diff --git a/config/locales/cz.yml b/config/locales/cz.yml old mode 100755 new mode 100644 index 1a5a5805..72ff1b79 --- a/config/locales/cz.yml +++ b/config/locales/cz.yml @@ -3,29 +3,29 @@ cz: activerecord: attributes: note: - created_at: "Vytvo?eno:" + created_at: "Vytvořeno:" updated_at: Aktualizován preference: date_format: "Formát data" - due_style: "Zobrazení datovaných úkol?" + due_style: "Zobrazení datovaných úkolů" first_name: Jméno - last_name: P?íjmení + last_name: Příjmení locale: Lokále - mobile_todos_per_page: "Úkol? na stránku (mobilní zobrazení)" + mobile_todos_per_page: "Úkolů na stránku (mobilní zobrazení)" refresh: "Interval obnovení stránky (v minutách)" - review_period: "Interval revize projekt?" + review_period: "Interval revize projektů" show_completed_projects_in_sidebar: "Zobrazovat hotové projekty v sidebaru" show_hidden_contexts_in_sidebar: "Zobrazovat skryté kontexty v sidebaru" show_hidden_projects_in_sidebar: "Zobrazovat skryté projekty v sidebaru" - show_number_completed: "Po?et hotových úkol? k zobrazení" - show_project_on_todo_done: "Po spln?ní úkolu p?ejít na projekt" + show_number_completed: "Počet hotových úkolů k zobrazení" + show_project_on_todo_done: "Po splnění úkolu přejít na projekt" sms_context: "Výchozí emailový kontext" sms_email: "SMS email" - staleness_starts: "Jako prošlé ozna?it projekty starší než" - time_zone: "?asové pásmo" + staleness_starts: "Jako prošlé označit projekty starší než" + time_zone: "Časové pásmo" title_date_format: "Formát data nadpisu" - verbose_action_descriptors: "Ukecané popisova?e úkol?" - week_starts: "Za?átek týdne" + verbose_action_descriptors: "Ukecané popisovače úkolů" + week_starts: "Začátek týdne" project: default_context_name: "Výchozí kontext" default_tags: "Výchozí štítky" @@ -41,7 +41,7 @@ cz: show_from: "Zobrazovat od" tags: Tagy user: - first_name: P?íjmení + first_name: Příjmení last_name: Jméno errors: full_messages: @@ -49,33 +49,33 @@ cz: messages: accepted: "musí být akceptováno" blank: "nesmí být prázdné" - confirmation: "se neshoduje s ov??ením" + confirmation: "se neshoduje s ověřením" empty: "nesmí být prázdné" equal_to: "se musí rovnat %{count}" even: "must be even" exclusion: "je rezervované" - greater_than: "musí být v?tší než %{count}" - greater_than_or_equal_to: "musí být v?tší nebo rovno %{count}" + greater_than: "musí být větší než %{count}" + greater_than_or_equal_to: "musí být větší nebo rovno %{count}" inclusion: "není na seznamu" - invalid: "nesmí obsahovat ?árku (',')" + invalid: "nesmí obsahovat čárku (',')" less_than: "musí být menší než %{count}" less_than_or_equal_to: "musí být menší nebo rovno %{count}" - not_a_number: "není ?íslo" + not_a_number: "není číslo" odd: "must be odd" record_invalid: "Problém s daty: %{errors}" taken: "už bylo zabráno" - too_long: "je p?íliš dlouhé (maximum je %{count} znak?)" - too_short: "je p?íliš krátké (minimum je %{count} znak?)" - wrong_length: "nemá správnou délku (má mít %{count} znak?)" + too_long: "je příliš dlouhé (maximum je %{count} znaků)" + too_short: "je příliš krátké (minimum je %{count} znaků)" + wrong_length: "nemá správnou délku (má mít %{count} znaků)" models: project: attributes: name: blank: "projekt musí mít název" taken: "už existuje" - too_long: "název projektu musí být kratší než 256 znak?" + too_long: "název projektu musí být kratší než 256 znaků" template: - body: "Nastaly potíže s následujícími polí?ky:" + body: "Nastaly potíže s následujícími políčky:" header: one: "jedna chyba brání uložení tohoto objektu %{model}" other: "%{count} chyb brání uložení tohoto objektu %{model}" @@ -83,47 +83,47 @@ cz: action: Úkol actions: Úkoly actions_midsentence: - one: úkol? + one: úkolů other: Úkoly zero: Úkoly - add: P?idat - ajaxError: "Chyba ?tení ze serveru" - back: Zp?t + add: Přidat + ajaxError: "Chyba čtení ze serveru" + back: Zpět bugs: Chyby cancel: Zrušit context: Kontext contexts: Kontexty - contribute: P?isp?t - create: Vytvo?it + contribute: Přispět + create: Vytvořit days_midsentence: one: den other: dní zero: dní deferred: odložené description: Popis - drag_handle: "CHY? M?" + drag_handle: "CHYŤ MĚ" email: Email - errors_with_fields: "Nastaly potíže s následujícími polí?ky:" + errors_with_fields: "Nastaly potíže s následujícími políčky:" first: První - forth: "?tvrtý" - fourth: "?tvrtý" - go_back: Zp?t + forth: Čtvrtý + fourth: Čtvrtý + go_back: Zpět last: Poslední logout: Odhlásit - month: m?síc - months: m?síce + month: měsíc + months: měsíce next: Další none: Žádný not_available_abbr: n/a note: - one: "1 na v?domí" - other: "%{count} na v?domy" - zero: "0 na v?domí" + one: "1 na vědomí" + other: "%{count} na vědomy" + zero: "0 na vědomí" notes: Poznámky numbered_step: "Krok %{number}" ok: Ok optional: volitelné - previous: P?edchozí + previous: Předchozí project: Projekt projects: Projekty recurring_todos: "Opakované úkoly" @@ -133,14 +133,14 @@ cz: server_error: "Nastala chyba na serveru." show_all: "Zobrazit všechny" sort: - alphabetically: Abecedn? - alphabetically_confirm: "Ur?it? chcete ?adit tyto projekty abecedn?? Stávající po?adí bude ztraceno." - alphabetically_title: "Se?adit projekty abecedn?" - by_task_count: "Podle po?tu úkol?" - by_task_count_title: "?adit podle po?tu úkol?" - by_task_count_title_confirm: "Ur?it? chcete ?adit tyto projekty podle po?tu úkol?? Stávající po?adí bude ztraceno." - sort: "?adit" - third: T?etí + alphabetically: Abecedně + alphabetically_confirm: "Určitě chcete řadit tyto projekty abecedně? Stávající pořadí bude ztraceno." + alphabetically_title: "Seřadit projekty abecedně" + by_task_count: "Podle počtu úkolů" + by_task_count_title: "Řadit podle počtu úkolů" + by_task_count_title_confirm: "Určitě chcete řadit tyto projekty podle počtu úkolů? Stávající pořadí bude ztraceno." + sort: Řadit + third: Třetí todo: úkol update: Uložit website: "Webová stránka" @@ -148,21 +148,21 @@ cz: weeks: týdny wiki: Wiki contexts: - add_context: "Vytvo?it kontext" + add_context: "Vytvořit kontext" all_completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly v kontextu '%{context_name}'" completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly v kontextu '%{context_name}'" - context_deleted: "Kontext byl odstran?n '%{name}'" + context_deleted: "Kontext byl odstraněn '%{name}'" context_hide: "Schovat z úvodní stránky?" context_name: "Náev kontextu" delete_context: "Smazat kontext" - delete_context_confirmation: "Opravdu chcete smazat kontext '%{name}'? Dojde ke smazání všech (opakovaných) úkol? z daného kontextu!" + delete_context_confirmation: "Opravdu chcete smazat kontext '%{name}'? Dojde ke smazání všech (opakovaných) úkolů z daného kontextu!" delete_context_title: "Smazat kontext" edit_context: "Upravit kontext" hidden_contexts: "Schovat kontexty" - hide_form: "Schovat formulá?" - hide_form_title: "Schovat formulá?" + hide_form: "Schovat formulář" + hide_form_title: "Schovat formulář" last_completed_in_context: "v tomto kontextu (posledních %{number})" - new_context_post: "' bude také vytvo?en. Opravdu?" + new_context_post: "' bude také vytvořen. Opravdu?" new_context_pre: "Nový kontext '" no_actions: "Žádné aktivní úkoly v tomto kontextu" no_contexts_active: "Žádné aktivní kontexty" @@ -173,40 +173,40 @@ cz: status_active: "Kontext je aktivní" status_hidden: "kontext je skrytý" todos_append: "v této souvislosti" - update_status_message: "Název kontextu byl zm?n?n" + update_status_message: "Název kontextu byl změněn" visible_contexts: "Viditelné kontexty" data: - import_errors: "P?i importu došlo k chybám" - import_successful: "Import byl úsp?šný." + import_errors: "Při importu došlo k chybám" + import_successful: "Import byl úspěšný." date: abbr_day_names: - Ne - Po - Út - St - - "?t" + - Čt - Pá - So abbr_month_names: - ~ - Led - Úno - - B?e + - Bře - Dub - - Kv? - - "?er" - - "?ec" + - Kvě + - Čer + - Čec - Srp - - Zá? - - "?íj" + - Zář + - Říj - Lis - Pro day_names: - - Ned?le - - Pon?lí + - Neděle + - Ponělí - Úterý - - St?eda - - "?tvrtek" + - Středa + - Čtvrtek - Pátek - Sobota formats: @@ -218,46 +218,46 @@ cz: - ~ - Leden - Únor - - B?ezen + - Březen - Duben - - Kv?ten - - "?erven" - - "?ervenec" + - Květen + - Červen + - Červenec - Srpen - - Zá?í - - "?íjen" + - Září + - Říjen - Listopad - Prosinec order: - !ruby/symbol rok - - ":m?síc" + - ":měsíc" - !ruby/symbol den datetime: distance_in_words: about_x_hours: one: "about 1 hodina" - other: "p?ibližn? %{count} hodin" + other: "přibližně %{count} hodin" about_x_months: - one: "about 1 m?síc" - other: "p?ibližn? %{count} m?síc?" + one: "about 1 měsíc" + other: "přibližně %{count} měsíců" about_x_years: one: "about 1 rok" - other: "p?ibližn? %{count} let" + other: "přibližně %{count} let" almost_x_years: one: "almost 1 rok" other: "skoro %{count} let" - half_a_minute: "p?l minuty" + half_a_minute: "půl minuty" less_than_x_minutes: - one: "mén? než minuta" - other: "mén? než %{count} minut" - zero: "mén? než minuta" + one: "méně než minuta" + other: "méně než %{count} minut" + zero: "méně než minuta" less_than_x_seconds: - one: "mén? než 1 sekunda" + one: "méně než 1 sekunda" other: "mén než %{count} sekund" - zero: "mén? než 1 sekunda" + zero: "méně než 1 sekunda" over_x_years: - one: "p?es rok" - other: "p?es %{count} let" + one: "přes rok" + other: "přes %{count} let" x_days: one: "1 den" other: "%{count} dní" @@ -265,8 +265,8 @@ cz: one: "1 minuta" other: "%{count} minut" x_months: - one: "1 m?síc" - other: "%{count} m?síc?" + one: "1 měsíc" + other: "%{count} měsíců" x_seconds: one: "1 sekunda" other: "%{count} sekund" @@ -274,40 +274,40 @@ cz: day: Den hour: Hodina minute: Minuta - month: M?síc + month: Měsíc second: Sekunda year: Rok errors: - user_unauthorized: "401 Neautorizováno: Jen administráto?i smí používat tuto funkci." + user_unauthorized: "401 Neautorizováno: Jen administrátoři smí používat tuto funkci." feedlist: - actions_completed_last_week: "Úkoly dokon?ené v posledních sedmi dnech" - actions_due_next_week: "Úkoly plánované na p?íštích sedm dní" + actions_completed_last_week: "Úkoly dokončené v posledních sedmi dnech" + actions_due_next_week: "Úkoly plánované na příštích sedm dní" actions_due_today: "Akce plánované na dnes" - active_projects_wo_next: "Aktivni projekty bez úkol?" - active_starred_actions: "Všechny aktivní úkoly s hv?zdi?kou" + active_projects_wo_next: "Aktivni projekty bez úkolů" + active_starred_actions: "Všechny aktivní úkoly s hvězdičkou" all_actions: "Všechny úkoly" all_contexts: "Všechny kontexty" all_projects: "Všechny projekty" - choose_context: "Vyberte kontext jehož feed si p?ejete" - choose_project: "Vyberte projekt jehož feed si p?ejete" - context_centric_actions: "Feedy s aktivními úkoly podle kontext?" - context_needed: "Musíte nejd?íve založit aspo? jeden kontext" + choose_context: "Vyberte kontext jehož feed si přejete" + choose_project: "Vyberte projekt jehož feed si přejete" + context_centric_actions: "Feedy s aktivními úkoly podle kontextů" + context_needed: "Musíte nejdříve založit aspoň jeden kontext" ical_feed: "iCal feed" - last_fixed_number: "Posledních %{number} úkol?" + last_fixed_number: "Posledních %{number} úkolů" legend: "Legenda:" notice_incomplete_only: "Poznámka: všechny feedy obsahují jen nehotové úkoly." plain_text_feed: "Prostý text" project_centric: "Feedy s aktivními úkoly podle projektu" - project_needed: "Musíte nejd?íve založit aspo? jeden projekt" + project_needed: "Musíte nejdříve založit aspoň jeden projekt" projects_and_actions: "Aktivní projekty a jejich úkoly" rss_feed: "RSS Feed" select_feed_for_context: "Select the feed for this context" select_feed_for_project: "Vyberte feed pro tento projekt" footer: - send_feedback: "Poslat zp?tnou vazbu na %{version}" + send_feedback: "Poslat zpětnou vazbu na %{version}" integrations: applescript_next_action_prompt: "Popis úkolu:" - applescript_success_after_id: vytvo?en + applescript_success_after_id: vytvořen applescript_success_before_id: "Nový úkol s ID" gmail_description: "Gadget pro Tracks do Gmailu" opensearch_description: "Prohledat Tracks" @@ -315,75 +315,75 @@ cz: mobile_navigation: contexts: 2-Kontexty feeds: Feedy - home: 1-Dom? + home: 1-Domů logout: Odhlásit new_action: "0-Nový úkol" projects: 3-Projekty - starred: 4-Hv?zdi?ky + starred: 4-Hvězdičky tickler: Tickler navigation: admin: n/d api_docs: "REST API Dokumenty" - calendar: Kalendá? - calendar_title: "Kalendá? datovaných úkol?" + calendar: Kalendář + calendar_title: "Kalendář datovaných úkolů" completed_tasks: Hotové completed_tasks_title: "Hotové úkoly" contexts_title: Kontexty export: Export export_title: "Import a export dat" feeds: Feedy - feeds_title: "Seznam dostupných feed?" + feeds_title: "Seznam dostupných feedů" help: "?" - home: Dom? - home_title: Dom? + home: Domů + home_title: Domů integrations_: "Integrovat Tracks" - manage_users: "Správa uživatel?" - manage_users_title: "P?idat nebo smazat uživatele" + manage_users: "Správa uživatelů" + manage_users_title: "Přidat nebo smazat uživatele" notes_title: "Zobrazit všechny poznámky" organize: Správa preferences: Nastavení preferences_title: "Zobrazí možnosti nastavení" projects_title: Projekty recurring_todos: "Opakující se úkoly" - recurring_todos_title: "Správa opakovaných úkol?" + recurring_todos_title: "Správa opakovaných úkolů" review_title: "Provést revizi" search: Hledat - starred: "S hv?zdou" - starred_title: "Zobrazí úkoly s hv?zdi?kou" + starred: "S hvězdou" + starred_title: "Zobrazí úkoly s hvězdičkou" stats: Statistiky - stats_title: "Zobrazí statistiky úkol?" + stats_title: "Zobrazí statistiky úkolů" tickler: Tickler tickler_title: Tickler view: Ukázat - next_actions_rss_feed: "RSS feed aktuálních úkol?" - toggle_contexts: "P?epnout sbalené kontexty" + next_actions_rss_feed: "RSS feed aktuálních úkolů" + toggle_contexts: "Přepnout sbalené kontexty" toggle_contexts_title: "Zobrazí/skryje sbalené kontexty" toggle_notes: "Zobrazit/skrýt poznámky" toggle_notes_title: "Zobrazí/skryje všechny poznámky" login: - account_login: "P?ihlášení uživatele" - cas_create_account: "Pro vytvo?ení ú?tu v CASu prosím pokra?ujte sem %{signup_link}" - cas_logged_in_greeting: "Zdraví?ko, %{username}! Byl jste autorizován." - cas_login: "P?ihlášení p?es CAS" - cas_no_user_found: "Nazdar, %{username}! Nemáte ú?et na Tracks." - cas_signup_link: "Vyžádat ú?et" + account_login: "Přihlášení uživatele" + cas_create_account: "Pro vytvoření účtu v CASu prosím pokračujte sem %{signup_link}" + cas_logged_in_greeting: "Zdravíčko, %{username}! Byl jste autorizován." + cas_login: "Přihlášení přes CAS" + cas_no_user_found: "Nazdar, %{username}! Nemáte účet na Tracks." + cas_signup_link: "Vyžádat účet" cas_username_not_found: "Bohužel neexistuje uživatel v CASu se jménem (%{username})" - log_in_again: "p?ihlašte se znovu." + log_in_again: "přihlašte se znovu." logged_out: "You have been logged out of Tracks." - login_cas: "p?ejít na CAS" - login_standard: "vra?te se ke standardnímu p?ihlášení" - login_with_openid: "p?ihlašte se se svým OpenID" - mobile_use_openid: "…nebo p?ihlášení s OpenID" + login_cas: "přejít na CAS" + login_standard: "vraťte se ke standardnímu přihlášení" + login_with_openid: "přihlašte se se svým OpenID" + mobile_use_openid: "…nebo přihlášení s OpenID" openid_identity_url_not_found: "Je nám líto, neexistuje uživatel s touto identitou (%{identity_url})" option_separator: nebo - please_login: "Pro pokra?ování se prosím p?ihlšte do Tracks" + please_login: "Pro pokračování se prosím přihlšte do Tracks" session_time_out: "Sezení vypršelo. Prosím %{link}" session_will_expire: "sezen vyprší za %{hours} hodin neaktivity." session_will_not_expire: "sezení bylo nastaveno jako trvalé." - sign_in: "P?ihlásit se" - successful: "P?ihlášení úsp?