mirror of
https://github.com/TracksApp/tracks.git
synced 2026-01-04 16:28:50 +01:00
Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Jaime Martín Jiménez
parent
d1a9e2746b
commit
508e0e6e47
1 changed files with 46 additions and 46 deletions
|
|
@ -107,18 +107,18 @@ es:
|
|||
forth: Siguiente
|
||||
fourth: Cuarto
|
||||
go_back: Volver atrás
|
||||
last: "Último"
|
||||
last: Último
|
||||
logout: Salir
|
||||
month: mes
|
||||
months: meses
|
||||
next: Próximo
|
||||
none: Ninguno
|
||||
not_available_abbr: n/e
|
||||
note:
|
||||
one: 1 nota
|
||||
other: "%{count} notas"
|
||||
zero: 0 notas
|
||||
notes: Notas
|
||||
not_available_abbr: n/e
|
||||
numbered_step: Paso %{number}
|
||||
ok: Ok
|
||||
optional: opcional
|
||||
|
|
@ -295,15 +295,15 @@ es:
|
|||
context_needed: Es necesario que haya al menos un contexto antes de poder solicitar
|
||||
un feed
|
||||
ical_feed: iCal alimentación
|
||||
last_fixed_number: "Última %{number} acciones"
|
||||
last_fixed_number: Última/s %{number} accion/es
|
||||
legend: 'Leyenda:'
|
||||
notice_incomplete_only: 'Nota: Todos los alimentos muestran sólo las acciones
|
||||
que no han sido marcadas como realizadas, a menos que se indique lo contrario.'
|
||||
plain_text_feed: Canal Texto sin formato
|
||||
projects_and_actions: Proyectos activos con sus acciones
|
||||
project_centric: Feeds de acciones incompletas en un proyecto específico
|
||||
project_needed: Es necesario que haya al menos un proyecto antes de poder solicitar
|
||||
un feed
|
||||
projects_and_actions: Proyectos activos con sus acciones
|
||||
rss_feed: RSS Feed
|
||||
select_feed_for_context: Seleccione la alimentación de este contexto
|
||||
select_feed_for_project: Seleccione la fuente para este proyecto
|
||||
|
|
@ -320,7 +320,7 @@ es:
|
|||
new_action: Nueva tarea
|
||||
projects: Proyectos
|
||||
starred: avoritos
|
||||
tickler: Tickler
|
||||
tickler: Recordatorio
|
||||
navigation:
|
||||
admin: Admin
|
||||
api_docs: REST API Docs
|
||||
|
|
@ -352,12 +352,12 @@ es:
|
|||
starred_title: See your starred actions
|
||||
stats: Estadísticas
|
||||
stats_title: See your statistics
|
||||
tickler: Tickler
|
||||
tickler_title: Tickler
|
||||
tickler: Recordatorio
|
||||
tickler_title: Recordatorio
|
||||
view: Ver
|
||||
next_actions_rss_feed: RSS feed of next actions
|
||||
toggle_contexts: Cambiar los contextos se derrumbó
|
||||
toggle_contexts_title: Haga contextos se derrumbó (in)visible
|
||||
toggle_contexts: Expandir/contraer los contextos
|
||||
toggle_contexts_title: Hacer que los contextos contraídos sea (in)visibles
|
||||
toggle_notes: Activar/Desactivar notas
|
||||
toggle_notes_title: Activar/Desactivar todas las notas
|
||||
login:
|
||||
|
|
@ -368,11 +368,11 @@ es:
|
|||
cas_no_user_found: Hello, %{username}! You do not have an account on Tracks.
|
||||
cas_signup_link: Request account
|
||||
cas_username_not_found: Sorry, no user by that CAS username exists (%{username})
|
||||
log_in_again: log in again.
|
||||
logged_out: You have been logged out of Tracks.
|
||||
login_cas: go to the CAS
|
||||
login_standard: go back to the standard login
|
||||
login_with_openid: login with an OpenID
|
||||
log_in_again: log in again.
|
||||
mobile_use_openid: "…or login with an OpenID"
|
||||
openid_identity_url_not_found: Sorry, no user by that identity URL exists (%{identity_url})
|
||||
option_separator: or,
|
||||
|
|
@ -403,18 +403,18 @@ es:
|
|||
error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user
|
||||
id %{user}.
|
||||
notes:
|
||||
deleted_note: Deleted note '%{id}'
|
||||
delete_confirmation: Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?
|
||||
delete_item_title: Delete item
|
||||
delete_note_confirm: Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?
