Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 88.2% (985 of 1116 strings)

Translation: Tracks/Tracks
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tracks/tracks/es/

config/locales/es.yml

@@ -1,4 +1,3 @@
----
 es:
   activerecord:
     attributes:
@@ -26,6 +25,8 @@ es:
         title_date_format: Título del formato de fecha
         verbose_action_descriptors: Descriptores detallado de acción
         week_starts: La semana comienza
+        theme: Tema
+        email: Correo-e
       project:
         default_context_name: Default contexto
         default_tags: Etiquetas estándar
@@ -49,6 +50,8 @@ es:
         login: Login
         open_id_url: OpenID URL
         password: Password
+        created_at: Creado en
+        last_login_at: Última presentación en
     errors:
       full_messages:
         format: "%{attribute} %{message}"
@@ -70,8 +73,10 @@ es:
         odd: tiene que ser impar
         record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
         restrict_dependent_destroy:
-          many: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
           one: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящая от нее
+          other: Невозможно удалить запись, так как есть %{record} зависящие от нее
+          has_one: No se puede borrar la grabación porque existe un %{record} dependiente
+          has_many: No se puede borrar la grabación porque existe %{record} dependiente
         taken: Ya se ha dado
         too_long: es demasiado largo (el máximo es %{count} caracteres)
         too_short: es demasiado corto (mínimo %{count} caracteres)
@@ -87,14 +92,13 @@ es:
         body: 'Hubo problemas con los campos siguientes:'
         header:
           one: Un error esta prohibido %{model} se guarden
-          other: "%{count} errores prohíbe este %{model} que se guarden"
+          other: '%{count} errores prohíbe este %{model} que se guarden'
   common:
     action: Tarea
     actions: Tareas
     actions_midsentence:
-      one: tarea
+      one: tareas
-      other: tareas
+      other: tarea
-      zero: tareas
     add: Añadir
     ajaxError: Hubo un error al recuperar desde el servidor
     back: Atrás
@@ -106,9 +110,8 @@ es:
     contribute: Contribuir
     create: Crear
     days_midsentence:
-      one: día
+      one: días
-      other: días
+      other: día
-      zero: días
     deferred: pospuestas
     description: Descripción
     drag_handle: ARRASTRAR
@@ -127,9 +130,8 @@ es:
     none: Ninguno
     not_available_abbr: n/e
     note:
-      one: 1 nota
+      one: 0 notas
-      other: "%{count} notas"
+      other: 1 nota
-      zero: 0 notas
     notes: Notas
     numbered_step: Paso %{number}
     ok: Ok
@@ -145,11 +147,13 @@ es:
     show_all: Mostrar todo
     sort:
       alphabetically: Alfabéticamente
-      alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por orden alfabético? Esto reemplazará el orden existente."
+      alphabetically_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por orden\
+        \ alfabético? Esto reemplazará el orden existente."
       alphabetically_title: Proyectos de ordenar alfabéticamente
       by_task_count: Por número de tareas
       by_task_count_title: Ordenar por número de tareas
-      by_task_count_title_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por el número de tareas? Esto reemplazará el orden existente."
+      by_task_count_title_confirm: "¿Está seguro que desea ordenar los proyectos por\
+        \ el número de tareas? Esto reemplazará el orden existente."
       sort: Ordenar
     third: Tercero
     todo: Todo
@@ -160,14 +164,18 @@ es:
     wiki: Wiki
   contexts:
     add_context: Añadir contexto
-    all_completed_tasks_title: 'TRACKS:: Todas las acciones completadas en ''%{context_name}'' contexto'
+    all_completed_tasks_title: 'TRACKS:: Todas las acciones completadas en ''%{context_name}''
-    completed_tasks_title: 'TRACKS:: Las acciones completadas en ''%{context_name}'' el contexto'
+      contexto'
+    completed_tasks_title: 'TRACKS:: Las acciones completadas en ''%{context_name}''
+      el contexto'
     context_deleted: Contexto eliminado '%{name}'
     context_hide: "¿Esconder de la página principal?"
     context_name: Nombre del contexto
     context_state: Context state
     delete_context: Eliminar contexto
-    delete_context_confirmation: "¿Está seguro que desea eliminar '%{name}' el contexto? Tenga en cuenta que esto también se eliminarán todas las acciones (la repetición) en este contexto!"