šné. Vítejte zp?t!" - successful_with_session_info: "P?ihlášení bylo úsp?šné:" - unsuccessful: "P?ihlášení bylo úsp?šné." + sign_in: "Přihlásit se" + successful: "Přihlášení úspěšné. Vítejte zpět!" + successful_with_session_info: "Přihlášení bylo úspěšné:" + unsuccessful: "Přihlášení bylo úspěšné." user_no_expiry: Neodhlšovat models: preference: @@ -398,8 +398,8 @@ cz: todo: error_date_must_be_future: "datum musí být v budoucnosti" user: - error_context_not_associated: "Kontext %{context} nepat?í uživateli %{user}." - error_project_not_associated: "Projekt %{project} nepat?í uživateli %{user}." + error_context_not_associated: "Kontext %{context} nepatří uživateli %{user}." + error_project_not_associated: "Projekt %{project} nepatří uživateli %{user}." notes: delete_confirmation: "Opravdu chcete smazat poznámku '%{id}'?" delete_item_title: "Smazat položku" @@ -408,7 +408,7 @@ cz: deleted_note: "Smazat poznámku '%{id}'" edit_item_title: "Upravit položku" in_project: "V:" - no_notes_available: "Žádné poznámky: p?idejte poznámky ze stránek jednotlivých projekt?." + no_notes_available: "Žádné poznámky: přidejte poznámky ze stránek jednotlivých projektů." note_header: "Poznámka %{id}" note_link_title: "Zobrazit poznámku %{id}" note_location_link: "V:" @@ -433,32 +433,32 @@ cz: units: byte: one: Byte - other: Byt? + other: Bytů gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB preferences: authentication_header: "Vaše autentizace" - change_authentication_type: "Zm?na typu autentizace" - change_identity_url: "Zm?na URL identity" - change_password: "Zm?na hesla" + change_authentication_type: "Změna typu autentizace" + change_identity_url: "Změna URL identity" + change_password: "Změna hesla" current_authentication_type: "Používáte autentizaci %{auth_type}" edit_preferences: "Editace nastavení" generate_new_token: "Generovat nového peška" - generate_new_token_confirm: "Opravdu? Nový pešek nahradí ten p?vodní a zp?sobí nefunk?nost ve všech aplikacích, kde jej používáte." + generate_new_token_confirm: "Opravdu? Nový pešek nahradí ten původní a způsobí nefunkčnost ve všech aplikacích, kde jej používáte." is_false: ne is_true: ano open_id_url: "Vaše OpenID URL je" page_title: "TRACKS::Nastavení" page_title_edit: "TRACKS::Editace nastavení" - password_changed: "Heslo bylo zm?n?no. Prosím znovu se p?ihlašte." + password_changed: "Heslo bylo změněno. Prosím znovu se přihlašte." show_number_completed: "Zobrazit %{number} hotových položek" sms_context_none: žádný staleness_starts_after: "Zastarání nastává po %{days} dnech" tabs: authentication: Autentizace - date_and_time: "Datum a ?as" + date_and_time: "Datum a čas" profile: Profil tracks_behavior: "Chování Tracks" title: "Vaše nastavení" @@ -470,16 +470,16 @@ cz: active_projects: "Aktivní projekty" add_note: "Nová poznámka" add_note_submit: "Nová poznámka" - add_project: "P?idat projekt" + add_project: "Přidat projekt" all_completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly projektu '%{project_name}'" completed_actions: "Hotové úkoly tohoto projektu" completed_actions_empty: "V tomto projektu nejsou žádné hotové úkoly" completed_projects: "Hotové projetky" completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly projektu '%{project_name}'" default_context: "Výchozí kontext pro tento projekt je %{context}" - default_context_removed: "Výchozí kontext byl odstran?n" + default_context_removed: "Výchozí kontext byl odstraněn" default_context_set: "Výchozí kontext %{default_context} byl nastaven" - default_tags_removed_notice: "Výchozí štítky byly odstran?ny" + default_tags_removed_notice: "Výchozí štítky byly odstraněny" deferred_actions: "Odložené úkoly projektu" deferred_actions_empty: "Žádné odložené úkoly" delete_project: "Smazat projekt" @@ -488,8 +488,8 @@ cz: edit_project_settings: "Upravit vlastnosti projektu" edit_project_title: "Upravit projekt" hidden_projects: "Skryté projekty" - hide_form: "Skrýt formulá?" - hide_form_title: "Schovat formulá? založení projektu" + hide_form: "Skrýt formulář" + hide_form_title: "Schovat formulář založení projektu" is_active: "je aktivní" list_completed_projects: "TRACKS::Hotové projekty" list_projects: "TRACKS::Projekty" @@ -505,21 +505,21 @@ cz: page_title: "TRACKS::Projekt: %{project}" project_saved_status: "Projekt byl uložen" project_state: "Projekt je %{state}." - set_default_tags_notice: "Nastavit výchozí šítky úkol? v tomto projektu %{default_tags}" + set_default_tags_notice: "Nastavit výchozí šítky úkolů v tomto projektu %{default_tags}" settings: Nastavení show_form: "Nový projekt" show_form_title: "Nový projekt" state: "Tento projekt je %{state}" - status_project_name_changed: "Jméno projektu bylo zm?n?no" + status_project_name_changed: "Jméno projektu bylo změněno" this_project: "Tento projekt" - to_new_project_page: "p?ejít k novému projektu" + to_new_project_page: "přejít k novému projektu" todos_append: "v tomto projektu" - was_marked_complete: "byl ozna?en jako hotový" - was_marked_hidden: "byl ozna?en jako skrytý" + was_marked_complete: "byl označen jako hotový" + was_marked_hidden: "byl označen jako skrytý" with_default_context: "s výchozím kontextem '%{context_name}'" with_default_tags: "a s '%{tags}' jako výchozí štítky" with_no_default_context: "bez výchozího kontextu" - with_no_default_tags: "a nemá žádné výchozí zna?ky" + with_no_default_tags: "a nemá žádné výchozí značky" search: contexts_matching_query: "Nalezené kontexty" no_results: "Na váš dotaz nebylo nic nalezeno." @@ -528,21 +528,21 @@ cz: tags_matching_query: "Nalezené štítky" todos_matching_query: "Nalezené úkoly" shared: - add_action: "P?idat úkol" - add_actions: "P?idat úkoly" - add_context: "P?idejte kontext" + add_action: "Přidat úkol" + add_actions: "Přidat úkoly" + add_context: "Přidejte kontext" context_for_all_actions: "Kontext (pro všechny)" - hide_action_form_title: "Skrýt formulá? pro založení nového úkolu" - hide_form: "Schovat formulá?" - make_actions_dependent: "Akce budou vzájemn? závislé" - multiple_next_actions: "Úkoly (jeden na každém ?ádku)" + hide_action_form_title: "Skrýt formulář pro založení nového úkolu" + hide_form: "Schovat formulář" + make_actions_dependent: "Akce budou vzájemně závislé" + multiple_next_actions: "Úkoly (jeden na každém řádku)" project_for_all_actions: "Projekt (pro všechny)" - separate_tags_with_commas: "odd?lené ?árkami" - tags_for_all_actions: "Zna?ky (odd?lené ?árkami)" - toggle_multi: "P?idat více úkol?" - toggle_multi_title: "P?epnout formulá? zakládání jedoho/více úkol?" - toggle_single: "P?idat úkol" - toggle_single_title: "P?idat jeden nový úkol" + separate_tags_with_commas: "oddělené čárkami" + tags_for_all_actions: "Značky (oddělené čárkami)" + toggle_multi: "Přidat více úkolů" + toggle_multi_title: "Přepnout formulář zakládání jedoho/více úkolů" + toggle_single: "Přidat úkol" + toggle_single_title: "Přidat jeden nový úkol" sidebar: list_empty: Nic list_name_active_contexts: "Aktivní kontexty" @@ -563,60 +563,60 @@ cz: hidden_plural: Skryté review: Nerevidovaný review_plural: Nerevidované - stalled: Opušt?ný - stalled_plural: Opušt?né + stalled: Opuštěný + stalled_plural: Opuštěné visible: Viditelný visible_plural: Viditelné stats: - action_completion_time_title: "?as dokon?ení (všechny hotové úkoly)" - action_selection_title: "TRACKS::výb?r úkol?" + action_completion_time_title: "Čas dokončení (všechny hotové úkoly)" + action_selection_title: "TRACKS::výběr úkolů" actions: Úkoly actions_30days_title: "Úkoly za posledních 30 dní" - actions_actions_avg_created_30days: "Za posledních 30 dní bylo vytvo?eno pr?m?rn? %{count} úkol?" - actions_avg_completed: "a uzav?eno pr?m?rn? %{count} úkol? za m?síc." - actions_avg_completed_30days: "a dokon?eno pr?m?rn? %{count} úkol? za den." - actions_avg_completion_time: "Pro všechny vaše hotové úkoly je pr?m?rný ?as dokon?ení %{count} dní." - actions_avg_created: "Za posledních 12 m?síc? bylo vytvo?eno pr?m?rn? %{count} úkol?" + actions_actions_avg_created_30days: "Za posledních 30 dní bylo vytvořeno průměrně %{count} úkolů" + actions_avg_completed: "a uzavřeno průměrně %{count} úkolů za měsíc." + actions_avg_completed_30days: "a dokončeno průměrně %{count} úkolů za den." + actions_avg_completion_time: "Pro všechny vaše hotové úkoly je průměrný čas dokončení %{count} dní." + actions_avg_created: "Za posledních 12 měsíců bylo vytvořeno průměrně %{count} úkolů" actions_day_of_week_legend: day_of_week: "Den v týdnu" - number_of_actions: "Po?et akcí" + number_of_actions: "Počet akcí" actions_day_of_week_title: "Den v týdnu (všechny úkoly)" actions_dow_30days_legend: day_of_week: "Den v týdnu" - number_of_actions: "Po?et akcí" + number_of_actions: "Počet akcí" actions_dow_30days_title: "Dny v týdnu (posleních 30 dní)" actions_further: " a dále" actions_last_year: "Úkoly v posledním roce" actions_last_year_legend: - months_ago: "m?síc? zp?t" - number_of_actions: "Po?et úklol?" - actions_lastyear_title: "Úkoly za posledních 12 m?síc?" - actions_min_completion_time: "Minimální ?as k dokon?ení je %{time}." - actions_min_max_completion_days: "Maximum/minimum dní na dokon?ení je %{min}/%{max}." + months_ago: "měsíců zpět" + number_of_actions: "Počet úklolů" + actions_lastyear_title: "Úkoly za posledních 12 měsíců" + actions_min_completion_time: "Minimální čas k dokončení je %{time}." + actions_min_max_completion_days: "Maximum/minimum dní na dokončení je %{min}/%{max}." actions_selected_from_week: "Úkoly vybrané z týdne " - click_to_return: "Klepn?te %{link} pro návrat ke statistikám." + click_to_return: "Klepněte %{link} pro návrat ke statistikám." click_to_return_link: zde - click_to_show_actions_from_week: "Klepn?te %{link} pro zobrazení úkol? z týdne %{week} a dalších." - click_to_update_actions: "Klepn?te na sloupec v grafu pro zobrazení detail? níže." + click_to_show_actions_from_week: "Klepněte %{link} pro zobrazení úkolů z týdne %{week} a dalších." + click_to_update_actions: "Klepněte na sloupec v grafu pro zobrazení detailů níže." contexts: Kontexty - current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Aktuální ?as b?hu nedokon?ených viditelných úkol?" + current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Aktuální čas běhu nedokončených viditelných úkolů" index_title: "TRACKS::Statistika" labels: - avg_completed: "pr?m?rn? uzav?eno" - avg_created: "pr?m?rn? vytvo?eno" + avg_completed: "průměrně uzavřeno" + avg_created: "průměrně vytvořeno" completed: Completed - created: Vytvo?eno - month_avg_completed: "%{months} m?sí?ní pr?m?r hotových" - month_avg_created: "%{months} m?sí?ní pr?m?r vytvo?ených" + created: Vytvořeno + month_avg_completed: "%{months} měsíční průměr hotových" + month_avg_created: "%{months} měsíční průměr vytvořených" legend: actions: Úkoly day_of_week: "Den v týdnu" - months_ago: "m?síc? zp?t" - number_of_actions: "Po?et úkol?" - number_of_days: "P?ed kolika dny" + months_ago: "měsíců zpět" + number_of_actions: "Počet úkolů" + number_of_days: "Před kolika dny" percentage: Podíl - running_time: "?as k dokon?ení úkolu (týdny)" - more_stats_will_appear: "Další statistiky se zobrazí až p?ibyde více úkol?." + running_time: "Čas k dokončení úkolu (týdny)" + more_stats_will_appear: "Další statistiky se zobrazí až přibyde více úkolů." no_actions_selected: "Nejsou vybrány žádné úkoly." no_tags_available: "žádné štítky nejsou definovány" open_per_week: "Aktivní (viditelné i skryté) další akce za týden" @@ -625,51 +625,51 @@ cz: weeks: Týdny other_actions_label: (ostatní) projects: Projekty - running_time_all: "Aktuální ?as b?hu všech nehotových úkol?" + running_time_all: "Aktuální čas běhu všech nehotových úkolů" running_time_all_legend: actions: Úkoly percentage: Podíl - running_time: "?as b?hu úkol? (týdny). Klepn?te na sloupec pro další info" + running_time: "Čas běhu úkolů (týdny). Klepněte na sloupec pro další info" running_time_legend: actions: Úkoly percentage: Podíl - weeks: "?as b?hu úkolu (týdny). Klepn?te na sloupec pro další info" - spread_of_actions_for_all_context: "Distribuce všech úkol? do kontext?" - spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "Distribuce b?žících úkol? do viditelných kontext?" - tag_cloud_90days_description: "Tento mrak zahrnuje štítky úkol?, které byly vytvo?eny nebo dokon?eny v posledních 90-ti dnech." - tag_cloud_90days_title: "Zna?ky úkol? z posledních 90-ti dní" - tag_cloud_description: "Tento mrak zahrnuje štítky všech úkol? (hotových, nehotových, viditelných i skrytých)" - tag_cloud_title: "Mrak štítk? pro všechny úkly" + weeks: "Čas běhu úkolu (týdny). Klepněte na sloupec pro další info" + spread_of_actions_for_all_context: "Distribuce všech úkolů do kontextů" + spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "Distribuce běžících úkolů do viditelných kontextů" + tag_cloud_90days_description: "Tento mrak zahrnuje štítky úkolů, které byly vytvořeny nebo dokončeny v posledních 90-ti dnech." + tag_cloud_90days_title: "Značky úkolů z posledních 90-ti dní" + tag_cloud_description: "Tento mrak zahrnuje štítky všech úkolů (hotových, nehotových, viditelných i skrytých)" + tag_cloud_title: "Mrak štítků pro všechny úkly" tags: Štítky time_of_day: "Denní doba (všechny úkoly)" time_of_day_legend: - number_of_actions: "Po?et úkol?" + number_of_actions: "Počet úkolů" time_of_day: "Denní doba" tod30: "Denní doba (posledních 30 dní)" tod30_legend: - number_of_actions: "Po?et úkol?" + number_of_actions: "Počet úkolů" time_of_day: "Denní doba" - top10_longrunning: "10 nejdéle b?žících projekt?" - top10_projects: "Top 10 projekt?" - top10_projects_30days: "Top 10 projekt? za posledních 30 dní" - top5_contexts: "Top 5 kontext?" - top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 viditelných kontext? s nehotovými úkoly" + top10_longrunning: "10 nejdéle běžících projektů" + top10_projects: "Top 10 projektů" + top10_projects_30days: "Top 10 projektů za posledních 30 dní" + top5_contexts: "Top 5 kontextů" + top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 viditelných kontextů s nehotovými úkoly" totals: Celkem - totals_action_count: "máte celkem %{count} úkol?" + totals_action_count: "máte celkem %{count} úkolů" totals_actions_completed: "%{count} z nich je hotových." - totals_active_project_count: "Znich %{count} je aktivních projek?" - totals_blocked_actions: "%{count} je závislých na dokon?ení jiných akcí." - totals_completed_project_count: "a %{count} je hotových projekt?." - totals_context_count: "Máte %{count} kontext?." + totals_active_project_count: "Znich %{count} je aktivních projeků" + totals_blocked_actions: "%{count} je závislých na dokončení jiných akcí." + totals_completed_project_count: "a %{count} je hotových projektů." + totals_context_count: "Máte %{count} kontextů." totals_deferred_actions: "z nichž %{count} jsou odložené úkoly v Ticlkeru" totals_first_action: "Od vašeho prvního úkolu %{date}" - totals_hidden_context_count: "a %{count} skrytých kontext?." + totals_hidden_context_count: "a %{count} skrytých kontextů." totals_hidden_project_count: "%{count} je skrytých" - totals_incomplete_actions: "Máte %{count} nehotových úkol?" - totals_project_count: "Máte %{count} projekt?." - totals_tag_count: "Na akcích je umíst?no %{count} štítk?." - totals_unique_tags: "Z t?chto štítk? je %{count} unikátních." - totals_visible_context_count: "Z nich je %{count} viditelných kontext?" + totals_incomplete_actions: "Máte %{count} nehotových úkolů" + totals_project_count: "Máte %{count} projektů." + totals_tag_count: "Na akcích je umístěno %{count} štítků." + totals_unique_tags: "Z těchto štítků je %{count} unikátních." + totals_visible_context_count: "Z nich je %{count} viditelných kontextů" within_one: "V rámci 1." support: array: @@ -689,40 +689,40 @@ cz: pm: pm todos: action_deferred: "Úkol '%{description}' byl oldožen" - action_deleted_error: "Nepoda?ilo se smazat úkol" - action_deleted_success: "Úkol byl úsp?šn? smazán" + action_deleted_error: "Nepodařilo se smazat úkol" + action_deleted_success: "Úkol byl úspěšně smazán" action_due_on: "(úkol plánován na %{date})" - action_marked_complete: "Úkol '%{description}' byl ozna?en jako %{completed}" - action_marked_complete_error: "Úkol '%{description}' NEBYL ozna?en jako %{completed} kv?li chyb? na serveru." + action_marked_complete: "Úkol '%{description}' byl označen jako %{completed}" + action_marked_complete_error: "Úkol '%{description}' NEBYL označen jako %{completed} kvůli chybě na serveru." action_saved: "Úkol uložen" action_saved_to_tickler: "Úkol byl uložen do Tickleru" - add_another_dependency: "P?idat další závislost" - add_new_recurring: "Vytvo?it opakovaný úkol" - added_dependency: "P?idáno %{dependency} jako závislost." - added_new_context: "P?idán nový kontext" - added_new_next_action: "P?idán nový úkol" - added_new_next_action_plural: "Úkoly byly p?idány" - added_new_next_action_singular: "P?idán nový úkol" - added_new_project: "P?idán nový projekt" + add_another_dependency: "Přidat další závislost" + add_new_recurring: "Vytvořit opakovaný úkol" + added_dependency: "Přidáno %{dependency} jako závislost." + added_new_context: "Přidán nový kontext" + added_new_next_action: "Přidán nový úkol" + added_new_next_action_plural: "Úkoly byly přidány" + added_new_next_action_singular: "Přidán nový úkol" + added_new_project: "Přidán nový projekt" all_completed: "Všechny hotové úkoly" all_completed_here: zde all_completed_tagged_page_title: "TRACKS::Hotové úkoly se štítkem %{tag_name}" append_in_this_project: "v tomto projektu" - archived_tasks_title: "TRACKS::Archiv hotových úkol?" - blocked_by: "?eká na %{predecessors}" + archived_tasks_title: "TRACKS::Archiv hotových úkolů" + blocked_by: "Čeká na %{predecessors}" calendar: due_next_month_and_later: "Plánováno na %{month} a dále" - due_next_week: "Plánované p?íští týden" + due_next_week: "Plánované příští týden" due_this_month: "Plánováno na %{month}" due_this_week: "Plánované ve zbytku týdne" due_today: "Plánované dnes" - get_in_ical_format: "Kalendá? ve formátu iCal" - no_actions_due_after_this_month: "Na p?íští m?síc a dále nejsou plánované žádné úkoly" - no_actions_due_next_week: "Na p?íští týden nejsou plánované žádné úkoly" - no_actions_due_this_month: "Na zbytek tohoto m?síce nejsou žádné úkoly" + get_in_ical_format: "Kalendář ve formátu iCal" + no_actions_due_after_this_month: "Na příští měsíc a dále nejsou plánované žádné úkoly" + no_actions_due_next_week: "Na příští týden nejsou plánované žádné úkoly" + no_actions_due_this_month: "Na zbytek tohoto měsíce nejsou žádné úkoly" no_actions_due_today: "Na dnešek nejsou plánované žádné úkoly" - calendar_page_title: "TRACKS::Kalendá?" - cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Nelze p?idat úkol jako závislost k hotovému úkolu!" + calendar_page_title: "TRACKS::Kalendář" + cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Nelze přidat úkol jako závislost k hotovému úkolu!" clear_due_date: "Smazat plánované datum úkolu" clear_show_from_date: "Odstranit datum zobrazení" completed: Hotovo @@ -730,72 +730,72 @@ cz: completed_actions_with: "Hotové úkoly se štítkem '%{tag_name}'" completed_in_archive: one: "V archivu je hotový úkol." - other: "V archivu je %{count} hotových úkol?." - completed_last_day: "Ukon?ené v posledních 24 hodinách" - completed_last_x_days: "Uzav?ené za posledních %{count} dní" - completed_recurrence_completed: "Bylo smazáno poslední opakování opakovaného úkolu. Opakování dokon?eno" + other: "V archivu je %{count} hotových úkolů." + completed_last_day: "Ukončené v posledních 24 hodinách" + completed_last_x_days: "Uzavřené za posledních %{count} dní" + completed_recurrence_completed: "Bylo smazáno poslední opakování opakovaného úkolu. Opakování dokončeno" completed_recurring: "Hotové opakované úkoly" - completed_rest_of_month: "Ukon?ené ve zbytku tohoto m?síce" - completed_rest_of_previous_month: "Uzav?eno ve zbytku minulého m?síce" - completed_rest_of_week: "Dokon?ené ve zbytku týdne" + completed_rest_of_month: "Ukončené ve zbytku tohoto měsíce" + completed_rest_of_previous_month: "Uzavřeno ve zbytku minulého měsíce" + completed_rest_of_week: "Dokončené ve zbytku týdne" completed_tagged_page_title: "TRACKS::Hotové úkoly se štítkem '%{tag_name}'" completed_tasks_title: "TRACKS::Hotové úkoly" - completed_today: "Dokon?ené dnes" + completed_today: "Dokončené dnes" confirm_delete: "Opravdu chcete smazat úkol '%{description}'?" - context_changed: "Kontext byl zm?n?n na %{name}" - convert_to_project: "Vytvo?it projekt" - defer_date_after_due_date: "Datum zobrazení je až po plánovaném datu úkolu. Upravte datum úkolu p?ed dalším pokusem o odpložení zobrazení." + context_changed: "Kontext byl změněn na %{name}" + convert_to_project: "Vytvořit projekt" + defer_date_after_due_date: "Datum zobrazení je až po plánovaném datu úkolu. Upravte datum úkolu před dalším pokusem o odpložení zobrazení." defer_x_days: one: "Ukázat zítra" other: "Ukázat za %{count} dní" deferred_actions_with: "Odložené úkoly se štítkem '%{tag_name}'" - deferred_pending_actions: "Odložené/?ekající úkoly" + deferred_pending_actions: "Odložené/čekající úkoly" deferred_tasks_title: "TRACKS::Tickler" delete: Smazat delete_action: "Smazat úkol" delete_recurring_action_confirm: "Opravdu chcete smazat opakovaný úkol '%{description}'?" delete_recurring_action_title: "Smazat opakovaný úkol" - deleted_success: "Úkol byl úsp?šn? smazán." + deleted_success: "Úkol byl úspěšně smazán." depends_on: "Závisí na" - depends_on_separate_with_commas: "Závisí na (odd?leno ?árkami)" + depends_on_separate_with_commas: "Závisí na (odděleno čárkami)" done: Hotovo? - drag_action_title: "P?etáhnout na jiný úkol pro vytvo?ení závislosti" + drag_action_title: "Přetáhnout na jiný úkol pro vytvoření závislosti" due: "Plánováno na" edit: Upravit edit_action: "Upravit úkol" edit_action_with_description: "Upravit úkol '%{description}'" edit_recurring_todo: "Upravit opakovaný úkol" - error_completing_todo: "Nepoda?ilo se ukon?it / aktivovat opakovaný úkol %{description}" - error_deleting_item: "Nepoda?ilo se smazat položku %{description}" - error_deleting_recurring: "Nepoda?ilo se smazat opakovaný úkol \\'%{description}\\'" - error_removing_dependency: "Nepoda?ilo se odstranit závislost" - error_saving_recurring: "Nepoda?ilo se uložit opakovaný úkol \\'%{description}\\'" - error_starring: "Nepoda?ilo se ozna?it úkol hv?zdi?kou '%{description}'" - error_starring_recurring: "Nebylo možno ohv?zdi?kovat opakovaný úkol \\'%{description}\\'" - error_toggle_complete: "Nepoda?ilo se ozna?it úkol jako hotový" + error_completing_todo: "Nepodařilo se ukončit / aktivovat opakovaný úkol %{description}" + error_deleting_item: "Nepodařilo se smazat položku %{description}" + error_deleting_recurring: "Nepodařilo se smazat opakovaný úkol \\'%{description}\\'" + error_removing_dependency: "Nepodařilo se odstranit závislost" + error_saving_recurring: "Nepodařilo se uložit opakovaný úkol \\'%{description}\\'" + error_starring: "Nepodařilo se označit úkol hvězdičkou '%{description}'" + error_starring_recurring: "Nebylo možno ohvězdičkovat opakovaný úkol \\'%{description}\\'" + error_toggle_complete: "Nepodařilo se označit úkol jako hotový" feed_title_in_context: "v kontextu '%{context}'" feed_title_in_project: "v projektu '%{project}'" feeds: completed: "Hotové: %{date}" due: "Plánováno na: %{date}" has_x_pending: - one: "Jeden ?ekající úkol" - other: "%{count} ?ekajících úkol?" + one: "Jeden čekající úkol" + other: "%{count} čekajících úkolů" hidden_actions: "Skryté úkoly" in_hidden_state: (skrytý) - in_pending_state: "ve stavu ?ekající" + in_pending_state: "ve stavu čekající" list_incomplete_next_actions: "Zabrazí nehotové úkoly" - list_incomplete_next_actions_with_limit: "Zobrazuje posledních %{count} nedokon?ených úkol?" + list_incomplete_next_actions_with_limit: "Zobrazuje posledních %{count} nedokončených úkolů" mobile_todos_page_title: "Všechny úkoly" - new_related_todo_created: "Byl vytvo?en nový úkol pat?ící do tohoto opakovaného úkolu" - new_related_todo_created_short: "vytvo?en nový úkol" - new_related_todo_not_created_short: "úkol nebyl vytvo?en" + new_related_todo_created: "Byl vytvořen nový úkol patřící do tohoto opakovaného úkolu" + new_related_todo_created_short: "vytvořen nový úkol" + new_related_todo_not_created_short: "úkol nebyl vytvořen" next_action_description: "Popis úkolu" - next_action_needed: "Je pot?eba zadat aspo? jeden úkol" + next_action_needed: "Je potřeba zadat aspoň jeden úkol" next_actions_description: "Filtr:" next_actions_description_additions: completed: "v posledních %{count} dnech" - due_date: "plánovano na %{due_date} nebo d?íve" + due_date: "plánovano na %{due_date} nebo dříve" next_actions_due_date: due_in_x_days: "Za %{days} dní" due_today: Dnes @@ -806,9 +806,9 @@ cz: next_actions_title_additions: completed: "hotové úkoly" due_today: dnes - due_within_a_week: "b?hem týdne" + due_within_a_week: "během týdne" no_actions_due_this_week: "Žádné úkoly plánovány na tento týden" - no_actions_found: "Žádné b?žící úkoly." + no_actions_found: "Žádné běžící úkoly." no_actions_found_title: "Nenalezeny žádné úkoly" no_actions_with: "Žádné úkoly se štítkem '%{tag_name}'" no_completed_actions: "Žádné hotové úkoly." @@ -816,158 +816,158 @@ cz: no_completed_recurring: "Žádné hotové opakované úkoly" no_deferred_actions: "Žádné odložené úkoly." no_deferred_actions_with: "Žádné odložené úkoly se štítkem '%{tag_name}'" - no_deferred_pending_actions: "Žádné odložené ani ?ekající úkoly" + no_deferred_pending_actions: "Žádné odložené ani čekající úkoly" no_hidden_actions: "Žádné skryté úkoly" no_incomplete_actions: "Žádné nehotové úkoly" no_last_completed_actions: "Žádné hotové úkoly" no_project: "--Žádný projekt--" no_recurring_todos: "Žádné opakované úkoly" - overdue: "Spožd?né úkoly" - pending: "?ekající" + overdue: "Spožděné úkoly" + pending: Čekající recurrence: - daily: Denn? + daily: Denně daily_every_number_day: "Každých %{number} dní" daily_options: "Nastavení pro denní opakované úkoly" - day_x_on_every_x_month: "%{day}. den každý %{month}. m?síc" - ends_on: Kon?í - ends_on_date: "Kon?í %{date}" - ends_on_number_times: "Kon?í po %{number} opakováních" + day_x_on_every_x_month: "%{day}. den každý %{month}. měsíc" + ends_on: Končí + ends_on_date: "Končí %{date}" + ends_on_number_times: "Končí po %{number} opakováních" every_work_day: "Každý pracovní den" from_tickler: "datum kdy úkol vypadne z Tickleru (není nastaveno plánované datum)" - monthly: M?sí?n? - monthly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} každý %{month}. m?síc" - monthly_options: "Nastavení pro m?sí?ní opakované úkoly" + monthly: Měsíčně + monthly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} každý %{month}. měsíc" + monthly_options: "Nastavení pro měsíční opakované úkoly" no_end_date: Nikdy pattern: day_names: - - ned?le - - pond?lí + - neděle + - pondělí - úterý - - st?eda - - "?tvrtek" + - středa + - čtvrtek - pátek - sobota due: "plánováno na" every_day: "každý den" - every_month: "každý m?síc" + every_month: "každý měsíc" every_n: "každé %{n}" every_xth_day_of_every_n_months: "každý %{x} %{day} každých %{n_months}" every_year_on: "každý rok %{date}" first: první - fourth: "?tvrtý" + fourth: čtvrtý from: od last: poslední month_names: - ~ - Leden - Únor - - B?ezen + - Březen - Duben - - Kv?ten - - "?erven" - - "?ervenec" + - Květen + - Červen + - Červenec - Srpen - - Zá?í - - "?íjen" + - Září + - Říjen - Listopad - Prosinec on_day_n: "%{n}. den" on_work_days: "v pracovní dny" second: druhý show: ukázat - the_xth_day_of_month: "%{x} %{day} m?síce %{month}" - third: t?etí + the_xth_day_of_month: "%{x} %{day} měsíce %{month}" + third: třetí times: "(%{number} opakování)" until: do weekly: "každý týden" recurrence_on_due_date: "datum na které je úkol plánován" recurrence_on_options: "Nastavit opakování na" - show_days_before: "%{days} dní p?ed plánovaným datem" + show_days_before: "%{days} dní před plánovaným datem" show_option_always: stále show_options: "Úkázat úkol" - starts_on: Za?