Merge pull request #2547 from weblate/weblate-tracks-tracks

Translations update from Weblate
2025-12-16 23:30:12 +01:00 · 2021-01-05 22:51:05 +02:00 · 2021-01-05 22:51:05 +02:00 · 301b12ade6
commit 301b12ade6
parent bb151b1d36 569b9a4866
5 changed files with 643 additions and 426 deletions
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@ -1,4 +1,3 @@
 ---
 de:
  activerecord:
    attributes:
@ -43,7 +42,7 @@ de:
      user:
        auth_type: Auth type
        display_name: Display name
-        email: Email address
+        email: E-Mail-Adresse
        first_name: Vorname
        last_name: Nachname
        login: Login
@ -70,8 +69,8 @@ de:
        odd: muss ungerade sein
        record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
-          many: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
        taken: ist bereits vergeben
        too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)
        too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
@ -92,13 +91,13 @@ de:
    action: Aufgabe
    actions: Aufgaben
    actions_midsentence:
-      one: Aufgabe
+      one: Aufgaben
-      other: Aufgaben
+      other: Aufgabe
-      zero: Aufgaben
+      zero: Aufgabe
    add: Hinzufügen
    ajaxError: Fehler beim Empfangen vom Server
    back: Zurück
-    bugs: Bugs
+    bugs: Fehler
    cancel: Abbrechen
    collapse_expand: Collapse/expand
    context: Kontext
@ -120,7 +119,7 @@ de:
    go_back: Zurück
    last: Letzte
    logout: Abmelden
-    mailing_list: Mailing List
+    mailing_list: Mailingliste
    month: Monat
    months: Monate
    next: Nächste
@ -145,11 +144,13 @@ de:
    show_all: Alle anzeigen
    sort:
      alphabetically: Alphabetisch
-      alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
+      alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert
        werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
      alphabetically_title: Projekte alphabetisch sortieren
      by_task_count: Nach Anzahl der Aufgaben
      by_task_count_title: Nach Anzahl der Aufgaben sortieren
-      by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
+      by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der
        Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
      sort: Sortieren
    third: Dritte
    todo: Aufgabe
@ -162,12 +163,13 @@ de:
    add_context: Kontext hinzufügen
    all_completed_tasks_title: TRACKS::Alle erledigten Aufgaben im Kontext '%{context_name}'
    completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben im Kontext '%{context_name}'
-    context_deleted: Gelöschter Kontext '%{name}'
+    context_deleted: Gelöschter Kontext „%{name}“
    context_hide: Auf Startseite ausblenden?
    context_name: Kontextname
    context_state: Context state
    delete_context: Kontext löschen
-    delete_context_confirmation: Soll der Kontext '%{name}' wirklich gelöscht werden? Alle (wiederkehrenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch ebenfalls gelöscht.
+    delete_context_confirmation: Soll der Kontext '%{name}' wirklich gelöscht werden?
      Alle (wiederkehrenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch ebenfalls gelöscht.
    delete_context_title: Kontext löschen
    edit_context: Kontext bearbeiten
    hidden_contexts: Versteckte Kontexte
@ -277,16 +279,16 @@ de:
        other: mehr als %{count} Jahre
      x_days:
        one: 1 Tag
-        other: "%{count} Tage"
+        other: '%{count} Tage'
      x_minutes:
        one: 1 Minute
-        other: "%{count} Minuten"
+        other: '%{count} Minuten'
      x_months:
        one: 1 Monat
-        other: "%{count} Monate"
+        other: '%{count} Monate'
      x_seconds:
        one: 1 Sekunde
-        other: "%{count} Sekunden"
+        other: '%{count} Sekunden'
    prompts:
      day: Tag
      hour: Stunden
@ -319,7 +321,8 @@ de:
      too_long: 'слишком длинное (максимум: %{count} символов)'
      too_short: 'слишком кроткое (минимум: %{count} символов)'
      wrong_length: неверной длины (должно быть %{count} символов)
-    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Nur administrative Benutzer dürfen auf diese Funktion zugreifen.'
+    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Nur administrative Benutzer dürfen auf diese
      Funktion zugreifen.'
  feedlist:
    actions_completed_last_week: In den letzten 7 Tagen erledigte Aufgaben
    actions_due_next_week: Nächste Woche fällige Aufgaben
@ -332,14 +335,17 @@ de:
    choose_context: Kontext für den Feed wählen
    choose_project: Projekt für den Feed wählen
    context_centric_actions: Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext
-    context_needed: Es muss mindestens ein Kontext existieren, bevor ein Feed abonniert werden kann.
+    context_needed: Es muss mindestens ein Kontext existieren, bevor ein Feed abonniert
      werden kann.
    ical_feed: iCal-Feed
    last_fixed_number: Die letzten %{number} Aufgaben
    legend: 'Legende:'
-    notice_incomplete_only: 'Hinweis: Alle Feeds zeigen nur Aufgaben, die noch nicht als erledigt markiert wurden.'
+    notice_incomplete_only: 'Hinweis: Alle Feeds zeigen nur Aufgaben, die noch nicht
      als erledigt markiert wurden.'
    plain_text_feed: Reintext-Feed
    project_centric: Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext
-    project_needed: Es muss mindestens ein Projekt existieren, bevor ein Feed abonniert werden kann.
+    project_needed: Es muss mindestens ein Projekt existieren, bevor ein Feed abonniert
      werden kann.
    projects_and_actions: Aktive Projekte und deren Aufgaben
    rss_feed: RSS-Feed
    select_feed_for_context: Feed für diesen Kontext auswählen
@ -357,7 +363,7 @@ de:
    opensearch_description: In Tracks suchen
  layouts:
    mobile_navigation:
-      calendar: Calendar
+      calendar: Kalender
      contexts: Kontexte
      feeds: Feeds
      full: Full Site
@ -379,8 +385,8 @@ de:
      export_title: Daten importieren und exportieren
      feeds: Feeds
      feeds_title: Liste der verfügbaren Feeds anzeigen
-      group_view_by_context: Group by context
+      group_view_by_context: Nach Kontext gruppieren
-      group_view_by_project: Group by project
+      group_view_by_project: Nach Projekt gruppieren
      group_view_by_title: Change the grouping of the actions on this page
      help: "?"
      help_page: Help
@ -418,27 +424,30 @@ de:
    toggle_notes: Notizen umschalten
    toggle_notes_title: Alle Notizen umschalten
  login:
-    account_login: Account-Anmeldung
+    account_login: Kontoanmeldung
-    cas_create_account: 'Wenn Sie die Anfrage fortsetzen möchten, klicken Sie bitte hier: %{signup_link}'
+    cas_create_account: 'Wenn Sie die Anfrage fortsetzen möchten, klicken Sie bitte
      hier: %{signup_link}'
    cas_logged_in_greeting: Hallo, %{username}! Sie sind authentifiziert.
    cas_login: CAS-Anmeldung
-    cas_no_user_found: Hallo, %{username}! Sie haben leider keinen Tracks-Account.
+    cas_no_user_found: Hallo, %{username}! Sie haben leider keinen Tracks-Konto.
-    cas_signup_link: Account beantragen
+    cas_signup_link: Konto beantragen
-    cas_username_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit dem CAS-Benutzernamen (%{username})
+    cas_username_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit dem CAS-Benutzernamen
      (%{username})
    log_in_again: Erneut anmelden.
    logged_out: Sie wurden von Tracks abgemeldet.
    login_cas: zum CAS gehen
    login_standard: zurück zum Standard-Login
    login_with_openid: Mit einer OpenID anmelden
    mobile_use_openid: "…oder mit einer OpenID anmelden"
-    openid_identity_url_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit der Identitäts-URL (%{identity_url})
+    openid_identity_url_not_found: Sorry, aber es existiert kein Benutzer mit der
      Identitäts-URL (%{identity_url})
    option_separator: oder,
    please_login: Bitte melde dich an, um Tracks zu nutzen
    session_time_out: Sitzung abgelaufen. Bitte %{link}
    session_will_expire: Sitzung wird nach %{hours} Stunde(n) der Inaktivität ablaufen.
    session_will_not_expire: Sitzung wird nicht ablaufen.
    sign_in: Anmeldung
-    signup_prompt: Want to create an account?
+    signup_prompt: Möchten Sie ein Konto erstellen?
    successful: Anmeldung erfolgreich. Willkommen zurück!
    successful_with_session_info: 'Anmeldung erfolgreich:'
    unsuccessful: Anmeldung war nicht erfolgreich.
@ -452,15 +461,17 @@ de:
      - Fällig am _______
      themes:
        black: Black
-        light_blue: Light blue
+        light_blue: Hellblau
    project:
      feed_description: Listet alle Projekte für %{username} auf
      feed_title: Tracks-Projekte
    todo:
      error_date_must_be_future: muss ein Datum in der Zukunft sein
    user:
-      error_context_not_associated: Kontext-ID %{context} nicht mit Benutzer-ID %{user} verknüpft.
+      error_context_not_associated: Kontext-ID %{context} nicht mit Benutzer-ID %{user}
-      error_project_not_associated: Projekt-ID %{project} nicht mit User-ID %{user} verknüpft.
+        verknüpft.
      error_project_not_associated: Projekt-ID %{project} nicht mit User-ID %{user}
        verknüpft.
  notes:
    delete_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die Notiz '%{id}' löschen möchten?
    delete_item_title: Eintrag löschen
@ -469,7 +480,8 @@ de:
    deleted_note: Notiz '%{id}' löschen
    edit_item_title: Eintrag bearbeiten
    in_project: 'In:'
-    no_notes_available: Derzeit gibt es keine Notizen. Füge Notizen auf der jeweiligen Projektseite hinzu.
+    no_notes_available: Derzeit gibt es keine Notizen. Füge Notizen auf der jeweiligen
      Projektseite hinzu.
    note_header: Notiz %{id}
    note_link_title: Notiz %{id} anzeigen
    note_location_link: 'In:'
@ -487,7 +499,7 @@ de:
        unit: "€"
    format:
      delimiter: "."
-      precision: 2
+      precision: '2'
      separator: ","
      significant: Significant
      strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
@ -503,7 +515,7 @@ de:
          unit: "."
      format:
        delimiter: Delimiter
-        precision: 1
+        precision: '1'
        significant: 'true'
        strip_insignificant_zeros: 'true'
      storage_units:
@ -531,14 +543,18 @@ de:
    current_authentication_type: Dein Authentifizierungsart ist %{auth_type}
    edit_preferences: Einstellungen bearbeiten
    generate_new_token: Neues Token generieren
-    generate_new_token_confirm: Sind Sie sicher? Wenn Sie ein neues Token generieren, wird dies das alte Token ersetzen und jegliche externe Nutzung stören, die das alte Token verwendet.
+    generate_new_token_confirm: Sind Sie sicher? Wenn Sie ein neues Token generieren,
      wird dies das alte Token ersetzen und jegliche externe Nutzung stören, die das
      alte Token verwendet.
    is_false: Nein
    is_true: Ja
    open_id_url: 'Deine OpenID-URL lautet:'
    page_title: TRACKS::Einstellungen
    page_title_edit: TRACKS::Einstellungen ändern
    password_changed: Ihr Passwort geändert wurde, melden Sie sich bitte wieder an.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: Hier können Sie Ihr Benutzerkonto löschen. Beachten Sie,
      dass dies irreversibel ist und alle Ihre Daten entfernt! Nach dem Löschen werden
      Sie abgemeldet.
    show_number_completed: Zeige %{number} erledigte Einträge
    sms_context_none: Keine
    staleness_starts_after: Abgestandenheit startet nach %{days} Tagen
@ -546,7 +562,7 @@ de:
      authentication: Authentifizierung
      date_and_time: Datum und Uhrzeit
      profile: Profil
-      remove_account: Remove account
+      remove_account: Konto löschen
      tracks_behavior: Tracks Verhalten
    title: Deine Einstellungen
    token_description: Token (für die Verwendung in Feeds und der API)
@ -590,7 +606,7 @@ de:
    notes: Notizen
    notes_empty: Es gibt keine Notizen für dieses Projekt
    page_title: 'TRACKS::Projekt: %{project}'
-    project_destroyed_status: Deleted project '%{name}'
+    project_destroyed_status: Projekt „%{name}“ gelöscht
    project_saved_status: Projekt gespeichert
    project_state: Projekt ist %{state}
    set_default_tags_notice: Standard-Tags des Projekts auf %{default_tags} setzen
@ -676,11 +692,14 @@ de:
    action_selection_title: TRACKS::Aufgabenauswahl
    actions: Aufgaben
    actions_30days_title: _Aufgaben der letzten 30 Tage
-    actions_actions_avg_created_30days: In den letzten 30 Tagen haben Sie durchschnittlich %{count} Aufgaben erstellt.
+    actions_actions_avg_created_30days: In den letzten 30 Tagen haben Sie durchschnittlich
      %{count} Aufgaben erstellt.
    actions_avg_completed: und davon durchschnittlich %{count} per Monat erledigt.
    actions_avg_completed_30days: und durchschnittlich %{count} davon erledigt.
-    actions_avg_completion_time: Durchschnittlich haben Sie %{count} Tage gebraucht um eine Aufgabe zu erledigen.
+    actions_avg_completion_time: Durchschnittlich haben Sie %{count} Tage gebraucht
-    actions_avg_created: In den letzten 12 Monaten haben Sie durchschnittlich %{count} Aufgaben erstellt
+      um eine Aufgabe zu erledigen.
    actions_avg_created: In den letzten 12 Monaten haben Sie durchschnittlich %{count}
      Aufgaben erstellt
    actions_day_of_week_legend:
      day_of_week: Tag der Woche
      number_of_actions: Anzahl der Aufgaben
@ -696,14 +715,18 @@ de:
      number_of_actions: Anzahl Aufgaben
    actions_lastyear_title: Aufgaben der letzten 12 Monate
    actions_min_completion_time: Die minimale Zeit beträgt %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: Das Minimum/Maximum in Tagen zur Erledigung ist %{min}/%{max}.