|
||||
delete_note_title: Delete the note '%{id}'
|
||||
deleted_note: Deleted note '%{id}'
|
||||
edit_item_title: Edit item
|
||||
in_project: 'En:'
|
||||
no_notes_available: 'Currently there are no notes: add notes to projects from
|
||||
individual project pages.'
|
||||
note_header: Note %{id}
|
||||
note_link_title: Show note %{id}
|
||||
note_location_link: 'In:'
|
||||
no_notes_available: 'Currently there are no notes: add notes to projects from
|
||||
individual project pages.'
|
||||
show_note_title: Show note
|
||||
number:
|
||||
currency:
|
||||
|
|
@ -466,7 +466,7 @@ es:
|
|||
token_header: Your token
|
||||
updated: Las preferencias de actualización
|
||||
projects:
|
||||
actions_in_project_title: Actions in this project
|
||||
actions_in_project_title: Acciones en este proyecto
|
||||
active_projects: Proyectos Activos
|
||||
add_note: Añadir una nota
|
||||
add_note_submit: Añadir nota
|
||||
|
|
@ -476,7 +476,7 @@ es:
|
|||
completed_projects: Proyectos completados
|
||||
completed_tasks_title: 'TRACKS:: Lista de Acciones completadas en ''%{project_name}''
|
||||
Proyecto'
|
||||
default_context: The default context for this project is %{context}
|
||||
default_context: El contexto por defecto para este proyecto es %{context}
|
||||
default_context_removed: Eliminado el contexto por defecto
|
||||
default_context_set: Set project's default context to %{default_context}
|
||||
default_tags_removed_notice: Removed the default tags
|
||||
|
|
@ -493,24 +493,24 @@ es:
|
|||
list_completed_projects: 'TRACKS:: Lista de Proyectos Realizados'
|
||||
list_projects: TRACKS::Lista de Proyectos
|
||||
list_reviews: TRACKS::Revisión
|
||||
notes: Notes
|
||||
notes_empty: There are no notes for this project
|
||||
no_default_context: Este proyecto no tiene un contexto por defecto
|
||||
no_last_completed_projects: No hay proyectos terminados encontrado
|
||||
no_last_completed_recurring_todos: No se ha completado las acciones repetitivas
|
||||
que se encuentran
|
||||
no_notes_attached: Currently there are no notes attached to this project
|
||||
no_notes_attached: Actualmente no hay notas adjuntas a este proyectos
|
||||
no_projects: Currently there are no projects
|
||||
notes: Notes
|
||||
notes_empty: No hay notas para este proyecto
|
||||
page_title: 'TRACKS::Project: %{project}'
|
||||
project_saved_status: Project saved
|
||||
project_state: Project is %{state}.
|
||||
settings: Settings
|
||||
set_default_tags_notice: Set project's default tags to %{default_tags}
|
||||
settings: Settings
|
||||
show_form: Add a project
|
||||
show_form_title: Create a new project
|
||||
state: This project is %{state}
|
||||
state: Este proyecto está %{state}
|
||||
status_project_name_changed: Name of project was changed
|
||||
this_project: This project
|
||||
this_project: Este proyecto
|
||||
to_new_project_page: Take me to the new project page
|
||||
was_marked_complete: has been marked as completed
|
||||
was_marked_hidden: has been marked as hidden
|
||||
|
|
@ -520,8 +520,8 @@ es:
|
|||
with_no_default_tags: and with no default tags
|
||||
search:
|
||||
contexts_matching_query: Contexts matching query
|
||||
notes_matching_query: Notes matching query
|
||||
no_results: Your search yielded no results.
|
||||
notes_matching_query: Notes matching query
|
||||
projects_matching_query: Projects matching query
|
||||
tags_matching_query: Tags matching query
|
||||
todos_matching_query: Todos matching query
|
||||
|
|
@ -566,6 +566,8 @@ es:
|
|||
visible: Visible
|
||||
visible_plural: Visible
|
||||
stats:
|
||||
action_completion_time_title: Tiempo de finalización (todas las acciones completadas)
|
||||
action_selection_title: TRACKS::Selección de Acción
|
||||
actions: Acciones
|
||||
actions_30days_title: Acciones en los últimos 30 días
|
||||
actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average
|
||||
|
|
@ -585,16 +587,14 @@ es:
|
|||
number_of_actions: Número de acciones
|
||||
actions_dow_30days_title: Day of week (past 30 days)
|
||||
actions_further: and further
|
||||
actions_lastyear_title: Actions in the last 12 months
|
||||
actions_last_year: Actions in the last years
|
||||
actions_last_year_legend:
|
||||
months_ago: Months ago
|
||||
number_of_actions: Number of actions
|
||||
actions_lastyear_title: Actions in the last 12 months
|
||||
actions_min_completion_time: The minimum time to complete is %{time}.
