Merge pull request #2561 from weblate/weblate-tracks-tracks

Translations update from Weblate

config/locales/en.yml

@@ -422,7 +422,7 @@ en:
     cron_email_subject: Tracks actions due in the next 7 days
     feeds_link_text: feeds provided by Tracks
     message_gateway:
-      description: 'If Tracks is running on the same server as your mail server, you can use the integrated mail handler built into tracks. Steps to set it up:'
+      description: 'If Tracks is running on the same server as your mail server, you can use the integrated mail handler built into Tracks. Steps to set it up:'
       rich_api_tip: 'You can also use the Rich Todo API to send in tasks like "do laundry @ Home" or "Call Bill > project X". The subject of the message will fill description, context, and project, while the body will populate the tasks''s note.'
       configuration: "You may need to configure your %{site_yml} to tell the message gateway to look at the %{to_name} field or %{from_name} field to lookup Tracks' user from the email address in that field."
       one_user_configuration: "You can also send all email to a specific Tracks user. Configure mail_dispatch in site.yml to %{single_user_var_name} and pass the login of the user: %{code}"
@@ -440,9 +440,9 @@ en:
         2a: "'Filter expression' should be set to 'catch_all()'"
         2b: "'Action' should be 'forward(\"http://mytracksserver.domain.com/mailgun/mime\")'"
         '3': 'Go to %{preferences_link} and enter your incoming Mailgun email address (e.g. tracks@user.mailgun.com) in the "%{sms_email_name}" box.'
-        '4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name"'
+        '4': 'Select a default context for emails to be put in with "%{sms_context_name}"'
         '5': "Add your Mailgun API key (not the Public API key) to the Tracks 'site.yml'"
-        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails to which incoming addresses. For example, to send emails from your work and home email accounts to your tracks Mailgun route, set it up like this: %{code}"
+        '6': "Update the mailmap in 'site.yml' to define which senders can send emails to which incoming addresses. For example, to send emails from your work and home email accounts to your Tracks Mailgun route, set it up like this: %{code}"
     email_rich:
       description: "For both of the above methods, the follow format can be used:"
       fields_title: "The fields are:"

config/locales/fi.yml

@@ -23,8 +23,10 @@ fi:
         staleness_starts: Vanhentumisen alkaminen
         time_zone: Aikavyöhyke
         title_date_format: Otsakkeen päivämäärämuoto
-        verbose_action_descriptors: Verbose action descriptors
+        verbose_action_descriptors: Näytä toimenpiteisiin liittyvät lisätiedot (asiayhteys,
+          projekti) laajennetussa muodossa
         week_starts: Viikko alkaa
+        theme: Teema
       project:
         default_context_name: Oletuskonteksti
         default_tags: Oletustagit
@@ -45,10 +47,11 @@ fi:
         email: Sähköpostiosoite
         first_name: Etunimi
         last_name: Sukunimi
-        login: Login
+        login: Käyttäjätunnus
         open_id_url: OpenID-URL
         password: Salasana
         created_at: Luotu
+        last_login_at: Viimeisin kirjautuminen
     errors:
       full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
@@ -118,7 +121,7 @@ fi:
     forth: Neljäs
     fourth: Neljäs
     go_back: Takaisin
-    last: Viimeisimmät
+    last: Viimeinen
     logout: Kirjaudu ulos
     mailing_list: Postituslista
     month: kuukausi
@@ -199,6 +202,54 @@ fi:
     import_errors: Tuonnissa tapahtui virheitä
     import_successful: Tuonti onnistui.
     invalid_import_destination: Virheellinen tuontikohde
+    xml: XML
+    csv: CSV
+    yaml: YAML
+    export:
+      xml_link_title: XML-tiedosto (vain toimenpiteet)
+      csv_notes_title: CSV-tiedosto (vain muistiinpanot)
+      csv_actions_title: CSV-tiedosto (toimenpiteet, asiayhteydet ja projektit)
+      yaml_link_title: YAML-tiedosto
+      download_link: Latauslinkki
+      xml_link_description: XML-tiedosto, joka sisältää toimenpiteesi, asiayhteytesi,
+        projektisi, avainsanasi ja muistiinpanosi
+      xml_description: '%{xml}: Paras tietojen tuontiin tai tietojen siirtämiseen
+        toiseen tarkoitukseen'
+      csv_notes_description: CSV-tiedosto, joka sisältää kaikki muistiinpanosi
+      csv_actions_description: CSV-tiedosto, joka sisältää kaikki toimenpiteesi asiayhteyksien
+        ja projektien kera
+      csv_description: '%{csv}: Paras tietojen vientiin taulukkolaskenta- tai tietoanalyysiohjelmaan'
+      yaml_experimental: Huomaathan, että YAML-tiedostojen tuonti onnistuu nykyisin
+        vain kokeellisesti. Älä luota siihen kriittisten tietojen varmuuskopioinnissa.