+    delete_context_confirmation: "¿Está seguro que desea eliminar '%{name}' el contexto?\
+      \ Tenga en cuenta que esto también se eliminarán todas las acciones (la repetición)\
+      \ en este contexto!"
     delete_context_title: Eliminar contexto
     edit_context: Editar contexto
     hidden_contexts: Contextos ocultos
@@ -197,7 +205,8 @@ es:
         some: Han ocurrido algunos errores durante la importación
         file_blank: File can't be blank
         invalid_csv: "Invalid CSV: could not read headers: %{e}"
-        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write to the upload directory? %{e}"
+        save_error: "Could not save uploaded CSV (%{path_and_file}). Can Tracks write\
+          \ to the upload directory? %{e}"
       map_title: Map fields to be imported
       header: Importing data
       submit: Import
@@ -208,21 +217,30 @@ es:
       projects_count: "%{count} Projects imported"
       todos_count: "%{count} Todos imported"
       yaml_disabled: "YAML loading is disabled"
-      yaml_warning: "%{warning}: all your current data will be destroyed before importing the YAML file, so if you have access to the database, we strongly recommend backing up the database right now in case that anything goes wrong."
+      yaml_warning: "%{warning}: all your current data will be destroyed before importing\
-      paste_field: "Paste the contents of the YAML file you exported into the text box below:"
+        \ the YAML file, so if you have access to the database, we strongly recommend\
+        \ backing up the database right now in case that anything goes wrong."
+      paste_field: "Paste the contents of the YAML file you exported into the text\
+        \ box below:"
       warning: Beware
     export:
       page_title: Tracks::Export
       title: Exportar datos
       format_header: "Puede escoger entre los siguientes formatos:"
       yaml_description: "%{yaml}: Mejor formato para exportar datos."
-      yaml_link_description: Fichero YAML con todas sus acciones, contextos, proyectos, etiquetas y notas
+      yaml_link_description: Fichero YAML con todas sus acciones, contextos, proyectos,
-      yaml_experimental: "Por favor tenga en cuenta que la importación de ficheros YAML actualmente esta soportada de forma experimental. No confíe en este formato para hacer copias de seguridad de datos importantes."
+        etiquetas y notas
-      csv_description: "%{csv}: Mejor formato para importar en una hoja de cálculo o en programas de análisis de datos."
+      yaml_experimental: "Por favor tenga en cuenta que la importación de ficheros\
-      csv_actions_description: Fichero CSV con todas sus acciones, con contextos por nombre y proyectos
+        \ YAML actualmente esta soportada de forma experimental. No confíe en este\
+        \ formato para hacer copias de seguridad de datos importantes."
+      csv_description: "%{csv}: Mejor formato para importar en una hoja de cálculo\
+        \ o en programas de análisis de datos."
+      csv_actions_description: Fichero CSV con todas sus acciones, con contextos por
+        nombre y proyectos
       csv_notes_description: Fichero CSV con todas sus notas
       xml_description: "%{xml}: Mejor formato para transformar los datos a otro formato"
-      xml_link_description: Fichero XML con todas sus acciones, contextos, proyectos, etiquetas y notas
+      xml_link_description: Fichero XML con todas sus acciones, contextos, proyectos,
+        etiquetas y notas
       download_link: Enlace de descarga
       yaml_link_title: Fichero YAML
       csv_actions_title: Fichero CSV (acciones, contextos y proyectos)
@@ -300,28 +318,26 @@ es:
         other: Casi %{count} años
       half_a_minute: medio minuto
       less_than_x_minutes:
-        one: menos de un minuto
+        one: menos de 1 minuto
-        other: menos de %{count} minutos
+        other: menos de un minuto
-        zero: menos de 1 minuto
       less_than_x_seconds:
         one: menos de 1 segundo
-        other: menos de %{count} segundos
+        other: menos de 1 segundo
-        zero: menos de 1 segundo
       over_x_years:
         one: más de 1 año
         other: en %{count} años
       x_days:
         one: 1 día
-        other: "%{count} días"
+        other: '%{count} días'
       x_minutes:
         one: 1 minuto
-        other: "%{count} minutos"
+        other: '%{count} minutos'
       x_months:
         one: 1 mes
-        other: "%{count} meses"
+        other: '%{count} meses'
       x_seconds:
         one: Un segundo
-        other: "%{count} segundos"
+        other: '%{count} segundos'
     prompts:
       day: Día
       hour: Hora
@@ -354,7 +370,8 @@ es:
       too_long: 'слишком длинное (максимум: %{count} символов)'
       too_short: 'слишком кроткое (минимум: %{count} символов)'
       wrong_length: неверной длины (должно быть %{count} символов)
-    user_unauthorized: '401 No autorizado: Solo los usuarios administrativos pueden acceder a esta función.'
+    user_unauthorized: '401 No autorizado: Solo los usuarios administrativos pueden
+      acceder a esta función.'
   feedlist:
     actions_completed_last_week: Tareas completadas en los últimos 7 días
     actions_due_next_week: Tareas pendientes en 7 días o menos
@@ -367,14 +384,17 @@ es:
     choose_context: Elija el contexto en el que desea un canal de
     choose_project: Elegir el proyecto que quiere un canal de
     context_centric_actions: Feeds de acciones incompletas en un contexto específico
-    context_needed: Es necesario que haya al menos un contexto antes de poder solicitar un feed
+    context_needed: Es necesario que haya al menos un contexto antes de poder solicitar
+      un feed
     ical_feed: iCal alimentación
     last_fixed_number: Última/s %{number} accion/es
     legend: 'Leyenda:'
-    notice_incomplete_only: 'Nota: Todos los alimentos muestran sólo las acciones que no han sido marcadas como realizadas, a menos que se indique lo contrario.'
+    notice_incomplete_only: 'Nota: Todos los alimentos muestran sólo las acciones
+      que no han sido marcadas como realizadas, a menos que se indique lo contrario.'
     plain_text_feed: Canal Texto sin formato
     project_centric: Feeds de acciones incompletas en un proyecto específico
-    project_needed: Es necesario que haya al menos un proyecto antes de poder solicitar un feed
+    project_needed: Es necesario que haya al menos un proyecto antes de poder solicitar
+      un feed
     projects_and_actions: Proyectos activos con sus acciones
     rss_feed: RSS Feed
     select_feed_for_context: Seleccione la alimentación de este contexto
@@ -392,11 +412,14 @@ es:
     opensearch_description: Buscar en las Tracks
   help:
     title: Help
-    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project GitHub wiki.'
+    usage: 'You can find information on the usage in the %{manual_link} in the project
+      GitHub wiki.'
     manual_link_text: User manual
-    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the %{issue_link}.'
+    bugs: 'If you encounter a bug or have a feature request, please report it in the
+      %{issue_link}.'
     issue_link_text: issue queue
-    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link} for further information. You can also come discuss with the community:'
+    contribute: 'We gladly welcome all contributions to Tracks. Check the %{contribute_link}
+      for further information. You can also come discuss with the community:'
     contribute_link_text: project website
     mailing_list_link_text: Mailing list
     irc_bullet: '%{irc_link} (also available in %{matrix_link})'
@@ -506,8 +529,10 @@ es:
     todo:
       error_date_must_be_future: must be a date in the future
     user:
-      error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user id %{user}.
+      error_context_not_associated: Context id %{context} not associated with user
-      error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user id %{user}.
+        id %{user}.
+      error_project_not_associated: Project id %{project} not associated with user
+        id %{user}.
   notes:
     delete_confirmation: Are you sure that you want to delete the note '%{id}'?
     delete_item_title: Delete item
@@ -516,7 +541,8 @@ es:
     deleted_note: Deleted note '%{id}'
     edit_item_title: Edit item
     in_project: 'En:'
-    no_notes_available: 'Currently there are no notes: add notes to projects from individual project pages.'
+    no_notes_available: 'Currently there are no notes: add notes to projects from
+      individual project pages.'
     note_header: Note %{id}
     note_link_title: Show note %{id}
     note_location_link: 'In:'
@@ -578,14 +604,17 @@ es:
     current_authentication_type: Your authentication type is %{auth_type}
     edit_preferences: Edit preferences
     generate_new_token: Generate a new token
-    generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace the existing one and break any external usages of this token.
+    generate_new_token_confirm: Are you sure? Generating a new token will replace
+      the existing one and break any external usages of this token.
     is_false: 'false'
     is_true: 'true'
     open_id_url: Your OpenID URL is
     page_title: TRACKS::Preferences
     page_title_edit: TRACKS::Edit Preferences
     password_changed: Que ha cambiado la contraseña, por favor vuelve a iniciar sesión.
-    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged out.
+    remove_introduction: You can remove your user account here. Note that this is
+      irreversible and will remove all your data! After removal you will be logged
+      out.
     show_number_completed: Show %{number} completed items
     sms_context_none: None
     staleness_starts_after: Staleness starts after %{days} days
@@ -605,11 +634,13 @@ es:
     add_note: Añadir una nota
     add_note_submit: Añadir nota
     add_project: Añadir Proyecto
-    all_completed_tasks_title: 'TRACKS:: Lista de todas las acciones terminado en ''%{project_name}'' Proyecto'
+    all_completed_tasks_title: 'TRACKS:: Lista de todas las acciones terminado en
+      ''%{project_name}'' Proyecto'
     completed_actions: Completed actions
     completed_actions_empty: Completed actions empty
     completed_projects: Proyectos completados
-    completed_tasks_title: 'TRACKS:: Lista de Acciones completadas en ''%{project_name}'' Proyecto'
+    completed_tasks_title: 'TRACKS:: Lista de Acciones completadas en ''%{project_name}''
+      Proyecto'
     default_context: El contexto por defecto para este proyecto es %{context}
     default_context_removed: Eliminado el contexto por defecto
     default_context_set: Set project's default context to %{default_context}
@@ -617,7 +648,8 @@ es:
     deferred_actions: Deferred actions
     deferred_actions_empty: Deferred actions empty
     delete_project: Delete project
-    delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project '%{name}'?
+    delete_project_confirmation: Are you sure that you want to delete the project
+      '%{name}'?
     delete_project_title: Delete the project
     edit_project_settings: Edit Project Settings
     edit_project_title: Editar proyecto
@@ -632,7 +664,8 @@ es:
     list_reviews: TRACKS::Revisión
     no_default_context: Este proyecto no tiene un contexto por defecto
     no_last_completed_projects: No hay proyectos terminados encontrado
-    no_last_completed_recurring_todos: No se ha completado las acciones repetitivas que se encuentran
+    no_last_completed_recurring_todos: No se ha completado las acciones repetitivas
+      que se encuentran
     no_notes_attached: Actualmente no hay notas adjuntas a este proyectos
     no_projects: Currently there are no projects
     notes: Notes
@@ -725,10 +758,13 @@ es:
     action_selection_title: TRACKS::Selección de Acción
     actions: Acciones
     actions_30days_title: Acciones en los últimos 30 días
-    actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average %{count} actions
+    actions_actions_avg_created_30days: In the last 30 days you created on average
+      %{count} actions
     actions_avg_completed: and completed an average of %{count} actions per month.
