Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 90.7% (971 of 1070 strings)

Translation: Tracks/Tracks
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tracks/tracks/ru/

config/locales/ru.yml

@@ -77,6 +77,7 @@ ru:
           few: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
           many: ''
           has_one: Не удалось удалить запись, поскольку существует связанная %{record}
+          has_many: Не удалось удалить запись, поскольку от неё зависит %{record}
         taken: уже занято
         too_long: слишком длинное (максимум %{count} символов)
         too_short: слишком короткое (минимум %{count} символов)
@@ -186,7 +187,7 @@ ru:
     letter_abbreviation: C
     new_context_post: "' будет также создан. Вы уверены?"
     new_context_pre: Новый контекст '
-    no_contexts_: 'No contexts '
+    no_contexts_: 'Нет контекста '
     no_contexts_active: На текущий момент нет активных контекстов
     no_contexts_closed: На текущий момент нет закрытых контекстов
     no_contexts_hidden: На текущий момент нет скрытых контекстов
@@ -213,6 +214,15 @@ ru:
       errors:
         file_blank: Файл не может быть пустым
         some: Во время импорта возникли ошибки
+        save_error: Не удаётся сохранить загруженный CSV (%{path_and_file}). У Tracks
+          нет доступа к каталогу загрузок? %{e}
+        invalid_csv: 'Недопустимый CSV: не удаётся прочитать заголовки: %{e}'
+        invalid_destination: 'Неверное место назначения импорта: %{e}'
+      yaml_disabled: Загрузка YAML отключена
+      todos_count: '%{count} задач импортировано'
+      projects_count: '%{count} проектов импортировано'
+      upload_csv: Загрузите пожалуйста ваш CSV файл
+      map_title: Отметьте поля для импорта
   date:
     abbr_day_names:
     - Вс
@@ -326,15 +336,15 @@ ru:
   errors:
     format: "%{attribute} %{message}"
     messages:
-      accepted: должен быть подтвержден
+      accepted: должен быть подтверждён
       blank: должна быть заполнена
       confirmation: не соответствует %{attribute}
       empty: не может быть пустым
-      equal_to: должно равняться %{count}
-      even: должно быть четным
-      exclusion: зарезервированно
+      equal_to: должно быть равно %{count}
+      even: должно быть чётным
+      exclusion: зарезервировано
       greater_than: должно быть больше %{count}
-      greater_than_or_equal_to: должно быть больше или равно %{count}
+      greater_than_or_equal_to: должно быть больше либо равно %{count}
       inclusion: не входит в список
       invalid: неверное
       less_than: должно быть меньше %{count}
@@ -345,8 +355,8 @@ ru:
       other_than: должно отличаться от %{count}
       present: должно быть пустым
       taken: уже занято
-      too_long: 'слишком длинное (максимум: %{count} символов)'
-      too_short: 'слишком кроткое (минимум: %{count} символов)'
+      too_long: 'слишком длинное (максимум %{count} символов)'
+      too_short: 'слишком короткое (минимум %{count} символов)'
       wrong_length: неверной длины (должно быть %{count} символов)
     user_unauthorized: '401 Неавторизован: Только Администраторы имеют доступ к этой
       функции.'
@@ -383,7 +393,7 @@ ru:
     send_feedback: Обратная связь. Версия %{version}
   helpers:
     select:
-      prompt: Выберите
+      prompt: Выберите...
     submit:
       create: Создать %{model}
       submit: Сохранить %{model}