+      yaml_link_description: YAML-tiedosto, joka sisältää toimenpiteesi, asiayhteytesi,
+        projektisi, asiasanasi ja muistiinpanosi
+      yaml_description: '%{yaml}: Paras tietojen vientiin.'
+      format_header: 'Voit valita seuraavien muotojen väliltä:'
+      title: Tietojen vienti
+      page_title: Tracks::Vienti
+    import:
+      warning: Varoitus
+      paste_field: 'Liitä viemäsi YAML-tiedoston sisältö allaolevaan tekstilaatikkoon:'
+      yaml_warning: '%{warning}: kaikki nykyiset tietosi poistetaan ennen YAML-tiedoston
+        tuontia, joten jos sinulla on pääsy tietokantaan, suosittelemme vahvasti tietokannan
+        varmuuskopiointia siltä varalta että jotain menee pieleen.'
+      yaml_disabled: YAMLin tuonti on pois käytöstä
+      todos_count: '%{count} toimenpidettä tuotu'
+      projects_count: '%{count} projektia tuotu'
+      upload_csv: Lähetä CSV-tiedostosi
+      upload: Tuo
+      successful: Tuonti onnistui.
+      target_field: 'Tuo kohteeseen:'
+      submit: Tuo
+      header: Tietojen tuonti
+      map_title: Merkitse tuontitiedostoa vastaavat kentät
+      errors:
+        save_error: Lähetetyn CSV-tiedoston tallentaminen epäonnistui (%{path_and_file}).
+          Pystyykö Tracks kirjoittamaan tallennushakemistoon? %{e}
+        invalid_csv: 'Virheellinen CSV: otsikoiden lukeminen epäonnistui: %{e}'
+        file_blank: Tiedosto ei voi olla tyhjä
+        some: Tuonnissa tapahtui virheitä
+        invalid_destination: 'Virheellinen tuontikohde: %{e}'
   date:
     abbr_day_names:
     - Su
@@ -361,6 +412,93 @@ fi:
       update: Päivitä %{model}
   integrations:
     opensearch_description: Hae Tracksista
+    mailgun:
+      instructions:
+        '1': Mene %{mailgun_link}iin ja rekisteröi ilmainen käyttäjätunnus.
+        '6': 'Päivitä site.yml-tiedostossa oleva mailmap määrittääksesi, mitkä lähettäjät
+          voivat lähettää sähköpostia mihinkin käytettävään osoitteeseen. Jos esimerkiksi
+          haluat lähettää työ- ja kotiosoitteistasi sähköpostia Tracksiin Mailgunin
+          kautta, määritä se näin: %{code}'
+        '5': Lisää Mailgunin API-avaimesi (ei julkinen API-avain) Tracksin site.yml-tiedostoon
+        '4': Valitse oletusasiayhteys, johon sähköpostilla tulevat toimenpiteet lisätään,
+          %{sms_context_name} -kentällä
+        '3': Siirry %{preferences_link} ja syötä Mailgun-sähköpostiosoitteesi (esim.
+          tracks@käyttäjä.mailgun.com) %{sms_email_name} -kenttään.
+        2b: Action-kohtaan merkitään ”forward("http://palvelimeni.example.org/mailgun/mime")”
+        2a: "'Filter expression' asetetaan arvoon 'catch_all()'"
+        '2': 'Mene Mailgunin ohjauspaneelin Routes-kohtaan ja lisää uusi reitti:'
+      gateway_instructions: Kaikki ylläolevat maininnat sähköpostin muotoilusta pätevät
+        myös Mailgun-käsittelyyn, koska tieto käsitellään samalla tavalla kummassakin
+        tapauksessa
+      conditions: Tämän toimiminen edellyttää, että Tracks-palvelimesi on tavoitettavissa
+        internetin kautta jotta Mailgun voi lähettää POST-kutsuja siihen.