+    actions_min_max_completion_days: Das Minimum/Maximum in Tagen zur Erledigung ist
      %{min}/%{max}.
    actions_selected_from_week: Aufgaben ausgewählt ab Woche
    click_to_return: Klick auf %{link} um zur Statistikseite zurückzukehren.
    click_to_return_link: hier
-    click_to_show_actions_from_week: Klick auf %{link} um die Aufgaben von Woche %{week} und danach anzuzeigen.
+    click_to_show_actions_from_week: Klick auf %{link} um die Aufgaben von Woche %{week}
-    click_to_update_actions: Klicke auf eine Leiste in der Grafik um die Aufgaben unten zu aktualisieren.
+      und danach anzuzeigen.
    click_to_update_actions: Klicke auf eine Leiste in der Grafik um die Aufgaben
      unten zu aktualisieren.
    contexts: Kontexte
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Aktuelle Laufzeit unerledigter sichtbarer Aufgaben
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Aktuelle Laufzeit unerledigter
      sichtbarer Aufgaben
    index_title: TRACKS::Statistik
    labels:
      avg_completed: Durchschnittlich erledigt
@ -720,7 +743,8 @@ de:
      number_of_days: Anzahl vergangene Tage
      percentage: Prozentsatz
      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen)
-    more_stats_will_appear: Weitere Statistiken werden verfügbar, wenn einige Aufgaben hinzugefügt wurden.
+    more_stats_will_appear: Weitere Statistiken werden verfügbar, wenn einige Aufgaben
      hinzugefügt wurden.
    no_actions_selected: Es sind keine Aufgaben ausgewählt.
    no_tags_available: keine Tags verfügbar
    open_per_week: Aktiv (sichtbar und unsichtbar) nächsten Aufgaben pro Woche
@ -733,16 +757,21 @@ de:
    running_time_all_legend:
      actions: Aufgaben
      percentage: Prozentsatz
-      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen). Klick auf eine Leiste für mehr Informationen.
+      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen). Klick auf eine Leiste für mehr
        Informationen.
    running_time_legend:
      actions: Aufgaben
      percentage: Prozentsatz
-      weeks: Vergangene Zeit einer Aufgabe (Wochen). Klicke auf eine Leiste für mehr Informationen.
+      weeks: Vergangene Zeit einer Aufgabe (Wochen). Klicke auf eine Leiste für mehr
        Informationen.
    spread_of_actions_for_all_context: Aufgabenverteilung aller Kontexte
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verteilung der laufenden Aufgaben aller sichtbaren Kontexte
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verteilung der laufenden Aufgaben
-    tag_cloud_90days_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags der Aufgaben, die in den letzten 90 Tagen erstellt oder erledigt wurden.
+      aller sichtbaren Kontexte
    tag_cloud_90days_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags der Aufgaben, die
      in den letzten 90 Tagen erstellt oder erledigt wurden.
    tag_cloud_90days_title: Tag-Cloud-Aufgaben in den letzten 90 Tagen
-    tag_cloud_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags aller Aufgaben (erledigt, unerledigt, sichtbar, unsichtbar)
+    tag_cloud_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags aller Aufgaben (erledigt,
      unerledigt, sichtbar, unsichtbar)
    tag_cloud_title: Tag-Cloud aller Aufgaben
    tags: Tags
    time_of_day: Tageszeit (alle Aufgaben)
@ -757,7 +786,8 @@ de:
    top10_projects: Top 10 aller Projekte
    top10_projects_30days: Top-10-Projekt der letzten 30 Tage
    top5_contexts: Top 5 aller Kontexte
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 der sichtbaren Kontexte mit unerledigten Aufgaben
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 der sichtbaren Kontexte mit
      unerledigten Aufgaben
    totals: Ingesamt
    totals_action_count: hatten Sie insgesamt %{count} Aufgaben
    totals_actions_completed: "%{count} davon sind erledigt."
@ -797,8 +827,10 @@ de:
    action_deleted_error: Fehler beim Löschen der Aufgabe
    action_deleted_success: Die nächste Aufgabe erfolgreich gelöscht
    action_due_on: "(Aufgabe fällig am %{date})"
-    action_marked_complete: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde als <strong>%{completed}</strong> markiert.
+    action_marked_complete: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde als
-    action_marked_complete_error: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert.
+      <strong>%{completed}</strong> markiert.
    action_marked_complete_error: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde
      aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert.
    action_saved: Aufgabe gespeichert
    action_saved_to_tickler: Aufgabe im Notizbuch gespeichert
    actions:
@ -836,7 +868,8 @@ de:
      due_today: Heute fällig
      get_in_ical_format: Diesen Kalender im iCal Format herunterladen
    calendar_page_title: TRACKS::Kalender
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kann keine Abhängigkeit zu einer erledigten Aufgabe hinzufügen!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Kann keine Abhängigkeit zu einer erledigten
      Aufgabe hinzufügen!
    clear_due_date: Fälligkeitsdatum leeren
    clear_show_from_date: Datum leeren
    completed: Erledigt
@ -847,7 +880,8 @@ de:
      other: Es befinden sich %{count} erledigte Aufgaben im Archiv.
    completed_last_day: In den letzten 24 Stunden erledigt
    completed_last_x_days: In den letzten %{count} Tagen erledigt
-    completed_recurrence_completed: Es gibt keine weitere Aufgabe nach der soeben gelöschten. Die Wiederholung ist abgeschlossen.
+    completed_recurrence_completed: Es gibt keine weitere Aufgabe nach der soeben
      gelöschten. Die Wiederholung ist abgeschlossen.
    completed_recurring: Erledigte wiederkehrende Aufgaben
    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Erledigte wiederkehrende Aufgaben
    completed_rest_of_month: Erledigt diesen Monat
@ -856,19 +890,22 @@ de:
    completed_tagged_page_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben mit Tag %{tag_name}
    completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben
    completed_today: Heute erledigt
-    confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe '%{description}' löschen möchten?
+    confirm_delete: Sind Sie sicher, dass Sie die Aufgabe '%{description}' löschen
      möchten?
    context_changed: Kontext zu %{name} gewechselt
    convert_to_project: In Projekt umwandeln
-    defer_date_after_due_date: Zurückstellungsdatum nach Ablaufdatum. Bitte passe das Ablaufdatum an, dass es vor dem Zurückstellungsdatum liegt.
+    defer_date_after_due_date: Zurückstellungsdatum nach Ablaufdatum. Bitte passe
      das Ablaufdatum an, dass es vor dem Zurückstellungsdatum liegt.
    defer_x_days:
      one: Einen Tag zurückstellen
-      other: "%{count} Tage zurückstellen"
+      other: '%{count} Tage zurückstellen'
    deferred_actions_with: Zurückgestellte Aufgaben mit dem Tag '%{tag_name}'
    deferred_pending_actions: Aufgeschobene und ausstehende Aufgaben
    deferred_tasks_title: TRACKS::Notizbuch
    delete: Löschen
    delete_action: Aufgabe löschen
-    delete_recurring_action_confirm: Soll die wiederkehrende Aufgabe '%{description}' wirklich gelöscht werden?
+    delete_recurring_action_confirm: Soll die wiederkehrende Aufgabe '%{description}'
      wirklich gelöscht werden?
    delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
    deleted_success: Die Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht.
    depends_on: Hängt ab von
@ -883,13 +920,17 @@ de:
    error:
      invalid_due_date: Invalid due date
      invalid_show_from_date: Invalid show from date
-    error_completing_todo: Beim Abschließen/Aktivieren der wiederkehrenden Aufgabe %{description} ist ein Fehler aufgetreten
+    error_completing_todo: Beim Abschließen/Aktivieren der wiederkehrenden Aufgabe
      %{description} ist ein Fehler aufgetreten
    error_deleting_item: Beim Löschen von %{description} trat ein Fehler auf
-    error_deleting_recurring: Beim Löschen der wiederkehrenden Aufgabe %{description} ist ein Fehler aufgetreten
+    error_deleting_recurring: Beim Löschen der wiederkehrenden Aufgabe %{description}
      ist ein Fehler aufgetreten
    error_removing_dependency: Beim Entfernen der Abhängigkeit ist ein Fehler aufgetreten
-    error_saving_recurring: Es gab einen Fehler beim Speichern der wiederkehrenden Aufgabe '%{description}'
+    error_saving_recurring: Es gab einen Fehler beim Speichern der wiederkehrenden
      Aufgabe '%{description}'
    error_starring: Konnte die Hervorhebung von '%{description}' nicht durchführen
-    error_starring_recurring: Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden Aufgabe '%{description}' nicht durchführen
+    error_starring_recurring: Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden Aufgabe
      '%{description}' nicht durchführen
    error_toggle_complete: Könnte nicht diese Marke todo komplett
    feed_title_in_context: im Kontext '%{context}'
    feed_title_in_project: im Projekt '%{project}'
@ -903,10 +944,12 @@ de:
    in_hidden_state: als versteckt markiert
    in_pending_state: und als ausstehend markiert
    list_incomplete_next_actions: Unerledigte Folge-Aufgaben anzeigen
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Zeige die letzten %{count} unerledigten Folge-Aufgaben
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Zeige die letzten %{count} unerledigten
      Folge-Aufgaben
    mark_complete: Mark complete
    mobile_todos_page_title: Alle Aufgaben
-    new_related_todo_created: Eine neue Aufgabe wurde hinzugefügt, die zu dieser wiederkehrenden Aufgabe gehört
+    new_related_todo_created: Eine neue Aufgabe wurde hinzugefügt, die zu dieser wiederkehrenden
      Aufgabe gehört
    new_related_todo_created_short: hat eine neue Aufgabe
    new_related_todo_not_created_short: konnte nicht erstellt werden
    next_action_description: Beschreibung der nächsten Aufgabe
@ -1035,9 +1078,11 @@ de:
      yearly_every_x_day: Jeden %{day}. %{month}
      yearly_every_xth_day: Den %{day} %{day_of_week} des %{month}
      yearly_options: Einstellungen jährliche Aufgaben
-    recurrence_completed: Nach dieser erledigten wiederkehrenden Aufgabe folgt keine mehr. Die Wiederholung endet hiermit.
+    recurrence_completed: Nach dieser erledigten wiederkehrenden Aufgabe folgt keine
      mehr. Die Wiederholung endet hiermit.
    recurrence_period: Wiederholungszeitraum
-    recurring_action_deleted: Die Aufgabe wurde gelöscht. Da dies eine wiederkehrende Aufgabe ist, wurde eine neue erstellt.
+    recurring_action_deleted: Die Aufgabe wurde gelöscht. Da dies eine wiederkehrende
      Aufgabe ist, wurde eine neue erstellt.
    recurring_action_saved: Wiederkehrende Aufgabe gespeichert
    recurring_actions_title: TRACKS::Wiederkehrende Aufgaben
    recurring_deleted_success: Die wiederkehrende Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht.
@ -1061,32 +1106,41 @@ de:
    task_list_title: TRACKS::Aufgaben anzeigen
    tickler_items_due:
      one: Ein Notizbuch-Eintrag ist nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen.
-      other: "%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen."
+      other: '%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um
        sie zu sehen.'
    to_tickler: ", im Notizbuch hinterlegt"
    unable_to_add_dependency: Abhängigkeit nicht hinzufügbar
-    unresolved_dependency: Zu dem Wert, den Sie im Feld ''Hängt ab von'' eingegeben haben, konnte keine Aufgabe gefunden werden. Dieser Wert wird nicht mit der neuen Aufgabe gespeichert. Trotzdem fortfahren?
+    unresolved_dependency: Zu dem Wert, den Sie im Feld ''Hängt ab von'' eingegeben
      haben, konnte keine Aufgabe gefunden werden. Dieser Wert wird nicht mit der
      neuen Aufgabe gespeichert. Trotzdem fortfahren?
    was_due_on_date: war am %{date} fällig
  users:
-    account_signup: Accounteinrichtung
+    account_signup: Kontoerstellung
    approve_tos: I approve the Terms of Service
    auth_change_submit: Authentifizierungsart ändern
-    auth_type_update_error: 'Beim ändern der Authentifizierung trat ein Fehler auf: %{error_messages}'
+    auth_type_update_error: 'Beim ändern der Authentifizierung trat ein Fehler auf:
      %{error_messages}'
    auth_type_updated: Authentifizierungs-Art erfolgreich geändert.
    change_auth_type_title: TRACKS::Authentifizierungstyp ändern
    change_authentication_type: Authentifizierungsart ändern
-    change_password_prompt: Gib dein neues Passwort in die unten stehenden Felder ein und klicke auf 'Passwort ändern' um dein altes Passwort durch das neue zu ersetzen.
+    change_password_prompt: Gib dein neues Passwort in die unten stehenden Felder
      ein und klicke auf 'Passwort ändern' um dein altes Passwort durch das neue zu
      ersetzen.
    change_password_submit: Passwort ändern
    change_password_title: TRACKS::Passwort ändern
    choose_password: Passwort wählen
    confirm_password: Passwort bestätigen
    desired_login: Gewünschter Benutzername
-    destroy_confirmation: 'Achtung: der Benutzer ''%{login}'' wird mit all seinen Aufgaben, Kontexten, Projekten und Notizen gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?'
