties
       show_days_before: "%{days} dagen v\xC3\xB3\xC3\xB3r de deadline van actie"
+      from_tickler: de datum dat de actie uit de tickler komt (geen deadline ingesteld)
       monthly_every_xth_day: De %{day} %{day_of_week} van elke %{month} maand
       yearly: Jaarlijks
     tagged_page_title: TRACKS::Tagged met '%{tag_name}'
@@ -457,10 +460,10 @@ nl:
     added_dependency: "%{dependency} als afhankelijkheid toegevoegd."
     no_deferred_actions: Momenteel zijn er geen uitgestelde acties.
     recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
-    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
     no_actions_found: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties.
     in_pending_state: in wachtende toestand
     due: Deadline
+    action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
     overdue: Achterstallig
     recurring_action_saved: Terugkerende actie opgeslagen
     action_saved_to_tickler: Actie opgeslagen in tickler
@@ -475,9 +478,9 @@ nl:
     no_incomplete_actions: Er zijn geen onvoltooide acties
     add_new_recurring: Voeg een nieuwe terugkerende actie toe
   notes: 
-    delete_confirmation: Weet u zeker dat u de notitie '%{id}' wilt verwijderen?
     delete_item_title: Verwijder item
     delete_note_title: Verwijder de notitie '%{id}'
+    delete_confirmation: Weet u zeker dat u de notitie '%{id}' wilt verwijderen?
     note_link_title: Toon notitie %{id}
     show_note_title: Toon notitie
     deleted_note: Verwijder notitie '%{id}'
@@ -488,6 +491,15 @@ nl:
     delete_note_confirm: Weet u zeker dat u de notitie  '%{id}' wilt verwijderen?
   errors: 
     user_unauthorized: "401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen deze functie gebruiken."
+  states: 
+    hidden_plural: Verborgen
+    completed: Afgerond
+    completed_plural: Afgeronde
+    visible_plural: Zichtbare
+    active_plural: Actieve
+    visible: Zichtbaar
+    active: Actief
+    hidden: Verborgen
   time: 
     am: ochtend
     formats: 
@@ -496,23 +508,14 @@ nl:
       short: "%d %B %H:%M"
       long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M"
     pm: middag
-  states: 
-    hidden_plural: Verborgen
-    completed: Afgerond
-    completed_plural: Afgeronde
-    visible_plural: Zichtbare
-    visible: Zichtbaar
-    active_plural: Actieve
-    active: Actief
-    hidden: Verborgen
   preferences: 
-    staleness_starts_after: Ophopen begint na %{days} dagen
-    change_identity_url: Verander uw Identity URL
     open_id_url: Uw OpenID URL is
-    change_password: Wijzig uw wachtwoord
+    change_identity_url: Verander uw Identity URL
+    staleness_starts_after: Ophopen begint na %{days} dagen
     page_title: "TRACKS:: Voorkeuren"
-    title: Uw voorkeuren
+    change_password: Wijzig uw wachtwoord
     token_description: Token (voor feeds en API gebruik)
+    title: Uw voorkeuren
     show_number_completed: Toon %{number} voltooide items
     edit_preferences: Voorkeuren bewerken
     page_title_edit: "TRACKS:: Voorkeuren bewerken"
@@ -524,54 +527,54 @@ nl:
     change_authentication_type: Verander uw authenticatietype
     generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token laten mislukken.
   projects: 
-    deferred_actions: Uitgestelde acties voor dit project
-    no_actions_in_project: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties in dit project
-    edit_project_title: Bewerk project
-    was_marked_hidden: is gemarkeerd als verborgen
     default_tags_removed_notice: De standaard tags zijn verwijderd
+    no_actions_in_project: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties in dit project
     default_context_set: Stel project standaard context in op %{default_context}
+    was_marked_hidden: is gemarkeerd als verborgen
+    deferred_actions: Uitgestelde acties voor dit project
+    edit_project_title: Bewerk project
     hide_form: Verberg formulier
     page_title: "TRACKS:: Project: %{project}"
-    show_form_title: Maak een nieuw project
     to_new_project_page: Ga naar de nieuwe projectpagina
+    this_project: Dit project
     no_notes_attached: Momenteel zijn er geen notities toegevoegd aan dit project
     deferred_actions_empty: Er zijn geen uitgestelde acties voor dit project
-    this_project: Dit project
     project_state: Project is %{state}.
-    notes: Notities
+    show_form_title: Maak een nieuw project
     todos_append: in dit project
+    notes: Notities
+    notes_empty: Er zijn geen notities voor dit project
     no_projects: Momenteel zijn er geen projecten
     hide_form_title: Verberg nieuw project formulier
-    notes_empty: Er zijn geen notities voor dit project
+    with_no_default_context: zonder standaard context
     completed_actions_empty: Er zijn nog geen afgeronde acties voor dit project
     delete_project: Project verwijderen
-    with_no_default_context: zonder standaard context
-    show_form: Toevoegen van een project
     delete_project_confirmation: Weet u zeker dat u wilt het project '%{name} wilt verwijderen?
     actions_in_project_title: Acties in dit project
+    show_form: Toevoegen van een project
     with_default_context: met een standaard context  '%{context_name}'
-    is_active: is actief
-    settings: Instellingen
-    completed_projects: Voltooide projecten
-    with_default_tags: en met '%{tags}' als de standaard tags
     list_projects: "TRACKS:: Overzicht van projecten"
     add_project: Voeg project toe
+    is_active: is actief
     set_default_tags_notice: Stel project standaard tags in op %{default_tags}
     add_note: Een notitie toevoegen
+    with_default_tags: en met '%{tags}' als de standaard tags
     project_saved_status: Project opgeslagen
+    settings: Instellingen
+    completed_projects: Voltooide projecten
     hidden_projects: Verborgen projecten
     delete_project_title: Verwijder het project
-    completed_actions: Afgeronde acties voor dit project
-    default_context_removed: Standaard context verwijderd
     add_note_submit: Notitie toevoegen
     was_marked_complete: is gemarkeerd als voltooid
-    with_no_default_tags: en zonder standaard tags
+    default_context_removed: Standaard context verwijderd
-    default_context: De standaard context voor dit project is %{context}
+    completed_actions: Afgeronde acties voor dit project
-    active_projects: Actieve projecten
     edit_project_settings: Bewerk project instellingen
-    state: Dit project is %{state}
     status_project_name_changed: Naam van het project werd gewijzigd
+    default_context: De standaard context voor dit project is %{context}
     no_default_context: Dit project heeft geen standaard context
+    active_projects: Actieve projecten
+    state: Dit project is %{state}
+    with_no_default_tags: en zonder standaard tags
   date: 
     month_names: 
     - 
@@ -659,110 +662,85 @@ nl:
     - Zaterdag
   shared: 
     multiple_next_actions: Meerdere acties (een op elke regel)
-    toggle_single: Voeg een actie toe
     hide_form: Verberg formulier
-    add_actions: Toevoegen acties
+    toggle_single: Voeg een actie toe
     add_action: Actie toevoegen
+    add_actions: Toevoegen acties
     tags_for_all_actions: Tags voor alle acties (scheiden met een komma)
-    toggle_single_title: Voeg een nieuwe actie toe
     project_for_all_actions: Project voor alle acties
     context_for_all_actions: Context voor alle acties
     toggle_multi: Voeg meerdere acties toe
+    toggle_single_title: Voeg een nieuwe actie toe
     separate_tags_with_commas: gescheiden door komma's
     toggle_multi_title: Toggle single / multi actie formulier
     hide_action_form_title: Verberg nieuwe actie formulier
+  feedlist: 
+    choose_context: Kies de context waar je een feed van wilt
+    actions_due_today: Acties die vandaag of eerder af moeten
+    ical_feed: iCal feed
+    all_contexts: Alle contexten
+    rss_feed: RSS Feed
+    legend: Legenda
+    choose_project: Kies het project waar je een feed van wilt
+    all_projects: Alle projecten
+    project_needed: "Er moet ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n project zijn voor een feed opgevraagd kan worden"
+    select_feed_for_project: Kies de feed voor dit project
+    active_projects_wo_next: Actieve projecten zonder acties
+    active_starred_actions: Alle gesterde, actieve acties
+    projects_and_actions: Actieve projecten met hun acties
+    context_needed: "Er moet eerst ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n context zijn voor je een feed kan opvragen"
+    select_feed_for_context: Kies de feed voor deze context
+    actions_due_next_week: Acties die binnen 7 dagen afgerond moeten
+    notice_incomplete_only: "Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet afgerond zijn, tenzij anders vermeld."
+    actions_completed_last_week: Acties afgerond in de afgelopen 7 dagen
+    context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke context
+    plain_text_feed: Reguliere tekst feed
+    last_fixed_number: Laatste %{number} acties
+    all_actions: Alle acties
+    project_centric: Feeds voor onafgeronde acties in een specifiek project
   users: 
+    failed_to_delete_user: Mislukt de gebruiker %{username} te verwijderen
+    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
+    destroy_successful: Gebruiker %{login} met succes verwijderd
     auth_type_update_error: "Er was een probleem met het bijwerken van uw authenticatietype: %{error_messages}"
     total_contexts: Totaal aantal contexten
     first_user_heading: "Welkom bij TRACKS. Om te beginnen, maak dan een admin account:"
     successfully_deleted_user: Succesvol gebruiker %{username} verwijderd
-    failed_to_delete_user: Mislukt de gebruiker %{username} te verwijderen
-    openid_url_verified: Je hebt %{url} met succes geverifieerd als je identiteit en uw authenticatie type OpenID opgeslagen.
-    destroy_successful: Gebruiker %{login} met succes verwijderd
-    new_token_generated: Nieuwe token met succes gegenereerd
     total_projects: Totaal aantal projecten
     signup_successful: Aanmelding succesvol voor gebruiker %{username}.
+    new_token_generated: Nieuwe token met succes gegenereerd
+    change_password_submit: Wachtwoord wijzigen
     no_signups_title: "TRACKS:: Geen nieuwe aanmeldingen"
     user_created: Gebruiker aangemaakt.
-    change_password_submit: Wachtwoord wijzigen
-    account_signup: Aanmelden voor een account
     manage_users: Beheren gebruikers
+    account_signup: Aanmelden voor een account
     password_updated: Wachtwoord bijgewerkt.
-    new_user_heading: "Registreer een nieuwe gebruiker:"
     signup: Aanmelden
-    auth_type_updated: Authenticatietype bijgewerkt.
-    total_actions: Totaal aanal acties
     desired_login: Gewenste login
     confirm_password: Bevestig wachtwoord
-    change_password_title: TRACKS::Wachtwoord wijzigen
+    new_user_heading: "Registreer een nieuwe gebruiker:"
-    change_auth_type_title: TRACKS::Wijzig authenticatietype
+    auth_type_updated: Authenticatietype bijgewerkt.
+    total_actions: Totaal aanal acties
     change_password_prompt: Voer uw nieuwe wachtwoord in de onderstaande velden in en kies 'Wachtwoord wijzigen' om uw huidige wachtwoord met uw nieuwe te vervangen.
     password_confirmation_label: Bevestig wachtwoord
     destroy_error: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de gebruiker '%{login}'
     choose_password: Kies een wachtwoord
+    change_password_title: TRACKS::Wachtwoord wijzigen
+    change_auth_type_title: TRACKS::Wijzig authenticatietype
+    register_with_cas: Met uw CAS gebruikersnaam
     label_auth_type: Authenticatietype
     new_password_label: Nieuw wachtwoord
-    register_with_cas: Met uw CAS gebruikersnaam
-    new_user_title: "TRACKS:: Aanmelden als de admin gebruiker"
     destroy_user: Verwijder de gebruiker
     total_users_count: Je hebt een totaal van %{count} gebruikers
-    destroy_confirmation: "Waarschuwing: dit zal de gebruiker '%{login} verwijderen met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
+    new_user_title: "TRACKS:: Aanmelden als de admin gebruiker"
     signup_new_user: Registreer nieuwe gebruiker
+    destroy_confirmation: "Waarschuwing: dit zal de gebruiker '%{login} verwijderen met al zijn acties, contexten, projecten en notities. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?"
     identity_url: Identiteit URL
-    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
     change_authentication_type: Wijzigen authenticatietype
     auth_change_submit: Wijzigen authenticatietype
+    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
     select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op 'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
     total_notes: Totaal aantal notities
-  feedlist: 
-    actions_due_today: Acties die vandaag of eerder af moeten
-    choose_context: Kies de context waar je een feed van wilt
-    rss_feed: RSS Feed
-    legend: Legenda
-    ical_feed: iCal feed
-    all_contexts: Alle contexten
-    all_projects: Alle projecten
-    choose_project: Kies het project waar je een feed van wilt
-    select_feed_for_project: Kies de feed voor dit project
-    active_projects_wo_next: Actieve projecten zonder acties
-    project_needed: "Er moet ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n project zijn voor een feed opgevraagd kan worden"
-    active_starred_actions: Alle gesterde, actieve acties
-    context_needed: "Er moet eerst ten minste \xC3\xA9\xC3\xA9n context zijn voor je een feed kan opvragen"
-    select_feed_for_context: Kies de feed voor deze context
-    projects_and_actions: Actieve projecten met hun acties
-    actions_due_next_week: Acties die binnen 7 dagen afgerond moeten
-    notice_incomplete_only: "Merk op: alle feeds laten alleen acties zien die niet afgerond zijn, tenzij anders vermeld."
-    plain_text_feed: Reguliere tekst feed
-    last_fixed_number: Laatste %{number} acties
-    all_actions: Alle acties
-    actions_completed_last_week: Acties afgerond in de afgelopen 7 dagen
-    context_centric_actions: Feeds voor onafgeronde acties in een specifieke context
-    project_centric: Feeds voor onafgeronde acties in een specifiek project
-  contexts: 
-    delete_context_title: Verwijder context
-    hide_form: Verberg formulier
-    show_form_title: Voeg een context toe
-    delete_context: Verwijder context
-    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen? Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
-    hide_form_title: "Verberg formulier voor nieuwe context "
-    edit_context: Bewerk context
-    hidden_contexts: Verborgen contexten
-    no_contexts_active: Momenteel zijn er geen actieve contexten
-    context_hide: Verberg van de start pagina?
-    show_form: Maak een nieuwe context
-    add_context: Context toevoegen
-    visible_contexts: Zichtbare contexten
-    save_status_message: Context bewaard
-    context_name: Context naam
-    update_status_message: Naam van de context was veranderd
-    status_active: Context is actief
-    new_context_post: "' zal ook gemaakt worden. Weet u dit zeker?"
-    new_context_pre: Nieuwe context '
-    no_actions: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties in deze context
-    last_completed_in_context: in deze context (laatste %{number})
-    context_deleted: De context '%{name}' is verwijderd
-    no_contexts_hidden: Momenteel zijn er geen verborgen contexten
-    status_hidden: Context is verborgen
   sidebar: 
     list_name_active_contexts: Actieve contexten
     list_name_active_projects: Actieve projecten
@@ -770,6 +748,31 @@ nl:
     list_name_completed_projects: Voltooide projecten
     list_name_hidden_projects: Verborgen projecten
     list_name_hidden_contexts: Verborgen contexten
+  contexts: 
+    delete_context_title: Verwijder context
+    hide_form: Verberg formulier
+    show_form_title: Voeg een context toe
+    delete_context: Verwijder context
+    delete_context_confirmation: Weet u zeker dat u de context '%{name}' wilt verwijderen? Merk op dat dit ook alle (herhalende) acties in deze context zal verwijderen!
+    edit_context: Bewerk context
+    hide_form_title: "Verberg formulier voor nieuwe context "
+    no_contexts_active: Momenteel zijn er geen actieve contexten
+    context_hide: Verberg van de start pagina?
+    hidden_contexts: Verborgen contexten
+    add_context: Context toevoegen
+    visible_contexts: Zichtbare contexten
+    save_status_message: Context bewaard
+    show_form: Maak een nieuwe context
+    context_name: Context naam
+    update_status_message: Naam van de context was veranderd
+    status_active: Context is actief
+    new_context_post: "' zal ook gemaakt worden. Weet u dit zeker?"
+    last_completed_in_context: in deze context (laatste %{number})
+    context_deleted: De context '%{name}' is verwijderd
+    no_contexts_hidden: Momenteel zijn er geen verborgen contexten
+    new_context_pre: Nieuwe context '
+    no_actions: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties in deze context
+    status_hidden: Context is verborgen
   datetime: 
     prompts: 
       minute: Minuut
@@ -816,15 +819,15 @@ nl:
         other: over %{count} jaren
       half_a_minute: halve minuut
   login: 
+    login_cas: Ga naar het CAS
     user_no_expiry: Blijf ingelogd
     sign_in: Meld aan
     openid_identity_url_not_found: Sorry, geen gebruiker met die identiteit URL bestaat (%{identity_url})
-    login_cas: Ga naar het CAS
-    cas_logged_in_greeting: Hallo, %{username}! U bent geauthenticeerd.
-    cas_no_user_found: Hallo,%{username}! Je hebt nog geen account op Tracks.
     cas_login: CAS Inloggen
     successful_with_session_info: "Login succesvol:"
     please_login: Log in om Tracks te gebruiken
+    cas_logged_in_greeting: Hallo, %{username}! U bent geauthenticeerd.
+    cas_no_user_found: Hallo,%{username}! Je hebt nog geen account op Tracks.
     cas_username_not_found: Sorry, geen gebruiker met die CAS gebruikersnaam bestaat (%{username})
     cas_create_account: Als u willen vragen ga hier om %{signup_link}
     mobile_use_openid: ... if inloggen met een OpenID
@@ -836,14 +839,14 @@ nl:
     session_will_expire: sessie zal verlopen na %{hours} u(u)r(en) van inactiviteit.
     option_separator: of,
     login_standard: Ga terug naar de standaard login
-    login_with_openid: inloggen met een OpenID
     unsuccessful: Login mislukt.
     log_in_again: opnieuw in te loggen.
     logged_out: Je bent afgemeld bij Tracks.
+    login_with_openid: inloggen met een OpenID
   search: 
     contexts_matching_query: Contexten passend bij zoekopdracht
     tags_matching_query: Tags passend bij zoekopdracht
-    notes_matching_query: Notities passend bij zoekopdracht
     no_results: Uw zoekopdracht heeft geen resultaten opgeleverd.
     todos_matching_query: Todos passend bij zoekopdracht
     projects_matching_query: Projecten passend bij zoekopdracht
+    notes_matching_query: Notities passend bij zoekopdracht