|
||||
actions_min_max_completion_days: The Min-/maximum days to complete is %{min}/%{max}.
|
||||
actions_selected_from_week: Actions selected from week
|
||||
action_completion_time_title: Tiempo de finalización (todas las acciones completadas)
|
||||
action_selection_title: TRACKS::Selección de Acción
|
||||
click_to_return: Click %{link} to return to the statistics page.
|
||||
click_to_return_link: here
|
||||
click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week}
|
||||
|
|
@ -641,13 +641,13 @@ es:
|
|||
spread_of_actions_for_all_context: Spread of actions for all context
|
||||
spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for
|
||||
visible contexts
|
||||
tags: Tags
|
||||
tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were
|
||||
created or completed in the past 90 days.
|
||||
tag_cloud_90days_title: Tag cloud actions in past 90 days
|
||||
tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed,
|
||||
not completed, visible and/or hidden)
|
||||
tag_cloud_title: Tag cloud for all actions
|
||||
tags: Tags
|
||||
time_of_day: Time of day (all actions)
|
||||
time_of_day_legend:
|
||||
number_of_actions: Número de tareas
|
||||
|
|
@ -663,13 +663,13 @@ es:
|
|||
top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete
|
||||
actions
|
||||
totals: Totals
|
||||
totals_actions_completed: "%{count} of these are completed."
|
||||
totals_action_count: you have a total of %{count} actions
|
||||
totals_actions_completed: "%{count} of these are completed."
|
||||
totals_active_project_count: Of those %{count} are active projects
|
||||
totals_blocked_actions: "%{count} are dependent on the completion of their actions."
|
||||
totals_completed_project_count: and %{count} are completed projects.
|
||||
totals_context_count: You have %{count} contexts.
|
||||
totals_deferred_actions: of which %{count} are deferred actions in the tickler
|
||||
totals_deferred_actions: de los cuales %{count} son acciones aplazadas en el recordatorio
|
||||
totals_first_action: Since your first action on %{date}
|
||||
totals_hidden_context_count: and %{count} are hidden contexts.
|
||||
totals_hidden_project_count: "%{count} are hidden"
|
||||
|
|
@ -705,20 +705,20 @@ es:
|
|||
action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was
|
||||
NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
|
||||
action_saved: Action saved
|
||||
action_saved_to_tickler: Action saved to tickler
|
||||
action_saved_to_tickler: Acción guardada en el recordatorio.
|
||||
add_another_dependency: Add another dependency
|
||||
add_new_recurring: Add a new recurring action
|
||||
added_dependency: Added %{dependency} as dependency.
|
||||
added_new_context: Added new context
|
||||
added_new_next_action: Added new next action
|
||||
added_new_next_action_plural: Added new next actions
|
||||
added_new_next_action_singular: Added new next action
|
||||
added_new_project: Added new project
|
||||
add_another_dependency: Add another dependency
|
||||
add_new_recurring: Add a new recurring action
|
||||
all_completed: Todas las acciones realizadas
|
||||
all_completed_here: aquí
|
||||
all_completed_tagged_page_title: 'TRACKS:: Todas las tareas realizadas con etiqueta
|
||||
%{tag_name}'
|
||||
append_in_this_project: in this project
|
||||
append_in_this_project: en este proyecto
|
||||
archived_tasks_title: TRACKS::Archived completed tasks
|
||||
blocked_by: Blocked by %{predecessors}
|
||||
calendar:
|
||||
|
|
@ -751,20 +751,20 @@ es:
|
|||
confirm_delete: Are you sure that you want to delete the action '%{description}'?
|
||||
context_changed: Context changed to %{name}
|
||||
convert_to_project: Make project
|
||||
deferred_actions_with: Deferred actions with the tag '%{tag_name}'
|
||||
deferred_pending_actions: Deferred/pending actions
|
||||
deferred_tasks_title: TRACKS::Tickler
|
||||
defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust
|
||||
due date before deferring.
|
||||
defer_x_days:
|
||||
one: Defer one day
|
||||
other: Defer %{count} days
|
||||
deferred_actions_with: Deferred actions with the tag '%{tag_name}'
|
||||
deferred_pending_actions: Deferred/pending actions
|
||||
deferred_tasks_title: TRACKS::Recordatorio
|
||||
delete: Delete
|
||||
deleted_success: The action was deleted successfully.