+    destroy_confirmation: 'Achtung: der Benutzer ''%{login}'' wird mit all seinen
      Aufgaben, Kontexten, Projekten und Notizen gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie
      fortfahren möchten?'
    destroy_error: Beim Löschen des Benutzers %{login} ist ein Fehler aufgetreten.
    destroy_successful: Benutzer %{login} wurde erfolgreich gelöscht
    destroy_user: Benutzer löschen
-    email_address: Email address
+    email_address: E-Mail-Adresse
    failed_to_delete_user: Löschen des Benutzers %{username} fehlgeschlagen
-    first_user_heading: 'Willkommen bei TRACKS. Als erstes legen Sie bitte einen Administrator-Zugang an:'
+    first_user_heading: 'Willkommen bei TRACKS. Als erstes legen Sie bitte einen Administrator-Zugang
      an:'
    first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
    identity_url: Identity-URL
    label_auth_type: Authentifizierungsart
@ -1096,12 +1150,15 @@ de:
    new_user_heading: 'Einen neuen Benutzer anlegen:'
    new_user_title: TRACKS::Als Administrator anmelden
    no_signups_title: TRACKS::Anmeldung nicht erlaubt
-    openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert, beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
+    openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert,
-    openid_url_verified: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert und Deine Authentifizierung auf OpenID umgestellt.
+      beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
    openid_url_verified: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert
      und Deine Authentifizierung auf OpenID umgestellt.
    password_confirmation_label: Passwort bestätigen
    password_updated: Passwort aktualisiert.
    register_with_cas: Mit deinem CAS-Benutzernamen
-    select_authentication_type: Wähle deine neue Authentifizierungsart und klicke 'Authentifizierungsart ändern' an, um deine aktuellen Einstellungen zu überschreiben.
+    select_authentication_type: Wähle deine neue Authentifizierungsart und klicke
      'Authentifizierungsart ändern' an, um deine aktuellen Einstellungen zu überschreiben.
    signup: Registrieren
    signup_new_user: Neuen Benutzer anlegen
    signup_successful: Benutzer %{username} erfolgreich angelegt.
@ -1118,7 +1175,8 @@ de:
    next_label: Nächste »
    page_entries_info:
      multi_page: Angezeigte %{model} %{from} - %{to} von %{count} insgesamt
-      multi_page_html: Angezeigte %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b> insgesamt
+      multi_page_html: Angezeigte %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> von <b>%{count}</b>
        insgesamt
      single_page:
        one: Angezeigte 1 %{model}
        other: Anzeige aller %{count} %{model}
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@ -1,4 +1,3 @@
 ---
 en:
  activerecord:
    attributes:
@ -24,7 +23,8 @@ en:
        staleness_starts: Start of staleness
        time_zone: Time zone
        title_date_format: Title date format
-        verbose_action_descriptors: Show descriptors (context, project) of actions in a verbose form
+        verbose_action_descriptors: Show descriptors (context, project) of actions
          in a verbose form
        week_starts: Week starts on
      project:
        default_context_name: Default context
@ -70,8 +70,8 @@ en:
        odd: must be odd
        record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
-          many: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
        taken: has already been taken
        too_long: is too long (maximum is %{count} characters)
        too_short: is too short (minimum is %{count} characters)
@ -87,7 +87,7 @@ en:
        body: 'There were problems with the following fields:'
        header:
          one: 1 error prohibited this %{model} from being saved
-          other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
+          other: '%{count} errors prohibited this %{model} from being saved'
  common:
    action: Action
    actions: Actions
@ -145,11 +145,13 @@ en:
    show_all: Show all
    sort:
      alphabetically: Alphabetically
-      alphabetically_confirm: Are you sure that you want to sort these projects alphabetically? This will replace the existing sort order.
+      alphabetically_confirm: Are you sure that you want to sort these projects alphabetically?
        This will replace the existing sort order.
      alphabetically_title: Sort projects alphabetically
      by_task_count: By number of tasks
      by_task_count_title: Sort by number of tasks
-      by_task_count_title_confirm: Are you sure that you want to sort these projects by the number of tasks? This will replace the existing sort order.
+      by_task_count_title_confirm: Are you sure that you want to sort these projects
        by the number of tasks? This will replace the existing sort order.
      sort: Sort
    third: Third
    todo: todo
@ -167,7 +169,9 @@ en:
    context_name: Context name
    context_state: Context state
    delete_context: Delete context
-    delete_context_confirmation: Are you sure that you want to delete the context '%{name}'? Be aware that this will also delete all (recurring) actions in this context!
+    delete_context_confirmation: Are you sure that you want to delete the context
      '%{name}'? Be aware that this will also delete all (recurring) actions in this
      context!
    delete_context_title: Delete context
    edit_context: Edit context
    hidden_contexts: Hidden contexts
@ -277,16 +281,16 @@ en:
        other: over %{count} years
      x_days:
        one: 1 day
-        other: "%{count} days"
+        other: '%{count} days'
      x_minutes:
        one: 1 minute
-        other: "%{count} minutes"
+        other: '%{count} minutes'
      x_months:
        one: 1 month
-        other: "%{count} months"
+        other: '%{count} months'
      x_seconds:
        one: 1 second
-        other: "%{count} seconds"
+        other: '%{count} seconds'
    prompts:
      day: Day
      hour: Hour
@ -297,29 +301,30 @@ en:
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
-      accepted: должен быть подтвержден
+      accepted: must be accepted
-      blank: должна быть заполнена
+      blank: can't be blank
-      confirmation: не соответствует %{attribute}
+      confirmation: doesn't match %{attribute}
-      empty: не может быть пустым
+      empty: can't be empty
-      equal_to: должно равняться %{count}
+      equal_to: must be equal to %{count}
-      even: должно быть четным
+      even: must be even
-      exclusion: зарезервированно
+      exclusion: is reserved
-      greater_than: должно быть больше %{count}
+      greater_than: must be greater than %{count}
-      greater_than_or_equal_to: должно быть больше или равно %{count}
+      greater_than_or_equal_to: must be greater than or equal to %{count}
-      inclusion: не входит в список
+      inclusion: is not included in the list
-      invalid: неверное
+      invalid: is invalid
-      less_than: должно быть меньше %{count}
+      less_than: must be less than %{count}
-      less_than_or_equal_to: должно быть меньше или равно %{count}
+      less_than_or_equal_to: must be less than or equal to %{count}
-      not_a_number: не является числом
+      not_a_number: is not a number
-      not_an_integer: должно быть целым числом
+      not_an_integer: must be an integer
-      odd: должно быть нечетным
+      odd: must be odd
-      other_than: должно отличаться от %{count}
+      other_than: must be other than %{count}
-      present: должно быть пустым
+      present: must be blank
-      taken: уже занято
+      taken: has already been taken
-      too_long: 'слишком длинное (максимум: %{count} символов)'
+      too_long: 'is too long (maximum is %{count} characters)'
-      too_short: 'слишком кроткое (минимум: %{count} символов)'
+      too_short: 'is too short (minimum is %{count} characters)'
-      wrong_length: неверной длины (должно быть %{count} символов)
+      wrong_length: is the wrong length (should be %{count} characters)
-    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Only administrative users are allowed access to this function.'
+    user_unauthorized: '401 Unauthorized: Only administrative users are allowed access
      to this function.'
  feedlist:
    actions_completed_last_week: Actions completed in the last 7 days
    actions_due_next_week: Actions due in 7 days or earlier
@ -332,14 +337,19 @@ en:
    choose_context: Choose the context you want a feed of
    choose_project: Choose the project you want a feed of
    context_centric_actions: Feeds for incomplete actions in a specific context
-    context_needed: There needs to be at least one context before you can request a feed
+    context_needed: There needs to be at least one context before you can request
      a feed
    ical_feed: iCal feed
    last_fixed_number: Last %{number} actions
    legend: 'Legend:'
-    notice_incomplete_only: 'Note: All feeds show only actions that have not been marked as done, unless stated otherwise. These iCal feeds can be added to todo lists. If you want to show due todos in a calendar, use the iCal feed on the calendar page'
+    notice_incomplete_only: 'Note: All feeds show only actions that have not been
      marked as done, unless stated otherwise. These iCal feeds can be added to todo
      lists. If you want to show due todos in a calendar, use the iCal feed on the
      calendar page'
    plain_text_feed: Plain Text Feed
    project_centric: Feeds for incomplete actions in a specific project
-    project_needed: There needs to be at least one project before you can request a feed
+    project_needed: There needs to be at least one project before you can request
      a feed
    projects_and_actions: Active projects with their actions
    rss_feed: RSS Feed
    select_feed_for_context: Select the feed for this context
@ -348,11 +358,11 @@ en:
    send_feedback: Send feedback on %{version}
  helpers:
    select:
-      prompt: Выберите
+      prompt: Please select
    submit:
-      create: Создать %{model}
+      create: Create %{model}
-      submit: Сохранить %{model}
+      submit: Save %{model}
-      update: Обновить %{model}
+      update: Update %{model}
  integrations:
    opensearch_description: Search in Tracks
  layouts:
@ -459,8 +469,10 @@ en:
    todo:
      error_date_must_be_future: must be a date in the future
    user:
-      error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user id %{user}.
+      error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user
-      error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user id %{user}.
+        id %{user}.
      error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user
        id %{user}.
  notes:
    delete_confirmation: Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?
    delete_item_title: Delete item
@ -469,7 +481,8 @@ en:
    deleted_note: Deleted note '%{id}'
    edit_item_title: Edit item
    in_project: 'In: '
-    no_notes_available: 'Currently there are no notes: add notes to projects from individual project pages.'
+    no_notes_available: 'Currently there are no notes: add notes to projects from
      individual project pages.'
    note_header: Note %{id}
    note_link_title: Show note %{id}
    note_location_link: 'In:'
@ -480,14 +493,14 @@ en:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
-        precision: 2
+        precision: '2'
        separator: "."
        significant: Significant
        strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
        unit: "$"
    format:
      delimiter: ","
-      precision: 3
+      precision: '3'
      separator: "."
      significant: Significant
      strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
@ -495,15 +508,15 @@ en:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
-          billion: Миллиард
+          billion: Billion
-          million: Миллион
+          million: Million
-          quadrillion: Квадрильон
+          quadrillion: Quadrillion
-          thousand: Тысяча
+          thousand: Thousand
-          trillion: Триллион
+          trillion: Trillion
          unit: "."
      format:
        delimiter: ''
-        precision: 1
+        precision: '1'
        significant: 'true'
        strip_insignificant_zeros: 'true'
      storage_units:
@ -531,14 +544,17 @@ en:
    current_authentication_type: Your authentication type is %{auth_type}
    edit_preferences: Edit preferences
    generate_new_token: Generate a new token
-    generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace the existing one and break any external usages of this token.
+    generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace
      the existing one and break any external usages of this token.
    is_false: 'false'
    is_true: 'true'
    open_id_url: Your OpenID URL is
    page_title: TRACKS::Preferences
    page_title_edit: TRACKS::Edit Preferences
    password_changed: You password has been changed, please log on again.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
      out.
    show_number_completed: Show %{number} completed items
    sms_context_none: None
    staleness_starts_after: Staleness starts after %{days} days
@ -570,7 +586,8 @@ en:
    deferred_actions: Deferred actions
    deferred_actions_empty: Deferred actions empty
    delete_project: Delete project
-    delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project '%{name}'?
+    delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project
      '%{name}'?
    delete_project_title: Delete the project
    edit_project_settings: Edit Project Settings
    edit_project_title: Edit project
@ -676,10 +693,13 @@ en:
    action_selection_title: TRACKS::Action selection
    actions: Actions
    actions_30days_title: Actions in the last 30 days
-    actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average %{count} actions
+    actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average
      %{count} actions
    actions_avg_completed: and completed an average of %{count} actions per month.
-    actions_avg_completed_30days: and completed an average of %{count} actions per day.
+    actions_avg_completed_30days: and completed an average of %{count} actions per
-    actions_avg_completion_time: Of all your completed actions, the average time to complete is %{count} days.
+      day.
    actions_avg_completion_time: Of all your completed actions, the average time to
      complete is %{count} days.
    actions_avg_created: In the last 12 months you created on average %{count} actions
    actions_day_of_week_legend:
      day_of_week: Day of the week
@ -700,10 +720,12 @@ en:
    actions_selected_from_week: 'Actions selected from week '
    click_to_return: Click %{link} to return to the statistics page.
    click_to_return_link: here
-    click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week} and further.
+    click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week}
      and further.
    click_to_update_actions: Click on a bar in the chart to update the actions below.
    contexts: Contexts
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Current running time of incomplete visible actions
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Current running time of incomplete
      visible actions
    index_title: TRACKS::Statistics
    labels:
      avg_completed: Avg completed
@ -720,7 +742,8 @@ en:
      number_of_days: Number of days ago
      percentage: Percentage
      running_time: Running time of an action (weeks)
-    more_stats_will_appear: More statistics will appear here once you have added some actions.
+    more_stats_will_appear: More statistics will appear here once you have added some
      actions.
    no_actions_selected: There are no actions selected.
    no_tags_available: no tags available
    open_per_week: Active (visible and hidden) next actions per week
@ -739,10 +762,13 @@ en:
      percentage: Percentage
      weeks: Running time of an action (weeks). Click on a bar for more info
    spread_of_actions_for_all_context: Spread of actions for all contexts
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for visible contexts
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for
-    tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were created or completed in the past 90 days.
+      visible contexts
    tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were
      created or completed in the past 90 days.
    tag_cloud_90days_title: Tag cloud actions in past 90 days
-    tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed, not completed, visible and/or hidden)
+    tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed,
      not completed, visible and/or hidden)
    tag_cloud_title: Tag cloud for all actions
    tags: Tags
    time_of_day: Time of day (all actions)
@ -757,7 +783,8 @@ en:
    top10_projects: Top 10 projects
    top10_projects_30days: Top 10 project in past 30 days
    top5_contexts: Top 5 contexts
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete actions
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete
      actions
    totals: Totals
    totals_action_count: you have a total of %{count} actions
    totals_actions_completed: "%{count} of these are completed."
