diff --git a/app/controllers/users_controller.rb b/app/controllers/users_controller.rb
index c0029a9f..cc6e5799 100644
--- a/app/controllers/users_controller.rb
+++ b/app/controllers/users_controller.rb
@@ -40,7 +40,7 @@ class UsersController < ApplicationController
     end
 
     if User.no_users_yet?
-      @page_title = t('users.new_user_title')
+      @page_title = t('users.first_user_title')
       @heading = t('users.first_user_heading')
       @user = get_new_user
     elsif (@user && @user.is_admin?) || SITE_CONFIG['open_signups']
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index e247051e..72b15e2b 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -838,7 +838,8 @@ en:
     label_auth_type: Authentication type
     new_password_label: New password
     you_have_to_reset_your_password: "You have to reset your password"
-    new_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
+    first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
+    new_user_title: TRACKS::Sign up
     destroy_user: Destroy user
     total_users_count: You have a total of %{count} users
     destroy_confirmation: "Warning: this will delete user '%{login}', all their actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?"