+      description: Jos haluat lähettää toimenpiteitä sähköpostilla Tracksiin mutta
+        samalla palvelimella ei ole sähköpostipalvelinta, voit käyttää Tracksin sisäänrakennettua
+        %{mailgun_link}-tukea.
+    cron_email_subject: Tracks-toimenpiteet seuraavan 7 päivän aikana
+    example_names:
+      tag:
+        '2': avainsana2
+        '1': avainsana1
+      project: projekti
+      context: asiayhteys
+      todo: mahtava toimenpiteeni
+    email_rich:
+      field_descriptions:
+        star: Merkitsee toimenpiteen tähdellä
+        tag: Asiasana, johon toimenpide liitetään – voidaan käyttää useamman kerran
+        due_date: Toimenpiteen määräpäivä (2 numeroa pelkän päivän määrittämiseksi,
+          4 numeroa kuukauden ja päivän tai 6 numeroa vuoden, kuukauden ja päivän
+          määrittämiseksi näissä järjestyksissä)
+        project: Projekti, johon toimenpide liitetään
+        context: Konteksti, johon toimenpide liitetään
+      fields_instruction: Kaikki merkinnät ovat valinnaisia. Tekstiä ensimmäiseen
+        merkintään asti käytetään toimenpiteen kuvauksena
+      meaning_title: Tarkoitus
+      symbol_title: Merkintä
+      fields_title: 'Kentät:'
+      description: 'Molemmilla ylläolevilla tavoilla voidaan käyttää seuraavaa muotoilua:'
+    message_gateway:
+      instructions:
+        '3': Lähetä sähköposti juuri asettamaasi osoitteeseen!
+        '2': Sähköpostipalvelimessasi (esimerkiksi sendmail/qmail/postfix), aseta
+          sähköpostialias putkittamaan viestit komennolle %{command}
+        '1': Mene %{preferences_link} ja aseta "%{sms_email_name}" sekä "%{sms_context_name}"
+          sähköpostin kautta lisättäviä toimenpiteitä varten (jotka voisivat muodostua
+          myös SMS-viestin perusteella)
+      one_user_configuration: 'Voit myös merkitä kaikki saapuvat sähköpostit tietyn
+        Tracks-käyttäjän tehtäviksi. Muuta site.yml-tiedoston asetusta mail_dispatch
+        %{single_user_var_name} ja välitä käyttäjän tunnus: %{code}'
+      configuration: Sinun täytyy ehkä muuttaa asetus %{site_yml}-tiedostossa, jotta
+        viestiväylä osaa käyttää %{to_name}-kenttää tai %{from_name}-kenttää löytääkseen
+        sähköpostia vastaavan Tracks-käyttäjän.
+      rich_api_tip: Voit myös käyttää kehittynyttä sähköpostimuotoa lähettääksesi
+        toimenpiteitä kuten ”pese pyykit @ koti” tai ”Soita Jyrille > projekti X”.
+        Viestin otsikkoon täytetään toimenpiteen kuvaus, asiayhteys ja projekti, kun
+        taas viestin runko viedään toimenpiteen muistiinpanokenttään.
+      description: 'Jos Tracks pyörii samalla palvelimella kuin sähköpostisi, voit
+        käyttää sisäänrakennettua sähköpostinkäsittelijää. Käyttöönotto onnistuu seuraavasti:'
+    feeds_link_text: Tracksin tarjoamaa tekstisyötettä
+    cron_2: Voit tietysti käyttää myös toista %{feeds_link} – mikset vaikkapa lähettäisi
+      projektinne seuraavia toimenpiteitä kollegoillesi?
+    cron_1: Jos syötät seuraavan rivin crontabiisi, saat jokapäivä viiden aikaan aamulla
+      sähköpostin jossa on lista seuraavan 7 päivän aikana tehtävistä tehtävistä.
+    tell_us_link_text: Ehdota sitä tiketissä
+    add_your_own: Onko sinulla oma vinkki, jonka haluaisit jakaa? %{tell_us_link}
+      ja saatamme esitellä sen kaikille tulevassa Tracksin versiossa.
+    contents_header: 'Sisällys:'
+    developer_documentation_link: Tracksin kehittäjäohjeista
+    intro: Tracks voidaan liittää erinäisiin muihin työkaluihin – mitä ikinä tarvitsetkaan
+      saadaksesi asioita tehtyä! Tällä sivulla on tietoa joidenkin tällaisten liitäntöjen
+      tekemisestä. Kaikki ohjeista eivät toimi joka alustalla, ja osa vaatii muita
+      enemmän teknistä osaamista. Katso lisätietoja myös %{documentation_link}
+    title: Liitännät
+    sections:
+      email_rich: Kehittynyt sähköpostimuoto toimenpiteitä varten
+      mailgun: Lähetä sähköpostia Tracksiin Mailgunilla
+      message_gateway: Yhdistä Tracks sähköpostipalvelimeen, jotta voit lähettää toimenpiteitä
+        sähköpostilla Tracksiin
+      automatic_email: Tulevien toimenpiteiden automaattinen lähettäminen sähköpostilla
   help:
     title: Ohje
     usage: 'Ohjeita sovelluksen käyttämiseen löytyy %{manual_link} projektin GitHub-wikisivustolta.'
@@ -438,7 +576,7 @@ fi:
     toggle_notes: Vaihda muistiinpanojen tilaa
     toggle_notes_title: Vaihda kaikkien muistiinpanojen tilaa
   login:
-    account_login: Account login
+    account_login: Sisäänkirjautuminen
     cas_create_account: Jos haluat pyytää käyttäjätiliä, mene %{signup_link}
     cas_logged_in_greeting: Hei, %{username}! Olet kirjautunut sisään.
     cas_login: CAS-kirjautuminen
@@ -453,12 +591,12 @@ fi:
     mobile_use_openid: "... tai kirjaudu OpenID:llä"
     openid_identity_url_not_found: Henkilöllisyys-URL:llä (%{identity_url}) ei ole
       käyttäjätiliä
-    option_separator: or,
+    option_separator: tai
     please_login: Kirjaudu sisään käyttääksesi Tracksia
     session_time_out: Istunto on vanhentunut. %{link}
     session_will_expire: istunto vanhenee %{hours} tunnin epäaktiivisuuden jälkeen.
     session_will_not_expire: istunto ei vanhene.
-    sign_in: Sign in
+    sign_in: Kirjaudu sisään
     signup_prompt: Haluatko luoda käyttäjätilin?
     successful: Kirjauduit onnistuneesti sisään. Tervetuloa takaisin!
     successful_with_session_info: 'Kirjautuminen onnistui:'
@@ -472,7 +610,7 @@ fi:
       - Tehtävä ___ päivän päästä
       - Tehtävä _______
       themes:
-        black: Black
+        black: Musta
         light_blue: Vaalea sininen
     project:
       feed_description: Listaa kaikki käyttäjän %{username} projektit
@@ -568,7 +706,7 @@ fi:
     sms_context_none: Ei mikään
     staleness_starts_after: Toimenpide alkaa vanhentumaan %{days} päivän kuluttua
     tabs:
-      authentication: Authentication
+      authentication: Tunnistautuminen
       date_and_time: Päivämäärä ja aika
       profile: Profiili
       remove_account: Poista käyttäjätili
@@ -577,6 +715,8 @@ fi:
     token_description: Avainkoodi (syötteiden ja rajapinnan käyttämiseen)
     token_header: Avainkoodisi
     updated: Asetukset päivitetty
+    result_in: 'Tällä saat: '
+    pick_one: 'Tai valitse joku seuraavista:'
   projects:
     actions_in_project_title: Projektin toimenpiteet
     active_projects: Aktiiviset projektit
@@ -595,9 +735,9 @@ fi:
     default_tags_removed_notice: Poistettu oletusavainsanat
     deferred_actions: Lykätyt toimenpiteet
     deferred_actions_empty: Lykätyt toimenpiteet tyhjä
-    delete_project: Delete project
+    delete_project: Poista projekti
     delete_project_confirmation: Haluatko varmasti poistaa projektin ”%{name}”?