íná - weekly: Týdn? - weekly_every_number_week: "Každých %{number} týdn?" + starts_on: Začíná + weekly: Týdně + weekly_every_number_week: "Každých %{number} týdnů" weekly_options: "Nastavení pro týdenní opakované úkoly" - yearly: Ro?n? + yearly: Ročně yearly_every_x_day: "Každý %{month} %{day}" - yearly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} m?síce %{month}" - yearly_options: "Nastavení pro ro?ní opakované úkoly" - recurrence_completed: "Poslední opakování úkolu bylo ozna?eno jako hotové. Opakovaný úkol je dokon?ený" + yearly_every_xth_day: "%{day} %{day_of_week} měsíce %{month}" + yearly_options: "Nastavení pro roční opakované úkoly" + recurrence_completed: "Poslední opakování úkolu bylo označeno jako hotové. Opakovaný úkol je dokončený" recurrence_period: "Interval opakování" recurring_action_deleted: "Úkol byl smazán. Protože jde o opakovaný úkol, byl vložen nový úkol" recurring_action_saved: "Opakovaný úkol byl uložen" recurring_actions_title: "TRACKS::Opakované úkoly" - recurring_deleted_success: "Opakovaný úkol byl úsp?šn? smazán." - recurring_pattern_removed: "Vzor opakování byl odstran?n z %{count}" + recurring_deleted_success: "Opakovaný úkol byl úspěšně smazán." + recurring_pattern_removed: "Vzor opakování byl odstraněn z %{count}" recurring_todos: "Opakované úkoly" remove_dependency: "Odstranit závislost (nesmaže úkol)" - removed_predecessor: "Byl odstran?n %{successor} jako závislost pro %{predecessor}." - scheduled_overdue: "Naplánováno zobrazení p?ed %{days} dny" - see_all_completed: "M?žete vid?t všechny dokon?ené akce %{link}" - set_to_pending: "%{task} nastaven jako ?ekající" + removed_predecessor: "Byl odstraněn %{successor} jako závislost pro %{predecessor}." + scheduled_overdue: "Naplánováno zobrazení před %{days} dny" + see_all_completed: "Můžete vidět všechny dokončené akce %{link}" + set_to_pending: "%{task} nastaven jako čekající" show_from: "Zobrazovat od" show_in_days: "Zobrazit za %{days} dní" show_on_date: "Ukázat %{date}" show_today: "Zobrazit Dnes" show_tomorrow: "Zobrazit zítra" - star_action: "Ozna?it hv?zdi?kou" - star_action_with_description: "ohv?zdi?kovat úkol '%{description}'" + star_action: "Oznařit hvězdičkou" + star_action_with_description: "ohvězdičkovat úkol '%{description}'" tagged_page_title: "TRACKS::Se štítkem '%{tag_name}'" - tagged_with: "ozna?eno štítkem ‘%{tag_name}’" - tags: "Štítky (odd?lené ?árkami)" + tagged_with: "označeno štítkem ‘%{tag_name}’" + tags: "Štítky (oddělené čárkami)" task_list_title: "TRACKS::Úkoly" tickler_items_due: one: "Jeden úkol v Tickleru je plánován dnes - obnovte stránku pro zobrazení." other: "%{count} položek v Tickleru je plánováno na dnes tickler items are now due - obnovte stránku pro zobrazení." to_tickler: "do Tickleru" - unable_to_add_dependency: "Nepoda?ilo se p?idat závislost" - unresolved_dependency: "Hodnota v poli 'závisí na' neodpovídá žádnému existujícímu úkolu. Hodnota bude ignorována. Pokra?ovat?" + unable_to_add_dependency: "Nepodařilo se přidat závislost" + unresolved_dependency: "Hodnota v poli 'závisí na' neodpovídá žádnému existujícímu úkolu. Hodnota bude ignorována. Pokračovat?" was_due_on_date: "bylo plánováno na %{date}" users: account_signup: "Registrace uživatele" - auth_change_submit: "Zm?nit zp?sob p?ihlašování" - auth_type_update_error: "Nepoda?ilo se zm?nit typ autentizace: %{error_messages}" - auth_type_updated: "Typ autentizace byl zm?n?n." - change_auth_type_title: "TRACKS::Zm?na z?sobu autentizace" - change_authentication_type: "Zm?na zp?sobu p?ihlašování" - change_password_prompt: "Pro zm?nu hesla zadejte nové hestlo do polí níže a stiskn?te 'Zm?na hesla'." - change_password_submit: "Zm?nit heslo" - change_password_title: "TRACKS::Zm?na hesla" + auth_change_submit: "Změnit způsob přihlašování" + auth_type_update_error: "Nepodařilo se změnit typ autentizace: %{error_messages}" + auth_type_updated: "Typ autentizace byl změněn." + change_auth_type_title: "TRACKS::Změna zůsobu autentizace" + change_authentication_type: "Změna způsobu přihlašování" + change_password_prompt: "Pro změnu hesla zadejte nové hestlo do polí níže a stiskněte 'Změna hesla'." + change_password_submit: "Změnit heslo" + change_password_title: "TRACKS::Změna hesla" choose_password: "Zvolte heslo" confirm_password: "Potvrzení hesla" desired_login: "Uživatelské jméno" - destroy_confirmation: "Varování: tato akce smaže uživatele '%{login}', všechny jeho úkoly, kontexty, projekty i poznámky. Opravdu chcete pokra?ovat?" - destroy_error: "Nepoda?ilo se smazat uživatele %{login}" - destroy_successful: "Uživatel %{login} byl úsp?šn? zni?en" - destroy_user: "Zni?it uživatele" - failed_to_delete_user: "Nepoda?ilo se smazat uživatele %{username}" - first_user_heading: "Vítejte v TRACKS. Nejd?íve je nutné vytvo?it administrátorský ú?et:" + destroy_confirmation: "Varování: tato akce smaže uživatele '%{login}', všechny jeho úkoly, kontexty, projekty i poznámky. Opravdu chcete pokračovat?" + destroy_error: "Nepodařilo se smazat uživatele %{login}" + destroy_successful: "Uživatel %{login} byl úspěšně zničen" + destroy_user: "Zničit uživatele" + failed_to_delete_user: "Nepodařilo se smazat uživatele %{username}" + first_user_heading: "Vítejte v TRACKS. Nejdříve je nutné vytvořit administrátorský účet:" identity_url: "URL identity" - label_auth_type: "Zp?sob autentizace" - manage_users: "Správa uživatel?" + label_auth_type: "Způsob autentizace" + manage_users: "Správa uživatelů" new_password_label: "Nové heslo" - new_token_generated: "Nový pešek byl úsp?šn? vygenerován" + new_token_generated: "Nový pešek byl úspěšně vygenerován" new_user_heading: "Registrace nového uživatele:" - new_user_title: "TRACKS::P?ihlášení jako administrátor" + new_user_title: "TRACKS::Přihlášení jako administrátor" no_signups_title: "TRACKS::Registrace není povolena" - openid_ok_pref_failed: "Vaše identitní URL %{url} bylo úsp?šn? ov??eno, ale došlo k problému p?i ukládání nastavení." - openid_url_verified: "Identitní url %{url} bylo úsp?šn? ov??eno a nastavena autentizace pomocí OpenID." + openid_ok_pref_failed: "Vaše identitní URL %{url} bylo úspěšně ověřeno, ale došlo k problému při ukládání nastavení." + openid_url_verified: "Identitní url %{url} bylo úspěšně ověřeno a nastavena autentizace pomocí OpenID." password_confirmation_label: "Potvrzení hesla" - password_updated: "Heslo bylo zm?n?no." + password_updated: "Heslo bylo změněno." register_with_cas: "S vaším uživatelským jménem z CASu" - select_authentication_type: "Vyberte nový zp?sob autentizace a stiskn?te 'Zm?nit zp?sob p?ihlašování'." + select_authentication_type: "Vyberte nový způsob autentizace a stiskněte 'Změnit způsob přihlašování'." signup: Registrace signup_new_user: "Registrace nového uživatele" - signup_successful: "Registrace uživatele %{username} byla úsp?šná." - successfully_deleted_user: "Uživatel %{username} byl úsp?šn? smazán" - total_actions: "Úkol? celkem" - total_contexts: "Kontext? celkem" + signup_successful: "Registrace uživatele %{username} byla úspěšná." + successfully_deleted_user: "Uživatel %{username} byl úspěšně smazán" + total_actions: "Úkolů celkem" + total_contexts: "Kontextů celkem" total_notes: "Poznámek celkem" - total_projects: "Projekt? celkem" - total_users_count: "Máte celkem %{count} uživatel?" - user_created: "Uživatel byl vytvo?en." - you_have_to_reset_your_password: "Je nutné zm?nit heslo" + total_projects: "Projektů celkem" + total_users_count: "Máte celkem %{count} uživatelů" + user_created: "Uživatel byl vytvořen." + you_have_to_reset_your_password: "Je nutné změnit heslo" will_paginate: next_label: "další »" page_entries_info: @@ -982,4 +982,4 @@ cz: other: "Zobrazení vše %{count} %{model}" zero: "Žádné %{model} nalézt" page_gap: "…" - previous_label: "« p?edchozí" + previous_label: "« předchozí" diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml index 1810347c..44755e3c 100644 --- a/config/locales/de.yml +++ b/config/locales/de.yml @@ -851,7 +851,7 @@ de: every_day: "jeden Tag" every_month: "jeden Monat" every_n: "jeden %{n}" - every_xth_day_of_every_n_months: "jedes %{x} %{day} jedes %{n_months} ?" + every_xth_day_of_every_n_months: "jedes %{x} %{day} jedes %{n_months} ​" every_year_on: "jedes Jahr in %{date}" first: erste fourth: vierte diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml index 09309e63..309eac4d 100644 --- a/config/locales/he.yml +++ b/config/locales/he.yml @@ -3,177 +3,177 @@ he: activerecord: attributes: note: - created_at: "???? ?" - updated_at: "????? ?" + created_at: "נוצר ב" + updated_at: "עודכן ב" preference: - date_format: "???? ?????" - due_style: "????? ????? ???" - first_name: "?? ????" - last_name: "?? ?????" - locale: "???" - mobile_todos_per_page: "???? ?????? ??? (????? ?????)" - refresh: "?????? ????? (?????)" - review_period: "?????? ????? ???????" - show_completed_projects_in_sidebar: "??? ????????? ???????? ???" - show_hidden_contexts_in_sidebar: "??? ?????? ??????? ???" - show_hidden_projects_in_sidebar: "??? ????????? ??????? ???" - show_number_completed: "??? ???? ?????? ??????" - show_project_on_todo_done: "???? ????? ???????? ????? ?????" - sms_context: "???\"? ????? ???? ???? ????" - sms_email: "???? ???" - staleness_starts: "????? ?????" - time_zone: "???? ???" - title_date_format: "???? ????? ?????" - verbose_action_descriptors: "?????? ?????? ???????" - week_starts: "???? ????? ????" + date_format: "מבנה תאריך" + due_style: "סגנון תאריך יעד" + first_name: "שם פרטי" + last_name: "שם משפחה" + locale: שפה + mobile_todos_per_page: "מספר פעולות לדף (תצוגה ניידת)" + refresh: "תדירות רענון (בדקות)" + review_period: "תדירות רענון פרוייקט" + show_completed_projects_in_sidebar: "הצג פרוייקטים שהסתיימו בצד" + show_hidden_contexts_in_sidebar: "הצג הקשרים מוסתרים בצד" + show_hidden_projects_in_sidebar: "הצג פרוייקטים מוסתרים בצד" + show_number_completed: "הצג מספק פעולות שבוצעו" + show_project_on_todo_done: "עבור לעמוד הפרוייקט בסיום משימה" + sms_context: "דוא\"ל ברירת מחדר עבור הקשר" + sms_email: "דואר מאת" + staleness_starts: "התחלת תפלות" + time_zone: "אזור זמן" + title_date_format: "מבנה תאריך כותרת" + verbose_action_descriptors: "תיאורי משימות מפורטים" + week_starts: "שבוע מתחיל ביום" project: - default_context_name: "???? ????? ????" - default_tags: "????? ????? ????" - description: "?????" - name: "??" + default_context_name: "הקשר ברירת מחדל" + default_tags: "תגיות ברירת מחדל" + description: תיאור + name: שם todo: - context: "????" - description: "?????" - due: "????? ???" - notes: "??????" - predecessors: "???? ?" - project: "?????????" - show_from: "??? ?" - tags: "?????" + context: הקשר + description: תיאור + due: "תאריך יעד" + notes: פתקיות + predecessors: "תלוי ב" + project: פרוייקטים + show_from: "הצג מ" + tags: תגיות user: - first_name: "?? ????" - last_name: "?? ?????" + first_name: "שם פרטי" + last_name: "שם משפחה" errors: full_messages: format: "%{attribute} %{message}" messages: - accepted: "???? ??????" - blank: "?? ???? ????? ???" - confirmation: "???? ???? ?? ??????" - empty: "?? ???? ????? ???" - equal_to: "???? ????? ???? ? %{count}" - even: "???? ????? ????" - exclusion: "????" - greater_than: "???? ????? ???? ? %{count}" - greater_than_or_equal_to: "???? ????? ???? ?? ???? ? %{count}" - inclusion: "?? ???? ??????" - invalid: "?? ???? ????? ?? ?? (',') ?????" - less_than_or_equal_to: "???? ????? ??? ?? ???? ? %{count}" - not_a_number: "???? ????" - odd: "???? ????? ?? ????" - record_invalid: "????? ???? %{errors}" - taken: "??? ???? ??????" - too_long: "???? ??? (??? ????? %{count} ?????(" - too_short: "??? ??? (??? ????? %{count} ?????(" - wrong_length: "????? ?? ???? (???? ????? %{count} ?????(" + accepted: "חייב להתקבל" + blank: "לא יכול להיות ריק" + confirmation: "אינו תואם את האישור" + empty: "לא יכול להיות ריק" + equal_to: "חייב להיות שווה ל %{count}" + even: "חייב להיות זוגי" + exclusion: שמור + greater_than: "חייב להיות גדול מ %{count}" + greater_than_or_equal_to: "חייב להיות גודל או שווה ל %{count}" + inclusion: "לא מוכל ברשימה" + invalid: "לא יכול להכיל את תו (',') הפסיק" + less_than_or_equal_to: "חייב להיות קטן או שווה ל %{count}" + not_a_number: "אינו מספר" + odd: "חייב להיות אי זוגי" + record_invalid: "אימות נכשל %{errors}" + taken: "כבר נמצא בשימוש" + too_long: "ארוך מדי (לכל היותר %{count} תווים(" + too_short: "קצר צדי (לכל הפחות %{count} תווים(" + wrong_length: "באורך לא נכון (צריך להיות %{count} תווים(" models: project: attributes: name: - blank: "???????? ???? ????? ??" - taken: "??? ????" - too_long: "?? ?? ???????? ????? ???? ?-256 ?????" + blank: "לפרוייקט חייב להיות שם" + taken: "כבר קיים" + too_long: "על שם הפרוייקט להכיל פחות מ-256 תווים" template: - body: "????? ????? ?????:" + body: "בעיות בשדות הבאים:" common: - action: "?????" - actions: "??????" + action: פעולה + actions: פעולות actions_midsentence: - one: "?????" - other: "??????" - zero: "??????" - add: "????" - ajaxError: "????? ?????? ?????" - back: "?????" - bugs: "?????" - cancel: "???" - context: "????" - contexts: "??????" - contribute: "????" - create: "???" + one: פעולה + other: פעולות + zero: פעולות + add: הוסף + ajaxError: "שגיאה בתגובה מהשרת" + back: אחורה + bugs: באגים + cancel: בטל + context: הקשר + contexts: הקשרים + contribute: תרום + create: צור days_midsentence: - one: "???" - other: "????" - zero: "????" - deferred: "????" - description: "?????" - drag_handle: "????" - email: "???\"?" - errors_with_fields: "?????? ????? ?????????" - first: "?????" - forth: "?????" - fourth: "?????" - go_back: "????" - last: "?????" - logout: "??" - month: "????" - months: "??????" - next: "???" - none: "????" - not_available_abbr: "?/?" + one: יום + other: ימים + zero: ימים + deferred: נדחה + description: תיאור + drag_handle: משוך + email: דוא"ל + errors_with_fields: "שגירות בשדות המצויינים" + first: ראשון + forth: ואילך + fourth: רביעי + go_back: חזור + last: אחרון + logout: צא + month: חודש + months: חודשים + next: הבא + none: הערה + not_available_abbr: ל/י note: - one: "????" - other: "%{count} ??????" - zero: "??? ??????" - notes: "??????" - numbered_step: "??? %{number}" - ok: "????" - optional: "?????" - previous: "?????" - project: "???????" - projects: "?????????" - recurring_todos: "?????? ????????" - review: "??????" - search: "?????" - second: "???" - server_error: "?????? ????? ???" - show_all: "??? ???" + one: פתקה + other: "%{count} פתקיות" + zero: "אין פתקיות" + notes: פתקיות + numbered_step: "צעד %{number}" + ok: אוקי + optional: אפשרי + previous: הקודם + project: פרוייקט + projects: פרוייקטים + recurring_todos: "פעולות מחזוריות" + review: ביקורת + search: חיפוש + second: שני + server_error: "התרחשה שגיאת שרת" + show_all: "הצג הכל" sort: - alphabetically: "??????" - alphabetically_confirm: "???? ?? ?????????? ???? ??????? ?????? ????? ?? ???? ?????" - alphabetically_title: "??? ????????? ???????" - by_task_count: "??? ???? ??????" - by_task_count_title: "???? ??? ???? ??????" - by_task_count_title_confirm: "???? ?? ?????????? ??? ???? ???????? ?????? ????? ?? ???? ?????" - sort: "????" - third: "?????" - todo: "?????" - update: "????" - website: "???" - week: "????" - weeks: "??????" - wiki: "????" + alphabetically: אלפבתי + alphabetically_confirm: "לסדר את הפרוייקטים בסדר אלפבתי? הפעולה תחליף את הסדר הקיים" + alphabetically_title: "סדר פרוייקטים אלפבטית" + by_task_count: "לפי מספר משימות" + by_task_count_title: "מיין לפי מספר משימות" + by_task_count_title_confirm: "לסדר את הפרוייקטים לפי מספר המשימות? הפעולה תחליף את הסדר הקיים" + sort: מיין + third: שלישי + todo: משימה + update: עדכן + website: אתר + week: שבוע + weeks: שבועות + wiki: ויקי contexts: - add_context: "????? ????" - all_completed_tasks_title: "???????::?? ??????? ?????? ?????? ????? '%{context_name}'" - completed_tasks_title: "???????::?????? ?????? ?????? ????? '%{context_name}'" - context_deleted: "???? ???? '%{name}'" - context_hide: "????? ????? ?????" - context_name: "?? ????" - delete_context: "??? ????" - delete_context_confirmation: "??? ????? ?? ????? '%{name}'? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ?? ?? ??????? ????????? ????? ??" - delete_context_title: "????? ????" - edit_context: "????? ????" - hidden_contexts: "?????? ???????" - hide_form: "????? ????" - hide_form_title: "????? ???? ???? ???" - last_completed_in_context: "????? ?? (??????? %{number})" - new_context_post: "' ?????? ?????. ??? ???????" - new_context_pre: "???? ??? '" - no_actions: "??? ???? ?????? ??? ?????? ????? ??????" - no_contexts_active: "??? ???? ?????? ??????" - no_contexts_hidden: "??? ???? ?????? ???????" - save_status_message: "???? ????" - show_form: "????? ???? ???" - show_form_title: "????? ????" - status_active: "????? ????" - status_hidden: "????? ?????" - todos_append: "????? ??" - update_status_message: "???? ?? ?????" - visible_contexts: "?????? ??????" + add_context: "הוספת הקשר" + all_completed_tasks_title: "מסלולים::כל הפעולות שבוצעו במלואן בהקשר '%{context_name}'" + completed_tasks_title: "מסלולים::פעולות שבוצעו במלואן בהקשר '%{context_name}'" + context_deleted: "נמחק הקשר '%{name}'" + context_hide: "הסתרה מעמוד הבית?" + context_name: "שם הקשר" + delete_context: "מחק הקשר" + delete_context_confirmation: "האם למחוק את ההקשר '%{name}'? יש להזהר מפני שפעולה זו מתחוק את כל הפעולות המחזוריות בהקשר זה" + delete_context_title: "מחיקת הקשר" + edit_context: "עריכת הקשר" + hidden_contexts: "הקשרים מוסתרים" + hide_form: "הסתרת טופס" + hide_form_title: "הסתרת טופס הקשר חדש" + last_completed_in_context: "בהקשר זה (אחרונות %{number})" + new_context_post: "' יווצרו בנוסף. האם להמשיך?" + new_context_pre: "הקשר חדש '" + no_actions: "אין כרגע פעולות שלא הושלמו בהקשר הנוכחי" + no_contexts_active: "אין כרגע הקשרים פעילים" + no_contexts_hidden: "אין כרגע הקשרים מוסתרים" + save_status_message: "הקשר נשמר" + show_form: "יצירת הקשר חדש" + show_form_title: "הוספת הקשר" + status_active: "ההקשר פעיל" + status_hidden: "ההקשר מוסתר" + todos_append: "בהקשר זה" + update_status_message: "שונה שם ההקשר" + visible_contexts: "הקשרים גלויים" data: - import_errors: "?????? ?????" - import_successful: "???? ???? ??????" + import_errors: "שגיאות ביבוא" + import_successful: "יבוא בוצע בהצלחה" date: formats: default: "%Y-%m-%d " @@ -183,190 +183,188 @@ he: datetime: distance_in_words: about_x_hours: - one: "????" - other: "?-%{count} ????" + one: כשעה + other: "כ-%{count} שעות" about_x_months: - one: "?????" - other: "?-%{count} ??????" + one: כחודש + other: "כ-%{count} חודשים" about_x_years: - one: "????" - other: "?-%{count} ????" + one: כשנה + other: "כ-%{count} שנים" almost_x_years: - one: "???? ???" - other: "???? %{count} ????" - half_a_minute: "??? ???" + one: "כמעט שנה" + other: "כמעט %{count} שנים" + half_a_minute: "חצי דקה" less_than_x_minutes: - one: "???? ????" - other: "???? ?-%{count} ????" - zero: "???? ????" + one: "פחות מדקה" + other: "פחות מ-%{count} דקות" + zero: "פחות מדקה" less_than_x_seconds: - one: "???? ??????" - other: "???? ?-%{count} ?????" - zero: "???? ??????" + one: "פחות משנייה" + other: "פחות מ-%{count} שניות" + zero: "פחות משנייה" over_x_years: - one: "???? ????" - other: "??? %{count} ????" + one: "מעלה לשנה" + other: "מעל %{count} שנים" x_days: - one: "???" - other: "%{count} ????" + one: יום + other: "%{count} ימים" x_minutes: - one: "???" - other: "%{count} ????" + one: דקה + other: "%{count} דקות" x_months: - one: "????" - other: "%{count} ??????" + one: חודש + other: "%{count} חודשים" x_seconds: - one: "?????" - other: "%{count} ?????" + one: שנייה + other: "%{count} שניות" prompts: - day: "???" - hour: "???" - minute: "???" - month: "????" - second: "?????" - year: "???" + day: יום + hour: שעה + minute: דקה + month: חודש + second: שניות + year: שנה errors: - user_unauthorized: "401 ?? ?????: ?? ??????? ????? ???? ????? ?????? ????? ??" + user_unauthorized: "401 לא מאושר: רק משתמשים בדרגת מנהל רשאים להפעיל פעולה זו" feedlist: - actions_completed_last_week: "?????? ???????? ????? ????? ????????" - actions_due_next_week: "?????? ??? ???? ????? ????? ???????" - actions_due_today: "?????? ?????? ???? ?? ????? ????" - active_projects_wo_next: "????????? ?????? ??? ?????? ????" - active_starred_actions: "?? ??????? ??????? ????????" - all_actions: "?? ???????" - all_contexts: "?? ???????" - all_projects: "?? ??????????" - choose_context: "????? ????? ????? ????? ????" - choose_project: "????? ???????? ????? ????? ????" - context_centric_actions: "????? ???? ?????? ??? ??????? ????? ????" - context_needed: "???? ????? ????? ???? ??? ???? ????? ????? ????" - ical_feed: "???? iCal" - last_fixed_number: "%{number} ?????? ???????" - legend: "????:" - notice_incomplete_only: "????: ?? ?????? ?????? ?? ?? ??????? ??? ????? ???????? ??? ?? ?? ???? ?????? ????." - plain_text_feed: "???? ???? ????" - project_centric: "????? ???? ?????? ??? ??????? ???????? ??????" - project_needed: "???? ????? ??????? ??? ???? ????? ???? ????" - projects_and_actions: "????????? ?????? ???????? ????" - rss_feed: "???? ???" - select_feed_for_context: "????? ????? ???? ????? ?????" - select_feed_for_project: "????? ????? ???? ????????" + actions_completed_last_week: "פעולות שהסתיימו בשבעת הימים האחרונים" + actions_due_next_week: "פעולות שיש לבצע בשבעת הימים הקרובים" + actions_due_today: "פעולות לביצוע היום או מוקדם יותר" + active_projects_wo_next: "פרוייקטים פעילים ללא פעולות המשך" + active_starred_actions: "כל הפעולות הפעילות והמדגשות" + all_actions: "כל הפעולות" + all_contexts: "כל ההקשרים" + all_projects: "כל הפרוייקטים" + choose_context: "בחירת ההקשר עבורו דרושה הזנה" + choose_project: "בחירת הפרוייקט עבורו דרושה הזנה" + context_centric_actions: "הזנות עבור פעולות שלא נסתיימו בהקשר נתון" + context_needed: "צריך להיות לפחות הקשר אחד לפני שניתן לבקשר הזנה" + ical_feed: "הזנת iCal" + last_fixed_number: "%{number} פעולות אחרונות" + legend: "מקרא:" + notice_incomplete_only: "הערה: כל ההזנות מציגות את כל הפעולות שלא סומנו כמבוצעות אלא אם כן נבחר במפורש אחרת." + plain_text_feed: "הזנת טקסט פשוט" + project_centric: "הזנות עבור פעולות שלא הסתיימו בפרוייקט מסויים" + project_needed: "דרוש לפחות פרוייקט אחד לפני שניתן לבקש הזנה" + projects_and_actions: "פרוויקטים פעילים והפעולות שלהם" + rss_feed: "הזנת רסס" + select_feed_for_context: "בחירת ההזנה עבור ההקשר הנתון" + select_feed_for_project: "בחירת ההזנה עבור הפרוייקט" footer: - send_feedback: "????? ???? ?? ????? %{version}" + send_feedback: "שליחת משוב על גירסא %{version}" integrations: - applescript_next_action_prompt: "????? ??????? ?????:" - applescript_success_after_id: "????" - applescript_success_before_id: "????? ???? ?? ?????" - gmail_description: "?????? ?????? ??????? ?-Gmail" - opensearch_description: "????? ????????" + applescript_next_action_prompt: "תיאור הפעולות הבאות:" + applescript_success_after_id: נוצר + applescript_success_before_id: "פעולת המשך עם זיהוי" + gmail_description: "חֲפִיץ להוספת מסלולים ל-Gmail" + opensearch_description: "חיפוש במסלולים" layouts: mobile_navigation: - contexts: 2-?????? - feeds: "?????" - home: 1-??? - logout: "??" - new_action: "0-????? ????" - projects: "?????????" - starred: 4-??????? - tickler: "????????" + contexts: 2-הקשרים + feeds: הזנות + home: 1-בית + logout: צא + new_action: "0-פעולה חדשה" + projects: פרוייקטים + starred: 4-מודגשים + tickler: מִזְכָּר navigation: - admin: "?????" - api_docs: "????? ???? ?????" - calendar: "??? ???" - calendar_title: "??? ??? ?? ?????? ??????" - completed_tasks: "????" - completed_tasks_title: "??????" - contexts_title: "??????" - export: "????" - export_title: "???? ????? ??????" - feeds: "?????" - feeds_title: "???? ?????? ?????? ??????" + admin: ניהול + api_docs: "תיעוד ממשק תכנות" + calendar: "לוח שנה" + calendar_title: "לוח שנה של משימות לביצוע" + completed_tasks: בוצע + completed_tasks_title: הסתיים + contexts_title: הקשרים + export: יצוא + export_title: "יבוא ויצוא נתונים" + feeds: הזנות + feeds_title: "צפיה ברשימת ההזנות הזמינה" help: "?" - home: "???" - home_title: "???" - integrations_: "????? ???????" - manage_users: "????? ???????" - manage_users_title: "????? ?? ???? ?? ???????" - notes_title: "???? ?? ???????" - organize: "?????" - preferences: "??????" - preferences_title: "???? ???????" - projects_title: "?????????" - recurring_todos: "?????? ????????" - recurring_todos_title: "????? ?????? ????????" - review_title: "????? ??????" - search: "????? ?? ???????" - starred: "???????" - starred_title: "???? ?????? ???????" - stats: "?????????" - stats_title: "???? ?????????? ???" - tickler: "????????" - tickler_title: "????????" - view: "?????" - next_actions_rss_feed: "???? ??? ??????? ????" - toggle_contexts: "???? ???? ???????" - toggle_contexts_title: "?????/???? ???? ???????" - toggle_notes: "????? ??????" - toggle_notes_title: "????? ?? ???????" + home: בית + home_title: בית + integrations_: "שילוב מסלולים" + manage_users: "ניהול משתמשים" + manage_users_title: "הוספה או הסרה של משתמשים" + notes_title: "הצגת כל הפתקיות" + organize: ארגון + preferences: העדפות + preferences_title: "הצגת העדפותי" + projects_title: פרוייקטים + recurring_todos: "משימות מחזוריות" + recurring_todos_title: "ניהול פעולות מחזוריות" + review_title: "עריכצ ביקורת" + search: "חיפוש כל הפריטים" + starred: מודגשים + starred_title: "הצגת פעולות מודגשות" + stats: סטטיסטיקה + stats_title: "הצגת הסטטיסטיקה שלי" + tickler: מִזְכָּר + tickler_title: מִזְכָּר + view: תצוגה + next_actions_rss_feed: "הזנת רסס לפעולות המשך" + toggle_contexts: "הצגת שדות מוסתרים" + toggle_contexts_title: "הסתרת/הצגת שדות מוסתרים" + toggle_notes: "חשיפת פתקיות" + toggle_notes_title: "חשיפת כל הפתקיות" login: - account_login: "????? ??????" - cas_create_account: "?? ?????? ???? ?? ?????? ?-%{signup_link}" - cas_logged_in_greeting: "???? %{username}! ?????? ?????" - cas_login: "??????? ??\"? (????? ????? ?????)" - cas_no_user_found: "%{username} ????! ??? ????? ??? ?? ????????." - cas_signup_link: "???? ?????" - cas_username_not_found: "??????, ?? ???? ????? ??\"? ??? (%{username})" - log_in_again: "????? ??????" - logged_out: "????? ????? ?-???????" - login_cas: "???? ?? ??\"?" - login_standard: "???? ?????? ??????" - login_with_openid: "????? ?? OpenID" - mobile_use_openid: "...?? ????? ?? OpenID" - openid_identity_url_not_found: "??????, ?? ???? ????? ?? ????? ???? (%{identity_url})" - option_separator: "??," - please_login: "?? ????? ??? ?????? ?-???????" - session_time_out: "?? ???? ?????. ?? %{link}" - session_will_expire: "???? ????? ???? ???? %{hours} ???(??) ?? ???? ??????." - session_will_not_expire: "????? ??? ?????." - sign_in: "?????" - successful: "????? ????? ??????. ???? ????!" - successful_with_session_info: "????? ??????:" - unsuccessful: "????? ?????." - user_no_expiry: "????? ?????" + account_login: "כניסה לחשבון" + cas_create_account: "אם ברצונך לבקש יש להמשיך ל-%{signup_link}" + cas_logged_in_greeting: "שלום %{username}! הזיהוי הצליח" + cas_login: "התחברות שא\"מ (שירות אימות מרכזי)" + cas_no_user_found: "%{username} שלום! אין חשבון בשם זה במסלולים." + cas_signup_link: "בקשת משתמש" + cas_username_not_found: "לצערנו, לא קיים משתמש שא\"מ בשם (%{username})" + log_in_again: "כניסה מחודשת" + logged_out: "בוצעה יציאה מ-מסלולים" + login_cas: "הגעה אל שא\"מ" + login_standard: "חזרה לכניסה הרגילה" + login_with_openid: "כניסה על OpenID" + mobile_use_openid: "...או כניסה עם OpenID" + openid_identity_url_not_found: "לצערנו, לא קיים משתמש עם כתובת זהות (%{identity_url})" + option_separator: "או," + please_login: "יש להכנס כדי להשתמש ב-מסלולים" + session_time_out: "פג תוקף הגישה. נא %{link}" + session_will_expire: "תוקף הגישה יפוג לאחר %{hours} שעה(ות) של חוסר פעילות." + session_will_not_expire: "הגישה ללא תפוגה." + sign_in: כניסה + successful: "כניסה בוצעה בהצלחה. ברוך שובך!" + successful_with_session_info: "כניסה מוצלחת:" + unsuccessful: "כניסה נכשלה." + user_no_expiry: "השארת חיבור" models: preference: - due_in: "????? ??? ???? %{days} ????" - due_on: "- ??? ?%{date}" + due_in: "תאריך יעד בעוד %{days} ימים" + due_on: "- יעד ב%{date}" project: - feed_description: "????? ?? ?????????? ???? %{username}" - feed_title: "????????? ????????" + feed_description: "רשימת כל הפרוייקטים עבור %{username}" + feed_title: "פרוייקטים במסלולים" todo: - error_date_must_be_future: "???? ????? ????? ?????" + error_date_must_be_future: "חייב להיות תאריך עתידי" user: - error_context_not_associated: "???? ???? %{context} ???? ?????? ?? ??? ????? %{user}." - error_project_not_associated: "???? ??????? %{project} ???? ?????? ?? ??? ????? %{user}." + error_context_not_associated: "מזהה הקשר %{context} אינו משוייך עם מזה משתמש %{user}." + error_project_not_associated: "מזהה פרוייקט %{project} אינו משוייך עם מזה משתמש %{user}." notes: - delete_confirmation: "??? ????? ?? ?????? '%{id}'?" - delete_item_title: "????? ????" - delete_note_confirm: "??? ????? ?? ?????? '%{id}'?" - delete_note_title: "????? ?????? '%{id}'" - deleted_note: "?????? '%{id}' ?????" - edit_item_title: "????? ????" - in_project: "?:" - no_notes_available: "??? ???? ??????: ???? ?????? ?????? ?????????????? ???????? ????? ????????????" - note_header: "????? %{id}" - note_link_title: "???? ????? %{id}" - note_location_link: "????:" - show_note_title: "???? ?????" + delete_confirmation: "האם למחוק את הפתקית '%{id}'?" + delete_item_title: "מחיקת פריט" + delete_note_confirm: "האם למחוק את הפתקית '%{id}'?" + delete_note_title: "מחיקת הפתקית '%{id}'" + deleted_note: "הפתקית '%{id}' נמחקה" + edit_item_title: "עריכת פריט" + in_project: "ב:" + no_notes_available: "אין כרגע פתקיות: ניתן להוסיף פתקיות לפְּרוֹיֶקְטים ספציפיים מעמוד הפְּרוֹיֶקְט" + note_header: "פתקית %{id}" + note_link_title: "הצגת פתקית %{id}" + note_location_link: "בתוך:" + show_note_title: "הצגת פתקית" number: currency: format: delimiter: "," format: "%u%n " separator: "." - unit: | - --- ? - ... + unit: ₪ format: delimiter: "," separator: "." @@ -375,534 +373,532 @@ he: format: "%u%n" units: byte: - one: "????" - other: "????" - gb: "?'???????" - kb: "???? ????" - mb: "??? ????" - tb: "??? ????" + one: בייט + other: בתים + gb: ג'יגהבייט + kb: "קילו בייט" + mb: "מגה בייט" + tb: "טרה בייט" preferences: - authentication_header: "?????? ???" - change_authentication_type: "????? ??? ??????" - change_identity_url: "????? ????? URL ??????" - change_password: "????? ?????" - current_authentication_type: "???? ?????? ??? ??? %{auth_type}" - edit_preferences: "????? ??????" - generate_new_token: "????? ?????? ???" - generate_new_token_confirm: "????? ????? ?????? ??? ????? ?? ??????? ????? ????? ?? ?????? ??." - is_false: "?????" - is_true: "?????" - open_id_url: "????? ????? OpenID ??? ???" - page_title: "???????::??????" - page_title_edit: "???????::????? ??????" - password_changed: "?????? ?????, ?? ?????? ????." - show_number_completed: "??? %{number} ?????? ????????" - sms_context_none: "???" - staleness_starts_after: "????? ?????? ???? %{days} ????" + authentication_header: "הזיהוי שלי" + change_authentication_type: "שינוי סוג הזדהות" + change_identity_url: "שינוי כתובת URL הזדהות" + change_password: "סינוי סיסמא" + current_authentication_type: "שיטת הזיהוי שלי היא %{auth_type}" + edit_preferences: "עריכת העדפות" + generate_new_token: "יצירת אסימון חדש" + generate_new_token_confirm: "בטוח? יצירת אסימון חדש תחליף את האסימון הקיים ותבטל את השימוש בו." + is_false: שלילי + is_true: חיובי + open_id_url: "כתובת זיהוי OpenID שלך היא" + page_title: "מסלולים::העדפות" + page_title_edit: "מסלולים::עריכת העדפות" + password_changed: "הסיסמא שונתה, יש להיכנס שנית." + show_number_completed: "הצג %{number} פריטים שהסתיימו" + sms_context_none: ללא + staleness_starts_after: "תפלות מתחילה לאחר %{days} ימים" tabs: - authentication: "?????" - date_and_time: "????? ????" - profile: "??????" - tracks_behavior: "??????? ???????" - title: "??????? ???" - token_description: "?????? (???? ?????? ?????? ???? ??????)" - token_header: "??????? ???" - updated: "?????? ??????" + authentication: אימות + date_and_time: "תאריך ושעה" + profile: פרופיל + tracks_behavior: "התנהגות מסלולים" + title: "ההגדרות שלי" + token_description: "אסימון (משמש להזנות ישימוש ממשק תכתנות)" + token_header: "האסימון שלי" + updated: "העדפות עודכנו" projects: - actions_in_project_title: "?????? ???????? ??" - active_projects: "????????? ??????" - add_note: "????? ???" - add_note_submit: "????? ???" - add_project: "????? ???????" - all_completed_tasks_title: "???????::???? ????? ?? ??????? ??????? ???????? '%{project_name}'" - completed_actions: "?????? ???????? ???????? ??" - completed_actions_empty: "??? ?????? ???????? ???????? ??" - completed_projects: "????????? ????????" - completed_tasks_title: "???????::???? ????? ??????? ??????? ???????? '%{project_name}'" - default_context: "???? ????? ????? ???????? ?? %{context}" - default_context_removed: "???? ????? ????? ????" - default_context_set: "????? ???? ????? ????? ???????? ?-%{default_context}" - default_tags_removed_notice: "????? ????? ????? ?????" - deferred_actions: "?????? ????? ???? ??????? ??" - deferred_actions_empty: "??? ?????? ????? ???? ??????? ??" - delete_project: "????? ???????" - delete_project_confirmation: "??? ????? ?? ???????? '%{name}'?" - delete_project_title: "????? ????????" - edit_project_settings: "????? ?????? ???????" - edit_project_title: "????? ???????" - hidden_projects: "????????? ???????" - hide_form: "????? ????" - hide_form_title: "????? ???? ??????? ???" - is_active: "????" - list_completed_projects: "???????::????? ?????????? ???????" - list_projects: "???????::????? ?????????" - list_reviews: "???????::?????" - no_actions_in_project: "??? ???? ?????? ?? ?????? ???????? ??" - no_default_context: "??? ???? ????? ???? ???????? ??" - no_last_completed_projects: "?? ????? ????????? ????????" - no_last_completed_recurring_todos: "?? ????? ?????? ???????? ????????" - no_notes_attached: "??? ???? ?????? ???????? ???????? ??" - no_projects: "??? ???? ?????????" - notes: "??????" - notes_empty: "??? ?????? ???????? ??" - page_title: "???????::???????: %{project}" - project_saved_status: "??????? ????" - project_state: "???????? %{state}" - set_default_tags_notice: "????? ????? ????? ????? ?-%{default_tags}" - settings: "??????" - show_form: "????? ???????" - show_form_title: "????? ??????? ???" - state: "???????? ???? %{state}" - status_project_name_changed: "?? ???????? ????" - this_project: "??????? ??" - to_new_project_page: "???? ????? ???????? ????" - todos_append: "???????? ??" - was_marked_complete: "???? ?????" - was_marked_hidden: "???? ??????" - with_default_context: "?? ???? ???? ???? '%{context_name}'" - with_default_tags: "?? ?????? '%{tags}' ?????? ?????" - with_no_default_context: "??? ???? ????? ????" - with_no_default_tags: "???? ????? ????? ????" + actions_in_project_title: "פעולות בפרוייקט זה" + active_projects: "פרוייקטים פעילים" + add_note: "הוספת פתק" + add_note_submit: "הוספת פתק" + add_project: "הוספת פרוייקט" + all_completed_tasks_title: "מסלולים::הצגת רשימת כל המשימות שהושלמו בפרוייקט '%{project_name}'" + completed_actions: "פעולות שהסתיימו בפרוייקט זה" + completed_actions_empty: "אין פעולות שהסתיימו בפרוייקט זה" + completed_projects: "פרוייקטים שהסתיימו" + completed_tasks_title: "מסלולים::הצגת רשימת המשימות שהושלמו בפרוייקט '%{project_name}'" + default_context: "הקשר ברירת המחדש לפרוייקט זה %{context}" + default_context_removed: "הקשר ברירת המחדל הוסר" + default_context_set: "בחירת הקשר ברירת המחדל לפרוייקט ל-%{default_context}" + default_tags_removed_notice: "תגיות ברירת המחדל הוסרו" + deferred_actions: "פעולות שנדחו עבור פרוייקט זה" + deferred_actions_empty: "אין פעולות שנדחו עבור פרוייקט זה" + delete_project: "מחיקת פרוייקט" + delete_project_confirmation: "האם למחוק את הפרוייקט '%{name}'?" + delete_project_title: "מחיקת הפרוייקט" + edit_project_settings: "עריכת הגדרות פרוייקט" + edit_project_title: "עריכת פרוייקט" + hidden_projects: "פרוייקטים שהוסתרו" + hide_form: "הסתרת טופס" + hide_form_title: "הסתרת טופס פרוייקט חדש" + is_active: פעיל + list_completed_projects: "מסלולים::רשימת הפרוייקטים שהולשמו" + list_projects: "מסלולים::רשימת פרוייקטים" + list_reviews: "מסלולים::סקירה" + no_actions_in_project: "אין כרגע משימות של הושלמו בפרוייקט זה" + no_default_context: "אין הקשר ברירת מחדל לפרוייקט זה" + no_last_completed_projects: "לא נמצאו פרוייקטים שהסתיימו" + no_last_completed_recurring_todos: "לא נמצאו משימות מחזוריות שהסתיימו" + no_notes_attached: "אין כרגע פתקיות המקושרות לפרוייקט זה" + no_projects: "אין כרגע פרוייקטים" + notes: פתקיות + notes_empty: "אין פתקיות לפרוייקט זה" + page_title: "מסלולים::פרוייקט: %{project}" + project_saved_status: "פרוייקט נשמר" + project_state: "הפרוייקט %{state}" + set_default_tags_notice: "בחירת תגיות ברירת המחדל ל-%{default_tags}" + settings: הגדרות + show_form: "הוספת פרוייקט" + show_form_title: "יצירת פרוייקט חדש" + state: "הפרוייקט במצב %{state}" + status_project_name_changed: "שם הפרוייקט שונה" + this_project: "פרוייקט זה" + to_new_project_page: "עבור לעמוד הפרוייקט החדש" + todos_append: "בפרוייקט זה" + was_marked_complete: "סומן כבוצע" + was_marked_hidden: "סומן כמוסתר" + with_default_context: "עם הקשר בירת מחדל '%{context_name}'" + with_default_tags: "עם התגיות '%{tags}' כברירת המחדל" + with_no_default_context: "ללא הקשר ברירת מחדל" + with_no_default_tags: "וללא תגיות ברירת מחדל" search: - contexts_matching_query: "?????? ?????? ???????" - no_results: "?????? ?? ???? ??????" - notes_matching_query: "?????? ?????? ??????" - projects_matching_query: "????????? ?????? ??????" - tags_matching_query: "????? ?????? ???????" - todos_matching_query: "?????? ?????? ??????" + contexts_matching_query: "הקשרים תואמים לשאילתא" + no_results: "החיפוש לא הניב תוצאות" + notes_matching_query: "פתקיות תואמות שאילתא" + projects_matching_query: "פרוייקטים תואמים שאילתא" + tags_matching_query: "תגיות תואמות לשאילתא" + todos_matching_query: "משימות תואמות שאילתא" shared: - add_action: "????? ?????" - add_actions: "????? ?????" - add_context: "????? ????" - context_for_all_actions: "???? ??? ???????" - hide_action_form_title: "????? ???? ?????? ?????" - hide_form: "????? ????" - make_actions_dependent: "????? ???? ??? ??????" - multiple_next_actions: "?????? ???? ?????? (????? ??? ?????)" - project_for_all_actions: "??????? ??? ???????" - separate_tags_with_commas: "????? ???????" - tags_for_all_actions: "????? ??? ??????? (?? ?????? ???????)" - toggle_multi: "????? ?????? ???? ??????" - toggle_multi_title: "???? ????? ??? ????? ????? / ?????? ??????" - toggle_single: "????? ????? ????" - toggle_single_title: "????? ????? ???? ????" + add_action: "הוספת פעולה" + add_actions: "הוספת פעולה" + add_context: "הוספת הקשר" + context_for_all_actions: "הקשר לכל הפעולות" + hide_action_form_title: "הסתרת טופס פעולות חדשות" + hide_form: "הסתרת טופס" + make_actions_dependent: "יצירת תלות בין פעולות" + multiple_next_actions: "פעולות המשך מרובות (פעולה אחת בשורה)" + project_for_all_actions: "פרוייקט לכל הפעולות" + separate_tags_with_commas: "מופרד בפסיקים" + tags_for_all_actions: "תגיות לכל הפעולות (יש להפריד בפסיקים)" + toggle_multi: "הוספת פעולות המשך מרובות" + toggle_multi_title: "טופס שינוי מצב פעולה בודדת / פעולות מרובות" + toggle_single: "הוספת פעולת המשך" + toggle_single_title: "הוספת פעולת המשך חדשה" sidebar: - list_empty: "???" - list_name_active_contexts: "?????? ??????" - list_name_active_projects: "????????? ??????" - list_name_completed_projects: "????????? ????????" - list_name_hidden_contexts: "?????? ???????" - list_name_hidden_projects: "????????? ???????" + list_empty: אין + list_name_active_contexts: "הקשרים פעילים" + list_name_active_projects: "פרוייקטים פעילים" + list_name_completed_projects: "פרוייקטים שהסתיימו" + list_name_hidden_contexts: "הקשרים מוסתרים" + list_name_hidden_projects: "פרוייקטים מוסתרים" states: - active: "????" - active_plural: "??????" - blocked: "????" - blocked_plural: "??????" - completed: "??????" - completed_plural: "???????" - current: "?????" - current_plural: "????????" - hidden: "???????" - hidden_plural: "???????" - review: "??????" - review_plural: "????????" - stalled: "????" - stalled_plural: "??????" - visible: "????" - visible_plural: "??????" + active: פעיל + active_plural: פעילים + blocked: נחסם + blocked_plural: חסומים + completed: הסתיים + completed_plural: הסתיימו + current: עדכני + current_plural: מעודכנים + hidden: מוסתרים + hidden_plural: מוסתרים + review: מתוארך + review_plural: מתוארכים + stalled: נעצר + stalled_plural: עצורים + visible: גלוי + visible_plural: גלויים stats: - action_completion_time_title: "??? ???? (?? ??????? ????????)" - action_selection_title: "???????::????? ?????" - actions: "??????" - actions_30days_title: "?????? ?-30 ????? ????????" - actions_actions_avg_created_30days: "?-30 ????? ???????? ????? ?????? %{count} ??????" - actions_avg_completed: "???????? ?????? %{count} ?????? ?????" - actions_avg_completed_30days: "???????? ?????? %{count} ?????? ????" - actions_avg_completion_time: "??? ???????? ????????? ???? ?????? ????? ??? %{count} ????" - actions_avg_created: "?-12 ??????? ???????? ????? ????? %{count} ??????" + action_completion_time_title: "זמן סיום (כל הפעולות שהסתיימו)" + action_selection_title: "מסלולים::בחירת פעולה" + actions: פעולות + actions_30days_title: "פעולות ב-30 הימים האחרונים" + actions_actions_avg_created_30days: "ב-30 הימים האחרונים נוצרו בממוצע %{count} פעולות" + actions_avg_completed: "והסתיימו בממוצע %{count} פעולות לחודש" + actions_avg_completed_30days: "והסתיימו בממוצע %{count} פעולות ליום" + actions_avg_completion_time: "מכל הפעוליות שנסתיימות הזמן הממוצע לסיום הוא %{count} ימים" + actions_avg_created: "ב-12 החודשים האחרונים יוצרו במוצע %{count} פעולות" actions_day_of_week_legend: - day_of_week: "??? ?????" - number_of_actions: "???? ??????" - actions_day_of_week_title: "??? ????? (?? ???????)" + day_of_week: "יום בשבוע" + number_of_actions: "מספר פעולות" + actions_day_of_week_title: "יום בשבוע (כל הפעולות)" actions_dow_30days_legend: - day_of_week: "??? ?????" - number_of_actions: "???? ??????" - actions_dow_30days_title: "??? ????? (30 ????? ????????(" - actions_further: "?????" - actions_last_year: "?????? ????? ????????" + day_of_week: "יום בשבוע" + number_of_actions: "מספר פעולות" + actions_dow_30days_title: "יום בשבוע (30 הימים האחרונים(" + actions_further: ואילך + actions_last_year: "פעולות בשנים האחרונות" actions_last_year_legend: - months_ago: "?????? ????" - number_of_actions: "???? ???????" - actions_lastyear_title: "?????? ?-12 ??????? ????????" - actions_min_completion_time: "???? ?????? ????? ??? %{time}." - actions_min_max_completion_days: "??? ??? ??????/????? ????? ??? %{min}/%{max}." - actions_selected_from_week: "?????? ?????? ?????" - click_to_return: "????? ?? %{link} ????? ????? ??????????" - click_to_return_link: "???" - click_to_show_actions_from_week: "????? ?? %{link} ???? ?? ??????? ????? %{week} ?????" - click_to_update_actions: "????? ?? ??? ???? ?????? ?? ?????? ????" - contexts: "??????" - current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "??? ????? ??? ??????? ???????" - index_title: "???????::?????????" + months_ago: "חודשים קודם" + number_of_actions: "מספר הפעולות" + actions_lastyear_title: "פעולות ב-12 החודשים האחרונים" + actions_min_completion_time: "הזמן המזערי לסיום הוא %{time}." + actions_min_max_completion_days: "יחס זמן מיזערי/מירבי לסיום הוא %{min}/%{max}." + actions_selected_from_week: "פעולות נבחרות משבוע" + click_to_return: "הקלקה על %{link} תחזיר לעמוד הסטטיסטיקה" + click_to_return_link: כאן + click_to_show_actions_from_week: "הקלקה על %{link} תציג את הפעולות משבוע %{week} ואילך" + click_to_update_actions: "הקלקה על הבר בגרף מעדכנת את הפעולה למטה" + contexts: הקשרים + current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "זמן מצטבר לכל הפעולות הגלויות" + index_title: "מסלולים::סטטיסטיקה" labels: - avg_completed: "??????? ??????" - avg_created: "????? ??????" - completed: "???????" - created: "?????" - month_avg_completed: "%{months} ??????? ?????? ?????" - month_avg_created: "%{months} ????? ?????? ?????" + avg_completed: "הסתיימו בממוצע" + avg_created: "נוצרו בממוצע" + completed: הסתיימו + created: נוצרו + month_avg_completed: "%{months} הסתיימו בממוצע לחודש" + month_avg_created: "%{months} נוצרו בממוצע לחודש" legend: - actions: "??????" - day_of_week: "??? ?????" - months_ago: "?????? ????" - number_of_actions: "???? ??????" - number_of_days: "???? ???? ???? ???" - percentage: "????" - running_time: "??? ????? ?????? (??????)" - more_stats_will_appear: "?????????? ?????? ????? ??? ???? ????? ?????? ??????." - no_actions_selected: "?? ????? ??????" - no_tags_available: "??? ????? ??????" - open_per_week: "?????? ???? (?????? ?? ???????) ??? ????" + actions: פעולות + day_of_week: "יום בשבוע" + months_ago: "חודשים קודם" + number_of_actions: "מספר פעולות" + number_of_days: "מספר ימים קודם לכן" + percentage: אחוז + running_time: "זמן מצטבר לפעולה (שבועות)" + more_stats_will_appear: "סטטיסטיקות נוספות יוצגו כאן לאחר הוספת פעולות נוספות." + no_actions_selected: "לא נבחרו פעולות" + no_tags_available: "אין תגיות זמינות" + open_per_week: "פעולות המשך (מוצגות או מוסתרות) לכל שבוע" open_per_week_legend: - actions: "??????" - weeks: "?????? ???? ???" - other_actions_label: (?????) - projects: "?????????" - running_time_all: "??? ????? ??? ??????? ??? ???????" + actions: פעולות + weeks: "שבועות קודם לכן" + other_actions_label: (אחרים) + projects: פרוייקטים + running_time_all: "זמן מצטבר לכל הפעולות שלא הסתיימו" running_time_all_legend: - actions: "??????" - percentage: "????" - running_time: "??? ????? ??????? (??????). ????? ?? ??? ????? ????" + actions: פעולות + percentage: אחוז + running_time: "זמן מצטבר לפעולות (שבועות). הקלקה על הבר למידע נוסף" running_time_legend: - actions: "??????" - percentage: "????" - weeks: "??? ????? ??????? (??????). ????? ?? ??? ????? ????" - spread_of_actions_for_all_context: "????? ?????? ??? ???????" - spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "????? ??????? ??????? ??????" - tag_cloud_90days_description: "??? ?????? ???? ????? ???? ?????? ?????? ?? ??????? ?-90 ????? ????????." - tag_cloud_90days_title: "??? ????? ??????? ?-90 ????? ????????" - tag_cloud_description: "??? ?????? ???? ????? ??? ??????? (???????, ?? ???????, ?????? ?/?? ???????(" - tag_cloud_title: "??? ????? ??? ???????" - tags: "?????" - time_of_day: "??? ???? (?? ???????)" + actions: פעולות + percentage: אחוז + weeks: "זמן מצטבר לפעולות (שבועות). הקלקה על הבר למידע נוסף" + spread_of_actions_for_all_context: "פיזור פעולות לכל ההקשרים" + spread_of_running_actions_for_visible_contexts: "פיזור הפעולות להקשרים גלויים" + tag_cloud_90days_description: "ענן התגיות מכיל תגיות עבור פעולות שנוצרו או הסתיימו ב-90 הימים האחרונים." + tag_cloud_90days_title: "ענן תגיות לפעולות ב-90 הימים האחרונים" + tag_cloud_description: "ענן התגיות מכיל תגיות לכל הפעולות (הסתיימו, לא הסתיימו, גלויות ו/או מוסתרות(" + tag_cloud_title: "ענן תגיות לכל הפעולות" + tags: תגיות + time_of_day: "זמן ביום (כל הפעולות)" time_of_day_legend: - number_of_actions: "???? ??????" - time_of_day: "??? ????" - tod30: "??? ???? (30 ???? ??????)" + number_of_actions: "מספר פעולות" + time_of_day: "זמן ביום" + tod30: "זמן ביום (30 ימים אחרוני)" tod30_legend: - number_of_actions: "???? ??????" - time_of_day: "??? ????" - top10_longrunning: "10 ?????????? ????? ??? ???? ???" - top10_projects: "???? ?????????? ????????" - top10_projects_30days: "???? ?????????? ???????? ?-30 ????? ????????" - top5_contexts: "5 ?????? ???????" - top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "5 ??????? ???????? ?? ?????? ??? ???????" - totals: "???????" - totals_action_count: "?????? %{count} ?????? ??? ???" - totals_actions_completed: "%{count} ??? ???????" - totals_active_project_count: "?????, %{count} ?? ????????? ??????" - totals_blocked_actions: "%{count} ?????? ????? ??????? ????" - totals_completed_project_count: "%{count} ??? ????????? ????????." - totals_context_count: "?????? %{count} ??????." - totals_deferred_actions: "??? %{count} ?????? ?????? ?????????" - totals_first_action: "??? ?????? ??????? ?-%{date}" - totals_hidden_context_count: "?-%{count} ??????? ???????." - totals_hidden_project_count: "%{count} ???????" - totals_incomplete_actions: "?????? %{count} ?????? ??? ???????" - totals_project_count: "?????? %{count} ?????????." - totals_tag_count: "?????? %{count} ????? ????????? ???????." - totals_unique_tags: "???? ????? ???, %{count} ????????." - totals_visible_context_count: "???? ??? %{count} ?????? ??????" - within_one: "??? 1" + number_of_actions: "מספר פעולות" + time_of_day: "זמן ביום" + top10_longrunning: "10 הפרוייקטים שרצים הכי הרבה זמן" + top10_projects: "עשרת הפרוייקטים המובילים" + top10_projects_30days: "עשרת הפרוייקטים המובילים ב-30 הימים האחרונים" + top5_contexts: "5 הקשרים מובילים" + top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "5 ההקשרים המובילים עם פעולות שלא הסתיימו" + totals: סיכומים + totals_action_count: "קיימות %{count} פעולות בסך הכל" + totals_actions_completed: "%{count} מהם הסתיימו" + totals_active_project_count: "מתוכם, %{count} הם פרוייקטים פעילים" + totals_blocked_actions: "%{count} תלויים בסיום המשימות שלהם" + totals_completed_project_count: "%{count} מהם פרוייקטים שנסתיימו." + totals_context_count: "קיימים %{count} הקשרים." + totals_deferred_actions: "מהן %{count} פעולות דחויות במִזְכָּר" + totals_first_action: "מאז הפעולה הראשונה ב-%{date}" + totals_hidden_context_count: "ו-%{count} בהקשרים מוסתרים." + totals_hidden_project_count: "%{count} מוסתרים" + totals_incomplete_actions: "קיימות %{count} פעולות שלא הסתיימו" + totals_project_count: "קיימים %{count} פרוייקטים." + totals_tag_count: "קיימים %{count} תגיות המשוייכות לפעולות." + totals_unique_tags: "מתוך תגיות אלו, %{count} ייחודיות." + totals_visible_context_count: "מתוך אלו %{count} הקשרים גלויים" + within_one: "תוך 1" support: array: - last_word_connector: ", ?-" - two_words_connector: "?-" + last_word_connector: ", ו-" + two_words_connector: ו- words_connector: "," select: - prompt: "?? ???? ?????" + prompt: "יש לבצע בחירה" time: - am: "????\"?" + am: לפנה"צ formats: default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z " long: "%B %d, %Y " month_day: "%B %d " short: "%d %b %H:%M " stats: "%a %d-%m" - pm: "???\"?" + pm: אחה"צ todos: - action_deferred: "?????? '%{description}' ?????" - action_deleted_error: "????? ????? ??????" - action_deleted_success: "????? ???? ????? ??????" - action_due_on: "(????? ?? %{date})" - action_marked_complete: "?????? '%{description}' ????? ?- %{completed}" - action_marked_complete_error: "?????? '%{description}'???? ????? ? - %{completed} ??? ????? ???" - action_saved: "????? ?????" - action_saved_to_tickler: "????? ????? ?????????" - add_another_dependency: "????? ???? ?????" - add_new_recurring: "????? ????? ??????? ????" - added_dependency: "????? %{dependency} ?????" - added_new_context: "???? ???? ???" - added_new_next_action: "????? ????? ???? ????" - added_new_next_action_plural: "????? ?????? ???? ?????" - added_new_next_action_singular: "????? ????? ???? ????" - added_new_project: "???? ??????? ???" - all_completed: "?? ??????? ????????" - all_completed_here: "???" - all_completed_tagged_page_title: "???????::?? ??????? ???????? ?? ????? %{tag_name}" - append_in_this_project: "???????? ??" - archived_tasks_title: "???????: ?????? ???????? ?????? ???????" - blocked_by: "???? ?? ??? %{predecessors}" + action_deferred: "הפעולה '%{description}' נדחתה" + action_deleted_error: "נכשלה מחיקת הפעולה" + action_deleted_success: "פעולת המשך נמחקה בהצלחה" + action_due_on: "(פעולה עד %{date})" + action_marked_complete: "הפעולה '%{description}' סומנה כ- %{completed}" + action_marked_complete_error: "הפעולה '%{description}'־לא־ סומנה כ - %{completed} עקב שגיאת שרת" + action_saved: "פעולה נשמרה" + action_saved_to_tickler: "פעולה נשמרה למִזְכָּר" + add_another_dependency: "הוספת תלות נוספת" + add_new_recurring: "הוספת פעולה מחזורית חדשה" + added_dependency: "נוספה %{dependency} כתלות" + added_new_context: "נוסף הקשר חדש" + added_new_next_action: "נוספה פעולת המשך חדשה" + added_new_next_action_plural: "נוספו פעולות המשך חדשות" + added_new_next_action_singular: "נוספה פעולת המשך חדשה" + added_new_project: "נוסף פרוייקט חדש" + all_completed: "כל הפעולות שהסתיימו" + all_completed_here: כאן + all_completed_tagged_page_title: "מסלולים::כל הפעולות שהסתיימו עם התגית %{tag_name}" + append_in_this_project: "בפרוייקט זה" + archived_tasks_title: "מסלולים: משימות שהסתיימו הועברו לארכיון" + blocked_by: "נחסם על ידי %{predecessors}" calendar: - due_next_month_and_later: "????? ??? %{month} ?? ????? ????" - due_next_week: "????? ???" - due_this_month: "????? ??? ????? ???? %{month}" - due_this_week: "????? ?????" - due_today: "?????" - get_in_ical_format: "???? ??? ??? ?? ?????? iCal" - no_actions_due_after_this_month: "??? ?????? ?????? ???? ???? ??" - no_actions_due_next_week: "??? ?????? ?????? ????? ???" - no_actions_due_this_month: "??? ?????? ?????? ????? ?????" - no_actions_due_today: "??? ?????? ?????? ?????" - calendar_page_title: "???????::??? ???" - cannot_add_dependency_to_completed_todo: "??? ?????? ?????? ????? ?? ????? ?????? ????????!" - clear_due_date: "????? ????? ???" - clear_show_from_date: "??? ???? ??????" - completed: "???????" - completed_actions: "?????? ????????" - completed_actions_with: "?????? ???????? ?? ????? %{tag_name} " + due_next_month_and_later: "תאריך יעד %{month} או מאוחר יותר" + due_next_week: "לשבוע הבא" + due_this_month: "תאריך יעד ליתרת חודש %{month}" + due_this_week: "להמשך השבוע" + due_today: להיום + get_in_ical_format: "קבלת לוח שנה זה בפורמט iCal" + no_actions_due_after_this_month: "אין פעולות לביצוע לאחר חודש זה" + no_actions_due_next_week: "אין פעולות לביצוע בשבוע הבא" + no_actions_due_this_month: "אין פעולות לביצוע ביתרת החודש" + no_actions_due_today: "אין פעולות נוספות להיום" + calendar_page_title: "מסלולים::לוח שנה" + cannot_add_dependency_to_completed_todo: "אין אפשרות להוסיף פעולה זו כתלות לפעולה שהסתיימה!" + clear_due_date: "מחיקת תאריך יעד" + clear_show_from_date: "נקה הצגה מתאריך" + completed: הסתיימו + completed_actions: "פעולות שהסתיימו" + completed_actions_with: "פעולות שהסתיימו עם התגית %{tag_name} " completed_in_archive: - one: "????? ??????? ????? ????????." - other: "?????? %{count} ?????? ???????? ???????." - completed_last_day: "??????? ?-24 ???? ????????" - completed_last_x_days: "??????? ?-%{count} ????? ????????" - completed_recurrence_completed: "??? ????? ???? ?????? ???????? ??????. ?????? ???????? ?????." - completed_recurring: "??????? ?????? ????????" - completed_rest_of_month: "??????? ????? ????? ??????" - completed_rest_of_previous_month: "??????? ????? ????? ?????" - completed_rest_of_week: "??????? ????? ???? ??" - completed_tagged_page_title: "???????::?????? ???????? ?? ???? '%{tag_name}'" - completed_tasks_title: "???????::?????? ???????" - confirm_delete: "??? ????? ?? ??????? '%{description}'?" - context_changed: "???? ???? ?-%{name}" - convert_to_project: "????? ???????" - defer_date_after_due_date: "????? ?????? ????? ?????? ????. ?? ????? ?? ????? ???? ????? ???? ???? ??????." + one: "קיימת בארכיון פעולה שהסתיימה." + other: "קיימות %{count} פעולות שהסתיימו בארכיון." + completed_last_day: "הסתיימו ב-24 שעות האחרונות" + completed_last_x_days: "הסתיימו ב-%{count} הימים האחרונים" + completed_recurrence_completed: "אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שנמחקה. הפעולה המחזורית נמחקה." + completed_recurring: "הסתיימו משימות מחזוריות" + completed_rest_of_month: "הסתיימו ביתרת החודש הנוכחי" + completed_rest_of_previous_month: "הסתיימו ביתרת החודש הקודם" + completed_rest_of_week: "הסתיימו ביתרת שבוע זה" + completed_tagged_page_title: "מסלולים::משימות שהסתיימו עם תגית '%{tag_name}'" + completed_tasks_title: "מסלולים::משימות שהושלמו" + confirm_delete: "האם למחוק את הפעילות '%{description}'?" + context_changed: "הקשר שונה ל-%{name}" + convert_to_project: "יצירת פרוייקט" + defer_date_after_due_date: "תאריך הדחייה מאוחר מתאריך היעד. יש לערוך את תאריך היעד בהתאם לפני בקשת הדחייה." defer_x_days: - one: "???? ????" - other: "???? ?-%{count} ????" - deferred_actions_with: "?????? ?????? ?? ???? '%{tag_name}'" - deferred_pending_actions: "?????? ???????/??????" - deferred_tasks_title: "???????::????????" - delete: "?????" - delete_action: "????? ?????" - delete_recurring_action_confirm: "??? ????? ?? ??????? ???????? '%{description}'?" - delete_recurring_action_title: "????? ????? ???????" - deleted_success: "?????? ????? ??????" - depends_on: "???? ?" - depends_on_separate_with_commas: "???? ?- (?? ?????? ???????(" - done: "???????" - drag_action_title: "?? ????? ?? ????? ???? ??? ????? ???? ??" - due: "???" - edit: "?????" - edit_action: "????? ?????" - edit_action_with_description: "????? ?????? '%{description}'" - edit_recurring_todo: "????? ?????? ????????" - error_completing_todo: "???? ????? ????? / ????? ?? ????? %{description}" - error_deleting_item: "???? ????? ?????? ????? %{description}" - error_deleting_recurring: "???? ????? ?????? ?????? ???????? '%{description}'" - error_removing_dependency: "?????? ????? ????? ?????" - error_saving_recurring: "???? ????? ?????? ?????? ???????? '%{description}'" - error_starring: "????? ?????? '%{description}' ?? ????" - error_starring_recurring: " ????? ?????? ???????? '%{description}' ?? ????" - error_toggle_complete: "?? ???? ???? ????? ?\"???????\"" - feed_title_in_context: "????? '%{context}'" - feed_title_in_project: "???????? '%{project}'" + one: "דחיה ביום" + other: "דחיה ב-%{count} ימים" + deferred_actions_with: "פעולות דחויות על תגית '%{tag_name}'" + deferred_pending_actions: "פעולות ממתינות/דחויות" + deferred_tasks_title: "מסלולים::מִזְכָּר" + delete: מחיקה + delete_action: "מחיקת פעולה" + delete_recurring_action_confirm: "האם למחוק את הפעילות המחזורית '%{description}'?" + delete_recurring_action_title: "מחיקת פעולה מחזורית" + deleted_success: "הפעולה נמחקה בהצלחה" + depends_on: "תלוי ב" + depends_on_separate_with_commas: "תלוי ב- (יש להפריד בפסיקים(" + done: הסתיים? + drag_action_title: "יש לגרור אל פעולה אחרת כדי ליצור תלות בה" + due: יעד + edit: עריכה + edit_action: "עריכת פעולה" + edit_action_with_description: "עריכת הפעולה '%{description}'" + edit_recurring_todo: "ערכית פעולות מחזוריות" + error_completing_todo: "ארעה שגיעה בסיום / הפעלה של משימה %{description}" + error_deleting_item: "ארעה שגיאה במחיקת הפריט %{description}" + error_deleting_recurring: "ארעה שגיעה במחיקת המשימה המחזורית '%{description}'" + error_removing_dependency: "התרחשה שגיאה בהסרת התלות" + error_saving_recurring: "ארעה שגיעה בשמירת המשימה המחזורית '%{description}'" + error_starring: "הדגשת המשימה '%{description}' לא צלחה" + error_starring_recurring: " הדגשת המשימה המחזורית '%{description}' לא צלחה" + error_toggle_complete: "לא ניתן לסמן משימה כ\"הסתיימה\"" + feed_title_in_context: "בהקשר '%{context}'" + feed_title_in_project: "בפרוייקט '%{project}'" feeds: - completed: "??????: %{date}" - due: "??? %{date}" + completed: "הסתיים: %{date}" + due: "יעד %{date}" has_x_pending: - one: "??? ????? ????? ???" - other: "???? %{count} ????? ???????" - hidden_actions: "?????? ???????" - in_hidden_state: "???? ?????" - in_pending_state: "???? ?????" - list_incomplete_next_actions: "????? ?????? ???? ??? ???????" - list_incomplete_next_actions_with_limit: "????? %{count} ?????? ????? ??? ???????" - mobile_todos_page_title: "?? ???????" - new_related_todo_created: "????? ???? ????? ?????? ??????? ??" - new_related_todo_created_short: "????? ????? ????" - new_related_todo_not_created_short: "?? ????? ?????" - next_action_description: "????? ????? ????" - next_action_needed: "?? ????? ????? ????? ???? ???" - next_actions_description: "????:" + one: "בעל פעולה דחויה אחת" + other: "מכיל %{count} פעולת ממתינות" + hidden_actions: "פעולות מוסתרות" + in_hidden_state: "במצב מוסתר" + in_pending_state: "במצב המתנה" + list_incomplete_next_actions: "רשימת פעולות המשך שלא הסתיימו" + list_incomplete_next_actions_with_limit: "רישמת %{count} פעולות ההמשך שלא הסתיימו" + mobile_todos_page_title: "כל הפעולות" + new_related_todo_created: "משימה חדשה הוספה למשימה מחזורית זו" + new_related_todo_created_short: "יצירת משימה חדשה" + new_related_todo_not_created_short: "לא נוצרה משימה" + next_action_description: "תיאור פעולת המשך" + next_action_needed: "יש להזין לפחות פעולת המשך אחת" + next_actions_description: "מסנן:" next_actions_description_additions: - completed: "?-%{count} ????? ????????" - due_date: "?? ????? ??? %{due_date} ?? ????? ???? " + completed: "ב-%{count} הימים האחרונים" + due_date: "עם תאריך יעד %{due_date} או מוקדם יותר " next_actions_due_date: - due_in_x_days: "??? ???? %{days} ????" - due_today: "?????" - due_tomorrow: "????" - overdue_by: "?????? ?? %{days} ???" - overdue_by_plural: "?????? ?? %{days} ????" - next_actions_title: "??????? - ?????? ????" + due_in_x_days: "יעד בעוד %{days} ימים" + due_today: להיום + due_tomorrow: למחר + overdue_by: "באיחור של %{days} יום" + overdue_by_plural: "באיחור של %{days} ימים" + next_actions_title: "מסלולים - פעולות המשך" next_actions_title_additions: - completed: "?????? ???????" - due_today: "?????" - due_within_a_week: "??? ????" - no_actions_due_this_week: "??? ?????? ???????? ????? ?????" - no_actions_found: "??? ???? ?????? ??? ???????" - no_actions_found_title: "?? ???? ??????" - no_actions_with: "??? ???? ?????? ??? ???????? ?? ????? '%{tag_name}'" - no_completed_actions: "??? ???? ?????? ????????." - no_completed_actions_with: "??? ?????? ???????? ?? ????? '%{tag_name}'" - no_completed_recurring: "??? ???? ?????? ???????? ????????" - no_deferred_actions: "??? ???? ?????? ?????." - no_deferred_actions_with: "??? ?????? ?????? ?? ????? '%{tag_name}'" - no_deferred_pending_actions: "??? ???? ?????? ?????? ?? ???????" - no_hidden_actions: "?? ????? ?????? ???????" - no_incomplete_actions: "??? ?????? ??? ???????" - no_last_completed_actions: "?? ????? ?????? ????????" - no_project: "--??? ???????--" - no_recurring_todos: "??? ???? ?????? ????????" - older_completed_items: "?????? ????????? ????? ????" - overdue: "??????" - pending: "?????" + completed: "פעולות שהסתימו" + due_today: להיום + due_within_a_week: "תוך שבוע" + no_actions_due_this_week: "אין פעולות המיועדות להמשך השבוע" + no_actions_found: "אין כרגע פעולות שלא הסתיימו" + no_actions_found_title: "לא נמצא פעולות" + no_actions_with: "אין כרגע פעולות שלא הסתיימות עם התגית '%{tag_name}'" + no_completed_actions: "אין כרגע פעולות שהסתיימו." + no_completed_actions_with: "אין פעולות שהסתיימו על התגית '%{tag_name}'" + no_completed_recurring: "אין כרגע משימות מחזוריות שהסתיימו" + no_deferred_actions: "אין כרגע פעולות שנדחו." + no_deferred_actions_with: "אין פעולות דחויות עם התגית '%{tag_name}'" + no_deferred_pending_actions: "אין כרגע פעולות דחויות או ממתינות" + no_hidden_actions: "לא נמצאו פעולות מוסתרות" + no_incomplete_actions: "אין פעולות שלא הסתיימו" + no_last_completed_actions: "לא נמצאו פעולות שהסתיימו" + no_project: "--אין פרוייקט--" + no_recurring_todos: "אין כרגע משימות מחזוריות" + older_completed_items: "משימות שהסתיימות ישנות יותר" + overdue: באיחור + pending: ממתין recurrence: - daily: "????" - daily_every_number_day: "?? %{number} ????" - daily_options: "?????? ??????? ???????? ??????" - day_x_on_every_x_month: "???? %{day} ??? %{month} ????" - ends_on: "?????? ?" - ends_on_date: "?????? ?-%{date}" - ends_on_number_times: "?????? ???? %{number} ?????" - every_work_day: "??? ??? ?????" - from_tickler: "????? ???? ?????? ???? ?????????? (?? ???? ????? ???)" - monthly: "?????" - monthly_every_xth_day: "??? %{day} ? -%{day_of_week} ??? %{month} ????" - monthly_options: "?????? ??????? ???????? ??????" - no_end_date: "??? ????? ????" + daily: יומי + daily_every_number_day: "כל %{number} ימים" + daily_options: "הגדרות לפעולות מחזוריות יומיות" + day_x_on_every_x_month: "ביום %{day} בכל %{month} חודש" + ends_on: "מסתיים ב" + ends_on_date: "מסתיים ב-%{date}" + ends_on_number_times: "מסתיים לאחר %{number} פעמים" + every_work_day: "בכל יום עבודה" + from_tickler: "תאריך היעד למשימה מגיע מהמִזְכָּר (לא נקבע תאריך יעד)" + monthly: חודשי + monthly_every_xth_day: "יום %{day} ה -%{day_of_week} בכל %{month} חודש" + monthly_options: "הגדרות לפעולות בחזוריות חודשית" + no_end_date: "אין תאריך סיום" pattern: - due: "???" - every_day: "?? ???" - every_month: "?? ????" - every_n: "?? %{n}" - every_xth_day_of_every_n_months: "?? %{x} %{day} ??? %{n_months}" - every_year_on: "??? ??? ?????? %{date}" - first: "?????" - fourth: "?????" - from: | - --- ? - ... - last: "?????" - on_day_n: "???? %{n}" - on_work_days: "???? ?????" - second: "???" - show: "????" - the_xth_day_of_month: "???? ?- %{x} %{day} ????? %{month}" - third: "?????" - times: "?-%{number} ?????" - until: "??" - weekly: "?????" - recurrence_on_due_date: "??? ??????" - recurrence_on_options: "????? ???????? ???" - show_days_before: "%{days} ???? ???? ????? ???? ??????" - show_option_always: "????" - show_options: "???? ??????" - starts_on: "????? ?" - weekly: "?????" - weekly_every_number_week: "???? ?? %{number} ???? ?" - weekly_options: "?????? ??????? ????????? ??????" - yearly: "?????" - yearly_every_x_day: "?? %{month} %{day}" - yearly_every_xth_day: "??? %{day} ? -%{day_of_week} ??? %{month} ????" - yearly_options: "?????? ??????? ????????? ??????" - recurrence_completed: "??? ????? ???? ?????? ???????? ??????. ????????? ???????." - recurrence_period: "????? ????????" - recurring_action_deleted: "????? ?????. ???? ??????? ???????. ????? ???? ?????" - recurring_action_saved: "????? ??????? ?????" - recurring_actions_title: "???????::?????? ????????" - recurring_deleted_success: "?????? ???????? ????? ??????" - recurring_pattern_removed: "????? ??????? ???? ?-%{count}" - recurring_todos: "?????? ????????" - remove_dependency: "???? ???? (?? ???? ?? ??????)" - removed_predecessor: "?????%{successor} ????? ?? %{predecessor}.?" - scheduled_overdue: "????? ?????? ???? %{days} ????" - see_all_completed: "???? ????? ?? ?? ??????? ???????? ???: %{link}" - set_to_pending: "%{task} ?????? ???????" - show_from: "???? ?-" - show_in_days: "??? ???? %{days} ????" - show_on_date: "??? ?????? %{date}" - show_today: "???? ????" - show_tomorrow: "???? ???" - star_action: "????? ?????" - star_action_with_description: "????? ?????? '%{description}'" - tagged_page_title: "???????::????? ?? '%{tag_name}'" - tagged_with: "?????? ?- ‘%{tag_name}’" - tags: "????? (??????? ???????)" - task_list_title: "???????::????? ??????" + due: יעד + every_day: "כל יום" + every_month: "כל חודש" + every_n: "כל %{n}" + every_xth_day_of_every_n_months: "כל %{x} %{day} בכל %{n_months}" + every_year_on: "בכל שנה בתאריך %{date}" + first: ראשון + fourth: רביעי + from: מ + last: אחרון + on_day_n: "ביום %{n}" + on_work_days: "בימי עבודה" + second: שני + show: הצגה + the_xth_day_of_month: "היום ה- %{x} %{day} בחודש %{month}" + third: שלישי + times: "כ-%{number} פעמים" + until: עד + weekly: שבועי + recurrence_on_due_date: "יעד למשימה" + recurrence_on_options: "הגדרת מחזוריות לפי" + show_days_before: "%{days} ימים לפני תאריך היעד למשימה" + show_option_always: תמיד + show_options: "הצגת משימות" + starts_on: "מתחיל ב" + weekly: שבועי + weekly_every_number_week: "חוזר כל %{number} שבוע ב" + weekly_options: "הגדרות לפעולות במחזוריות שבועית" + yearly: שנתית + yearly_every_x_day: "כל %{month} %{day}" + yearly_every_xth_day: "יום %{day} ה -%{day_of_week} בכל %{month} חודש" + yearly_options: "הגדרות לפעולות במחזוריות שנתיות" + recurrence_completed: "אין פעולת המשך לפעולה המחזורית שסוימה. המחזוריות הסתיימה." + recurrence_period: "תקופת מחזוריות" + recurring_action_deleted: "פעולה נמחקה. מאחר והפעולה מחזורית. פעולה חדשה נוספה" + recurring_action_saved: "פעולה מחזורית נשמרה" + recurring_actions_title: "מסלולים::פעולות מחזוריות" + recurring_deleted_success: "הפעולה המחזורית נמחקה בהצלחה" + recurring_pattern_removed: "הדפוס המחזורי הוסר מ-%{count}" + recurring_todos: "משימות מחזוריות" + remove_dependency: "הסרת תלות (לא מוחק את הפעולה)" + removed_predecessor: "הוסרה%{successor} כתלות של %{predecessor}.־" + scheduled_overdue: "תוזמן לתצוגה לפני %{days} ימים" + see_all_completed: "ניתן לראות כל כל הפעולות שהסתיימו כאן: %{link}" + set_to_pending: "%{task} הוגדרה כממתינה" + show_from: "הצגה מ-" + show_in_days: "הצג בעוד %{days} ימים" + show_on_date: "הצג בתאריך %{date}" + show_today: "הצגת היום" + show_tomorrow: "הצגת מחר" + star_action: "הדגשת פעולה" + star_action_with_description: "הדגשת פעילות '%{description}'" + tagged_page_title: "מסלולים::תגיות עם '%{tag_name}'" + tagged_with: "מתוייג ב- ‘%{tag_name}’" + tags: "תגיות (מופרדות בפסיקים)" + task_list_title: "מסלולים::רשימת משימות" tickler_items_due: - one: "??? ???????????? ???? ?????? ???? - ?? ????? ????? ?????." - other: "%{count} ???????????? ????? ?????? ???? - ?? ????? ????? ?????." - to_tickler: "?????????" - unable_to_add_dependency: "?? ???? ?????? ????" - unresolved_dependency: "???? ?????? ????? ?? ??? ??? ????? ?????. ???? ?? ???? ?? ???? ??????. ???????" - was_due_on_date: "??? ????? ?? %{date}" + one: "אחד מהמִזְכָּרים הגיע לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה." + other: "%{count} מהמִזְכָּרים הגיעו לתאריך היעד - יש לרענן העמוד להצגה." + to_tickler: למִזְכָּר + unable_to_add_dependency: "לא ניתן להוסיף תלות" + unresolved_dependency: "הערך שהוכנס בתלות לא תאם לאף פעולה קיימת. הערך לא ישמר עם יתרת הפעולה. להמשיך?" + was_due_on_date: "היה מיועד עד %{date}" users: - account_signup: "????? ??????" - auth_change_submit: "????? ???? ?????" - auth_type_update_error: "???? ????? ??????? ???? ??????: %{error_messages}" - auth_type_updated: "???? ????? ??????" - change_auth_type_title: "???????::????? ???? ??????" - change_authentication_type: "????? ???? ??????" - change_password_prompt: "?? ????? ?? ?????? ????? ????? ????? ??????? '??? ?????' ??? ?????? ?? ?????? ??????? ?????." - change_password_submit: "????? ?????" - change_password_title: "???????::????? ?????" - choose_password: "????? ?????" - confirm_password: "????? ?????" - desired_login: "????? ????? ????" - destroy_confirmation: "?????: ?????? ???? ?? ?????? '%{login}', ?? ???????, ?????????? ???????. ??? ???????" - destroy_error: "???? ????? ?????? ?????? %{login}" - destroy_successful: "????? %{login} ????? ??????" - destroy_user: "????? ?????" - failed_to_delete_user: "????? ?????? %{username} ?????" - first_user_heading: "?????? ????? ?? ???????. ??? ??????, ?? ????? ????? ????:" - identity_url: "????? ????" - label_auth_type: "???? ?????" - manage_users: "????? ???????" - new_password_label: "????? ????" - new_token_generated: "?????? ??? ???? ??????" - new_user_heading: "????? ????? ???:" - new_user_title: "???????::????? ????? ?????" - no_signups_title: "???????::??? ???????" - openid_ok_pref_failed: "????? ????? %{url} .????? ?????? ?? ???? ???? ?????? ?????? ???????" - openid_url_verified: "????? ????? %{url} .????? ?????? ????? ?????? ???? ?-OpenID." - password_confirmation_label: "????? ?????" - password_updated: "????? ??????." - register_with_cas: "?? ????? ???\"? ???" - select_authentication_type: "?? ????? ?? ???? ?????? ????? ??????? '????? ???? ??????' ?????? ????? ???????" - signup: "?????" - signup_new_user: "???? ????? ???" - signup_successful: "????? ????? ???? ????? %{username}." - successfully_deleted_user: "????? %{username} ???? ??????" - total_actions: "?? ??????" - total_contexts: "?? ??????" - total_notes: "?? ???????" - total_projects: "???????? ??? ???" - total_users_count: "?????? %{count} ???????" - user_created: "????? ????" - you_have_to_reset_your_password: "?? ???? ?? ??????" + account_signup: "רישום לחשבון" + auth_change_submit: "שינוי שיטת אימות" + auth_type_update_error: "ארעה שגיאה בעידכון שיטת האימות: %{error_messages}" + auth_type_updated: "שיטת אימות עודכנה" + change_auth_type_title: "מסלולים::שינוי שיטת הזדהות" + change_authentication_type: "שינוי שיטת הזדהות" + change_password_prompt: "יש לכתוב את הסיסמא החדשה בשדות שלמטה ולהקליק 'שנה סיסמא' כדי להחליף את הסיסמא הנוכחית בחדשה." + change_password_submit: "שינוי סיסמא" + change_password_title: "מסלולים::שינוי סיסמא" + choose_password: "בחירת סיסמא" + confirm_password: "אישור סיסמא" + desired_login: "משתמש כניסה רצוי" + destroy_confirmation: "אזהרה: הפעולה תמחק את המשתמש '%{login}', כל הפעולות, הפרוייקטים והפתקים. האם להמשיך?" + destroy_error: "ארעה שגיאה במחיקת המשתמש %{login}" + destroy_successful: "משתמש %{login} הושמד בהצלחה" + destroy_user: "השמדת משתמש" + failed_to_delete_user: "מחיקת המשתמש %{username} נכשלה" + first_user_heading: "ברוכים הבאים אל מסלולים. כדי להתחיל, יש ליצור חשבון מנהל:" + identity_url: "כתובת זהות" + label_auth_type: "שיטת אימות" + manage_users: "ניהול משתמשים" + new_password_label: "סיסמא חדשה" + new_token_generated: "אסימון חדש נוצר בהצלחה" + new_user_heading: "רישום משתמש חדש:" + new_user_title: "מסלולים::רישום משתמש כמנהל" + no_signups_title: "מסלולים::אין רישומים" + openid_ok_pref_failed: "כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה אך ארעה תקלה בשמירת הגדרות ההזדהות" + openid_url_verified: "כתובת הזהות %{url} .אומתה בהצלחה ואופן האימות נקבע ל-OpenID." + password_confirmation_label: "אימות סיסמא" + password_updated: "סיסמא עודכנה." + register_with_cas: "עם משתמש השא\"מ שלך" + select_authentication_type: "יש לבחור את שיטת הזיהוי החדשה ולהלליק 'שינוי שיטת הזדהות' לבחירת השיטה הנוכחית" + signup: רישום + signup_new_user: "רשום משתמש חדש" + signup_successful: "רישום מוצלח עבור משתמש %{username}." + successfully_deleted_user: "משתמש %{username} נמחק בהצלחה" + total_actions: "סך פעולות" + total_contexts: "סך הקשרים" + total_notes: "כל הפתקיות" + total_projects: "פרויקטים בסך הכל" + total_users_count: "קיימים %{count} משתמשים" + user_created: "משתמש נוצר" + you_have_to_reset_your_password: "יש לאפס את הסיסמא" will_paginate: - next_label: "??? »" + next_label: "הבא »" page_entries_info: - multi_page: "???? %{model} %{from} - %{to} ???? %{count} ??? ???" - multi_page_html: "???? %{model} %{from} - %{to} ???? %{count} ??? ???" + multi_page: "מציג %{model} %{from} - %{to} מתוך %{count} בסך הכל" + multi_page_html: "מציג %{model} %{from} - %{to} מתוך %{count} בסך הכל" single_page: - one: "???? %{model} ???" - other: "???? ?? ?? %{count} %{model}" - zero: "?? ???? %{model}" + one: "מציג %{model} אחד" + other: "מציג את כל %{count} %{model}" + zero: "לא נמצא %{model}" single_page_html: - one: "???? 1 %{model}" - other: "???? ?? %{count} %{model}" - zero: "?? ???? %{model}" + one: "מציג 1 %{model}" + other: "מציג כל %{count} %{model}" + zero: "לא נמצא %{model}" page_gap: "…" - previous_label: "« ?????" + previous_label: "« הקודם"