Fixes for german locale

config/locales/de.yml

@@ -1,8 +1,8 @@
 --- 
 de: 
   layouts: 
-    toggle_contexts_title: Machen Sie brach Kontexten (un)sichtbare
+    toggle_contexts_title: Kontextanzeige umschalten
-    toggle_contexts: Toggle zusammengebrochen Kontexten
+    toggle_contexts: Kontexte umschalten
     toggle_notes: Notizen umschalten
     next_actions_rss_feed: RSS-Feed kommende Aufgaben
     toggle_notes_title: Alle Notizen umschalten
@@ -17,7 +17,7 @@ de:
       home: Home
     navigation: 
       manage_users_title: "Benutzer hinzufügen oder entfernen"
-      recurring_todos: Sich wiederholende To-Dos
+      recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
       api_docs: REST API Docs
       help: "?"
       feeds: Feeds
@@ -36,17 +36,17 @@ de:
       tickler: Notizbuch
       home_title: Start
       starred_title: Markierte Aufgaben betrachten
-      recurring_todos_title: Sich wiederholende To-Dos verwalten
+      recurring_todos_title: Wiederkehrende Aufgaben verwalten
       completed_tasks: Erledigt
       view: Betrachten
       organize: Organisieren
-      completed_tasks_title: "Vollständig"
+      completed_tasks_title: "Erledigt"
       home: Start
       export: Export
       contexts_title: Kontexte
       preferences_title: Meine Einstellungen
       search: "Alle Einträge durchsuchen"
-      review_title: "Machen Sie überprüfen"
+      review_title: "Überprüfung"
       projects_title: Projekte
       calendar: Kalender
   number: 
@@ -82,9 +82,9 @@ de:
         precision: 
         delimiter: ","
   common: 
-    recurring_todos: Wiederholenden Aktionen
+    recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
     back: "Zurück"
-    actions: Aktionen
+    actions: Aufgaben
     third: Dritte
     add: "Hinzufügen"
     go_back: "Zurück"
@@ -94,21 +94,21 @@ de:
     none: Keine
     week: Woche
     optional: optional
-    deferred: Aufgeschoben
+    deferred: aufgeschobene
     cancel: Abbrechen
-    show_all: Alle einzeigen
+    show_all: Alle anzeigen
     month: Monat
     actions_midsentence: 
-      one: Aktion
+      one: Aufgabe
-      other: Aktionen
+      other: Aufgaben
-      zero: Aktionen
+      zero: Aufgaben
     forum: Forum
     server_error: Auf dem Server ist ein Fehler aufgetreten.
     notes: Notizen
     projects: Projekte
     last: Letzte
     review: "Überprüfung"
-    action: Aktion
+    action: Aufgabe
     days_midsentence: 
       one: Tag
       other: Tagen
@@ -125,14 +125,14 @@ de:
     numbered_step: Schritt %{number}
     sort: 
       by_task_count_title: Nach Anzahl der Aufgaben sortieren
-      by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
+      by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
       alphabetically: Alphabetisch
       sort: Sortieren
       alphabetically_title: Projekte alphabetisch sortieren
-      alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
+      alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
       by_task_count: Nach Anzahl der Aufgaben
     create: Erstellen
-    todo: Aktione
+    todo: Aufgabe
     months: Monate
     description: Beschreibung
     errors_with_fields: "Mit folgenden Feldern sind Probleme aufgetreten:"
@@ -167,33 +167,33 @@ de:
         created_at: Erstellt am
         updated_at: Aktualisiert am
       todo: 
-        show_from: Zeigen ab dem
+        show_from: Zeige ab dem
         predecessors: "Hängt ab von"
         notes: Notizen
-        tags: Stichworte
+        tags: Tags
         project: Projekt
         description: Beschreibung
         context: Kontext
-        due: Fällig
+        due: Fällig
       preference: 
         show_hidden_projects_in_sidebar: Zeige Versteckte Projekte in der Sidebar
-        show_hidden_contexts_in_sidebar: "Zeige Versteckte Zusammenhänge in der Sidebar"
+        show_hidden_contexts_in_sidebar: "Zeige Versteckte Kontexte in der Sidebar"
         date_format: Datum Format
         sms_context: Standard-E-Mail-Kontext
-        verbose_action_descriptors: "Ausführlich Aktion Deskriptoren"
+        verbose_action_descriptors: "Ausführliche Aufgabenbeschreibungen"
-        staleness_starts: Anfang des Abgestandenheit
+        staleness_starts: Veraltet ab
         mobile_todos_per_page: Aufgaben pro Seite (Mobile Version)
-        show_number_completed: "Zeige Zahl der abgeschlossenen Maßnahmen"
+        show_number_completed: "Zeige Anzahl der erledigten Aufgaben"
         title_date_format: Titel Datumsformat
         refresh: Aktualisierungsintverall (in Minuten)
         week_starts: Woche startet am
         last_name: Nachname
-        due_style: "Fällig stijl"
+        due_style: "Fälligkeits-Stil"
-        locale: Zahle
+        locale: Lokalisierung
-        time_zone: Zeit Zone
+        time_zone: Zeitzone
         sms_email: Per E-Mail
-        show_project_on_todo_done: Zur Projektseite wechseln, wenn To-Do abgeschlossen
+        show_project_on_todo_done: Zur Projektseite wechseln wenn Aufgabe erledigt
-        show_completed_projects_in_sidebar: Zeige abgeschlossene Projekte in der Sidebar
+        show_completed_projects_in_sidebar: Zeige erledigte Projekte in der Sidebar
         first_name: Name
         review_period: Projekt-Review-Intervall
       user: 
@@ -206,7 +206,7 @@ de:
             name: 
               blank: Projekt muss einen Namen haben
               too_long: Projektname muss weniger als 256 Zeichen haben
-              taken: existiert bereits
+              taken: Projektname existiert bereits
       messages: 
         record_invalid: "Validierung fehlgeschlagen: %{Fehler}"
         greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein"
@@ -245,7 +245,7 @@ de:
     todo: 
       error_date_must_be_future: muss ein Datum in der Zukunft sein
     preference: 
-      due_on: "Fällig auf %{date}"
+      due_on: "Fällig am %{date}"
       due_in: "Fällig in %{days} Tagen"
       due_styles: 
       - "Fällig in ___ Tagen"
@@ -255,146 +255,146 @@ de:
       error_project_not_associated: "Projekt-ID %{project} nicht mit User-ID %{user} verknüpft."
   stats: 
     totals_hidden_context_count: und %{count} sind versteckte Kontexte.
-    actions_avg_created: In den letzten 12 Monaten hast du im Durchschnitt %{count} Aktionen erstellt
+    actions_avg_created: In den letzten 12 Monaten hast du durchschnittlich %{count} Aufgaben erstellt
-    actions_min_max_completion_days: "Das Minimum/Maximum an Tagen einer Vervollständigung ist %{min}/%{max}."
+    actions_min_max_completion_days: "Das Minimum/Maximum in Tagen zur Erledigung ist %{min}/%{max}."
-    totals_actions_completed: "%{count} davon sind abgeschlossen."
+    totals_actions_completed: "%{count} davon sind erledigt."
-    tag_cloud_title: Tag-Cloud aller Aktionen
+    tag_cloud_title: Tag-Cloud aller Aufgaben
-    actions_actions_avg_created_30days: In den letzten 30 Tagen hast du im Durchschnitt %{count} Aktionen erstellt
+    actions_actions_avg_created_30days: In den letzten 30 Tagen hast du durchschnittlich %{count} Aufgaben erstellt
-    actions_avg_completed: und %{count} durchschnittlich davon monatlich erledigt
+    actions_avg_completed: und davon durchschnittlich %{count} per Monat erledigt.
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 der sichtbaren Kontexte mit unvollständigen Aktionen"
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: "Top 5 der sichtbaren Kontexte mit unerledigten Aufgaben"
-    actions: Aktionen
+    actions: Aufgaben
     time_of_day_legend: 
       number_of_actions: Anzahl Aufgaben
       time_of_day: Tageszeit
-    totals_incomplete_actions: "Du hast %{count} unvollständige Aktionen"
+    totals_incomplete_actions: "Du hast %{count} unerledigte Aufgaben"
     totals_deferred_actions: "von denen %{count} im Notizbuch zurückgestellt sind"
     running_time_legend: 
       actions: Aufgaben
       percentage: Prozentsatz
-      weeks: "Vergangene Zeit einer Aktion (Wochen). Klick auf eine Leiste für mehr Informationen."
+      weeks: "Vergangene Zeit einer Aufgabe (Wochen). Klicke auf eine Leiste für mehr Informationen."
-    totals_action_count: hattest du insgesamt %{count} Aktionen
+    totals_action_count: hattest du insgesamt %{count} Aufgaben
-    tag_cloud_90days_title: Tag-Cloud-Aktionen in den letzten 90 Tagen
+    tag_cloud_90days_title: Tag-Cloud-Aufgaben in den letzten 90 Tagen
-    actions_avg_completion_time: Durchschnittlich hast du %{count} Tage gebraucht, um eine Aktion abzuschliessen.
+    actions_avg_completion_time: Durchschnittlich hast du %{count} Tage gebraucht um eine Aufgabe zu erledigen.
     tod30: Tageszeit (letzte 30 Tage)
     tags: Tags
     projects: Projekte
-    totals_completed_project_count: und %{count} sind abgeschlossene Projekte.
+    totals_completed_project_count: und %{count} sind erledigte Projekte.
     labels: 
-      month_avg_completed: "%{months} Monat durchschnittlich fertig gestellt"
+      month_avg_completed: "%{months} Monat durchschnittlich erledigt"
       completed: Erledigt
       month_avg_created: "%{months} Monat durchschnittlich erstellt"
       avg_created: Durchschnittlich erstellt
-      avg_completed: Durchschnittlich fertiggestellt
+      avg_completed: Durchschnittlich erledigt
       created: Erstellt
-    actions_selected_from_week: "Aktionen ausgewählt ab Woche"
+    actions_selected_from_week: "Aufgaben ausgewählt ab Woche"
-    actions_day_of_week_title: Wochentag (alle Aktionen)
+    actions_day_of_week_title: Wochentag (alle Aufgaben)
-    actions_lastyear_title: Aktionen der letzten 12 Monate
+    actions_lastyear_title: Aufgaben der letzten 12 Monate
-    open_per_week: "Aktiv (sichtbar und unsichtbar) nächsten Aktionen pro Woche"
+    open_per_week: "Aktiv (sichtbar und unsichtbar) nächsten Aufgaben pro Woche"
-    action_selection_title: TRACKS::Aktionsauswahl
+    action_selection_title: TRACKS::Aufgabenauswahl
     totals_project_count: Du hast %{count} Projekte.
     legend: 
       number_of_days: Anzahl vergangene Tage
-      actions: Aktionen
+      actions: Aufgaben
-      number_of_actions: Anzahl Aktionen
+      number_of_actions: Anzahl Aufgaben
       day_of_week: Wochentag
-      running_time: Laufzeit einer Aktion (Wochen)
+      running_time: Laufzeit einer Aufgabe (Wochen)
       percentage: Prozentsatz
       months_ago: Monate zuvor
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Aktuelle Laufzeit unvollständiger sichtbarer Aufgaben"
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Aktuelle Laufzeit unerledigter sichtbarer Aufgaben"
     tod30_legend: 
       number_of_actions: Anzahl Aufgaben
       time_of_day: Tageszeit
     totals_context_count: Du hast %{count} Kontexte.
     open_per_week_legend: 
-      actions: Aktionen
+      actions: Aufgaben
       weeks: Wochen her
     actions_last_year_legend: 
-      number_of_actions: Anzahl Aktionen
+      number_of_actions: Anzahl Aufgaben
       months_ago: Monate zuvor
     top5_contexts: Top 5 aller Kontexte
     top10_projects: Top 10 aller Projekte
     contexts: Kontexte
     totals: Ingesamt
     click_to_return: "Klick auf %{link} um zur Statistikseite zurückzukehren."
-    tag_cloud_90days_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags der Aktionen, die in den letzten 90 Tagen erstellt oder abgeschlossen wurden.
+    tag_cloud_90days_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags der Aufgaben, die in den letzten 90 Tagen erstellt oder erledigt wurden.
     totals_visible_context_count: Von diesen sind %{count} sichtbare Kontexte
     top10_projects_30days: Top-10-Projekt der letzten 30 Tage
-    running_time_all: "Aktuelle Laufzeit aller unvollständigen Aktionen."
+    running_time_all: "Aktuelle Laufzeit aller unerledigter Aufgaben."
     actions_min_completion_time: "Die minimale Zeit beträgt %{time}."
-    action_completion_time_title: Fertigstellungszeit (alle abgeschlossenen Aktionen)
+    action_completion_time_title: Fertigstellungszeit (alle erledigten Aufgaben)
-    click_to_show_actions_from_week: Klick auf %{link} um die Aktionen von Woche %{week} und danach anzuzeigen.
+    click_to_show_actions_from_week: Klick auf %{link} um die Aufgaben von Woche %{week} und danach anzuzeigen.
     top10_longrunning: "Top 10 der am längsten laufenden Projekte"
     no_actions_selected: "Es sind keine Aufgaben ausgewählt."
-    totals_tag_count: Du hast %{count} Tags in Aktionen.
+    totals_tag_count: Du hast %{count} Tags in Aufgaben.
     actions_further: und danach
     actions_dow_30days_legend: 
-      number_of_actions: Anzahl der Aktionen
+      number_of_actions: Anzahl der Aufgaben
       day_of_week: Tag der Woche
-    totals_first_action: Seit deiner ersten Aktion am %{date}
+    totals_first_action: Seit deiner ersten Aufgabe am %{date}
-    tag_cloud_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags aller Aktionen (abgeschlossen, nicht abgeschlossen, sichtbar und/oder unsichtbar)
+    tag_cloud_description: Diese Tag-Cloud beinhaltet Tags aller Aufgaben (erledigt, unerledigt, sichtbar, unsichtbar)
     spread_of_actions_for_all_context: Aufgabenverteilung aller Kontexte
-    click_to_update_actions: Klicke auf eine Leiste in der Grafik um die Aktionen unten zu aktualisieren.
+    click_to_update_actions: Klicke auf eine Leiste in der Grafik um die Aufgaben unten zu aktualisieren.
     click_to_return_link: hier
     more_stats_will_appear: "Weitere Statistiken werden verfügbar, wenn einige Aufgaben hinzugefügt wurden."
-    actions_avg_completed_30days: und %{count} durchschnittlich davon erledigt.
+    actions_avg_completed_30days: und durchschnittlich %{count} davon erledigt.
     index_title: TRACKS::Statistik
-    actions_30days_title: _Aktionen der letzten 30 Tage
+    actions_30days_title: _Aufgaben der letzten 30 Tage
     no_tags_available: "keine Tags verfügbar"
     actions_dow_30days_title: Wochentag (letzte 30 Tage)
     actions_day_of_week_legend: 
-      number_of_actions: Anzahl der Aktionen
+      number_of_actions: Anzahl der Aufgaben
       day_of_week: Tag der Woche
     within_one: Innerhalb von 1
     spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Verteilung der laufenden Aufgaben aller sichtbaren Kontexte
-    actions_last_year: Aktionen im letzten Jahr
+    actions_last_year: Aufgaben im letzten Jahr
-    totals_blocked_actions: "%{count} hängen vom Abschluss anderer Aktionen ab."
+    totals_blocked_actions: "%{count} hängen vom Abschluss anderer Aufgaben ab."
-    totals_unique_tags: Von diesen Tags sind %{count} einmalig..
+    totals_unique_tags: Von diesen Tags sind %{count} einmalig.
     totals_active_project_count: Von diesen sind %{count} aktive Projekte
     running_time_all_legend: 
-      actions: Aktionen
+      actions: Aufgaben
-      running_time: "Laufzeit einer Aktion (Wochen). Klick auf eine Leiste für mehr Informationen."
+      running_time: "Laufzeit einer Aufgabe (Wochen). Klick auf eine Leiste für mehr Informationen."
       percentage: Prozentsatz
     other_actions_label: (andere)
     totals_hidden_project_count: "%{count} sind versteckt"
-    time_of_day: Tageszeit (alle Aktionen)
+    time_of_day: Tageszeit (alle Aufgaben)
   todos: 
-    recurring_action_deleted: Die Aktion wurde gelöscht. Da dies eine wiederkehrende Aktion ist, wurde eine neue erstellt.
+    recurring_action_deleted: Die Aufgabe wurde gelöscht. Da dies eine wiederkehrende Aufgabe ist, wurde eine neue erstellt.
     show_from: Anzeigen ab dem
-    error_starring_recurring: Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden Aufgabe \'%{description}\' nicht durchführen
+    error_starring_recurring: Konnte die Hervorhebung der wiederkehrenden Aufgabe \'%{description}\' nicht durchführen
     completed_actions: Erledigte Aufgaben
-    added_new_next_action: Neue Aktion angelegt
+    added_new_next_action: Neue Aufgabe angelegt
-    completed_recurring: Abgeschlossene wiederkehrende To-Dos
+    completed_recurring: Erledigte wiederkehrende Aufgaben
-    completed_rest_of_previous_month: Fertiggestellt den Rest des Vormonats
+    completed_rest_of_previous_month: Erledigt im Vormonat
     blocked_by: Blockiert durch %{predecessors}
-    star_action: Aktion markieren
+    star_action: Aufgabe markieren
-    completed_recurrence_completed: Es gibt keine weitere Aktion nach der soeben gelöschten. Die Wiederholung ist abgeschlossen.
+    completed_recurrence_completed: Es gibt keine weitere Aufgabe nach der soeben gelöschten. Die Wiederholung ist abgeschlossen.
     defer_date_after_due_date: "Zurückstellungsdatum nach Ablaufdatum. Bitte passe das Ablaufdatum an, dass es vor dem Zurückstellungsdatum liegt."
-    unable_to_add_dependency: Abhängigkeit nicht hinzufügbar
+    unable_to_add_dependency: Abhängigkeit nicht hinzufügbar
     done: Erledigt?
-    star_action_with_description: Aktion '%{description}' markieren
+    star_action_with_description: Aufgabe '%{description}' markieren
-    tagged_with: getagged mit ‘%{tag_name}’
+    tagged_with: getagged mit '%{tag_name}'
     completed: Erledigt
-    no_deferred_actions_with: "Keine zurückgestellten Aktionen mit dem Tag '%{tag_name}'"
+    no_deferred_actions_with: "Keine zurückgestellten Aufgaben mit dem Tag '%{tag_name}'"
     no_hidden_actions: Momentan sind keine versteckten Aufgaben vorhanden
-    edit_action_with_description: Aktion '%{description}' bearbeiten
+    edit_action_with_description: Aufgabe '%{description}' bearbeiten
-    action_due_on: "(Aktion fällig am %{date})"
+    action_due_on: "(Aufgabe fällig am %{date})"
     list_incomplete_next_actions: Unerledigte Folge-Aufgaben anzeigen
     archived_tasks_title: TRACKS::Archivierte erledigte Aufgaben
-    remove_dependency: Abhängigkeit löschen (löscht nicht die Aufgabe)
+    remove_dependency: Abhängigkeit löschen (löscht nicht die Aufgabe)
-    action_deleted_success: Die nächste Aktion erfolgreich gelöscht
+    action_deleted_success: Die nächste Aufgabe erfolgreich gelöscht
-    tags: Tags (Komma-separiert)
+    tags: Tags (kommagetrennt)
-    delete_recurring_action_title: "Wiederkehrende Aktion '%{description}' löschen"
+    delete_recurring_action_title: "Wiederkehrende Aufgabe '%{description}' löschen"
     context_changed: Kontext zu %{name} gewechselt
-    new_related_todo_created: "Eine neue To-Do wurde hinzugefügt, die zu dieser wiederkehrenden To-Do gehört"
+    new_related_todo_created: "Eine neue Aufgabe wurde hinzugefügt, die zu dieser wiederkehrenden Aufgabe gehört"
     mobile_todos_page_title: Alle Aufgaben
-    add_another_dependency: "Fügen Sie eine andere Abhängigkeit"
+    add_another_dependency: "Neue Abhängigkeit"
     removed_predecessor: "%{successor} entfernt als Abhängigkeit von %{predecessor}."