-    delete_project_title: Delete the project
+    delete_project_title: Poista projekti
     edit_project_settings: Muokkaa projektin asetuksia
     edit_project_title: Muokkaa projektia
     hidden_projects: Piilotetut projektit
@@ -719,7 +859,7 @@ fi:
     actions_day_of_week_title: Viikonpäivä (kaikki toimenpiteet)
     actions_dow_30days_legend:
       day_of_week: Viikonpäivä
-      number_of_actions: Number of actions
+      number_of_actions: Toimenpiteiden määrä
     actions_dow_30days_title: Viikonpäivä (viimeiset 30 päivää)
     actions_further: " ja myöhemmät"
     actions_last_year: Toimenpidettä viimeisen vuoden aikana
@@ -786,7 +926,7 @@ fi:
     tags: Tags
     time_of_day: Kellonaika (kaikki toimenpiteet)
     time_of_day_legend:
-      number_of_actions: Number of actions
+      number_of_actions: Toimenpiteiden määrä
       time_of_day: Kellonaika
     tod30: Kellonaika (viimeiset 30 vuorokautta)
     tod30_legend:
@@ -912,8 +1052,8 @@ fi:
     deferred_actions_with: Lykätyt toimenpiteet asiasanalla %{tag_name}
     deferred_pending_actions: Lykätyt/odottavat toimenpiteet
     deferred_tasks_title: TRACKS::Muistilista
-    delete: Delete
+    delete: Poista
-    delete_action: Delete action
+    delete_action: Poista toimenpide
     delete_recurring_action_confirm: Haluatko varmasti poistaa toistuvan toimenpiteen
       ”%{description}”?
     delete_recurring_action_title: Poista toistuva toimenpide
@@ -1045,8 +1185,8 @@ fi:
         every_day: joka päivä
         every_month: joka kuukausi
         every_n: joka %{n}
-        every_n_days: joka %{n} päivä
+        every_n_days: joka %{n}. päivä
-        every_n_months: joka %{n} kuukausi
+        every_n_months: joka %{n}. kuukausi
         every_xth_day_of_every_n_months: joka %{x} %{day} joka %{n_months}
         every_year_on: joka vuosi %{date}
         first: ensimmäinen
@@ -1067,11 +1207,11 @@ fi:
         - Lokakuu
         - Marraskuu
         - Joulukuu
-        on_day_n: on day %{n}
+        on_day_n: '%{n}. päivänä'
         on_work_days: työpäivinä
-        second: sekunti
+        second: Toinen
         show: näytä
-        the_xth_day_of_month: the %{x} %{day} of %{month}
+        the_xth_day_of_month: '%{x}. %{day} %{month}'
         third: kolmas
         times: '%{number} kertaa'
         until: asti
@@ -1085,11 +1225,11 @@ fi:
         show_options: Näytä toimenpide
       starts_on: Alkaa
       weekly: Viikottain
-      weekly_every_number_week: Näytetään joka {%number} viikko
+      weekly_every_number_week: Näytetään joka %{number} viikko
       weekly_options: Asetukset viikottain toistuville toimenpiteille
       yearly: Vuosittain
       yearly_every_x_day: Joka %{month} %{day}
-      yearly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of %{month}
+      yearly_every_xth_day: '%{day}. %{day_of_week} %{month}'
       yearly_options: Asetukset vuosittaisille toistuville toimenpiteille
     recurrence_completed: Valmistuneen toistuvan toimenpiteen jälkeen ei ole muita
       toimenpiteitä. Toistuvuus on päättynyt
@@ -1154,7 +1294,7 @@ fi:
       käyttäjätunnus:'
     first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
     identity_url: Henkilöllisyys-URL
-    label_auth_type: Authentication type
+    label_auth_type: Tunnistautumistyyppi
     manage_users: Hallitse käyttäjiä
     manage_users_title: TRACKS::Hallitse käyttäjiä
     new_password_label: Uusi salasana
@@ -1192,10 +1332,10 @@ fi:
       single_page:
         one: Näytetään 1 %{model}
         other: Näytetään kaikki %{count} %{model}
-        zero: "%{model} ei löytynyt"
+        zero: '%{model} ei löytynyt'
       single_page_html:
         one: Näytetään <b>1</b> %{model}
         other: Näytetään <b>kaikki&nbsp;%{count}</b> %{model}
-        zero: "%{model} ei löytynyt"
+        zero: '%{model} ei löytynyt'
     page_gap: "&hellip;"
     previous_label: "&#8592; Edellinen"