-    actions_avg_completed_30days: and completed an average of %{count} actions per day.
+    actions_avg_completed_30days: and completed an average of %{count} actions per
-    actions_avg_completion_time: Of all your completed actions, the average time to complete is %{count} days.
+      day.
+    actions_avg_completion_time: Of all your completed actions, the average time to
+      complete is %{count} days.
     actions_avg_created: In the last 12 months you created on average %{count} actions
     actions_day_of_week_legend:
       day_of_week: Día de la semana
@@ -749,10 +785,12 @@ es:
     actions_selected_from_week: Actions selected from week
     click_to_return: Click %{link} to return to the statistics page.
     click_to_return_link: here
-    click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week} and further.
+    click_to_show_actions_from_week: Click %{link} to show the actions from week %{week}
+      and further.
     click_to_update_actions: Click on a bar in the chart to update the actions below.
     contexts: Contexts
-    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Current running time of incomplete visible actions
+    current_running_time_of_incomplete_visible_actions: Current running time of incomplete
+      visible actions
     index_title: TRACKS::Estadística
     labels:
       avg_completed: Avg completed
@@ -769,7 +807,8 @@ es:
       number_of_days: Number of days ago
       percentage: Percentage
       running_time: Running time of an action (weeks)
-    more_stats_will_appear: More statistics will appear here once you have added some actions.
+    more_stats_will_appear: More statistics will appear here once you have added some
+      actions.
     no_actions_selected: No hay tareas seleccionadas.
     no_tags_available: no tags available
     open_per_week: Próximas acciones activas (visibles y ocultas) a la semana
@@ -788,10 +827,13 @@ es:
       percentage: Percentage
       weeks: Running time of an action (weeks). Click on a bar for more info
     spread_of_actions_for_all_context: Spread of actions for all context
-    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for visible contexts
+    spread_of_running_actions_for_visible_contexts: Spread of running actions for
-    tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were created or completed in the past 90 days.
+      visible contexts
+    tag_cloud_90days_description: This tag cloud includes tags of actions that were
+      created or completed in the past 90 days.
     tag_cloud_90days_title: Tag cloud actions in past 90 days
-    tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed, not completed, visible and/or hidden)
+    tag_cloud_description: This tag cloud includes tags of all actions (completed,
+      not completed, visible and/or hidden)
     tag_cloud_title: Tag cloud for all actions
     tags: Tags
     time_of_day: Time of day (all actions)
@@ -806,7 +848,8 @@ es:
     top10_projects: Top 10 projects
     top10_projects_30days: Top 10 project in past 30 days
     top5_contexts: Top 5 contexts
-    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete actions
+    top5_visible_contexts_with_incomplete_actions: Top 5 visible contexts with incomplete
+      actions
     totals: Totals
     totals_action_count: you have a total of %{count} actions
     totals_actions_completed: "%{count} of these are completed."
@@ -846,8 +889,10 @@ es:
     action_deleted_error: Failed to delete the action
     action_deleted_success: Successfully deleted next action
     action_due_on: "(action due on %{date})"
-    action_marked_complete: The action <strong>'%{description}'</strong> was marked as <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete: The action <strong>'%{description}'</strong> was marked
-    action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
+      as <strong>%{completed}</strong>
+    action_marked_complete_error: The action <strong>'%{description}'</strong> was
+      NOT marked as <strong>%{completed} due to an error on the server.</strong>
     action_saved: Action saved
     action_saved_to_tickler: Acción guardada en el recordatorio.
     actions:
@@ -873,7 +918,8 @@ es:
     added_new_project: Added new project
     all_completed: Todas las acciones realizadas
     all_completed_here: aquí
-    all_completed_tagged_page_title: 'TRACKS:: Todas las tareas realizadas con etiqueta %{tag_name}'
+    all_completed_tagged_page_title: 'TRACKS:: Todas las tareas realizadas con etiqueta
+      %{tag_name}'
     append_in_this_project: en este proyecto
     archived_tasks_title: TRACKS::Archived completed tasks
     blocked_by: Blocked by %{predecessors}
@@ -885,7 +931,8 @@ es:
       due_today: Due today
       get_in_ical_format: Get this calendar in iCal format
     calendar_page_title: TRACKS::Calendar
-    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency to a completed action!