-    recurring_actions_title: TRACKS::Wiederkehrende Aktionen
+    recurring_actions_title: TRACKS::Wiederkehrende Aufgaben
-    next_action_needed: Es muss mindestens eine folgende Aktion angelegt werden
+    next_action_needed: Es muss mindestens eine folgende Aufgabe angelegt werden
-    action_saved: Aktion gespeichert
+    action_saved: Aufgabe gespeichert
     scheduled_overdue: "Planmäßig angezeigt vor %{days} Tagen"
-    action_deleted_error: Fehler beim Löschen der Aufgabe
+    action_deleted_error: Fehler beim Löschen der Aufgabe
-    edit_action: Aktion bearbeiten
+    edit_action: Aufgabe bearbeiten
     added_new_context: "Neuer Kontext hinzugefügt"
     next_actions_description: "Filter:"
     list_incomplete_next_actions_with_limit: Zeige die letzten %{count} unerledigten Folge-Aufgaben
@@ -402,56 +402,56 @@ de:
     added_new_project: "Neues Projekt hinzugefügt"
     next_actions_title_additions: 
       completed: Aufgaben erledigt
-      due_today: heute fällig
+      due_today: heute fällig
-      due_within_a_week: diese Woche fällig
+      due_within_a_week: diese Woche fällig
-    older_completed_items: "Ältere erledigte Aufgaben"
+    older_completed_items: "ältere erledigte Aufgaben"
-    no_actions_due_this_week: Keine zu erledigenden Aufgaben für den Rest der Woche
+    no_actions_due_this_week: Keine fälligen Aufgaben diese Woche
     all_completed_here: hier
     append_in_this_project: in diesem Projekt
-    edit_recurring_todo: Bearbeiten Repetieren aktion
+    edit_recurring_todo: Wiederkehrende Aufgabe bearbeiten
-    error_deleting_item: Beim Löschen von %{description} trat ein Fehler auf
+    error_deleting_item: Beim Löschen von %{description} trat ein Fehler auf
     task_list_title: TRACKS::Aufgaben anzeigen
-    no_recurring_todos: Im Augenblick gibt es keine wiederkehrenden To-Dos
+    no_recurring_todos: Im Augenblick gibt es keine wiederkehrenden Aufgaben
-    error_completing_todo: Beim Abschliessen/Aktivieren der wiederkehrenden To-Do %{description} ist ein Fehler aufgetreten
+    error_completing_todo: Beim Abschließen/Aktivieren der wiederkehrenden Aufgabe %{description} ist ein Fehler aufgetreten
-    recurring_pattern_removed: Das Wiederauftreten Muster ist aus entfernt %{count}
+    recurring_pattern_removed: Das Wiederholungsmuster wurde entfernt %{count}
     convert_to_project: In Projekt umwandeln
     no_deferred_pending_actions: Momentan sind keine aufgeschobenen oder ausstehenden Aufgaben vorhanden.
-    delete_recurring_action_confirm: Soll die wiederkehrende Aktion '%{description}' wirklich gelöscht werden?
+    delete_recurring_action_confirm: Soll die wiederkehrende Aufgabe '%{description}' wirklich gelöscht werden?
     completed_last_day: In den letzten 24 Stunden erledigt
     feed_title_in_context: im Kontext '%{context}'
     no_project: --Kein Projekt--
     show_in_days: Anzeigen in %{days} Tagen
-    error_saving_recurring: Es gab einen Fehler beim Speichern der wiederkehrenden todo '%{description}'
+    error_saving_recurring: Es gab einen Fehler beim Speichern der wiederkehrenden Aufgabe '%{description}'
     completed_more_than_x_days_ago: Vor mehr als %{count} Tagen erledigt
-    new_related_todo_created_short: hat einen neuen todo
+    new_related_todo_created_short: hat eine neue Aufgabe
-    all_completed: Alle abgeschlossenen Aktionen
+    all_completed: Alle erledigten Aufgaben
     edit: Bearbeiten
-    completed_actions_with: Abgeschlossene Aktionen mit dem Tag %{tag_name}
+    completed_actions_with: Erledigte Aufgaben mit dem Tag %{tag_name}
-    older_than_days: "Älter als %{count} Tage"
+    older_than_days: "älter als %{count} Tage"
     completed_tagged_page_title: "TRACKS:: Erledigte Aufgaben mit Tag %{tag_name}"
     pending: Ausstehend
     completed_tasks_title: TRACKS::Erledigte Aufgaben
-    deleted_success: "Die Aktion wurde erfolgreich gelöscht."
+    deleted_success: "Die Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht."
     feed_title_in_project: im Projekt '%{project}'
-    clear_due_date: Fälligkeitsdatum leeren
+    clear_due_date: Fälligkeitsdatum leeren
     error_removing_dependency: "Beim Entfernen der Abhängigkeit ist ein Fehler aufgetreten"
     hidden_actions: Verstecke Aufgaben
-    was_due_on_date: war am %{date} fällig
+    was_due_on_date: war am %{date} fällig
     show_on_date: Anzeigen am %{date}
     recurrence_period: Wiederholungszeitraum
-    deferred_actions_with: "Zurückgestellte Aktionen mit dem Tag '%{tag_name}'"
+    deferred_actions_with: "Zurückgestellte Aufgaben mit dem Tag '%{tag_name}'"
-    confirm_delete: "Bist du sicher, dass du die Aktion '%{description}' löschen möchtest?"
+    confirm_delete: "Bist du sicher, dass du die Aufgabe '%{description}' löschen möchtest?"
-    recurring_deleted_success: "Die wiederkehrende Aktion wurde erfolgreich gelöscht."
+    recurring_deleted_success: "Die wiederkehrende Aufgabe wurde erfolgreich gelöscht."
-    no_completed_actions_with: Keine abgeschlossenen Aktionen mit dem Tag '%{tag_name}'
+    no_completed_actions_with: Keine erledigten Aufgaben mit dem Tag '%{tag_name}'
     next_actions_title: TRACKS::Weitere Aufgaben
-    next_action_description: "Beschreibung der nächsten Aktion"
+    next_action_description: "Beschreibung der nächsten Aufgabe"
     deferred_tasks_title: TRACKS::Notizbuch
     clear_show_from_date: Datum leeren
     in_hidden_state: als versteckt markiert
-    see_all_completed: "Sie können alle Aktionen abgeschlossen siehe %{link}"
+    see_all_completed: "Alle erledigten Aufgaben %{link}"
     calendar_page_title: TRACKS::Kalender
-    unresolved_dependency: "Der Wert, den Sie in die Abhängigkeit Feld eingegeben nicht zu einer bestehenden Aktion zu lösen. Dieser Wert wird nicht mit dem Rest der Aktion gerettet werden. Weiter gehen?"
+    unresolved_dependency: "Der Wert, den Sie in die Abhängigkeit Feld eingegeben nicht zu einer bestehenden Aufgabe zu lösen. Dieser Wert wird nicht mit dem Rest der Aufgabe gerettet werden. Weiter gehen?"
-    no_actions_found_title: Keine Aktionen gefunden
+    no_actions_found_title: Keine Aufgaben gefunden
     show_today: Heute anzeigen
     next_actions_due_date: 
       overdue_by: "Überfällig mit %{days} Tag"
@@ -460,58 +460,58 @@ de:
       overdue_by_plural: "Überfällig mit %{days} Tagen"
       due_tomorrow: "Fällig morgen"
     completed_last_x_days: In den letzten %{count} Tagen erledigt
-    no_actions_with: "Im Augenblick gibt es keine unvollständigen Aktionen mit dem Tag '%{tag_name}'"
+    no_actions_with: "Im Augenblick gibt es keine unerledigten Aufgaben mit dem Tag '%{tag_name}'"
     defer_x_days: 
       one: "Einen Tag zurückstellen"
       other: "%{count} Tage zurückstellen"
-    added_new_next_action_singular: Neue weiterführende Aufgabe angelegt
+    added_new_next_action_singular: Neue nächste Aufgabe angelegt
     no_completed_actions: Momentan sind keine erledigten Aufgaben vorhanden.
-    deferred_pending_actions: Aufgeschobene/ausstehende Aufgaben
+    deferred_pending_actions: Aufgeschobene und ausstehende Aufgaben
     has_x_pending: 
-      one: Hat eine ausstehende Aktion
+      one: Hat eine ausstehende Aufgabe
-      other: Hat %{count} ausstehende Aktionen
+      other: Hat %{count} ausstehende Aufgaben
     feeds: 
       completed: "Erledigt: %{date}"
-      due: "F&auuml;llig: %{date}"
+      due: "Fällig: %{date}"
-    recurring_todos: Wiederkehrende To-Dos
+    recurring_todos: Wiederkehrende Aufgaben
-    error_deleting_recurring: "Beim Löschen der wiederkehrenden To-Do %{description} ist ein Fehler aufgetreten"
+    error_deleting_recurring: "Beim Löschen der wiederkehrenden Aufgabe %{description} ist ein Fehler aufgetreten"
-    delete_action: "Aktion löschen"
+    delete_action: "Aufgabe löschen"
     delete: "Löschen"
-    no_last_completed_actions: Keine abgeschlossene Aktionen gefunden
+    no_last_completed_actions: Keine erledigten Aufgaben gefunden
-    drag_action_title: "Auf andere Aktion ziehen, um sie als Abhängigkeit zu definieren"
+    drag_action_title: "Auf andere Aufgabe ziehen, um sie als Abhängigkeit zu definieren"
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Kann nicht hinzugefügt werden diese Aktion als eine Abhängigkeit zu einer abgeschlossenen Aktion!"
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: "Kann keine Abhängigkeit zu einer erledigten Aufgabe hinzufügen!"
     depends_on: "Hängt ab von"
     tickler_items_due: 
-      one: Ein Notizbuch-Eintrag ist nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen.
+      one: Ein Notizbuch-Eintrag ist nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen.
-      other: "%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen."
+      other: "%{count} Notizbuch-Einträge sind nun fällig - lade die Seite neu, um sie zu sehen."
-    action_marked_complete: Die Aktion <strong>'%{description}'</strong> wurde als <strong>%{completed}</strong> markiert.
+    action_marked_complete: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde als <strong>%{completed}</strong> markiert.
-    completed_today: Heute Fertiggestellt
+    completed_today: Heute erledigt
-    added_new_next_action_plural: Neue weiterf&uuml;hrende Aufgaben angelegt
+    added_new_next_action_plural: Neue weiterführende Aufgaben angelegt
-    new_related_todo_not_created_short: nicht schaffen todo
+    new_related_todo_not_created_short: konnte nicht erstellt werden
-    completed_rest_of_week: Fertiggestellt den Rest dieser Woche
+    completed_rest_of_week: Erledigt diese Woche
     show_tomorrow: Morgen anzeigen
-    error_starring: Konnte die Hervorhebung von \'%{description}\' nicht durchf&uuml;hren
+    error_starring: Konnte die Hervorhebung von \'%{description}\' nicht durchführen
     calendar: 
       get_in_ical_format: Diesen Kalender im iCal Format herunterladen
-      due_next_week: N&auml;chste Woche f&auml;llig
+      due_next_week: Nächste Woche fällig
-      no_actions_due_next_week: Keine Aufgaben f&uuml;r die kommende Woche
+      no_actions_due_next_week: Keine Aufgaben für die kommende Woche
-      due_this_week: Die restliche Woche zu erledigen
+      due_this_week: Diese Woche fällig
-      no_actions_due_today: Heute sind keine Aufgaben f&auml;llig
+      no_actions_due_today: Heute sind keine Aufgaben fällig
-      due_today: Heute zu erledigen
+      due_today: Heute fällig
-      due_next_month_and_later: Im %{month} und sp&auml;ter f&auml;llig
+      due_next_month_and_later: Im %{month} und später fällig
-      no_actions_due_after_this_month: Nach diesem Monat sind keine Aufgaben f&auml;llig
+      no_actions_due_after_this_month: Nach diesem Monat sind keine Aufgaben fällig
-      no_actions_due_this_month: Keine Aktionen f&uuml;r den Rest des Monats
+      no_actions_due_this_month: Keine Aufgaben für den Rest des Monats
-      due_this_month: Im %{month} f&auml;llig
+      due_this_month: Im %{month} fällig
-    no_completed_recurring: Im Augenblick gibt es keine abgeschlossenen wiederkehrenden To-Dos
+    no_completed_recurring: Im Augenblick gibt es keine erledigten wiederkehrenden Aufgaben
     recurrence: 
       ends_on_date: Endet am %{date}
       every_work_day: Jeden Arbeitstag
-      ends_on_number_times: Endet nach %{number} Mal
+      ends_on_number_times: Endet nach %{number} mal
-      recurrence_on_due_date: Das Datum der To-Do ist verstrichen.
+      recurrence_on_due_date: Fälligkeitsdatum
-      weekly_options: "Einstellungen für sich wöchentlich wiederholende Aktionen"
+      weekly_options: "Einstellungen wöchentliche Aufgaben"
       weekly: "Wöchentlich"
-      monthly_options: "Einstellungen für sich monatlich wiederholende Aktionen"
+      monthly_options: "Einstellungen für monatliche Aufgaben"
-      daily_options: "Einstellungen für sich täglich wiederholenden Aktionen"
+      daily_options: "Einstellungen tägliche Aufgaben"
       monthly: Monatlich
       starts_on: Beginnt am
       daily: "Täglich"
@@ -561,127 +561,127 @@ de:
       yearly_every_x_day: "Jeden %{day}. %{month} "
       recurrence_on_options: Setze Wiederholung auf
       daily_every_number_day: Alle %{number} Tage
-      show_options: To-Do anzeigen
+      show_options: Aufgabe anzeigen
       weekly_every_number_week: Kehrt jede %{number}. Woche wieder am
       ends_on: Endet am
-      show_days_before: "%{days} Tage bevor die To-Do fällig ist"
+      show_days_before: "%{days} Tage bevor die Aufgabe fällig ist"
-      from_tickler: the date todo comes from tickler (no due date set)
+      from_tickler: Fälligkeitsdatum kommt vom Notizbuch (keine Fälligkeit setzen)
       no_end_date: Kein Enddatum
       day_x_on_every_x_month: Tag %{day} in jedem %{month}. Monat
       yearly_every_xth_day: Den %{day} %{day_of_week} des %{month}
-      yearly_options: "Einstellungen für sich jährlich wiederholende Aktionen"
+      yearly_options: "Einstellungen jährliche Aufgaben"
       yearly: "Jährlich"
       monthly_every_xth_day: Der %{day} %{day_of_week} eines jeden %{month}. Monats
-    action_deferred: Die Aktion \'% {description}\' wurde vertagt
+    action_deferred: Die Aufgabe \'% {description}\' wurde vertagt
     tagged_page_title: TRACKS::Als '%{tag_name}' markiert
-    added_dependency: "%{dependency} als Abh&auml;ngigkeit hinzugef&uuml;gt."
+    added_dependency: "%{dependency} als Abhängigkeit hinzugefügt."
-    completed_rest_of_month: Fertiggestellt den Rest des Monats
+    completed_rest_of_month: Erledigt diesen Monat
     all_completed_tagged_page_title: "TRACKS:: Alle erledigten Aufgaben mit Tag %{tag_name}"
-    no_deferred_actions: Zur Zeit sind keine zur&uuml;ckgestellten Aktionen vorhanden.
+    no_deferred_actions: Zur Zeit sind keine zurückgestellten Aufgaben vorhanden.
-    recurrence_completed: Nach dieser wiederkehrenden Aktion, die du gerade abgeschlossen hast, folgt keine mehr. Die Wiederholung endet hiermit
+    recurrence_completed: Nach dieser erledigten wiederkehrenden Aufgabe folgt keine mehr. Die Wiederholung endet hiermit.
-    action_marked_complete_error: Die Aktion <strong>'%{description}'</strong> wurde aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert.
+    action_marked_complete_error: Die Aufgabe <strong>'%{description}'</strong> wurde aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert.
-    no_actions_found: "Momentan gibt es keine unvollständigen Aktionen."
+    no_actions_found: "Momentan gibt es keine unerledigten Aufgaben."
     in_pending_state: und als ausstehend markiert
     error_toggle_complete: "Könnte nicht diese Marke todo komplett"
-    due: F&auml;llig
+    due: Fällig
     no_incomplete_actions: Es gibt keine unerledigten Aufgaben
-    action_saved_to_tickler: Aktion im Notizbuch gespeichert
+    action_saved_to_tickler: Aufgabe im Notizbuch gespeichert
-    recurring_action_saved: Wiederkehrende Aktion gespeichert
+    recurring_action_saved: Wiederkehrende Aufgabe gespeichert
-    depends_on_separate_with_commas: H&auml;ngt ab von (Komma-separiert)
+    depends_on_separate_with_commas: Hängt ab von (kommagetrennt)
     completed_in_archive: 
       one: Es befindet sich eine erledigte Aufgabe im Archiv.
       other: Es befinden sich %{count} erledigte Aufgaben im Archiv.
     to_tickler: ", im Notizbuch hinterlegt"
     next_actions_description_additions: 
       completed: In den letzten %{count} Tagen
-      due_date: mit einem Datum %{due_date} oder fr&uuml;her
+      due_date: mit einem Datum %{due_date} oder früher
-    overdue: "&Uuml;berf&auml;llig"
+    overdue: "überfällig"
-    add_new_recurring: "Füge eine neue wiederkehrende Aktion hinzu"
+    add_new_recurring: "Neue wiederkehrende Aufgabe"
   notes: 
-    delete_note_title: Notiz '%{id}' l&ouml;schen
+    delete_note_title: Notiz '%{id}' löschen
     delete_confirmation: "Bist du sicher, dass du die Notiz '%{id}' löschen möchtest?"
     in_project: "In:"
-    delete_item_title: Eintrag l&ouml;schen
+    delete_item_title: Eintrag löschen
     deleted_note: "Notiz '%{id}' löschen"
     note_link_title: Notiz %{id} anzeigen
     show_note_title: Notiz anzeigen
     edit_item_title: Eintrag bearbeiten
     note_location_link: "In:"
-    no_notes_available: "Derzeit gibt es keine Notizen: füge Notizen von der jeweiligen Projektseite hinzu."
+    no_notes_available: "Derzeit gibt es keine Notizen. Füge Notizen auf der jeweiligen Projektseite hinzu."
     note_header: Notiz %{id}
-    delete_note_confirm: Soll die Notiz '%{id}' wirklich gel&ouml;scht werden?
+    delete_note_confirm: Soll die Notiz '%{id}' wirklich gelöscht werden?
   projects: 
     default_context_set: Standard-Kontext des Projekts auf %{default_context} gesetzt
-    no_actions_in_project: "Momentan gibt es keine unvollständigen Aktionen in diesem Projekt"
+    no_actions_in_project: "Momentan gibt es keine unerledigten Aufgaben in diesem Projekt"
     deferred_actions: "Aufgeschobene Aufgaben für dieses Projekt"
     was_marked_hidden: wurde als verborgen markiert
     edit_project_title: Projekt bearbeiten
     default_tags_removed_notice: Standard-Tags entfernt
     page_title: "TRACKS::Projekt: %{project}"
-    all_completed_tasks_title: "TRACKS:: Alle auflisten Abgeschlossene Aktionen in Project '%{project_name}'"
+    all_completed_tasks_title: "TRACKS:: Alle erledigten Aufgaben im Projekt '%{project_name}'"
     hide_form: Fomular verstecken
-    list_completed_projects: "TRACKS:: Liste Abgeschlossene Projekte"
+    list_completed_projects: "TRACKS:: Liste erledigter Projekte"
     no_notes_attached: "Im Augenblick sind keine Notizen mit diesem Projekt verknüpft."
     to_new_project_page: Zu neuem Projekt weiterleiten
     show_form_title: Neues Projekt anlegen
     deferred_actions_empty: "Es gibt keine aufgeschobenen Aufgaben für dieses Projekt"
     project_state: Projekt ist %{state}
     this_project: Dieses Projekt
-    no_last_completed_projects: Keine abgeschlossene Projekte gefunden
+    no_last_completed_projects: Keine erledigten Projekte gefunden
-    no_last_completed_recurring_todos: Keine abgeschlossene sich wiederholende To-Dos gefunden
+    no_last_completed_recurring_todos: Keine erledigten wiederkehrenden Aufgaben gefunden
     notes: Notizen
-    todos_append: an dieses Projekt
+    todos_append: dieses Projekts
     list_reviews: "TRACKS::Rückblick"
     notes_empty: "Es gibt keine Notizen für dieses Projekt"
     no_projects: Keine Projekte vorhanden
     hide_form_title: Formular verstecken
-    delete_project: Projekt l&ouml;schen
+    delete_project: Projekt löschen
     completed_actions_empty: "Es gibt keine erledigten Aufgaben für dieses Projekt"
-    with_no_default_context: hat keinen Standardwert Kontext
+    with_no_default_context: hat keinen Standard-Kontext
-    delete_project_confirmation: Soll das Projekt '%{name}' wirklich gel&ouml;scht werden?
+    delete_project_confirmation: Soll das Projekt '%{name}' wirklich gelöscht werden?
-    with_default_context: mit einem Standard-Rahmen von '%{context_name}'
+    with_default_context: mit dem Standard-Kontext '%{context_name}'
     show_form: Projekt erstellen
-    actions_in_project_title: Die Aktionen in diesem Projekt
+    actions_in_project_title: Aufgaben im Projekt
-    completed_projects: Abgeschlossene Projekte
+    completed_projects: Erledigte Projekte
     is_active: ist aktiv
     add_note: "Notiz hinzufügen"
     set_default_tags_notice: Standard-Tags des Projekts auf %{default_tags} setzen
-    add_project: Projekt hinzuf&uuml;gen
+    add_project: Projekt hinzufügen
     settings: Einstellungen
     project_saved_status: Projekt gespeichert
     list_projects: TRACKS::Projektliste
     with_default_tags: und mit '%{tags}' als Standard-Tags
-    completed_tasks_title: "TRACKS:: Liste Abgeschlossene Aktionen in Project '%{project_name}'"
+    completed_tasks_title: "TRACKS:: Liste erledigter Aufgaben in Project '%{project_name}'"
     hidden_projects: Versteckte Projekte
-    delete_project_title: Projekt l&ouml;schen
+    delete_project_title: Projekt löschen
     default_context_removed: Standard-Kontext entfernt
     add_note_submit: "Notiz hinzufügen"
     completed_actions: "Erledigte Aufgaben für dieses Projekt"
     was_marked_complete: wurde als erledigt markiert
     no_default_context: Dieses Projekt hat keinen Standard-Kontext
-    with_no_default_tags: und hat keinen Standardwert Tags
+    with_no_default_tags: und hat keine Standard-Tags
-    edit_project_settings: Edit Project Settings
+    edit_project_settings: Projekteinstellungen bearbeiten
     default_context: Der Standard-Kontext dieses Projektes ist %{context}
     status_project_name_changed: "Projektname geändert"
     state: Dieses Projekt ist %{state}
     active_projects: Aktive Projekte
   states: 
     hidden_plural: Versteckte
-    stalled: Stalled
+    stalled: Veraltet
-    review_plural: Datiert
+    review_plural: Verschobene
-    completed: Erledigt
+    completed: Erledigte
-    current: Auf dem neusten Stand
+    current: Aktuell
     review: Datiert
     completed_plural: Erledigte
-    blocked: Verstopft
+    blocked: Blockiert
-    blocked_plural: Verstopft
+    blocked_plural: Blockierte
-    stalled_plural: Stalled
+    stalled_plural: Veraltete
     visible_plural: Sichtbare
     active_plural: Aktive
     visible: Sichtbar
     hidden: Versteckt
     active: Aktiv
-    current_plural: Auf dem neusten Stand
+    current_plural: Aktuelle
   errors: 
     user_unauthorized: "401 Unauthorized: Nur administrative Benutzer dürfen auf diese Funktion zugreifen."
   preferences: 
@@ -707,7 +707,7 @@ de:
     change_authentication_type: "Authentifzierungsart ändern"
     generate_new_token_confirm: "Bist du sicher? Wenn du ein neues Token generierst, wird dies das alte Token ersetzen und jegliche externe Nutzung stören, die das alte Token verwendet."
     tabs: 
-      authentication: Authentication
+      authentication: Authentifizierung
       tracks_behavior: Tracks Verhalten
       profile: Profil
       date_and_time: Datum und Uhrzeit
@@ -803,18 +803,18 @@ de:
     send_feedback: Senden Sie Feedback zu %{version}
   shared: 
     multiple_next_actions: Mehrere neue Aufgaben (eine pro Zeile)
-    make_actions_dependent: "Machen Sie Aktionen voneinander abhängig"
+    make_actions_dependent: "Aufgaben abhängig machen"
-    toggle_single: Weitere Aktion erstellen
+    toggle_single: Weitere Aufgabe erstellen
     hide_form: Formular verstecken
     add_actions: "Aufgaben hinzufügen"
     add_action: "Aufgabe hinzufügen"
-    tags_for_all_actions: "Tags für alle Aufgaben (mit Kommas trennen)"
+    tags_for_all_actions: "Tags für alle Aufgaben (kommagetrennt)"
-    toggle_single_title: Eine weitere Aktion hinzuf&uuml;gen
+    toggle_single_title: Eine weitere Aufgabe hinzufügen
     project_for_all_actions: "Projekt für alle Aufgaben"
     context_for_all_actions: "Kontext für alle Aufgaben"
-    toggle_multi: "Mehrere neue Aufgabeneinträge hinzufügen"
+    toggle_multi: "Mehrere Aufgaben hinzufügen"
     separate_tags_with_commas: mit Kommas trennen
-    add_context: "Fügen Kontext"
+    add_context: "Neuer Kontext"
     toggle_multi_title: "Zwischen Einzel- und Mehrfachformular für neue Aufgaben umschalten"
     hide_action_form_title: "Formular für neue Aufgaben verstecken"
   feedlist: 
@@ -828,34 +828,34 @@ de:
     all_projects: Alle Projekte
     project_needed: Es muss mindestens ein Projekt existieren, bevor ein Feed abonniert werden kann.
     select_feed_for_project: "Feed für dieses Projekt auswählen"
-    active_projects_wo_next: Aktive Projekte ohne ausstehende Aufgaben
+    active_projects_wo_next: Aktive Projekte ohne nächste Aufgabe
     active_starred_actions: Alle markierten, aktiven Aufgaben
     context_needed: Es muss mindestens ein Kontext existieren, bevor ein Feed abonniert werden kann.
     select_feed_for_context: "Feed für diesen Kontext auswählen"
     projects_and_actions: Aktive Projekte und deren Aufgaben
     notice_incomplete_only: "Hinweis: Alle Feeds zeigen nur Aufgaben, die noch nicht als erledigt markiert wurden."
-    actions_due_next_week: "In den nächsten 7 Tagen oder früher fällige Aufgaben"
+    actions_due_next_week: "Nächste Woche fällige Aufgaben"
-    actions_completed_last_week: In den letzten 7 Tagen abgeschlossene Aufgaben
+    actions_completed_last_week: In den letzten 7 Tagen erledigte Aufgaben
-    context_centric_actions: "Feeds für unvollständige Aufgaben in einem bestimmten Kontext"
+    context_centric_actions: "Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext"
-    plain_text_feed: Plain-Text-Feed
+    plain_text_feed: Reintext-Feed
     last_fixed_number: Die letzten %{number} Aufgaben
     all_actions: Alle Aufgaben
-    project_centric: "Feeds für unvollständige Aufgaben in einem bestimmten Kontext"
+    project_centric: "Feeds für unerledigte Aufgaben in einem bestimmten Kontext"
   sidebar: 
     list_name_active_contexts: Aktive Kontexte
     list_name_active_projects: Aktive Projekte
     list_empty: Keine
-    list_name_completed_projects: Abgeschlossene Projekte
+    list_name_completed_projects: Erledigte Projekte
     list_name_hidden_projects: Versteckte Projekte
     list_name_hidden_contexts: Versteckte Kontexte
   users: 
-    openid_url_verified: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identit&auml;t verifiziert und Deine Authentifizierung auf OpenID umgestellt.
+    openid_url_verified: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert und Deine Authentifizierung auf OpenID umgestellt.
-    auth_type_update_error: "Beim &Auml;ndern der Authentifizierung trat ein Fehler auf: %{error_messages}"
+    auth_type_update_error: "Beim ändern der Authentifizierung trat ein Fehler auf: %{error_messages}"
-    failed_to_delete_user: L&ouml;schen des Benutzers %{username} fehlgeschlagen
+    failed_to_delete_user: Löschen des Benutzers %{username} fehlgeschlagen
     destroy_successful: "Benutzer %{login} wurde erfolgreich gelöscht"
     first_user_heading: "Willkommen bei TRACKS. Als erstes legen Sie bitte einen Administrator-Zugang an:"
     total_contexts: Alle Kontexte
-    successfully_deleted_user: Benutzer %{username} erfolgreich gel&ouml;scht.
+    successfully_deleted_user: Benutzer %{username} erfolgreich gelöscht.
     signup_successful: Benutzer %{username} erfolgreich angelegt.
     new_token_generated: Neuer Token erfolgreich generiert
     total_projects: Alle Projekte
@@ -865,7 +865,7 @@ de:
     account_signup: Accounteinrichtung
     manage_users: Benutzer verwalten
     password_updated: Passwort aktualisiert.
-    auth_type_updated: Authentifizierungs-Art erfolgreich ge&auml;ndert.
+    auth_type_updated: Authentifizierungs-Art erfolgreich geändert.
     total_actions: Alle Aufgaben
     desired_login: "Gewünschter Benutzername"
     signup: Registrieren
@@ -874,8 +874,8 @@ de:
     password_confirmation_label: "Passwort bestätigen"
     destroy_error: "Beim Löschen des Benutzers %{login} ist ein Fehler aufgetreten."
     choose_password: "Passwort wählen"
-    change_password_title: TRACKS::Passwort &auml;ndern
+    change_password_title: TRACKS::Passwort ändern
-    change_auth_type_title: TRACKS::Authentifizierungstyp &auml;ndern
+    change_auth_type_title: TRACKS::Authentifizierungstyp ändern
     change_password_prompt: "Gib dein neues Passwort in die unten stehenden Felder ein und klicke auf 'Passwort ändern' um dein altes Passwort durch das neue zu ersetzen."
     new_password_label: Neues Passwort
     register_with_cas: Mit deinem CAS-Benutzernamen
@@ -887,21 +887,21 @@ de:
     you_have_to_reset_your_password: "Sie haben Ihr Passwort zurücksetzen"
     signup_new_user: Neuen Benutzer anlegen
     identity_url: Identity-URL
-    openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identit&auml;t verifiziert, beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
+    openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identität verifiziert, beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
     auth_change_submit: "Authentifizierungsart ändern"
     change_authentication_type: "Authentifizierungsart ändern"
     total_notes: Alle Notizen
     select_authentication_type: "Wähle deine neue Authentifizierungsart und klicke 'Authentifizierungsart ändern' an, um deine aktuellen Einstellungen zu überschreiben."
   contexts: 
-    delete_context_title: Kontext l&ouml;schen
+    delete_context_title: Kontext löschen
-    all_completed_tasks_title: "TRACKS:: Alle Abgeschlossene Maßnahmen im context '%{context_name}'"
+    all_completed_tasks_title: "TRACKS:: Alle erledigten Aufgaben im Kontext '%{context_name}'"
     hide_form: Formular verstecken
     show_form_title: Neuen Kontext erstellen
-    todos_append: In diesem Context
+    todos_append: in diesem Kontext
-    delete_context_confirmation: Soll der Kontext '%{name}' wirklich gel&ouml;scht werden? Alle (wiederholenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch ebenfalls gel&ouml;scht.
+    delete_context_confirmation: Soll der Kontext '%{name}' wirklich gelöscht werden? Alle (wiederkehrenden) Aufgaben dieses Kontexts werden hierdurch ebenfalls gelöscht.
-    delete_context: Kontext l&ouml;schen
+    delete_context: Kontext löschen
     edit_context: Kontext bearbeiten
-    hide_form_title: Formular f&uuml;r neuen Kontext verstecken
+    hide_form_title: Formular für neuen Kontext verstecken
     hidden_contexts: Versteckte Kontexte
     no_contexts_active: Derzeit gibt es keine aktiven Kontexte
     context_hide: Auf Startseite ausblenden?
@@ -912,10 +912,10 @@ de:
     update_status_message: "Kontextname wurde geändert"
     context_name: Kontextname
     status_active: Kontext ist aktiv
-    completed_tasks_title: "TRACKS:: Abgeschlossene Maßnahmen im context '%{context_name}'"
+    completed_tasks_title: "TRACKS:: Erledigte Aufgaben im Kontext '%{context_name}'"
     new_context_post: "' wird ebenfalls angelegt. Fortfahren?"
     new_context_pre: Der neue Kontext '
-    no_actions: "Momentan gibt es keine unvollständigen Aufgaben in diesem Kontext"
+    no_actions: "Momentan gibt es keine unerledigten Aufgaben in diesem Kontext"
     last_completed_in_context: in diesem Kontext (letzte %{number})
     context_deleted: "Gelöschter Kontext '%{name}'"
     no_contexts_hidden: Derzeit gibt es keine versteckten Kontexte