@ -797,8 +824,10 @@ en:
    action_deleted_error: Failed to delete the action
    action_deleted_success: Successfully deleted next action
    action_due_on: "(action due on %{date})"
-    action_marked_complete: The action <strong>'%{description}'</strong> was marked as <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete: The action <strong>'%{description}'</strong> was marked
-    action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
+      as <strong>%{completed}</strong>
    action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was
      NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
    action_saved: Action saved
    action_saved_to_tickler: Action saved to tickler
    actions:
@ -836,7 +865,8 @@ en:
      due_today: Due today
      get_in_ical_format: Get this calendar in iCal format
    calendar_page_title: TRACKS::Calendar
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency to a completed action!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency
      to a completed action!
    clear_due_date: Clear due date
    clear_show_from_date: Clear show from date
    completed: Completed
@ -847,7 +877,8 @@ en:
      other: There are %{count} completed actions in the archive.
    completed_last_day: Completed in the last 24 hours
    completed_last_x_days: Completed in the last %{count} days
-    completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just deleted. The recurrence is completed
+    completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action
      you just deleted. The recurrence is completed
    completed_recurring: Completed recurring todos
    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
    completed_rest_of_month: Completed in the rest of this month
@ -859,7 +890,8 @@ en:
    confirm_delete: Are you sure that you want to delete the action '%{description}'?
    context_changed: Context changed to %{name}
    convert_to_project: Make project
-    defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust due date before deferring.
+    defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust
      due date before deferring.
    defer_x_days:
      one: Defer 1 day
      other: Defer %{count} days
@ -868,13 +900,15 @@ en:
    deferred_tasks_title: TRACKS::Tickler
    delete: Delete
    delete_action: Delete action
-    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring action '%{description}'?
+    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring
      action '%{description}'?
    delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
    deleted_success: The action was deleted successfully.
    depends_on: Depends on
    depends_on_separate_with_commas: Depends on (separate with commas)
    done: Done?
-    drag_action_title: Drag onto another action to mark that action as a dependency for this action.
+    drag_action_title: Drag onto another action to mark that action as a dependency
      for this action.
    due: Due
    edit: Edit
    edit_action: Edit action
@ -883,7 +917,8 @@ en:
    error:
      invalid_due_date: Invalid due date
      invalid_show_from_date: Invalid show from date
-    error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring todo %{description}
+    error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring
      todo %{description}
    error_deleting_item: There was an error deleting the item %{description}
    error_deleting_recurring: There was an error deleting the recurring todo '%{description}'
    error_removing_dependency: There was an error removing the dependency
@ -903,10 +938,12 @@ en:
    in_hidden_state: in hidden state
    in_pending_state: in pending state
    list_incomplete_next_actions: Lists incomplete next actions
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next actions
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next
      actions
    mark_complete: Mark complete
    mobile_todos_page_title: All actions
-    new_related_todo_created: A new todo was added which belongs to this recurring todo
+    new_related_todo_created: A new todo was added which belongs to this recurring
      todo
    new_related_todo_created_short: created a new todo
    new_related_todo_not_created_short: did not create todo
    next_action_description: Next action description
@ -1035,9 +1072,11 @@ en:
      yearly_every_x_day: Every %{month} %{day}
      yearly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of %{month}
      yearly_options: Settings for yearly recurring actions
-    recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just finished. The recurrence is completed
+    recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just
      finished. The recurrence is completed
    recurrence_period: Recurrence period
-    recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring, a new action was added
+    recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring,
      a new action was added
    recurring_action_saved: Recurring action saved
    recurring_actions_title: TRACKS::Recurring Actions
    recurring_deleted_success: The recurring action was deleted successfully.
@ -1061,32 +1100,38 @@ en:
    task_list_title: TRACKS::List tasks
    tickler_items_due:
      one: One tickler item is now due - refresh the page to see it.
-      other: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
+      other: '%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them.'
    to_tickler: to tickler
    unable_to_add_dependency: Unable to add dependency
-    unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action. Continue?
+    unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve
      to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action.
      Continue?
    was_due_on_date: was due on %{date}
  users:
    account_signup: Account signup
    approve_tos: I approve the Terms of Service
    auth_change_submit: Change authentication type
-    auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type: %{error_messages}'
+    auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type:
      %{error_messages}'
    auth_type_updated: Authentication type updated.
    change_auth_type_title: TRACKS::Change authentication type
    change_authentication_type: Change authentication type
-    change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click 'Change password' to replace your current password with your new one.
+    change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click
      'Change password' to replace your current password with your new one.
    change_password_submit: Change password
    change_password_title: TRACKS::Change password
    choose_password: Choose password
    confirm_password: Confirm password
    desired_login: Desired login
-    destroy_confirmation: 'Warning: this will delete user ''%{login}'', all their actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?'
+    destroy_confirmation: 'Warning: this will delete user ''%{login}'', all their
      actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?'
    destroy_error: There was an error deleting the user %{login}
    destroy_successful: User %{login} was successfully destroyed
    destroy_user: Destroy user
    email_address: Email address
    failed_to_delete_user: Failed to delete user %{username}
-    first_user_heading: 'Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin account:'
+    first_user_heading: 'Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin
      account:'
    first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
    identity_url: Identity URL
    label_auth_type: Authentication type
@ -1097,12 +1142,15 @@ en:
    new_user_heading: 'Sign up a new user:'
    new_user_title: TRACKS::Sign up
    no_signups_title: TRACKS::No signups
-    openid_ok_pref_failed: You have successfully verified %{url} as your identity but there was a problem saving your authentication preferences.
+    openid_ok_pref_failed: You have successfully verified %{url} as your identity
-    openid_url_verified: You have successfully verified %{url} as your identity and set your authentication type to OpenID.
+      but there was a problem saving your authentication preferences.
    openid_url_verified: You have successfully verified %{url} as your identity and
      set your authentication type to OpenID.
    password_confirmation_label: Confirm password
    password_updated: Password updated.
    register_with_cas: With your CAS username
-    select_authentication_type: Select your new authentication type and click 'Change authentication type' to replace your current settings.
+    select_authentication_type: Select your new authentication type and click 'Change
      authentication type' to replace your current settings.
    signup: Signup
    signup_new_user: Sign up new user
    signup_successful: Signup successful for user %{username}.
@ -1119,7 +1167,8 @@ en:
    next_label: Next &#8594;
    page_entries_info:
      multi_page: Displaying %{model} %{from} - %{to} of %{count} in total
-      multi_page_html: Displaying %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b> in total
+      multi_page_html: Displaying %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> of <b>%{count}</b>
        in total
      single_page:
        one: Displaying 1 %{model}
        other: Displaying all %{count} %{model}
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@ -1,4 +1,3 @@
 ---
 fi:
  activerecord:
    attributes:
@ -7,25 +6,25 @@ fi:
        updated_at: Päivitetty
      preference:
        date_format: Päivämäärämuoto
-        due_style: Due style
+        due_style: Määräpäivän esitystapa
        first_name: Etunimi
        last_name: Sukunimi
        locale: Kieli
        mobile_todos_per_page: Toimenpidettä sivulla (mobiilisivustolla)
-        refresh: Refresh interval (in minutes)
+        refresh: Päivitystiheys (minuutteina)
-        review_period: Project review interval
+        review_period: Projektin tarkistusväli
-        show_completed_projects_in_sidebar: Show completed projects in sidebar
+        show_completed_projects_in_sidebar: Näytä valmistuneet projektit sivupalkissa
        show_hidden_contexts_in_sidebar: Näytä piilotetut asiayhteydet sivupalkissa
        show_hidden_projects_in_sidebar: Näytä piilotetut projektit sivupalkissa
-        show_number_completed: Show number of completed actions
+        show_number_completed: Näytä valmistuneiden toimenpiteiden määrä
-        show_project_on_todo_done: Go to project page on completing todo
+        show_project_on_todo_done: Siirry projektinäkymään toimenpiteen valmistuessa
        sms_context: Sähköpostin oletusasiayhteys
-        sms_email: From email
+        sms_email: Lähettäjän sähköpostiosoite
        staleness_starts: Vanhentumisen alkaminen
        time_zone: Aikavyöhyke
-        title_date_format: Title date format
+        title_date_format: Otsakkeen päivämäärämuoto
        verbose_action_descriptors: Verbose action descriptors
-        week_starts: Week starts on
+        week_starts: Viikko alkaa
      project:
        default_context_name: Oletuskonteksti
        default_tags: Oletustagit
@ -53,25 +52,25 @@ fi:
      full_messages:
        format: "%{attribute} %{message}"
      messages:
-        accepted: must be accepted
+        accepted: täytyy hyväksyä
-        blank: can't be blank
+        blank: ei voi olla tyhjä
-        confirmation: doesn't match confirmation
+        confirmation: ei vastaa vahvistusarvoa
-        empty: can't be empty
+        empty: ei voi olla tyhjä
-        equal_to: must be equal to %{count}
+        equal_to: täytyy olla sama kuin %{count}
-        even: must be even
+        even: täytyy olla tasan
        exclusion: is reserved
-        greater_than: must be greater than %{count}
+        greater_than: täytyy olla suurempi kuin %{count}
-        greater_than_or_equal_to: must be greater than or equal to %{count}
+        greater_than_or_equal_to: täytyy olla suurempi tai yhtäsuuri kuin %{count}
-        inclusion: is not included in the list
+        inclusion: ei sisälly listaan
        invalid: cannot contain the comma (',') character
-        less_than: must be less than %{count}
+        less_than: täytyy olla vähemmän kuin %{count}
-        less_than_or_equal_to: must be less than or equal to %{count}
+        less_than_or_equal_to: täytyy olla vähemmän tai yhtäsuuri kuin %{count}
        not_a_number: is not a number
-        odd: must be odd
+        odd: täytyy olla pariton
-        record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
+        record_invalid: 'Validointi epäonnistui: %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
-          many: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
        taken: has already been taken
        too_long: is too long (maximum is %{count} characters)
        too_short: is too short (minimum is %{count} characters)
@ -80,21 +79,20 @@ fi:
        project:
          attributes:
            name:
-              blank: project must have a name
+              blank: projektilla on oltava nimi
-              taken: already exists
+              taken: on jo olemassa
-              too_long: project name must be less than 256 characters
+              too_long: projektin nimen tulee olla alle 256 merkkiä pitkä
      template:
-        body: 'There were problems with the following fields:'
+        body: 'Seuraavissa kentissä on virheitä:'
        header:
-          one: 1 error prohibited this %{model} from being saved
+          one: 1 virhe esti tämän %{model} tallentamisen
-          other: "%{count} errors prohibited this %{model} from being saved"
+          other: '%{count} virhettä estivät tämän %{model} tallentamisen'
  common:
    action: Toimenpide
    actions: Toimenpiteet
    actions_midsentence:
      one: toimenpide
      other: toimenpidettä
      zero: toimenpidettä
    add: Lisää
    ajaxError: Virhe noudettaessa palvelimelta
    back: Takaisin
@ -108,7 +106,6 @@ fi:
    days_midsentence:
      one: päivä
      other: päivää
      zero: päivää
    deferred: lykätty
    description: Kuvaus
    drag_handle: VEDÄ
@ -145,11 +142,13 @@ fi:
    show_all: Näytä kaikki
    sort:
      alphabetically: Aakkosjärjestyksessä
-      alphabetically_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit aakkosjärjestykseen? Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
+      alphabetically_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit aakkosjärjestykseen?
        Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
      alphabetically_title: Lajittele projektit aakkosjärjestykseen
      by_task_count: Tehtävämäärän mukaan
      by_task_count_title: Lajittele tehtävämäärän mukaan
-      by_task_count_title_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit tehtävämäärän mukaan? Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
+      by_task_count_title_confirm: Haluatko varmasti lajitella nämä projektit tehtävämäärän
        mukaan? Tämä korvaa nykyisen lajittelujärjestyksen.
      sort: Lajittele
    third: Kolmas
    todo: tehtävä
@ -160,14 +159,17 @@ fi:
    wiki: Wiki
  contexts:
    add_context: Lisää asiayhteys
-    all_completed_tasks_title: TRACKS::All Completed actions in the context '%{context_name}'
+    all_completed_tasks_title: TRACKS::Kaikki valmistuneet toimenpiteet asiayhteydessä
-    completed_tasks_title: TRACKS::Completed actions in the context '%{context_name}'
+      '%{context_name}'
-    context_deleted: Deleted context '%{name}'
+    completed_tasks_title: TRACKS::Valmistuneet toimenpiteet asiayhteydessä '%{context_name}'
    context_deleted: Poistettu asiayhteys '%{name}'
    context_hide: Piilota etusivulta?
    context_name: Asiayhteyden nimi
    context_state: Asiayhteyden tila
    delete_context: Poista asiayhteys
-    delete_context_confirmation: Are you sure that you want to delete the context '%{name}'? Be aware that this will also delete all (recurring) actions in this context!
+    delete_context_confirmation: Are you sure that you want to delete the context
      '%{name}'? Be aware that this will also delete all (recurring) actions in this
      context!
    delete_context_title: Poista asiayhteys
    edit_context: Muokkaa asiayhteyttä
    hidden_contexts: Piilotetut asiayhteydet
@ -191,7 +193,7 @@ fi:
  data:
    import_destination_invalid: Invalid import destination
    import_errors: Some errors occurred during import
-    import_successful: Tuonti onnistui
+    import_successful: Tuonti onnistui.
    invalid_import_destination: Invalid import destination
  date:
    abbr_day_names:
@ -277,16 +279,16 @@ fi:
        other: over %{count} years
      x_days:
        one: 1 day
-        other: "%{count} days"
+        other: '%{count} days'
      x_minutes:
        one: 1 minute
-        other: "%{count} minutes"
+        other: '%{count} minutes'
      x_months:
        one: 1 month
-        other: "%{count} months"
+        other: '%{count} months'
      x_seconds:
        one: 1 second
-        other: "%{count} seconds"
+        other: '%{count} seconds'
    prompts:
      day: Day
      hour: Hour
@ -332,14 +334,19 @@ fi:
    choose_context: Choose the context you want a feed of
    choose_project: Choose the project you want a feed of
    context_centric_actions: Feeds for incomplete actions in a specific context
-    context_needed: There needs to be at least one context before you can request a feed
+    context_needed: There needs to be at least one context before you can request
      a feed
    ical_feed: iCal feed
    last_fixed_number: Last %{number} actions
    legend: 'Legend:'
-    notice_incomplete_only: 'Note: All feeds show only actions that have not been marked as done, unless stated otherwise. These iCal feeds can be added to todo lists. If you want to show due todos in a calendar, use the iCal feed on the calendar page'
+    notice_incomplete_only: 'Note: All feeds show only actions that have not been
      marked as done, unless stated otherwise. These iCal feeds can be added to todo
      lists. If you want to show due todos in a calendar, use the iCal feed on the
      calendar page'
    plain_text_feed: Plain Text Feed
    project_centric: Feeds for incomplete actions in a specific project
-    project_needed: There needs to be at least one project before you can request a feed
+    project_needed: There needs to be at least one project before you can request
      a feed
    projects_and_actions: Active projects with their actions
    rss_feed: RSS Feed
    select_feed_for_context: Select the feed for this context
@ -459,8 +466,10 @@ fi:
    todo:
      error_date_must_be_future: must be a date in the future
    user:
-      error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user id %{user}.
+      error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user
-      error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user id %{user}.
+        id %{user}.
      error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user
        id %{user}.
  notes:
    delete_confirmation: Oletko varma, että haluat poistaa muistiinpanon '%{id}'?
    delete_item_title: Poista
@ -469,7 +478,8 @@ fi:
    deleted_note: Muistiinpano '%{id}' poistettu
    edit_item_title: Muokkaa
    in_project: 'Kuuluu: '
-    no_notes_available: Muistiinpanoja ei löytynyt. Voit lisätä niitä projekteihin projektisivulta.
+    no_notes_available: Muistiinpanoja ei löytynyt. Voit lisätä niitä projekteihin
      projektisivulta.
    note_header: Muistiinpano %{id}
    note_link_title: Show note %{id}
    note_location_link: 'Kuuluu:'
@ -480,14 +490,14 @@ fi:
      format:
        delimiter: " "
        format: "%u%n"
-        precision: 2
+        precision: '2'
        separator: ","
        significant: Significant
        strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
        unit: "€"
    format:
      delimiter: " "
-      precision: 3
+      precision: '3'
      separator: ","
      significant: Significant
      strip_insignificant_zeros: Strip insignificant zeros
@ -503,7 +513,7 @@ fi:
          unit: "."
      format:
        delimiter: ''
-        precision: 1
+        precision: '1'
        significant: 'true'
        strip_insignificant_zeros: 'true'
      storage_units:
@ -531,14 +541,17 @@ fi:
    current_authentication_type: Your authentication type is %{auth_type}
    edit_preferences: Muokkaa asetuksia
    generate_new_token: Luo uusi avainkoodi
-    generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace the existing one and break any external usages of this token.
+    generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace
      the existing one and break any external usages of this token.
    is_false: 'false'
    is_true: 'true'
    open_id_url: Your OpenID URL is
    page_title: TRACKS::Asetukset
    page_title_edit: TRACKS::Muokkaa asetuksia
    password_changed: Salasanasi on muutettu, kirjaudu uudelleen sisään.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
      out.
    show_number_completed: Näytä %{number} valmista toimenpidettä
    sms_context_none: Ei mikään
    staleness_starts_after: Toimenpide alkaa vanhentumaan %{days} päivän kuluttua
@ -570,7 +583,8 @@ fi:
    deferred_actions: Deferred actions
    deferred_actions_empty: Deferred actions empty
    delete_project: Delete project
-    delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project '%{name}'?
+    delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project
      '%{name}'?
    delete_project_title: Delete the project
    edit_project_settings: Muokkaa projektin asetuksia
    edit_project_title: Edit project
@ -676,10 +690,13 @@ fi:
    action_selection_title: TRACKS::Action selection
    actions: Actions
    actions_30days_title: Actions in the last 30 days
-    actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average %{count} actions
+    actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average
      %{count} actions
    actions_avg_completed: and completed an average of %{count} actions per month.
-    actions_avg_completed_30days: and completed an average of %{count} actions per day.
+    actions_avg_completed_30days: and completed an average of %{count} actions per
-    actions_avg_completion_time: Of all your completed actions, the average time to complete is %{count} days.
+      day.
    actions_avg_completion_time: Of all your completed actions, the average time to
      complete is %{count} days.
    actions_avg_created: In the last 12 months you created on average %{count} actions
    actions_day_of_week_legend:
      day_of_week: Day of the week
@ -700,10 +717,12 @@ fi:
    actions_selected_from_week: 'Actions selected from week '
    click_to_return: Click %{link} to return to the statistics page.
    click_to_return_link: here
-    click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week} and further.
+    click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week}
      and further.
    click_to_update_actions: Click on a bar in the chart to update the actions below.
    contexts: Contexts
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Current running time of incomplete visible actions
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Current running time of incomplete
      visible actions
    index_title: TRACKS::Tilastot
    labels:
      avg_completed: Avg completed
@ -720,7 +739,8 @@ fi:
      number_of_days: Number of days ago
      percentage: Percentage
      running_time: Running time of an action (weeks)
-    more_stats_will_appear: More statistics will appear here once you have added some actions.
+    more_stats_will_appear: More statistics will appear here once you have added some
      actions.
    no_actions_selected: There are no actions selected.
    no_tags_available: no tags available
    open_per_week: Active (visible and hidden) next actions per week
@ -739,10 +759,13 @@ fi:
      percentage: Percentage
      weeks: Running time of an action (weeks). Click on a bar for more info
    spread_of_actions_for_all_context: Spread of actions for all contexts
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for visible contexts
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for
-    tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were created or completed in the past 90 days.
+      visible contexts
    tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were
      created or completed in the past 90 days.
    tag_cloud_90days_title: Tag cloud actions in past 90 days
-    tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed, not completed, visible and/or hidden)
+    tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed,
      not completed, visible and/or hidden)
    tag_cloud_title: Tag cloud for all actions
    tags: Tags
    time_of_day: Time of day (all actions)
@ -757,7 +780,8 @@ fi:
    top10_projects: Top 10 projects
    top10_projects_30days: Top 10 project in past 30 days
    top5_contexts: Top 5 contexts
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete actions
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete
      actions
    totals: Totals
    totals_action_count: you have a total of %{count} actions
    totals_actions_completed: "%{count} of these are completed."
@ -797,8 +821,10 @@ fi:
    action_deleted_error: Failed to delete the action
    action_deleted_success: Successfully deleted next action
    action_due_on: "(määräaika %{date})"
-    action_marked_complete: The action <strong>'%{description}'</strong> was marked as <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete: The action <strong>'%{description}'</strong> was marked
-    action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
+      as <strong>%{completed}</strong>
    action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was
      NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
    action_saved: Action saved
    action_saved_to_tickler: Action saved to tickler
    actions:
@ -836,7 +862,8 @@ fi:
      due_today: Tehtävä tänään
      get_in_ical_format: Get this calendar in iCal format
    calendar_page_title: TRACKS::Kalenteri
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency to a completed action!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency
      to a completed action!
    clear_due_date: Clear due date
    clear_show_from_date: Clear show from date
    completed: Completed
@ -847,7 +874,8 @@ fi:
      other: There are %{count} completed actions in the archive.
    completed_last_day: Completed in the last 24 hours
    completed_last_x_days: Completed in the last %{count} days
-    completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just deleted. The recurrence is completed
+    completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action
      you just deleted. The recurrence is completed
    completed_recurring: Completed recurring todos
    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
    completed_rest_of_month: Completed in the rest of this month
@ -859,7 +887,8 @@ fi:
    confirm_delete: Are you sure that you want to delete the action '%{description}'?
    context_changed: Context changed to %{name}
    convert_to_project: Make project
-    defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust due date before deferring.
+    defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust
      due date before deferring.
    defer_x_days:
      one: Defer 1 day
      other: Defer %{count} days
@ -868,13 +897,15 @@ fi:
    deferred_tasks_title: TRACKS::Tulevat
    delete: Delete
    delete_action: Delete action
-    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring action '%{description}'?
+    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring
      action '%{description}'?
    delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
    deleted_success: The action was deleted successfully.
    depends_on: Depends on
    depends_on_separate_with_commas: Depends on (separate with commas)
    done: Done?
-    drag_action_title: Drag onto another action to mark that action as a dependency for this action.
+    drag_action_title: Drag onto another action to mark that action as a dependency
      for this action.
    due: Due
    edit: Edit
    edit_action: Edit action
@ -883,7 +914,8 @@ fi:
    error:
      invalid_due_date: Invalid due date
      invalid_show_from_date: Invalid show from date
-    error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring todo %{description}
+    error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring
      todo %{description}
    error_deleting_item: There was an error deleting the item %{description}
    error_deleting_recurring: There was an error deleting the recurring todo '%{description}'
    error_removing_dependency: There was an error removing the dependency
@ -903,10 +935,12 @@ fi:
    in_hidden_state: in hidden state
    in_pending_state: in pending state
    list_incomplete_next_actions: Lists incomplete next actions
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next actions
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next
      actions
    mark_complete: Merkitse valmiiksi
    mobile_todos_page_title: All actions
-    new_related_todo_created: A new todo was added which belongs to this recurring todo
+    new_related_todo_created: A new todo was added which belongs to this recurring
      todo
    new_related_todo_created_short: created a new todo
    new_related_todo_not_created_short: did not create todo
    next_action_description: Next action description
@ -941,9 +975,11 @@ fi:
      due_today: No actions due today
      hidden: Currently there are no hidden actions found
      not_done: Currently there are no incomplete actions
-      not_done_context: Tähän kontekstiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei löytynyt
+      not_done_context: Tähän kontekstiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei
        löytynyt
      not_done_project: Tähän projektiin kuuluvia keskeneräisiä toimenpiteitä ei löytynyt
-      not_done_with_tag: Tagilla '%{param}' merkittyjä keskeneräisiä toimenpiteitä ei löytynyt
+      not_done_with_tag: Tagilla '%{param}' merkittyjä keskeneräisiä toimenpiteitä
        ei löytynyt
      project: Currently there are no incomplete actions in this project
      recurring_todos: Currently there are no recurring todos
      tag_hidden: Currently there are no hidden actions found
@ -1035,9 +1071,11 @@ fi:
      yearly_every_x_day: Joka %{month} %{day}
      yearly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of %{month}
      yearly_options: Settings for yearly recurring actions
-    recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just finished. The recurrence is completed
+    recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just
      finished. The recurrence is completed
    recurrence_period: Toistuvuusjakso
-    recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring, a new action was added
+    recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring,
      a new action was added
    recurring_action_saved: Recurring action saved
    recurring_actions_title: TRACKS::Recurring Actions
    recurring_deleted_success: The recurring action was deleted successfully.
@ -1061,32 +1099,38 @@ fi:
    task_list_title: TRACKS::List tasks
    tickler_items_due:
      one: One tickler item is now due - refresh the page to see it.
-      other: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
+      other: '%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them.'
    to_tickler: to tickler
    unable_to_add_dependency: Unable to add dependency
-    unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action. Continue?
+    unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve
      to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action.
      Continue?
    was_due_on_date: was due on %{date}
  users:
    account_signup: Account signup
    approve_tos: I approve the Terms of Service
    auth_change_submit: Change authentication type
-    auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type: %{error_messages}'
+    auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type:
      %{error_messages}'
    auth_type_updated: Authentication type updated.
    change_auth_type_title: TRACKS::Change authentication type
    change_authentication_type: Change authentication type
-    change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click 'Change password' to replace your current password with your new one.
+    change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click
      'Change password' to replace your current password with your new one.
    change_password_submit: Change password
    change_password_title: TRACKS::Change password
    choose_password: Choose password
    confirm_password: Confirm password
    desired_login: Desired login
-    destroy_confirmation: 'Warning: this will delete user ''%{login}'', all their actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?'
+    destroy_confirmation: 'Warning: this will delete user ''%{login}'', all their
      actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?'
    destroy_error: There was an error deleting the user %{login}
    destroy_successful: User %{login} was successfully destroyed
    destroy_user: Destroy user
    email_address: Email address
    failed_to_delete_user: Failed to delete user %{username}
-    first_user_heading: 'Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin account:'
+    first_user_heading: 'Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin
      account:'
    first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
    identity_url: Identity URL
    label_auth_type: Authentication type
@ -1097,12 +1141,15 @@ fi:
    new_user_heading: 'Sign up a new user:'
    new_user_title: TRACKS::Sign up
    no_signups_title: TRACKS::Ei rekisteröitymisiä
-    openid_ok_pref_failed: You have successfully verified %{url} as your identity but there was a problem saving your authentication preferences.
+    openid_ok_pref_failed: You have successfully verified %{url} as your identity
-    openid_url_verified: You have successfully verified %{url} as your identity and set your authentication type to OpenID.
+      but there was a problem saving your authentication preferences.
    openid_url_verified: You have successfully verified %{url} as your identity and
      set your authentication type to OpenID.
    password_confirmation_label: Confirm password
    password_updated: Password updated.
    register_with_cas: With your CAS username
-    select_authentication_type: Select your new authentication type and click 'Change authentication type' to replace your current settings.
+    select_authentication_type: Select your new authentication type and click 'Change
      authentication type' to replace your current settings.
    signup: Signup
    signup_new_user: Sign up new user
    signup_successful: Signup successful for user %{username}.
@ -1119,11 +1166,12 @@ fi:
    next_label: Seuraava &#8594;
    page_entries_info:
      multi_page: Näytetään %{model} %{from} - %{to} yhtensä %{count} tietueesta
-      multi_page_html: Näytetään %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> yhteensä <b>%{count}</b> tietueesta
+      multi_page_html: Näytetään %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> yhteensä
        <b>%{count}</b> tietueesta
      single_page:
        one: Näytetään 1 %{model}
        other: Näytetään kaikki %{count} %{model}
-        zero: "%{model} ei löytynyt"
+        zero: '%{model} ei löytynyt'
      single_page_html:
        none: Näytetään <b>1</b> %{model}
        other: Näytetään <b>kaikki&nbsp;%{count}</b> %{model}
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@ -1,4 +1,3 @@
 ---
 fr:
  activerecord:
    attributes:
@ -14,13 +13,16 @@ fr:
        mobile_todos_per_page: Actions par page (vue mobile)
        refresh: Intervalle de rafraîchissement (en minutes)
        review_period: Intervalle de revue de projet
-        show_completed_projects_in_sidebar: Montrer les projets complétés dans le panneau latéral
+        show_completed_projects_in_sidebar: Montrer les projets complétés dans le
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: Montrer les contextes cachés dans le panneau latéral
+          panneau latéral
-        show_hidden_projects_in_sidebar: Montrer les projets cachés dans le panneau latéral
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: Montrer les contextes cachés dans le panneau
          latéral
        show_hidden_projects_in_sidebar: Montrer les projets cachés dans le panneau
          latéral
        show_number_completed: Montrer le nombre d'actions complétées
        show_project_on_todo_done: Aller au projet quand la tâche est terminée
-        sms_context: Contexte email par défaut
+        sms_context: Contexte courriel par défaut
-        sms_email: De l'email
+        sms_email: Du courriel
        staleness_starts: Début de dépassement
        time_zone: Fuseau horaire
        title_date_format: Format de la date en entête
@ -42,12 +44,12 @@ fr:
        tags: Étiquettes
      user:
        auth_type: Auth type
-        display_name: Display name
+        display_name: Nom d'affichage
-        email: Email address
+        email: Adresse courriel
        first_name: Prénom
        last_name: Nom
        login: Login
-        open_id_url: OpenID URL
+        open_id_url: URL OpenID
        password: Password
    errors:
      full_messages:
@ -59,7 +61,7 @@ fr:
        empty: ne peut être vide
        equal_to: doit être égal à %{count}
        even: doit être pair
-        exclusion: exclusion?
+        exclusion: est réservé
        greater_than: doit être plus grand que %{count}
        greater_than_or_equal_to: doit être plus grand ou égal à %{count}
        inclusion: n'appartient pas à la liste
@ -70,8 +72,8 @@ fr:
        odd: doit être impair
        record_invalid: 'La validation a échoué : %{errors}'
        restrict_dependent_destroy:
-          many: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: Cannot delete record because a dependent %{record} exists
-          one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          has_many: Cannot delete record because dependent %{record} exist
        taken: est déjà pris
        too_long: est trop long (maximum de %{count} caractères)
        too_short: est trop court (minimum de %{count} charactères)
@ -94,11 +96,10 @@ fr:
    actions_midsentence:
      one: action
      other: actions
      zero: actions
    add: Ajouter
    ajaxError: Une erreur s'est produite en accédant un serveur
    back: Retour
-    bugs: Bugs
+    bugs: Erreurs
    cancel: Annuler
    collapse_expand: Réduire/maximiser
    context: Contexte
@ -108,11 +109,10 @@ fr:
    days_midsentence:
      one: jour
      other: jours
      zero: jours
    deferred: reportées
    description: Description
    drag_handle: DRAG
-    email: email
+    email: Courriel
    errors_with_fields: 'Il y a des problèmes avec les champs suivants :'
    first: Premier
    forth: FORTH
@ -120,7 +120,7 @@ fr:
    go_back: Retour
    last: Dernier
    logout: Déconnexion
-    mailing_list: Mailing List
+    mailing_list: Liste de diffusion
    month: mois
    months: Mois
    next: Suivant
@ -141,15 +141,17 @@ fr:
    review: Revue
    search: Rechercher
    second: Seconde
-    server_error: Une erreur s'est produite sur le serveur
+    server_error: Une erreur s'est produite sur le serveur.
    show_all: voir tous
    sort:
      alphabetically: Par ordre alphabétique
-      alphabetically_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé.
+      alphabetically_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre
        alphabétique ? L'ordre actuel sera remplacé.
      alphabetically_title: Trier les projets par ordre alphabétique
      by_task_count: Par nombre de tâches
      by_task_count_title: Trier par nombre de tâches
-      by_task_count_title_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par nombre de tâches ? L'ordre actuel sera remplacé.
+      by_task_count_title_confirm: Êtes-vous sûr de vouloir trier ces projets par
        nombre de tâches ? L'ordre actuel sera remplacé.
      sort: Trier
    third: Troisième
    todo: Action
@ -162,12 +164,13 @@ fr:
    add_context: Ajouter un contexte
    all_completed_tasks_title: TRACKS::Toutes les actions achevées du contexte «?%{context_name}?»
    completed_tasks_title: TRACKS::actions achevées du contexte «?%{context_name}?»
-    context_deleted: Contexte «?%{name}?» supprimé
+    context_deleted: Contexte supprimé « %{name} »
    context_hide: Caché de la première page ?
    context_name: Nom du Contexte
-    context_state: Context state
+    context_state: État du contexte
    delete_context: Supprimer contexte
-    delete_context_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le contexte %{name}? Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !
+    delete_context_confirmation: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer le contexte
      %{name} ? Toutes les actions (répétitives) de ce contexte seront également supprimées !
    delete_context_title: Supprimer contexte
    edit_context: Modifier contexte
    hidden_contexts: Contextes cachés
@ -175,10 +178,10 @@ fr:
    hide_form_title: Cacher le formulaire nouveau contexte
    last_completed_in_context: dans ce contexte (dernier %{number})
    new_context_post: "?» sera aussi créé. Êtes-vous sûr ?"
-    new_context_pre: Le contexte «?
+    new_context_pre: Nouveau contexte '
-    no_contexts_: 'No contexts '
+    no_contexts_: 'Aucun contexte '
    no_contexts_active: Actuellement, il n'y a pas de contextes actifs
-    no_contexts_closed: Currently there are no closed contexts
+    no_contexts_closed: Actuellement, il n'y a pas de contextes fermés
    no_contexts_hidden: Actuellement, il n'y a pas de contextes cachés
    save_status_message: Contexte sauvegardé
    show_form: Créer un nouveau contexte
@ -189,10 +192,10 @@ fr:
    update_status_message: Le nom du contexte a été modifié
    visible_contexts: Contextes visibles
  data:
-    import_destination_invalid: Invalid import destination
+    import_destination_invalid: Destination d'importation non valide
-    import_errors: Des erreurs se sont produites durant l'importation.
+    import_errors: Certaines erreurs se sont produites lors de l'importation
    import_successful: L'import a réussi.
-    invalid_import_destination: Invalid import destination
+    invalid_import_destination: Destination d'importation invalide
  date:
    abbr_day_names:
    - dim
@ -277,52 +280,53 @@ fr:
        other: plus de %{count} ans
      x_days:
        one: 1 jour
-        other: "%{count} jours"
+        other: '%{count} jours'
      x_minutes:
        one: 1 minute
-        other: "%{count} minutes"
+        other: '%{count} minutes'
      x_months:
        one: 1 mois
-        other: "%{count} mois"
+        other: '%{count} mois'
      x_seconds:
        one: 1 seconde
-        other: "%{count} secondes"
+        other: '%{count} secondes'
    prompts:
      day: Jour
      hour: Heure
      minute: Minute
      month: Mois
-      second: Seconde
+      second: Secondes
      year: Année
  errors:
    format: "%{attribute} %{message}"
    messages:
-      accepted: должен быть подтвержден
+      accepted: doit être accepté
      blank: ne peut pas être absent
-      confirmation: не соответствует %{attribute}
+      confirmation: ne correspond pas à %{attribute}
      empty: ne peut pas être vide
      equal_to: doit être égal à %{count}
      even: doit être pair
      exclusion: est réservé
      greater_than: doit être supérieur à %{count}
      greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}
-      inclusion: не входит в список
+      inclusion: n'est pas inclus dans la liste
      invalid: est invalide
      less_than: doit être inférieur à %{count}
      less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}
      not_a_number: n'est pas un nombre
      not_an_integer: doit être un entier
      odd: doit être impair
-      other_than: должно отличаться от %{count}
+      other_than: doit être autre que %{count}
-      present: должно быть пустым
+      present: doit être absent
-      taken: уже занято
+      taken: a déjà été pris
-      too_long: est trop long (%{count} caractères maximum)
+      too_long: est trop long (le maximum est de %{count} caractères)
-      too_short: est trop court (%{count} caractères minimum)
+      too_short: est trop court (le minimum est de %{count} caractères)
-      wrong_length: неверной длины (должно быть %{count} символов)
+      wrong_length: est de la mauvaise longueur (doit contenir %{count} caractères)
    user_unauthorized: '401 Non autorisé : Administrateur seulement.'
  feedlist:
    actions_completed_last_week: Actions réalisées dans les 7 derniers jours
-    actions_due_next_week: Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours ou moins
+    actions_due_next_week: Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours ou
      moins
    actions_due_today: Actions devant se terminer aujourd'hui ou avant
    active_projects_wo_next: Projets actifs sans action suivante
    active_starred_actions: Toutes les actions préferrées actives
@ -335,8 +339,9 @@ fr:
    context_needed: Il faut au moins un contexte pour le flux
    ical_feed: Flux iCal
    last_fixed_number: Dernières %{number} actions
-    legend: Légende
+    legend: 'Légende :'
-    notice_incomplete_only: 'N.B. : Les flux ne montrent que les actions incomplètes, sauf indication contraire'
+    notice_incomplete_only: 'N.B. : Les flux ne montrent que les actions incomplètes,
      sauf indication contraire'
    plain_text_feed: Flux texte
    project_centric: Flux des actions incomplètes d'un projet spécifique
    project_needed: Il faut au moins un projet pour le flux
@ -348,7 +353,7 @@ fr:
    send_feedback: Envoyer un feedback sur %{version}
  helpers:
    select:
-      prompt: Sélectionnez
+      prompt: Veuillez sélectionner
    submit:
      create: Créer %{model}
      submit: Sauvegarder %{model}
@ -357,7 +362,7 @@ fr:
    opensearch_description: Rechercher dans Tracks
  layouts:
    mobile_navigation:
-      calendar: Calendar
+      calendar: Calendrier
      contexts: Contextes
      feeds: Flux
      full: Site en version complète
@ -379,9 +384,9 @@ fr:
      export_title: Importer et exporter des données
      feeds: Flux
      feeds_title: Voir une liste des flux disponibles
-      group_view_by_context: Group by context
+      group_view_by_context: Regrouper par contexte
-      group_view_by_project: Group by project
+      group_view_by_project: Grouper par projet
-      group_view_by_title: Change the grouping of the actions on this page
+      group_view_by_title: Changer le regroupement des actions sur cette page
      help: "?"
      help_page: Help
      home: Accueil
@ -402,9 +407,9 @@ fr:
      recurring_todos_title: Gerer les actions récurrentes
      review_title: Faire examiner
      search: Recherches tous les items
-      show_empty_containers_context: Show empty contexts
+      show_empty_containers_context: Afficher les contextes vides
-      show_empty_containers_project: Show empty projects
+      show_empty_containers_project: Afficher les projets vides
-      show_empty_containers_title: Show or hide the empty projects or contexts
+      show_empty_containers_title: Afficher ou masquer les projets ou contextes vides
      starred: Favoris
      starred_title: Voir vos actions préférées
      stats: Statistiques
@ -422,23 +427,24 @@ fr:
    cas_create_account: Si vous voulez vous inscrire aller à %{signup_link}
    cas_logged_in_greeting: Bonjour, %{username} ! Vous êtes authentifié.
    cas_login: Login CAS
-    cas_no_user_found: Bonjour, %{username} ! Vous n'avez  pas de compte sur Tracks.
+    cas_no_user_found: Bonjour, %{username} ! Vous n'avez pas de compte sur Tracks.
    cas_signup_link: Demander un compte
    cas_username_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec ce nom CAS n'existe (%{username})
-    log_in_again: Se reconnecter
+    log_in_again: se reconnecter.
    logged_out: Vous avez été déconnecté de Tracks.
    login_cas: Aller au CAS
    login_standard: retourner à l'écran de connexion standard
    login_with_openid: se connecter avec un OpenID
    mobile_use_openid: "... ou ce connecter avec un OpenID"
-    openid_identity_url_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec cette identité URL n'existe (%{identity_url})
+    openid_identity_url_not_found: Désolé, aucun utilisateur avec cette identité URL
      n'existe (%{identity_url})
    option_separator: ou,
    please_login: Veuillez vous connecter pour utiliser Tracks
    session_time_out: La session a expiré. Merci de %{link}
    session_will_expire: la session expire après %{hours} heure(s) d'inactivité.
    session_will_not_expire: la session n'expire jamais.
    sign_in: Se connecter
-    signup_prompt: Want to create an account?
+    signup_prompt: Voulez-vous créer un compte ?
    successful: La connexion a réussi. Bienvenue !
    successful_with_session_info: 'La connexion a réussi :'
    unsuccessful: La connexion a échoué.
@ -452,15 +458,17 @@ fr:
      - Échéance le ____
      themes:
        black: Black
-        light_blue: Light blue
+        light_blue: Bleu clair
    project:
      feed_description: Liste de tous les projets de %{username}
      feed_title: Projets Tracks
    todo:
      error_date_must_be_future: doit être une date dans le futur
    user:
-      error_context_not_associated: L'identifiant contexte %{context} n'est pas associé à l'identifiant utilisateur %{user}.
+      error_context_not_associated: L'identifiant contexte %{context} n'est pas associé
-      error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user id %{user}.
+        à l'identifiant utilisateur %{user}.
      error_project_not_associated: L'identifiant de projet %{project} n'est pas associé
        à l'identifiant utilisateur %{user}.
  notes:
    delete_confirmation: Êtes-vous sur de vouloir supprimer la note «?%{id}?» ?
    delete_item_title: Supprimer l'élément
@ -468,44 +476,45 @@ fr:
    delete_note_title: Supprimer la note «?%{id}?»
    deleted_note: Supprimer la note «?%{id}?»
    edit_item_title: Modifier l'élément
-    in_project: 'Dans :'
+    in_project: 'Dans : '
-    no_notes_available: 'Il n''y a actuellement aucune note : ajouter des notes aux projets sur les pages individuelles des projets.'
+    no_notes_available: 'Il n''y a actuellement aucune note : ajouter des notes aux
      projets sur les pages individuelles des projets.'
    note_header: Note %{id}
    note_link_title: Voir note %{id}
-    note_location_link: 'ln:'
+    note_location_link: 'Dans :'
-    save_status_message: Note %{id} was saved
+    save_status_message: La note %{id} a été enregistrée
    show_note_title: Voir note
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ","
        format: "%u%n"
-        precision: 2
+        precision: '2'
        separator: "."
-        significant: false
+        significant: 'False'
-        strip_insignificant_zeros: false
+        strip_insignificant_zeros: 'False'
        unit: "$"
    format:
      delimiter: ","
-      precision: 2
+      precision: '2'
      separator: "."
-      significant: false
+      significant: 'False'
-      strip_insignificant_zeros: false
+      strip_insignificant_zeros: 'False'
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
-          billion: Миллиард
+          billion: Milliard
-          million: Миллион
+          million: Million
-          quadrillion: Квадрильон
+          quadrillion: Billiard
-          thousand: Тысяча
+          thousand: Mille
-          trillion: Триллион
+          trillion: Billion
          unit: "."
      format:
        delimiter: Delimiter
-        precision: 1
+        precision: '1'
-        significant: true
+        significant: 'True'
-        strip_insignificant_zeros: true
+        strip_insignificant_zeros: 'True'
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
@ -531,14 +540,18 @@ fr:
    current_authentication_type: Votre type d'authentification est %{auth_type}
    edit_preferences: Éditer les préférences
    generate_new_token: Générer un nouveau jeton
-    generate_new_token_confirm: Êtes-vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer le jeton existant et en interdire les utilisations externes.
+    generate_new_token_confirm: Êtes-vous sûr ? Générer un nouveau jeton va remplacer
      le jeton existant et en interdire les utilisations externes.
    is_false: faux
    is_true: vrai
    open_id_url: Votre URL OpenID est
    page_title: TRACKS::Préférences
    page_title_edit: TRACKS::Éditer les préférences
-    password_changed: Votre mot de passe a été changé, s'il vous plaît vous connecter à nouveau.
+    password_changed: Votre mot de passe a été changé, s'il vous plaît vous connecter
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+      à nouveau.
    remove_introduction: Vous pouvez supprimer votre compte utilisateur ici. Notez
      que ceci est irréversible et supprimera toutes vos données ! Après la suppression,
      vous serez déconnecté·e.
    show_number_completed: Montrer %{number} items réalisés
    sms_context_none: Aucun
    staleness_starts_after: '"date de fraicher" dépassée à près %{days} days'
@ -546,7 +559,7 @@ fr:
      authentication: Authentification
      date_and_time: Date et heure
      profile: Profil
-      remove_account: Remove account
+      remove_account: Supprimer le compte
      tracks_behavior: Comportements Tracks
    title: Vos préférences
    token_description: Jeton (pour flux et utilisation API)
@ -559,16 +572,16 @@ fr:
    add_note_submit: Ajouter note
    add_project: Ajouter projet
    all_completed_tasks_title: TRACKS::Tous les actions achevées en Projet '%{project_name}'
-    completed_actions: Completed actions
+    completed_actions: Actions terminées
-    completed_actions_empty: Completed actions empty
+    completed_actions_empty: Actions terminées vides
    completed_projects: Projets réalisés
    completed_tasks_title: TRACKS::Liste des actions menées à terme dans Projet '%{project_name}'
    default_context: Le contexte par défaut pour ce projet est %{context}
    default_context_removed: Contexte par défaut supprimé
    default_context_set: Définir le contexte par défaut du projet à %{default_context}
    default_tags_removed_notice: Supprimer les étiquettes par défaut
-    deferred_actions: Deferred actions
+    deferred_actions: Actions différées
-    deferred_actions_empty: Deferred actions empty
+    deferred_actions_empty: Actions différées vides
    delete_project: Supprimer projet
    delete_project_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le projet «?%{name}?» ?
    delete_project_title: Supprimer le projet
@ -578,7 +591,7 @@ fr:
    hide_form: Cacher le formulaire
    hide_form_title: Cacher le formulaire nouveau projet
    is_active: est actif
-    last_completed_in_project: "(last %{number})"
+    last_completed_in_project: "(dernier %{number})"
    list_completed_projects: TRACKS::Liste des projets achevés
    list_projects: TRACKS::Liste des projets
    list_reviews: TRACKS::Revue
@ -590,9 +603,9 @@ fr:
    notes: Notes
    notes_empty: Il n'y a pas de notes pour ce projet
    page_title: 'TRACKS::Projet : %{project}'
-    project_destroyed_status: Deleted project '%{name}'
+    project_destroyed_status: Projet « %{name} » supprimé
    project_saved_status: Projet sauvegardé
-    project_state: Le projet est %{state}
+    project_state: Le projet est %{state}.
    set_default_tags_notice: Définir les étiquettes par défaut du projet à %{default_tags}
    settings: Paramètres
    show_form: Ajouter un projet
@ -604,7 +617,7 @@ fr:
    was_marked_complete: est complété
    was_marked_hidden: est caché
    with_default_context: avec '%{context_name}' comme contexte par défaut
-    with_default_tags: and with '%{tags}' as the default tags
+    with_default_tags: et avec « %{tags} » comme étiquettes par défaut
    with_no_default_context: sans contexte par défaut
    with_no_default_tags: et sans étiquettes par défaut
  search:
@ -642,8 +655,8 @@ fr:
    active_plural: Actifs
    blocked: Bloquée
    blocked_plural: Bloquée
-    close: Closed
+    close: Fermé
-    closed_plural: Closed
+    closed_plural: Fermé
    completed: Completé
    completed_plural: Completés
    contexts:
@ -651,18 +664,18 @@ fr:
      active: Contextes actifs
      closed: Contextes fermés
      hidden: Contextes cachés
-    current: Up-to-date
+    current: À jour
-    current_plural: Up-to-date
+    current_plural: À jour
    hidden: Caché
    hidden_plural: Cachés
    projects:
      ":": ":"
-      active: Active projects
+      active: Projets actifs
-      blocked: Blocked
+      blocked: Bloqué
-      closed: Closed projects
+      closed: Projets fermés
-      completed: Completed
+      completed: Terminé
-      current: Current
+      current: Actuel
-      hidden: Hidden projects
+      hidden: Projets cachés
      review: Review
      stalled: Stalled
    review: Datée
@ -676,11 +689,14 @@ fr:
    action_selection_title: TRACKS::Selection action
    actions: Actions
    actions_30days_title: Actions des 30 derniers jours
-    actions_actions_avg_created_30days: Dans les 30 jours vous avez créer en moyenne %{count} actions
+    actions_actions_avg_created_30days: Dans les 30 jours vous avez créer en moyenne
      %{count} actions
    actions_avg_completed: et réalisé une moyenne de %{count} actions par mois.
    actions_avg_completed_30days: et réalisé une moyenne de %{count} actions par jour.
-    actions_avg_completion_time: Pour toutes vos actions réalisés, le temps moyen de réalisation est %{count} jours.
+    actions_avg_completion_time: Pour toutes vos actions réalisés, le temps moyen
-    actions_avg_created: Dans les 12 derniers mois vous avez créé une moyenne de %{count} actions
+      de réalisation est %{count} jours.
    actions_avg_created: Dans les 12 derniers mois vous avez créé une moyenne de %{count}
      actions
    actions_day_of_week_legend:
      day_of_week: Jour de la semaine
      number_of_actions: Certain nombre d'actions
@ -689,25 +705,29 @@ fr:
      day_of_week: Jour de la semaine
      number_of_actions: Certain nombre d'actions
    actions_dow_30days_title: Jour de la semaine (les 30 derniers jours)
-    actions_further: et plus
+    actions_further: ' et plus'
    actions_last_year: Actions des dernières années
    actions_last_year_legend:
      months_ago: Mois précédents
      number_of_actions: Nombre d'actions
    actions_lastyear_title: Actions des 12 derniers mois
    actions_min_completion_time: Le temps minimum de réalisation est %{time}.
-    actions_min_max_completion_days: Le nombre min/max de jours pour réaliser est %{min}/%{max}.
+    actions_min_max_completion_days: Le nombre min/max de jours pour réaliser est
-    actions_selected_from_week: Actions selectionnées depuis la semaine
+      %{min}/%{max}.
-    click_to_return: Cliquer %{link} pour revenir à la page des statistiques
+    actions_selected_from_week: 'Actions selectionnées depuis la semaine '
    click_to_return: Cliquer %{link} pour revenir à la page des statistiques.
    click_to_return_link: ici
-    click_to_show_actions_from_week: Cliquer %{link} pour voir les actions depuis la semaine %{week}.
+    click_to_show_actions_from_week: Cliquer %{link} pour voir les actions depuis
-    click_to_update_actions: Cliquer sur une barre du graphique pour mettre a jour les actions ci-dessous.
+      la semaine %{week}.
    click_to_update_actions: Cliquer sur une barre du graphique pour mettre a jour
      les actions ci-dessous.
    contexts: Contextes
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Durée en cours des actions incomplètes visibles
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Durée en cours des actions
      incomplètes visibles
    index_title: TRACKS::Statistiques
    labels:
-      avg_completed: Moy. Réalisé
+      avg_completed: Moy. réalisé
-      avg_created: Moy. Créé
+      avg_created: Moy. créé
      completed: Complété
      created: Créé
      month_avg_completed: "%{months} Month avg completed"
@ -720,7 +740,8 @@ fr:
      number_of_days: Il y a ... jours
      percentage: Pourcentage
      running_time: Temps en cours d'une action (en semaines)
-    more_stats_will_appear: Plus de statistiques apparaitront quand vous aurez ajouter quelques actions.
+    more_stats_will_appear: Plus de statistiques apparaitront quand vous aurez ajouter
      quelques actions.
    no_actions_selected: Il n'y a pas d'actions sélectionnées.
    no_tags_available: pas d'étiquettes disponibles
    open_per_week: Actifs (visibles et cachés) prochaines actions par semaine
@ -733,16 +754,21 @@ fr:
    running_time_all_legend:
      actions: Actions
      percentage: Pourcentage
-      running_time: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour plus d'info
+      running_time: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre
        pour plus d'infos
    running_time_legend:
      actions: Actions
      percentage: Pourcentage
-      weeks: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour plus d'info
+      weeks: Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour
        plus d'info
    spread_of_actions_for_all_context: Vue des actions pour tous les contextes
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Vue des actions en cours pour tous les contextes
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Vue des actions en cours pour
-    tag_cloud_90days_description: Nuage d'étiquettes correspondant aux actions créées ou réalisées lors des 90 derniers jours.
+      tous les contextes
    tag_cloud_90days_description: Nuage d'étiquettes correspondant aux actions créées
      ou réalisées lors des 90 derniers jours.
    tag_cloud_90days_title: Étiquettes pour les actions des 90 derniers jours
-    tag_cloud_description: Nuage d'étiquettes correspondant à la totalité des actions (réalisées, en cours, visibles ou cachées).
+    tag_cloud_description: Nuage d'étiquettes correspondant à la totalité des actions
      (réalisées, en cours, visibles ou cachées)
    tag_cloud_title: Étiquettes pour toutes les actions
    tags: Étiquettes
    time_of_day: Heure (toutes les actions)
@ -757,12 +783,13 @@ fr:
    top10_projects: Top 10 des projets
    top10_projects_30days: Top 10 des projets (30 derniers jours)
    top5_contexts: Top 5 des contextes
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 des contextes visibles avec des actions en cours
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 des contextes visibles avec
      des actions en cours
    totals: Totaux
    totals_action_count: vous avez un total de %{count} actions
    totals_actions_completed: dont %{count} sont réalisées.
    totals_active_project_count: De ceux-ci %{count} sont des projets actifs
-    totals_blocked_actions: "%{count} dépendent de la réalisation de leurs actions"
+    totals_blocked_actions: "%{count} dépendent de la réalisation de leurs actions."
    totals_completed_project_count: et %{count} sont des projets réalisés.
    totals_context_count: Vous avez %{count} contextes.
    totals_deferred_actions: desquels %{count} sont des actions reportées dans l'échéancier
@ -770,16 +797,16 @@ fr:
    totals_hidden_context_count: et %{count} sont des contextes cachés.
    totals_hidden_project_count: "%{count} sont cachés"
    totals_incomplete_actions: Vous avez %{count} actions en cours
-    totals_project_count: Vous avez %{count} projets
+    totals_project_count: Vous avez %{count} projets.
    totals_tag_count: Vous avez %{count} étiquettes sur des actions.
    totals_unique_tags: "%{count} étiquettes sont uniques."
    totals_visible_context_count: "%{count} sont des contextes visibles"
    within_one: Moins de 1
  support:
    array:
-      last_word_connector: ", et"
+      last_word_connector: "et "
-      two_words_connector: et
+      two_words_connector: ' et '
-      words_connector: ","
+      words_connector: ", "
    select:
      prompt: Veuillez sélectionner
  time:
@ -793,12 +820,14 @@ fr:
      time: "%H:%M"
    pm: pm
  todos:
-    action_deferred: L'action «?%{description}?» a été reportée
+    action_deferred: L'action « %{description} » a été reportée
    action_deleted_error: La suppression de l'action a échoué
    action_deleted_success: L'action suivante à été supprimée avec succès
    action_due_on: "(action à terminer avant le %{date})"
-    action_marked_complete: L'action <strong>'%{description}'</strong> a été marquée comme <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete: L'action <strong>'%{description}'</strong> a été marquée
-    action_marked_complete_error: L'action <strong>'%{description}'</strong> n'a PAS été marquée comme <strong>%{completed} a cause d'une erreur sur le serveur </strong>
+      comme <strong>%{completed}</strong>
    action_marked_complete_error: L'action <strong>'%{description}'</strong> n'a PAS
      été marquée comme <strong>%{completed} a cause d'une erreur sur le serveur </strong>
    action_saved: Action sauvegardée
    action_saved_to_tickler: Action sauvegardée dans l'échéancier
    actions:
@ -811,12 +840,12 @@ fr:
      project_completed: Completed actions in this project
      project_deferred_pending: Deferred/pending actions in this project
      project_project: Actions in this project
-      tag_completed: Completed actions tagged with '%{param}'
+      tag_completed: Actions terminées marquées avec « %{param} »
      tag_deferred_pending: Deferred/pending actions tagged with '%{param}'
      tag_hidden: Hidden actions tagged with '%{param}'
    add_another_dependency: Ajouter une autre dépendance
    add_new_recurring: Ajouter une nouvelle action récurrente
-    added_dependency: "%{dependency} ajoutée comme dépendance"
+    added_dependency: "%{dependency} ajoutée comme dépendance."
    added_new_context: Nouveau context ajouté
    added_new_next_action: Nouvelle action suivante ajoutée
    added_new_next_action_plural: Nouvelles actions suivantes ajoutées
@ -824,7 +853,8 @@ fr:
    added_new_project: Nouveau projet ajouté
    all_completed: Toutes les actions réalisées
    all_completed_here: ici
-    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Toutes les tâches accomplies par marquer %{tag_name}
+    all_completed_tagged_page_title: TRACKS::Toutes les tâches accomplies par marquer
      %{tag_name}
    append_in_this_project: dans ce projet
    archived_tasks_title: TRACKS::Tâches réalisées archivées
    blocked_by: Bloqué par %{predecessors}
@ -836,18 +866,20 @@ fr:
      due_today: À réaliser aujourd'hui
      get_in_ical_format: Télécharger au format iCal
    calendar_page_title: TRACKS::Calendrier
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Impossible d'ajouter cette action en tant que dépendance d'une action complétée !
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Impossible d'ajouter cette action en
      tant que dépendance d'une action complétée !
    clear_due_date: Effacer la date d'échéance
    clear_show_from_date: Effacer show from date
    completed: Complété
    completed_actions: Completed actions
    completed_actions_with: Action complétées avec l'étiquette %{tag_name}
    completed_in_archive:
-      one: Il n'y a pas d'action complétée dans l'archive
+      one: Il n'y a pas d'action complétée dans l'archive.
-      other: Il y a %{count} actions complétées dans l'archive
+      other: Il y a %{count} actions complétées dans l'archive.
    completed_last_day: Complété ces dernières 24 heures
    completed_last_x_days: Complété ces %{count} jours
-    completed_recurrence_completed: Il n'y pas d'action suivante après l'action récurrente que vous avez supprimée. La récurrence est terminée
+    completed_recurrence_completed: Il n'y pas d'action suivante après l'action récurrente
      que vous avez supprimée. La récurrence est terminée
    completed_recurring: Tâches reccurents complétés
    completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
    completed_rest_of_month: Complété dans le reste de ce mois-ci
@ -859,7 +891,8 @@ fr:
    confirm_delete: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'action '%{description}' ?
    context_changed: Contexte changé en %{name}
    convert_to_project: Faire projet
-    defer_date_after_due_date: La date de report est après la date d'échéance. Veuillez ajuster la date d'écheance avant de reporter.
+    defer_date_after_due_date: La date de report est après la date d'échéance. Veuillez
      ajuster la date d'écheance avant de reporter.
    defer_x_days:
      one: Reporter d'1 jour
      other: Report de %{count} jours
@ -868,13 +901,15 @@ fr:
    deferred_tasks_title: TRACKS::Échéancier
    delete: Supprimer
    delete_action: Supprimer action
-    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring action '%{description}'?
+    delete_recurring_action_confirm: Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'action
      récurrente « % {description} » ?
    delete_recurring_action_title: Supprimer l'action récurrente
    deleted_success: Action supprimée avec succès.
    depends_on: Dépend de
    depends_on_separate_with_commas: Dépend de (séparer avec des virgules)
    done: Terminé ?
-    drag_action_title: Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante de cette action
+    drag_action_title: Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante de
      cette action.
    due: Échéance
    edit: Modifier
    edit_action: Modifier action
@ -883,13 +918,19 @@ fr:
    error:
      invalid_due_date: Invalid due date
      invalid_show_from_date: Invalid show from date
-    error_completing_todo: Il s'est produit une erreur lors de l'execution de l'action récurrente %{description}
+    error_completing_todo: Il s'est produit une erreur lors de l'execution de l'action
-    error_deleting_item: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de l'élément %{description}
+      récurrente %{description}
-    error_deleting_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de la tâche récurrente '%{description}'
+    error_deleting_item: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de l'élément
-    error_removing_dependency: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de la dépendance
+      %{description}
-    error_saving_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la sauvegarde de la tâche récurrente '%{description}'
+    error_deleting_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la suppression de
      la tâche récurrente '%{description}'
    error_removing_dependency: Il s'est produit une erreur lors de la suppression
      de la dépendance
    error_saving_recurring: Il s'est produit une erreur lors de la sauvegarde de la
      tâche récurrente '%{description}'
    error_starring: Impossible d'actionner l'étoile de cette tache '%{description}'
-    error_starring_recurring: Impossible d'actionner l'étoile de la tache récurrente '%{description}'
+    error_starring_recurring: Impossible d'actionner l'étoile de la tache récurrente
      '%{description}'
    error_toggle_complete: Impossible de marquer cette tache comme complétée
    feed_title_in_context: dans le contexte '%{context}'
    feed_title_in_project: dans le projet '%{project}'
@ -903,10 +944,12 @@ fr:
    in_hidden_state: a l'état caché
    in_pending_state: en attente
    list_incomplete_next_actions: Liste les prochaines actions incomplètes
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Liste les %{count} dernières actions suivantes incomplètes
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Liste les %{count} dernières actions
      suivantes incomplètes
    mark_complete: Mark complete
    mobile_todos_page_title: Toutes les actions
-    new_related_todo_created: Une nouvelle tâche a été ajoutée qui appartient à cette tâche récurrente
+    new_related_todo_created: Une nouvelle tâche a été ajoutée qui appartient à cette
      tâche récurrente
    new_related_todo_created_short: à créé une nouvelle tâche
    new_related_todo_not_created_short: n'a pas créé la tâche
    next_action_description: Description de la prochaine action
@ -1035,16 +1078,18 @@ fr:
      yearly_every_x_day: Chaque %{month} %{day}
      yearly_every_xth_day: Chaque %{day} %{day_of_week} de %{month}
      yearly_options: Paramètres pour les actions récurrentes annuelles
-    recurrence_completed: Il n'y a pas d'action suivante après l'action récurrente que vous venez de terminer. Fin de la récurrence
+    recurrence_completed: Il n'y a pas d'action suivante après l'action récurrente
      que vous venez de terminer. Fin de la récurrence
    recurrence_period: Periode de récurrence
-    recurring_action_deleted: L'action a été supprimée. Parce que cette action est récurrente, une nouvelle action à été ajoutée
+    recurring_action_deleted: L'action a été supprimée. Parce que cette action est
      récurrente, une nouvelle action à été ajoutée
    recurring_action_saved: Action récurrente sauvée
    recurring_actions_title: TRACKS::Actions récurrentes
    recurring_deleted_success: L'action récurrente a été supprimée avec succès.
    recurring_pattern_removed: La périodicité est retiré de %{count}
    recurring_todos: Tâches récurrentes
    remove_dependency: Enlever les dépendances (l'action n'est pas supprimée)
-    removed_predecessor: Suppression de %{successor} comme dépendance de %{predecessor}
+    removed_predecessor: Suppression de %{successor} comme dépendance de %{predecessor}.
    scheduled_overdue: Programmée pour apparaitre il y a %{days} jours
    see_all_completed: Vous pouvez voir toutes les actions accomplies %{link}
    set_to_pending: "%{task} mise en attente"
@ -1060,33 +1105,43 @@ fr:
    tags: Étiquettes (séparées par des virgules)
    task_list_title: TRACKS::Lister les tâches
    tickler_items_due:
-      one: Un élément de l'échéancier est arrivé à échéance ? rafraîchir la page pour le voir.
+      one: Un élément de l'échéancier est arrivé à échéance ? rafraîchir la page pour
-      other: "%{count} éléments de l'échéancier sont arrivés à échéance ? rafraîchir la page pour les voir."
+        le voir.
      other: "%{count} éléments de l'échéancier sont arrivés à échéance ? rafraîchir\
        \ la page pour les voir."
    to_tickler: vers l'échéancier
    unable_to_add_dependency: Impossible d'ajouter la dépendance
-    unresolved_dependency: La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste de l'action. Continuer ?
+    unresolved_dependency: La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond
      pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste
      de l'action. Continuer ?
    was_due_on_date: arrivée à échéance le %{date}
  users:
    account_signup: Créer un compte
    approve_tos: I approve the Terms of Service
    auth_change_submit: Modifier le type d'authenfication
-    auth_type_update_error: 'Un problème est survenu lors de la modification du type d''authentification : %{error_messages}'
+    auth_type_update_error: 'Un problème est survenu lors de la modification du type
      d''authentification : %{error_messages}'
    auth_type_updated: Type d'authentification modifié.
    change_auth_type_title: TRACKS::Modifier le type d'authentification
    change_authentication_type: Modifier le type d'authentification
-    change_password_prompt: Entrez votre nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous et cliquez sur «?Modifier mot de passe?» pour remplacer votre mot de passe actuel par le nouveau.
+    change_password_prompt: Entrez votre nouveau mot de passe dans les champs ci-dessous
      et cliquez sur «?Modifier mot de passe?» pour remplacer votre mot de passe actuel
      par le nouveau.
    change_password_submit: Modifier mot de passe
    change_password_title: TRACKS::Modifier mot de passe
    choose_password: Choisir le mot de passe
    confirm_password: Confirmer le mot de passe
    desired_login: Login souhaité
-    destroy_confirmation: 'Attention : cela va supprimer l''utilisateur ''%{login}'', toutes ses actions, contextes, projets et notes. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?'
+    destroy_confirmation: 'Attention : cela va supprimer l''utilisateur ''%{login}'',
-    destroy_error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur %{login}
+      toutes ses actions, contextes, projets et notes. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?'
    destroy_error: Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur
      %{login}
    destroy_successful: Utilisateur %{login} supprimé avec succès
    destroy_user: Supprimer utilisateur
-    email_address: Email address
+    email_address: Adresse courriel
    failed_to_delete_user: La suppression de l'utilisateur %{username} a échoué
-    first_user_heading: Bienvenue dans TRACKS. Pour commencer, veuillez créer un compte administrateur
+    first_user_heading: 'Bienvenue dans TRACKS. Pour commencer, veuillez créer un
      compte administrateur :'
    first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
    identity_url: URL d'identification
    label_auth_type: Type d'authentification
@ -1096,12 +1151,16 @@ fr:
    new_user_heading: 'Créer un nouvel utilisateur :'
    new_user_title: TRACKS::Créer un administrateur
    no_signups_title: TRACKS::Pas de signups
-    openid_ok_pref_failed: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url} mais un problème est survenu lors de la sauvegarde de vos préférences d'authentification.
+    openid_ok_pref_failed: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url}
-    openid_url_verified: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url} et défini votre type authentification comme OpenID
+      mais un problème est survenu lors de la sauvegarde de vos préférences d'authentification.
    openid_url_verified: Vous avez vérifié avec succès votre identité comme %{url}
      et défini votre type authentification comme OpenID.
    password_confirmation_label: Confirmer mot de passe
-    password_updated: Mot de passe modifié
+    password_updated: Mot de passe modifié.
    register_with_cas: Avec votre nom d'utilisateur CAS
-    select_authentication_type: Sélectionner votre nouveau type d'authentification et cliquer sur 'Modifier type d'authenfication' pour remplacer les paramètres actuels.
+    select_authentication_type: Sélectionner votre nouveau type d'authentification
      et cliquer sur 'Modifier type d'authenfication' pour remplacer les paramètres
      actuels.
    signup: Création
    signup_new_user: Créer un nouvel utilisateur
    signup_successful: Utilisateur %{username} créé avec succès.
@ -1114,11 +1173,13 @@ fr:
    total_users_count: Vous avez %{count} utilisateurs
    user_created: Utilisateur créé.
    you_have_to_reset_your_password: Vous devez réinitialiser votre mot de passe
    manage_users_title: TRACKS::Gérer les utilisateurs
  will_paginate:
    next_label: Suivant »
    page_entries_info:
      multi_page: Affiche %{model} de %{from} - %{to} à %{count} au total
-      multi_page_html: Affiche %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> à la <b>%{count}</b> au total
+      multi_page_html: Affiche %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> à la <b>%{count}</b>
        au total
      single_page:
        one: Voir de 1 %{model}
        other: Afficher tous les %{count} %{model}
@ -1127,5 +1188,5 @@ fr:
        one: Voir de <b>1</b> %{model}
        other: Afficher <b>tous les %{count}</b> %{model}
        zero: Aucun %{model} trouvés
-    page_gap: "..."
+    page_gap: "&hellip;"
    previous_label: "«Précédent"
--- a/config/locales/nb_NO.yml
+++ b/config/locales/nb_NO.yml
@ -0,0 +1 @@
 {}