+    cannot_add_dependency_to_completed_todo: Cannot add this action as a dependency
+      to a completed action!
     clear_due_date: Clear due date
     clear_show_from_date: Clear show from date
     completed: Completed
@@ -896,7 +943,8 @@ es:
       other: There are %{count} completed actions in the archive.
     completed_last_day: Completed in the last 24 hours
     completed_last_x_days: Completed in last %{count} days
-    completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just deleted. The recurrence is completed
+    completed_recurrence_completed: There is no next action after the recurring action
+      you just deleted. The recurrence is completed
     completed_recurring: Completed recurring todos
     completed_recurring_actions_title: TRACKS::Completed recurring actions
     completed_rest_of_month: Completado en el resto de este mes
@@ -908,7 +956,8 @@ es:
     confirm_delete: Are you sure that you want to delete the action '%{description}'?
     context_changed: Context changed to %{name}
     convert_to_project: Make project
-    defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust due date before deferring.
+    defer_date_after_due_date: Defer date is after due date. Please edit and adjust
+      due date before deferring.
     defer_x_days:
       one: Defer one day
       other: Defer %{count} days
@@ -917,7 +966,8 @@ es:
     deferred_tasks_title: TRACKS::Recordatorio
     delete: Delete
     delete_action: Delete action
-    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring action '%{description}'?
+    delete_recurring_action_confirm: Are you sure that you want to delete the recurring
+      action '%{description}'?
     delete_recurring_action_title: Delete the recurring action
     deleted_success: The action was deleted successfully.
     depends_on: Depends on
@@ -932,7 +982,8 @@ es:
     error:
       invalid_due_date: Invalid due date
       invalid_show_from_date: Invalid show from date
-    error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring todo %{description}
+    error_completing_todo: There was an error completing / activating the recurring
+      todo %{description}
     error_deleting_item: There was an error deleting the item %{description}
     error_deleting_recurring: There was an error deleting the recurring todo '%{description}'
     error_removing_dependency: There was an error removing the dependency
@@ -952,10 +1003,12 @@ es:
     in_hidden_state: en estado oculto
     in_pending_state: en estado pendiente
     list_incomplete_next_actions: Lista las siguientes tareas incompletas
-    list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next actions
+    list_incomplete_next_actions_with_limit: Lists the last %{count} incomplete next
+      actions
     mark_complete: Mark complete
     mobile_todos_page_title: Todas las tareas
-    new_related_todo_created: Una nueva tarea fue añadida y que pertenece a esta tarea recurrente
+    new_related_todo_created: Una nueva tarea fue añadida y que pertenece a esta tarea
+      recurrente
     new_related_todo_created_short: creada una nueva tarea
     new_related_todo_not_created_short: no se creó la tarea
     next_action_description: Descripción de la nueva tarea
@@ -1084,9 +1137,11 @@ es:
       yearly_every_x_day: Every %{month} %{day}
       yearly_every_xth_day: The %{day} %{day_of_week} of %{month}
       yearly_options: Settings for yearly recurring actions
-    recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just finished. The recurrence is completed
+    recurrence_completed: There is no next action after the recurring action you just
+      finished. The recurrence is completed
     recurrence_period: Recurrence period
-    recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring, a new action was added
+    recurring_action_deleted: Action was deleted. Because this action is recurring,
+      a new action was added
     recurring_action_saved: Recurring action saved
     recurring_actions_title: TRACKS::Recurring Actions
     recurring_deleted_success: The recurring action was deleted successfully.
@@ -1110,32 +1165,38 @@ es:
     task_list_title: TRACKS::List tasks
     tickler_items_due:
       one: One tickler item is now due - refresh the page to see it.
-      other: "%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them."
+      other: '%{count} tickler items are now due - refresh the page to see them.'
     to_tickler: al recordatorio
     unable_to_add_dependency: Unable to add dependency
-    unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action. Continue?
+    unresolved_dependency: The value you entered in the dependency field did not resolve
+      to an existing action. This value will not be saved with the rest of the action.
+      Continue?
     was_due_on_date: was due on %{date}
   users:
     account_signup: Account signup
     approve_tos: I approve the Terms of Service
     auth_change_submit: Change authentication type
-    auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type: %{error_messages}'
+    auth_type_update_error: 'There was a problem updating your authentication type:
+      %{error_messages}'
     auth_type_updated: Authentication type updated.
     change_auth_type_title: TRACKS::Change authentication type
     change_authentication_type: Change authentication type
-    change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click 'Change password' to replace your current password with your new one.
+    change_password_prompt: Enter your new password in the fields below and click
+      'Change password' to replace your current password with your new one.
     change_password_submit: Change password
     change_password_title: TRACKS::Change password
     choose_password: Choose password
     confirm_password: Confirm password
     desired_login: Desired login
-    destroy_confirmation: 'Warning: this will delete user ''%{login}'', all their actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?'
+    destroy_confirmation: 'Warning: this will delete user ''%{login}'', all their
+      actions, contexts, project and notes. Are you sure that you want to continue?'
     destroy_error: There was an error deleting the user %{login}
     destroy_successful: User %{login} was successfully destroyed
     destroy_user: Destroy user
     email_address: Email address
     failed_to_delete_user: Failed to delete user %{username}
-    first_user_heading: 'Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin account:'
+    first_user_heading: 'Welcome to TRACKS. To get started, please create an admin
+      account:'
     first_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
     identity_url: Identity URL
     label_auth_type: Authentication type
@@ -1145,12 +1206,15 @@ es:
     new_user_heading: 'Sign up a new user:'
     new_user_title: TRACKS::Sign up as the admin user
     no_signups_title: TRACKS::No signups
-    openid_ok_pref_failed: You have successfully verified %{url} as your identity but there was a problem saving your authentication preferences.
+    openid_ok_pref_failed: You have successfully verified %{url} as your identity
-    openid_url_verified: You have successfully verified %{url} as your identity and set your authentication type to OpenID.
+      but there was a problem saving your authentication preferences.
+    openid_url_verified: You have successfully verified %{url} as your identity and
+      set your authentication type to OpenID.
     password_confirmation_label: Confirm password
     password_updated: Password updated.
     register_with_cas: With your CAS username
-    select_authentication_type: Select your new authentication type and click 'Change authentication type' to replace your current settings.
+    select_authentication_type: Select your new authentication type and click 'Change
+      authentication type' to replace your current settings.
     signup: Signup
     signup_new_user: Sign up new user
     signup_successful: Signup successful for user %{username}.
@@ -1167,14 +1231,13 @@ es:
     next_label: Siguiente »
     page_entries_info:
       multi_page: Отображено %{model} %{from} - %{to} из %{count}
-      multi_page_html: Viendo %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de %{count}</b> en el total de
+      multi_page_html: Viendo %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> de %{count}</b>
+        en el total de
       single_page:
-        one: Viendo del 1 %{model}
+        one: No %{model} encontrado
-        other: Viendo todos los %{count} %{model}
+        other: Viendo del 1 %{model}
-        zero: No %{model} encontrado
       single_page_html:
-        one: Viendo del <b>1</b> %{model}
+        one: No %{model} encontrado
-        other: Viendo <b>todos los %{count}</b> %{model}
+        other: Viendo del <b>1</b> %{model}
-        zero: No %{model} encontrado
     page_gap: "..."
     previous_label: "« Anterior"