|
||||
delete_action: Delete action
|
||||
delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring
|
||||
action '%{description}'?
|
||||
delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
|
||||
deleted_success: The action was deleted successfully.
|
||||
depends_on: Depends on
|
||||
depends_on_separate_with_commas: Depende de (separar con comas)
|
||||
done: Done?
|
||||
|
|
@ -783,11 +783,11 @@ es:
|
|||
error_starring: Could not toggle the star of this todo \'%{description}\'
|
||||
error_starring_recurring: Could not toggle the star of recurring todo \'%{description}\'
|
||||
error_toggle_complete: Could not mark this todo complete
|
||||
feed_title_in_context: in context '%{context}'
|
||||
feed_title_in_project: in project '%{project}'
|
||||
feeds:
|
||||
completed: 'Completed: %{date}'
|
||||
due: 'Due: %{date}'
|
||||
feed_title_in_context: in context '%{context}'
|
||||
feed_title_in_project: in project '%{project}'
|
||||
has_x_pending:
|
||||
one: Tiene una tarea pendiente
|
||||
other: Tiene %{count} tareas pendientes
|
||||
|
|
@ -802,6 +802,8 @@ es:
|
|||
recurrente
|
||||
new_related_todo_created_short: creada una nueva tarea
|
||||
new_related_todo_not_created_short: no se creó la tarea
|
||||
next_action_description: Descripción de la nueva tarea
|
||||
next_action_needed: You need to submit at least one next action
|
||||
next_actions_description: 'Filter:'
|
||||
next_actions_description_additions:
|
||||
completed: in the last %{count} days
|
||||
|
|
@ -817,8 +819,6 @@ es:
|
|||
completed: actions completed
|
||||
due_today: due today
|
||||
due_within_a_week: due within a week
|
||||
next_action_description: Descripción de la nueva tarea
|
||||
next_action_needed: You need to submit at least one next action
|
||||
no_actions:
|
||||
completed: Actualmente no hay acciones completadas.
|
||||
no_actions_due_this_week: No actions due in rest of this week
|
||||
|
|
@ -886,21 +886,21 @@ es:
|
|||
weekly_every_number_week: Returns every %{number} week on
|
||||
weekly_options: Settings for weekly recurring actions
|
||||
yearly: Yearly
|
||||
yearly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of %{month}
|
||||
yearly_every_x_day: Every %{month} %{day}
|
||||
yearly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of %{month}
|
||||
yearly_options: Settings for yearly recurring actions
|
||||
recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just
|
||||
finished. The recurrence is completed
|
||||
recurrence_period: Recurrence period
|
||||
recurring_actions_title: TRACKS::Recurring Actions
|
||||
recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring,
|
||||
a new action was added
|
||||
recurring_action_saved: Recurring action saved
|
||||
recurring_actions_title: TRACKS::Recurring Actions
|
||||
recurring_deleted_success: The recurring action was deleted successfully.
|
||||
recurring_pattern_removed: El patrón de repetición se retira de %{count}
|
||||
recurring_todos: Recurring todos
|
||||
removed_predecessor: Removed %{successor} as dependency from %{predecessor}.
|
||||
remove_dependency: Remove dependency (does not delete the action)
|
||||
removed_predecessor: Removed %{successor} as dependency from %{predecessor}.
|
||||
scheduled_overdue: Scheduled to show %{days} days ago
|
||||
see_all_completed: Usted puede ver todas las acciones realizadas %{link}
|
||||
set_to_pending: "%{task} set to pending"
|
||||
|
|
@ -918,7 +918,7 @@ es:
|
|||
tickler_items_due:
|
||||
one: One tickler item is now due - refresh the page to see it.
|
||||
other: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
|
||||
to_tickler: to tickler
|
||||
to_tickler: al recordatorio
|
||||
unable_to_add_dependency: Unable to add dependency
|
||||
unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve
|
||||
to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action.
|
||||
|
|
@ -927,11 +927,11 @@ es:
|
|||
users:
|
||||
account_signup: Account signup
|
||||
auth_change_submit: Change authentication type
|
||||
auth_type_updated: Authentication type updated.
|
||||
auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type:
|
||||
%{error_messages}'
|
||||
change_authentication_type: Change authentication type
|
||||
auth_type_updated: Authentication type updated.
|
||||
change_auth_type_title: TRACKS::Change authentication type
|
||||
change_authentication_type: Change authentication type
|
||||
change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click
|
||||
'Change password' to replace your current password with your new one.
|
||||
change_password_submit: Change password
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue