fix i18n for due_date on todos

app/helpers/application_helper.rb

@@ -33,27 +33,35 @@ module ApplicationHelper
 
     days = days_from_today(due)
 
+    colors = ['amber','amber','orange','orange','orange','orange','orange','orange']
+    color = :red if days < 0
+    color = :green if days > 7
+    color = colors[days] if color.nil?
+    
+    return content_tag(:a, {:title => format_date(due)}) {
+      content_tag(:span, {:class => color}) {
         case days
         when 0
-      "<a title='#{format_date(due)}'><span class=\"amber\">Due Today</span></a> "
+          t('todos.next_actions_due_date.due_today')
         when 1
-      "<a title='#{format_date(due)}'><span class=\"amber\">Due Tomorrow</span></a> "
-      # due 2-7 days away
+          t('todos.next_actions_due_date.due_tomorrow')
         when 2..7
           if prefs.due_style == Preference.due_styles[:due_on]
-        "<a title='#{format_date(due)}'><span class=\"orange\">Due on #{due.strftime("%A")}</span></a> "
+            t('models.preference.due_on', due.strftime("%A"))
           else
-        "<a title='#{format_date(due)}'><span class=\"orange\">Due in #{pluralize(days, 'day')}</span></a> "
+            t('models.preference.due_in', :days => days)
           end
         else
           # overdue or due very soon! sound the alarm!
           if days < 0
-        "<a title='#{format_date(due)}'><span class=\"red\">Overdue by #{pluralize(days * -1, 'day')}</span></a> "
+            t('todos.next_actions_due_date.overdue_by', :days => pluralize(days * -1, 'day'))
           else
             # more than a week away - relax
-        "<a title='#{format_date(due)}'><span class=\"green\">Due in #{pluralize(days, 'day')}</span></a> "
+            t('todos.next_actions_due_date.due_in', :days => pluralize(days, 'day'))
           end
         end
+      }
+    }
   end
 
   # Check due date in comparison to today's date Flag up date appropriately with

config/locales/de.yml

@@ -57,6 +57,7 @@ de:
     first: Erste
     website: Website
     numbered_step: Schritt %{number}
+    fourth: Vierte
     sort: 
       by_task_count_title: Nach Anzahl der Aufgaben sortieren
       by_task_count_title_confirm: Sollen diese Projekte wirklich nach Anzahl der Aufgaben sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
@@ -65,27 +66,32 @@ de:
       alphabetically_confirm: Sollen diese Projekte wirklich alphabetisch sortiert werden? Die bisherige Sortier-Reihenfolge wird damit überschrieben.
       alphabetically_title: Projekte alphabetisch sortieren
       by_task_count: Nach Anzahl der Aufgaben
-    fourth: Vierte
-    drag_handle: Verschieben
     create: Erstellen
-    errors_with_fields: "Mit folgenden Feldern sind Probleme aufgetreten:"
+    drag_handle: Verschieben
     context: Kontext
+    errors_with_fields: "Mit folgenden Feldern sind Probleme aufgetreten:"
     description: Beschreibung
     contexts: Kontexte
-    update: Aktualisieren
     wiki: Wiki
+    update: Aktualisieren
     bugs: Bugs
     ajaxError: Fehler beim Empfangen vom Server
-    email: E-Mail
     search: Suchen
+    email: E-Mail
+  integrations: 
+    opensearch_description: In Tracks suchen
+    gmail_description: "Gadget, um Tracks als Gadget zu Googlemail hinzuzuf\xC3\xBCgen"
+    applescript_next_action_prompt: "Beschreibung der n\xC3\xA4chsten Aufgabe:"
+    applescript_success_after_id: erstellt
+    applescript_success_before_id: "N\xC3\xA4chste neue Aufgabe mit ID"
   layouts: 
     toggle_notes: Notizen umschalten
     next_actions_rss_feed: RSS-Feed kommende Aufgaben
     toggle_notes_title: Alle Notizen umschalten
     mobile_navigation: 
       logout: Abmelden
-      feeds: Feeds
       new_action: 0-Neue Aufgabe
+      feeds: Feeds
       starred: 4-Markiert
       projects: 3-Projekte
       tickler: Notizbuch
@@ -110,8 +116,8 @@ de:
       starred_title: Markierte Aufgaben betrachten
       recurring_todos_title: Sich wiederholende To-Dos verwalten
       completed_tasks: Erledigt
-      stats_title: Statistiken anzeigen
       tickler: Notizbuch
+      stats_title: Statistiken anzeigen
       organize: Organisieren
       view: Betrachten
       completed_tasks_title: "Vollst\xC3\xA4ndig"
@@ -119,15 +125,9 @@ de:
       home: Start
       contexts_title: Kontexte
       preferences_title: Meine Einstellungen
-      calendar: Kalender
       projects_title: Projekte
+      calendar: Kalender
       search: "Alle Eintr\xC3\xA4ge durchsuchen"
-  integrations: 
-    opensearch_description: In Tracks suchen
-    gmail_description: "Gadget, um Tracks als Gadget zu Googlemail hinzuzuf\xC3\xBCgen"
-    applescript_next_action_prompt: "Beschreibung der n\xC3\xA4chsten Aufgabe:"
-    applescript_success_after_id: erstellt
-    applescript_success_before_id: "N\xC3\xA4chste neue Aufgabe mit ID"
   data: 
     import_successful: Import war erfolgreich.
     import_errors: Beim Import sind Fehler aufgetreten.
@@ -138,6 +138,8 @@ de:
     todo: 
       error_date_must_be_future: muss ein Datum in der Zukunft sein
     preference: 
+      due_on: "F\xC3\xA4llig auf %{date}"
+      due_in: "F\xC3\xA4llig in %{days} Tagen"
       due_styles: 
       - "F\xC3\xA4llig in ___ Tagen"
       - "F\xC3\xA4llig am _______"
@@ -198,8 +200,8 @@ de:
         exclusion: "ist nicht verf\xC3\xBCgbar"
         odd: muss ungerade sein
         too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)
-        wrong_length: "hat die falsche L\xC3\xA4nge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
         empty: "muss ausgef\xC3\xBCllt werden"
+        wrong_length: "hat die falsche L\xC3\xA4nge (muss genau %{count} Zeichen haben)"
         even: muss gerade sein
         less_than: muss kleiner als %{count} sein
         greater_than: "muss gr\xC3\xB6\xC3\x9Fer als %{count} sein"
@@ -251,13 +253,13 @@ de:
     actions_avg_completed_30days: und %{count} durchschnittlich davon erledigt.
     top5_contexts: Top 5 aller Kontexte
     action_completion_time_title: Fertigstellungszeit (alle abgeschlossenen Aktionen)
-    projects: Projekte
     actions_last_year: Aktionen im letzten Jahr
+    projects: Projekte
     totals_context_count: Du hast %{count} Kontexte.
     totals_visible_context_count: Von diesen sind %{count} sichtbare Kontexte
     totals_blocked_actions: "%{count} h\xC3\xA4ngen vom Abschluss anderer Aktionen ab."
-    actions_min_max_completion_days: "Das Minimum/Maximum an Tagen einer Vervollst\xC3\xA4ndigung ist %{min}/%{max}."
     tags: Tags
+    actions_min_max_completion_days: "Das Minimum/Maximum an Tagen einer Vervollst\xC3\xA4ndigung ist %{min}/%{max}."
     actions_min_completion_time: "Die minimale Zeit betr\xC3\xA4gt %{time}."
     no_tags_available: "keine Tags verf\xC3\xBCgbar"
     actions_day_of_week_title: Wochentag (alle Aktionen)
@@ -288,8 +290,8 @@ de:
     click_to_return_link: hier
     totals_hidden_context_count: und %{count} sind versteckte Kontexte.
     actions_avg_completed: und %{count} durchschnittlich davon monatlich erledigt
-    totals: Ingesamt
     contexts: Kontexte
+    totals: Ingesamt
     no_actions_selected: "Es sind keine Aufgaben ausgew\xC3\xA4hlt."
     running_time_all_legend: 
       actions: Aktionen
@@ -397,6 +399,11 @@ de:
     unresolved_dependency: "Der Wert, den Sie in die Abh\xC3\xA4ngigkeit Feld eingegeben nicht zu einer bestehenden Aktion zu l\xC3\xB6sen. Dieser Wert wird nicht mit dem Rest der Aktion gerettet werden. Weiter gehen?"
     show_today: Heute anzeigen
     no_actions_found_title: Keine Aktionen gefunden
+    next_actions_due_date: 
+      overdue_by: "\xC3\x9Cberf\xC3\xA4llig mit %{days}"
+      due_today: "Heute f\xC3\xA4llig"
+      due_in_x_days: "F\xC3\xA4llig in %{days} Tagen"
+      due_tomorrow: "F\xC3\xA4llig morgen"
     completed_last_x_days: In den letzten %{count} Tagen erledigt
     no_actions_with: "Im Augenblick gibt es keine unvollst\xC3\xA4ndigen Aktionen mit dem Tag '%{tag_name}'"
     defer_x_days: 
@@ -456,8 +463,8 @@ de:
       yearly_every_x_day: "Jeden %{day}. %{month} "
       recurrence_on_options: Setze Wiederholung auf
       daily_every_number_day: Alle %{number} Tage
-      ends_on: Endet am
       weekly_every_number_week: Kehrt jede %{number}. Woche wieder am
+      ends_on: Endet am
       show_options: To-Do anzeigen
       no_end_date: Kein Enddatum
       day_x_on_every_x_month: Tag %{day} in jedem %{month}. Monat
@@ -472,8 +479,8 @@ de:
     added_dependency: "%{dependency} als Abhängigkeit hinzugefügt."
     no_deferred_actions: Zur Zeit sind keine zurückgestellten Aktionen vorhanden.
     recurrence_completed: Nach dieser wiederkehrenden Aktion, die du gerade abgeschlossen hast, folgt keine mehr. Die Wiederholung endet hiermit
-    no_actions_found: "Momentan gibt es keine unvollst\xC3\xA4ndigen Aktionen."
     in_pending_state: und als ausstehend markiert
+    no_actions_found: "Momentan gibt es keine unvollst\xC3\xA4ndigen Aktionen."
     error_toggle_complete: "K\xC3\xB6nnte nicht diese Marke todo komplett"
     due: Fällig
     action_marked_complete_error: Die Aktion <strong>'%{description}'</strong> wurde aufgrund eines Fehlers NICHT als <strong>%{completed}</strong> markiert.
@@ -509,8 +516,8 @@ de:
     was_marked_hidden: wurde als verborgen markiert
     edit_project_title: Projekt bearbeiten
     default_tags_removed_notice: Standard-Tags entfernt
-    hide_form: Fomular verstecken
     page_title: "TRACKS::Projekt: %{project}"
+    hide_form: Fomular verstecken
     this_project: Dieses Projekt
     project_state: Projekt ist %{state}
     show_form_title: Neues Projekt anlegen
@@ -544,13 +551,22 @@ de:
     completed_actions: "Erledigte Aufgaben f\xC3\xBCr dieses Projekt"
     default_context_removed: Standard-Kontext entfernt
     add_note_submit: "Notiz hinzuf\xC3\xBCgen"
-    active_projects: Aktive Projekte
     status_project_name_changed: "Projektname ge\xC3\xA4ndert"
+    active_projects: Aktive Projekte
     no_default_context: Dieses Projekt hat keinen Standard-Kontext
     with_no_default_tags: und hat keinen Standardwert Tags
     default_context: Der Standard-Kontext dieses Projektes ist %{context}
     state: Dieses Projekt ist %{state}
     edit_project_settings: Edit Project Settings
+  states: 
+    hidden_plural: Versteckte
+    completed: Erledigt
+    completed_plural: Erledigte
+    visible_plural: Sichtbare
+    active_plural: Aktive
+    visible: Sichtbar
+    hidden: Versteckt
+    active: Aktiv
   time: 
     am: vormittags
     formats: 
@@ -559,15 +575,8 @@ de:
       short: "%d. %B, %H:%M Uhr"
       long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M Uhr"
     pm: nachmittags
-  states: 
-    hidden_plural: Versteckte
-    completed: Erledigt
-    completed_plural: Erledigte
-    visible_plural: Sichtbare
-    active_plural: Aktive
-    visible: Sichtbar
-    active: Aktiv
-    hidden: Versteckt
+  errors: 
+    user_unauthorized: "401 Unauthorized: Nur administrative Benutzer d\xC3\xBCrfen auf diese Funktion zugreifen."
   preferences: 
     change_identity_url: "\xC3\x84ndere deine Identit\xC3\xA4ts-URL"
     open_id_url: "Deine OpenID-URL lautet:"
@@ -585,11 +594,9 @@ de:
     generate_new_token: Neues Token generieren
     token_header: Dein Token
     change_authentication_type: "Authentifzierungsart \xC3\xA4ndern"
-    current_authentication_type: Dein Authentifizierungsart ist %{auth_type}
     authentication_header: Deine Authentifizierung
+    current_authentication_type: Dein Authentifizierungsart ist %{auth_type}
     generate_new_token_confirm: "Bist du sicher? Wenn du ein neues Token generierst, wird dies das alte Token ersetzen und jegliche externe Nutzung st\xC3\xB6ren, die das alte Token verwendet."
-  errors: 
-    user_unauthorized: "401 Unauthorized: Nur administrative Benutzer d\xC3\xBCrfen auf diese Funktion zugreifen."
   date: 
     month_names: 
     - 
@@ -734,8 +741,8 @@ de:
     signup_new_user: Neuen Benutzer anlegen
     change_authentication_type: "Authentifizierungsart \xC3\xA4ndern"
     auth_change_submit: "Authentifizierungsart \xC3\xA4ndern"
-    identity_url: Identity-URL
     openid_ok_pref_failed: Die URL %{url} wurde erfolgreich als Identit&auml;t verifiziert, beim Speichern der Einstellungen trat jedoch ein Fehler auf.
+    identity_url: Identity-URL
     total_notes: Alle Notizen
     select_authentication_type: "W\xC3\xA4hle deine neue Authentifizierungsart und klicke 'Authentifizierungsart \xC3\xA4ndern' an, um deine aktuellen Einstellungen zu \xC3\xBCberschreiben."
   sidebar: 

config/locales/en.yml

@@ -46,6 +46,8 @@ en:
       feed_description: "Lists all the projects for %{username}"
     preference:
       due_styles: ['Due in ___ days', 'Due on _______']
+      due_on: "Due on %{date}"
+      due_in: "Due in %{days} days"
     user:
       error_context_not_associated: "Context id %{context} not associated with user id %{user}."
       error_project_not_associated: "Project id %{project} not associated with user id %{user}."
@@ -543,6 +545,11 @@ en:
     calendar_page_title: "TRACKS::Calendar"
     next_actions_title: "Tracks - Next Actions"
     next_actions_description: "Filter:"
+    next_actions_due_date:
+      due_today: Due Today
+      due_tomorrow: Due Tomorrow
+      due_in_x_days: "Due in %{days} days"
+      overdue_by: "Overdue by %{days}"
     next_actions_title_additions:
       due_today: "due today"
       due_within_a_week: "due within a week"

config/locales/nl.yml

@@ -46,7 +46,6 @@ nl:
     first: Eerste
     website: Website
     numbered_step: Stap %{number}
-    fourth: Vierde
     sort: 
       by_task_count_title: Sorteer op aantal acties
       by_task_count_title_confirm: Weet u zeker dat u deze op aantal acties wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
@@ -55,26 +54,33 @@ nl:
       alphabetically_confirm: Weet u zeker dat u deze projecten alfabetisch wilt sorteren? Dat zal de huidige sorteervolgorde aanpassen.
       alphabetically_title: Sorteer projecten alfabetisch
       by_task_count: Op aantal acties
-    drag_handle: SLEEP
+    fourth: Vierde
     create: Maken
-    errors_with_fields: Er waren problemen met de volgende velden
+    drag_handle: SLEEP
     context: Context
+    errors_with_fields: Er waren problemen met de volgende velden
     description: Beschrijving
     contexts: Contexten
-    wiki: Wiki
     update: Bijwerken
+    wiki: Wiki
     bugs: Fouten
     ajaxError: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van gegevens van de server
-    search: Zoeken
     email: E-mail
+    search: Zoeken
+  integrations: 
+    opensearch_description: Zoek in Tracks
+    gmail_description: Gadget om Tracks toe te voegen aan Gmail als een gadget
+    applescript_next_action_prompt: "Omschrijving van de actie:"
+    applescript_success_after_id: gemaakt
+    applescript_success_before_id: Nieuwe actie met ID
   layouts: 
     toggle_notes: Toggle notities
     next_actions_rss_feed: RSS-feed van de acties
     toggle_notes_title: Toggle alle notities
     mobile_navigation: 
       logout: Afmelden
-      new_action: 0-Nieuwe actie
       feeds: Feeds
+      new_action: 0-Nieuwe actie
       starred: 4-Ster
       projects: 3-Projecten
       tickler: Tickler
@@ -99,8 +105,8 @@ nl:
       starred_title: Zie je ster acties
       recurring_todos_title: Beheren terugkerende acties
       completed_tasks: Gereed
-      tickler: Tickler
       stats_title: Zie je statistieken
+      tickler: Tickler
       organize: Organiseer
       view: Bekijk
       completed_tasks_title: Afgerond
@@ -108,15 +114,9 @@ nl:
       home: Start
       contexts_title: Contexten
       preferences_title: Toon mijn voorkeuren
-      calendar: Agenda
       projects_title: Projecten
+      calendar: Agenda
       search: Zoeken in alle items
-  integrations: 
-    opensearch_description: Zoek in Tracks
-    gmail_description: Gadget om Tracks toe te voegen aan Gmail als een gadget
-    applescript_next_action_prompt: "Omschrijving van de actie:"
-    applescript_success_after_id: gemaakt
-    applescript_success_before_id: Nieuwe actie met ID
   data: 
     import_successful: De import was succesvol
     import_errors: Er hebben zich fouten voorgedaan bij de import
@@ -127,6 +127,8 @@ nl:
     todo: 
       error_date_must_be_future: moet een datum in de toekomst zijn
     preference: 
+      due_on: Deadline op %{date}
+      due_in: Deadline over %{days} dagen
       due_styles: 
       - Deadline over ____ dagen
       - Deadline op ____
@@ -187,8 +189,8 @@ nl:
         exclusion: is gereserveerd
         odd: moet oneven zijn
         too_short: is te kort (minimum is %{count} karakters)
-        wrong_length: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} karakters lang zijn)
         empty: mag niet leeg zijn
+        wrong_length: heeft de verkeerde lengte (moet %{count} karakters lang zijn)
         even: moet even zijn
         less_than: moet kleiner zijn dan %{count}
         greater_than: moet groter zijn dan %{count}
@@ -240,13 +242,13 @@ nl:
     actions_avg_completed_30days: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per dag.
     top5_contexts: Top 5 contexten
     action_completion_time_title: Doorlooptijd (alle voltooide acties)
-    actions_last_year: Acties in de afgelopen jaren
     projects: Projecten
+    actions_last_year: Acties in de afgelopen jaren
     totals_context_count: U heeft %{count} contexten.
     totals_visible_context_count: Van deze zijn %{count} zichtbare contexten
     totals_blocked_actions: "%{count} zijn afhankelijk van de voltooiing van hun acties."
-    actions_min_max_completion_days: De max-/minimum dagen tot voltooiing is %{min}/%{max}.
     tags: Tags
+    actions_min_max_completion_days: De max-/minimum dagen tot voltooiing is %{min}/%{max}.
     actions_min_completion_time: De minimale tijd tot afronding is %{time}.
     no_tags_available: geen tags beschikbaar
     actions_day_of_week_title: Dag van de week (alle acties)
@@ -277,8 +279,8 @@ nl:
     click_to_return_link: hier
     totals_hidden_context_count: en %{count} zijn verborgen contexten.
     actions_avg_completed: en voltooide een gemiddelde van %{count} acties per maand.
-    contexts: Contexten
     totals: Totalen
+    contexts: Contexten
     no_actions_selected: Er zijn geen acties geselecteerd.
     running_time_all_legend: 
       actions: Acties
@@ -386,6 +388,11 @@ nl:
     unresolved_dependency: De waarde die u ingevoerd heeft in het afhankelijkheden veld is niet herleidbaar naar een bestaande actie. Deze waarde wordt niet bewaard met de rest van de actie. Doorgaan?
     show_today: Toon vandaag
     no_actions_found_title: Geen acties gevonden
+    next_actions_due_date: 
+      overdue_by: Over deadline met %{days}
+      due_today: Deadline vandaag
+      due_in_x_days: Deadline over %{days} dagen
+      due_tomorrow: Deadline morgen
     completed_last_x_days: Voltooid in de laatste %{count} dagen
     no_actions_with: Momenteel zijn er geen onvoltooide acties met de tag '%{tag_name}'
     defer_x_days: 
@@ -445,8 +452,8 @@ nl:
       yearly_every_x_day: Elke %{month} %{day}
       recurrence_on_options: Stel herhaling in op
       daily_every_number_day: Elke %{number} dag(en)
-      ends_on: Eindigt op
       weekly_every_number_week: Herhaalt elke %{number} weken op
+      ends_on: Eindigt op
       show_options: Toon de actie
       no_end_date: Geen einddatum
       day_x_on_every_x_month: Dag %{day} op elke %{month} maand
@@ -461,8 +468,8 @@ nl:
     added_dependency: "%{dependency} als afhankelijkheid toegevoegd."
     no_deferred_actions: Momenteel zijn er geen uitgestelde acties.
     recurrence_completed: Er is geen volgende actie na de terugkerende actie die u zojuist hebt voltooid. De herhaling is voltooid
-    no_actions_found: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties.
     in_pending_state: in wachtende toestand
+    no_actions_found: Momenteel zijn er geen onafgeronde acties.
     error_toggle_complete: Kon deze actie niet als afgerond markeren
     due: Deadline
     action_marked_complete_error: De actie <strong>'%{description}'</strong> is niet gemarkeerd als <strong>%{completed} vanwege een fout op de server.</strong>
@@ -498,8 +505,8 @@ nl:
     was_marked_hidden: is gemarkeerd als verborgen
     edit_project_title: Bewerk project
     default_tags_removed_notice: De standaard tags zijn verwijderd
-    page_title: "TRACKS:: Project: %{project}"
     hide_form: Verberg formulier
+    page_title: "TRACKS:: Project: %{project}"
     this_project: Dit project
     project_state: Project is %{state}.
     show_form_title: Maak een nieuw project
@@ -533,22 +540,13 @@ nl:
     completed_actions: Afgeronde acties voor dit project
     default_context_removed: Standaard context verwijderd
     add_note_submit: Notitie toevoegen
-    status_project_name_changed: Naam van het project werd gewijzigd
     active_projects: Actieve projecten
+    status_project_name_changed: Naam van het project werd gewijzigd
     no_default_context: Dit project heeft geen standaard context
     with_no_default_tags: en zonder standaard tags
     default_context: De standaard context voor dit project is %{context}
     state: Dit project is %{state}
     edit_project_settings: Bewerk project instellingen
-  states: 
-    hidden_plural: Verborgen
-    completed: Afgerond
-    completed_plural: Afgeronde
-    visible_plural: Zichtbare
-    active_plural: Actieve
-    visible: Zichtbaar
-    hidden: Verborgen
-    active: Actief
   time: 
     am: ochtend
     formats: 
@@ -557,8 +555,15 @@ nl:
       short: "%d %B %H:%M"
       long: "%A, %d. %B %Y, %H:%M"
     pm: middag
-  errors: 
-    user_unauthorized: "401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen deze functie gebruiken."
+  states: 
+    hidden_plural: Verborgen
+    completed: Afgerond
+    completed_plural: Afgeronde
+    visible_plural: Zichtbare
+    active_plural: Actieve
+    visible: Zichtbaar
+    active: Actief
+    hidden: Verborgen
   preferences: 
     change_identity_url: Verander uw Identity URL
     open_id_url: Uw OpenID URL is
@@ -576,9 +581,11 @@ nl:
     generate_new_token: Genereer een nieuwe token
     token_header: Uw token
     change_authentication_type: Verander uw authenticatietype
-    authentication_header: Uw authenticatie
     current_authentication_type: Uw authenticatietype is %{auth_type}
+    authentication_header: Uw authenticatie
     generate_new_token_confirm: Weet u dit zeker? Het genereren van een nieuw token zal de bestaande te vervangen en dit zal het extern gebruiken van de oude token laten mislukken.
+  errors: 
+    user_unauthorized: "401 Unauthorized: Alleen administratieve gebruikers mogen deze functie gebruiken."
   date: 
     month_names: 
     - 
@@ -741,8 +748,8 @@ nl:
     signup_new_user: Registreer nieuwe gebruiker
     change_authentication_type: Wijzigen authenticatietype
     auth_change_submit: Wijzigen authenticatietype
-    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
     identity_url: Identiteit URL
+    openid_ok_pref_failed: Je hebt succesvol de %{url} geverifieerd als je identiteit, maar er was een probleem met het opslaan van uw authenticatie voorkeuren.
     total_notes: Totaal aantal notities
     select_authentication_type: Selecteer uw nieuwe authenticatie type en klik op 'Wijzigen authenticatietype' om uw huidige instellingen te vervangen.
   sidebar: