From b530da27856ca9d52b79c2ee728e7d0f586205f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Renaud AUBIN Date: Sat, 2 Feb 2013 16:44:55 +0100 Subject: [PATCH 1/2] Remove trailing whitespaces and fix some fr entries --- config/locales/fr.yml | 260 +++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 130 insertions(+), 130 deletions(-) diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 10d14f8b..e54bfa72 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -1,23 +1,23 @@ ---- -fr: - activerecord: - attributes: - note: - created_at: "créée à" - updated_at: "Mise à jour à" - preference: +--- +fr: + activerecord: + attributes: + note: + created_at: "créée le" + updated_at: "Mise à jour le" + preference: date_format: "Format date" - due_style: "Style Echéance" - first_name: Nom + due_style: "Style d'échéance" + first_name: Prénom last_name: Nom locale: Langue - mobile_todos_per_page: "Actions par page (Vue Mobile)" - refresh: "Intervalle de rafraichissement (en minutes)" + mobile_todos_per_page: "Actions par page (vue mobile)" + refresh: "Intervalle de rafraîchissement (en minutes)" review_period: "Intervalle de revue de projet" show_completed_projects_in_sidebar: "Montrer les projets complétés dans le panneau latéral" show_hidden_contexts_in_sidebar: "Montrer les contextes cachés dans le panneau latéral" show_hidden_projects_in_sidebar: "Montrer les projets cachés dans le panneau latéral" - show_number_completed: "Montrer le nombre d\\'action complétées" + show_number_completed: "Montrer le nombre d\\'actions complétées" show_project_on_todo_done: "Aller au projet quand la tâche est terminée" sms_context: "Contexte Email par default" sms_email: "De l\\'Email" @@ -26,27 +26,27 @@ fr: title_date_format: "Format de la date en titre" verbose_action_descriptors: "Descripteurs d\\'action détaillés" week_starts: "Les semaines commencent un" - project: - default_context_name: "Contexte par defaut" - default_tags: "Tags par defaut" + project: + default_context_name: "Contexte par défaut" + default_tags: "Tags par défaut" description: Description name: Nom - todo: + todo: context: Contexte description: Description - due: Echéance + due: Échéance notes: Note predecessors: "Dépend de" project: Projet show_from: "Afficher depuis" tags: Mots-clés - user: + user: first_name: Prénom last_name: Nom - errors: - full_messages: + errors: + full_messages: format: "%{attribute} %{message}" - messages: + messages: accepted: "doit être accepté" blank: "ne peux être vide" confirmation: "n\\'est pas identique à la confirmation" @@ -67,22 +67,22 @@ fr: too_long: "est trop long (maximum de %{count} caractères)" too_short: "est trop court (minimum de %{count} charactères)" wrong_length: "est de longueur incorrecte (doit être de %{count} caractères)" - models: - project: - attributes: - name: + models: + project: + attributes: + name: blank: "le projet doit avoir un nom" taken: "Existe déjà" too_long: "le nom du projet doit faire moins de 256 caractères" - template: + template: body: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :" - header: + header: one: "1 erreur a empéché ce %{model} d\\'être sauvegardé" other: "%{count} erreurs ont empéché ce %{model} d\\'être sauvegardé" - common: + common: action: Action actions: Actions - actions_midsentence: + actions_midsentence: one: action other: actions zero: actions @@ -95,7 +95,7 @@ fr: contexts: Contextes contribute: Contribuer create: Créer - days_midsentence: + days_midsentence: one: jour other: jours zero: jours @@ -103,7 +103,7 @@ fr: description: Description drag_handle: DRAG email: Email - errors_with_fields: "Il y a des problème avec les champs suivants :" + errors_with_fields: "Il y a des problèmes avec les champs suivants :" first: Premier forth: FORTH fourth: Quatrième @@ -115,13 +115,13 @@ fr: next: Suivant none: Aucun not_available_abbr: n/a - note: + note: one: "1 noter" other: "%{count} notes" zero: "non notes" notes: Notes - numbered_step: "Etape %{number}" - ok: Ok + numbered_step: "Étape %{number}" + ok: OK optional: optionnel previous: Précédente project: Projet @@ -132,13 +132,13 @@ fr: second: Seconde server_error: "Une erreur s\\'est produite sur le serveur" show_all: "Voir tous" - sort: + sort: alphabetically: "Par ordre alphabétique" - alphabetically_confirm: "Etes vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre alphabétique ? L\\'ordre actuel sera remplacé." + alphabetically_confirm: "Êtes vous sûr de vouloir trier ces projets par ordre alphabétique ? L\\'ordre actuel sera remplacé." alphabetically_title: "Trier les projets par ordre alphabétique" by_task_count: "Par nombre de tâches" by_task_count_title: "Trier par nombre de tâches" - by_task_count_title_confirm: "Etes vous sûr de vouloir trier ces projets par nombre de tâches ? L\\'ordre actuel sera remplacé." + by_task_count_title_confirm: "Êtes vous sûr de vouloir trier ces projets par nombre de tâches ? L\\'ordre actuel sera remplacé." sort: Trier third: Troisième todo: Action @@ -147,7 +147,7 @@ fr: week: semaine weeks: semaines wiki: Wiki - contexts: + contexts: add_context: "Ajouter un contexte" all_completed_tasks_title: "TRACKS::Toutes les actions Achevé en le contexte '%{context_name}'" completed_tasks_title: "TRACKS::actions Achevé en le contexte '%{context_name}'" @@ -175,11 +175,11 @@ fr: todos_append: "dans ce contexte" update_status_message: "Le nom du contexte à été modifié" visible_contexts: "Contextes visibles" - data: + data: import_errors: "Des erreurs se sont produites durant l'import" import_successful: "L'import a réussi." - date: - abbr_day_names: + date: + abbr_day_names: - dim - lun - mar @@ -187,7 +187,7 @@ fr: - jeu - ven - sam - abbr_month_names: + abbr_month_names: - ~ - jan. - Fév. @@ -201,7 +201,7 @@ fr: - oct. - nov. - déc. - day_names: + day_names: - dimanche - lundi - mardi @@ -209,14 +209,14 @@ fr: - jeudi - vendredi - samedi - formats: + formats: default: "%d/%m/%Y" long: "%e %B %Y" longer: "%A, %d %b %Y" month_day: "%d. %B" only_day: "%e" short: "%e %b" - month_names: + month_names: - ~ - janvier - février @@ -230,58 +230,58 @@ fr: - octobre - novembre - décembre - order: + order: - !ruby/symbol day - !ruby/symbol month - !ruby/symbol year - datetime: - distance_in_words: - about_x_hours: + datetime: + distance_in_words: + about_x_hours: one: "environ 1 heure" other: "environ %{count} heures" - about_x_months: + about_x_months: one: "environ 1 mois" other: "environ %{count} mois" - about_x_years: + about_x_years: one: "environ 1 an" other: "environ %{count} ans" - almost_x_years: + almost_x_years: one: "presque 1 an" other: "presque %{count} ans" half_a_minute: "une demi-minute" - less_than_x_minutes: + less_than_x_minutes: one: "moins d'une minute" other: "moins de %{count} minutes" zero: "Moins de 1 minute" - less_than_x_seconds: + less_than_x_seconds: one: "moins d'1 seconde" other: "moins de %{count} secondes" zero: "Moins de 1 seconde" - over_x_years: + over_x_years: one: "plus d'1 an" other: "plus de %{count} ans" - x_days: + x_days: one: "1 jour" other: "%{count} jours" - x_minutes: + x_minutes: one: "1 minute" other: "%{count} minutes" - x_months: + x_months: one: "1 mois" other: "%{count} mois" - x_seconds: + x_seconds: one: "1 seconde" other: "%{count} secondes" - prompts: + prompts: day: Jour hour: Heure minute: Minute month: Mois second: Secondes year: Année - errors: + errors: user_unauthorized: "401 Non autorisé: Administrateur seulement." - feedlist: + feedlist: actions_completed_last_week: "Actions réalisées dans les 7 derniers jours" actions_due_next_week: "Actions devant se terminer dans les 7 prochains jours ou moins" actions_due_today: "Actions devant se terminer aujourd'hui ou avant" @@ -305,16 +305,16 @@ fr: rss_feed: "Flux RSS" select_feed_for_context: "Selectionner un flux pour ce contexte" select_feed_for_project: "Selectionner le flux pour ce projet" - footer: + footer: send_feedback: "Envoyer un feedback sur %{version}" - integrations: + integrations: applescript_next_action_prompt: "Description de l'action suivante:" applescript_success_after_id: Créé applescript_success_before_id: "Nouvelle action suivante avec ID" gmail_description: "Gadget pour ajouter Tracks à Gmail" opensearch_description: "Rechercher dans Tracks" - layouts: - mobile_navigation: + layouts: + mobile_navigation: contexts: Contextes feeds: Flux home: Accueil @@ -323,7 +323,7 @@ fr: projects: Projets starred: Marqué tickler: Reporteur - navigation: + navigation: admin: Admin api_docs: "Doc REST API" calendar: Calendrier @@ -362,7 +362,7 @@ fr: toggle_contexts_title: "Faire des contextes effondré (in)visibles" toggle_notes: "Afficher/Cacher notes" toggle_notes_title: "Afficher/Cacher toutes les notes" - login: + login: account_login: "Identifiant du compte" cas_create_account: "Si vous voulez vous inscrire aller à %{signup_link}" cas_logged_in_greeting: "Bonjour, %{username}! Vous êtes authentifié." @@ -387,21 +387,21 @@ fr: successful_with_session_info: "La connexion à réussi:" unsuccessful: "La connexion à échoué." user_no_expiry: "Rester connecté" - models: - preference: + models: + preference: due_in: "Echéance dans %{days} jours" due_on: "Echéance le %{date}" - due_styles: + due_styles: - "Echéance dans ____ jours" - "Echéance le ____" - project: + project: feed_description: "Liste de tous les projets de %{username}" feed_title: "Projets Tracks" - todo: + todo: error_date_must_be_future: "doit être une date dans le futur" - user: + user: error_context_not_associated: "L'identifiant contexte %{context} n'est pas associé à l'identifiant utilisateur %{user}." - notes: + notes: delete_confirmation: "Etes-vous sur de vouloir supprimer la note '%{id}' ?" delete_item_title: "Supprimer l'élément" delete_note_confirm: "Etes-vous sur de vouloir supprimer la note '%{id}' ?" @@ -414,31 +414,31 @@ fr: note_link_title: "Voir note %{id}" note_location_link: "ln:" show_note_title: "Voir note" - number: - currency: - format: + number: + currency: + format: delimiter: "," format: "%u%n" separator: "." unit: $ - format: + format: delimiter: "," precision: 2 separator: "." - human: - format: + human: + format: precision: 1 - storage_units: + storage_units: format: "%n %u" - units: - byte: + units: + byte: one: Octet other: Octets gb: GB kb: KB mb: MB tb: TB - preferences: + preferences: authentication_header: "Votre authentification" change_authentication_type: "Modifier votre type d'authentification" change_identity_url: "Modifier votre URL d'identité" @@ -456,7 +456,7 @@ fr: show_number_completed: "Montrer %{number} items réalisés" sms_context_none: Aucun staleness_starts_after: "\"date de fraicher\" dépassée à près %{days} days" - tabs: + tabs: authentication: Authentification date_and_time: "Date et heure" profile: Profil @@ -465,7 +465,7 @@ fr: token_description: "Jeton (pour flux et utilisation API)" token_header: "Votre jeton" updated: "Préférences jour" - projects: + projects: actions_in_project_title: "Actions pour ce projet" active_projects: "Projets actifs" add_note: "Ajouter une note" @@ -479,7 +479,7 @@ fr: default_context: "Le contexte par défaut pour ce projet est %{context}" default_context_removed: "Contexte par défaut supprimé" default_context_set: "Définir le contexte par défaut du projet à %{default_context}" - default_tags_removed_notice: "Supprimer les tags par defaut" + default_tags_removed_notice: "Supprimer les tags par défaut" deferred_actions: "Actions reportées pour ce projet" deferred_actions_empty: "Il n'y a pas d'actions reportées pour ce projet" delete_project: "Supprimer projet" @@ -495,7 +495,7 @@ fr: list_projects: "TRACKS::Liste des Projets" list_reviews: "TRACKS::Revue" no_actions_in_project: "Il n'y pas d'action incomplètes pour ce projet" - no_default_context: "Ce projet n'a pas de contexte par defaut" + no_default_context: "Ce projet n'a pas de contexte par défaut" no_last_completed_projects: "Pas de projets terminés trouvés" no_last_completed_recurring_todos: "Non terminé actions répétitives trouvées" no_notes_attached: "Il n'y a actuellement aucune note attachée à ce projet" @@ -519,14 +519,14 @@ fr: with_default_context: "avec '%{context_name}' comme contexte par défaut" with_no_default_context: "sans contexte par défaut" with_no_default_tags: "et sans tags par défaut" - search: + search: contexts_matching_query: "Contextes correspondant à la requête" no_results: "Aucun résultat à votre recherche." notes_matching_query: "Notes correspondant à la requête" projects_matching_query: "Projets correspondant à la requête" tags_matching_query: "Tags correspondant à la requête" todos_matching_query: "AFaire (todos) correspondant à la requête" - shared: + shared: add_action: "Ajouter action" add_actions: "Ajouter actions" add_context: "Ajouter Contexte" @@ -542,14 +542,14 @@ fr: toggle_multi_title: "Basculer formulaire action simple/multiple" toggle_single: "Ajouter action suivante" toggle_single_title: "Ajouter une nouvelle action suivante" - sidebar: + sidebar: list_empty: Aucun list_name_active_contexts: "Contextes actifs" list_name_active_projects: "Projets actifs" list_name_completed_projects: "Projets réalisés" list_name_hidden_contexts: "Contextes cachés" list_name_hidden_projects: "Projets cachés" - states: + states: active: Actif active_plural: Actifs blocked: Bloquée @@ -566,7 +566,7 @@ fr: stalled_plural: Bloqués visible: Visible visible_plural: Visibles - stats: + stats: action_completion_time_title: "Temps de réalisation (toutes les actions réalisées)" action_selection_title: "TRACKS::Selection action" actions: Actions @@ -576,17 +576,17 @@ fr: actions_avg_completed_30days: "et réalisé une moyenne de %{count} actions par jour." actions_avg_completion_time: "Pour toutes vos actions réalisés, le temps moyen de réalisation est %{count} jours." actions_avg_created: "Dans les 12 derniers mois vous avez créé une moyenne de %{count} actions" - actions_day_of_week_legend: + actions_day_of_week_legend: day_of_week: "Jour de la semaine" number_of_actions: "Certain nombre d'actions" actions_day_of_week_title: "Jour de la semaine (toutes les actions)" - actions_dow_30days_legend: + actions_dow_30days_legend: day_of_week: "Jour de la semaine" number_of_actions: "Certain nombre d'actions" actions_dow_30days_title: "Jour de la semaine (les 30 derniers jours)" actions_further: "et plus" actions_last_year: "Actions des dernières années" - actions_last_year_legend: + actions_last_year_legend: months_ago: "Mois précédents" number_of_actions: "Nombre d'actions" actions_lastyear_title: "Actions des 12 derniers mois" @@ -600,12 +600,12 @@ fr: contexts: Contextes current_running_time_of_incomplete_visible_actions: "Durée en cours des actions incomplètes visibles" index_title: "TRACKS::Statistiques" - labels: + labels: avg_completed: "Moy. Réalisé" avg_created: "Moy. Créé" completed: Complété created: Créé - legend: + legend: actions: Actions day_of_week: "Jour de la semaine" months_ago: "Il y a ... mois" @@ -617,17 +617,17 @@ fr: no_actions_selected: "Il n'y a pas d'actions sélectionnées." no_tags_available: "pas de tags disponibles" open_per_week: "Actifs (visibles et cachés) prochaines actions par semaine" - open_per_week_legend: + open_per_week_legend: actions: Actions weeks: "Semaines Il ya" other_actions_label: (autres) projects: Projets running_time_all: "Temps en cours de toutes les actions incomplètes" - running_time_all_legend: + running_time_all_legend: actions: Actions percentage: Pourcentage running_time: "Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour plus d'info" - running_time_legend: + running_time_legend: actions: Actions percentage: Pourcentage weeks: "Temps en cours d'une action (en semaines). Cliquer sur une barre pour plus d'info" @@ -639,11 +639,11 @@ fr: tag_cloud_title: "Nuage de tag pour toutes les actions" tags: Tags time_of_day: "Heure (toutes les actions)" - time_of_day_legend: + time_of_day_legend: number_of_actions: "Nombre d'actions" time_of_day: Heure tod30: "Heure (30 derniers jours)" - tod30_legend: + tod30_legend: number_of_actions: "Nombre d'actions" time_of_day: Heure top10_longrunning: "Top 10 des plus long projets en cours" @@ -668,16 +668,16 @@ fr: totals_unique_tags: "De ces tags, %{count} sont uniques." totals_visible_context_count: "De ceux-ci %{count} sont des contextes visibles" within_one: "Moins de 1" - support: - array: + support: + array: last_word_connector: ", et" two_words_connector: et words_connector: "," - select: + select: prompt: "Veuillez sélectionner" - time: + time: am: am - formats: + formats: default: "%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z" long: "%B %d, %Y %H:%M" month_day: "%B %d" @@ -685,7 +685,7 @@ fr: stats: "%a %d-%m" time: "%H:%M" pm: pm - todos: + todos: action_deferred: "L'action '%{description}' a été reporté" action_deleted_error: "La suppression de l'action a échoué" action_deleted_success: "L'action suivante à été supprimée avec succès" @@ -708,7 +708,7 @@ fr: append_in_this_project: "dans ce projet" archived_tasks_title: "TRACKS::Tâches réalisées archivées" blocked_by: "Bloqué par %{predecessors}" - calendar: + calendar: due_next_month_and_later: "A réaliser dans %{month} et plus" due_next_week: "A réaliser la semaine prochaine" due_this_month: "A réaliser avant la fin de %{month}" @@ -726,7 +726,7 @@ fr: completed: Complété completed_actions: "Action complétées" completed_actions_with: "Action complétées avec le tag %{tag_name}" - completed_in_archive: + completed_in_archive: one: "Il n'y a pas d'action complétée dans l'archive" other: "Il y a %{count} actions complétées dans l'archive" completed_last_day: "Complété ces dernières 24 heures" @@ -742,7 +742,7 @@ fr: context_changed: "Contexte changé en %{name}" convert_to_project: "Faire projet" defer_date_after_due_date: "La date de report est après la date d'échéance. Veuillez ajuster la date d'écheance avant de reporter." - defer_x_days: + defer_x_days: one: "Reporter d'un jour" other: "Report de %{count} jours" deferred_actions_with: "Action reportées avec le tag '%{tag_name}'" @@ -771,10 +771,10 @@ fr: error_toggle_complete: "Impossible de marquer cette tache comme complétée" feed_title_in_context: "dans le contexte '%{context}'" feed_title_in_project: "dans le projet '%{project}'" - feeds: + feeds: completed: "Complété : %{date}" due: "Echéance : %{date}" - has_x_pending: + has_x_pending: one: "A une action en attente" other: "A %{count} actions en attente" hidden_actions: "Actions cachées" @@ -789,17 +789,17 @@ fr: next_action_description: "Description de la prochaine action" next_action_needed: "Vous devez soumettre au moins une prochaine action" next_actions_description: "Filtre:" - next_actions_description_additions: + next_actions_description_additions: completed: "dans les %{count} derniers jours" due_date: "avec au plus la date d'échéance %{due_date}" - next_actions_due_date: + next_actions_due_date: due_in_x_days: "Echéance dans %{days} days" due_today: "Echéance aujourd'hui" due_tomorrow: "Echéance demain" overdue_by: "Dépassée de %{days} jour" overdue_by_plural: "Dépassée de %{days} jours" next_actions_title: "Tracks - Prochaines Actions" - next_actions_title_additions: + next_actions_title_additions: completed: "Actions complétées" due_today: "échéance aujourd'hui" due_within_a_week: "échéance dans la semaine" @@ -821,7 +821,7 @@ fr: older_completed_items: "Anciens éléments complétés" overdue: "En retard" pending: "En attente" - recurrence: + recurrence: daily: Quotidiennement daily_every_number_day: "Tous les %{number} jour(s)" daily_options: "Paramètres des actions récurrentes quotidiennes" @@ -835,8 +835,8 @@ fr: monthly_every_xth_day: "Le %{day} %{day_of_week} tous les %{month} mois" monthly_options: "Paramètres pour les actions récurrentes mensuelles" no_end_date: "Pas de date de fin" - pattern: - day_names: + pattern: + day_names: - Dimanche - Lundi - Mardi @@ -854,7 +854,7 @@ fr: fourth: quatrième from: de last: dernier - month_names: + month_names: - ~ - Janvier - Février @@ -914,14 +914,14 @@ fr: tagged_with: "taggé avec ‘%{tag_name}’" tags: "Tags (séparés par des virgules)" task_list_title: "TRACKS::Lister les tâches" - tickler_items_due: + tickler_items_due: one: "Un élément du reporteur est arrivé à échéance - rafraichir la page pour le voir." other: "%{count} éléments du reporteur sont arrivés à échéance - rafraichir la page pour les voir." to_tickler: "Vers le reporteur" unable_to_add_dependency: "Impossible d'ajouter la dépendance" unresolved_dependency: "La valeur saisie dans le champ dépendance ne correspond pas à une action existante. Cette valeur ne sera pas sauvegardée avec le reste de l'action. Continuer ?" was_due_on_date: "arrivée à échéance le %{date}" - users: + users: account_signup: "Créer un compte" auth_change_submit: "Modifier le type d'authenfication" auth_type_update_error: "Un problème est survenu lors de la modification du type d'authentification : %{error_messages}" @@ -938,7 +938,7 @@ fr: destroy_error: "Une erreur s'est produite lors de la suppression de l'utilisateur %{login}" destroy_successful: "Utilisateur %{login} supprimé avec succès" destroy_user: "Supprimer utilisateur" - first_user_heading: "Bienvenu à TRAKS. Pour commencer, veuillez créer un compte administrateur" + first_user_heading: "Bienvenue dans TRACKS. Pour commencer, veuillez créer un compte administrateur" identity_url: "URL Identité" label_auth_type: "Type d'authentification" manage_users: "Gérer utilisateurs" @@ -964,16 +964,16 @@ fr: total_users_count: "Vous avez %{count} utilisateurs" user_created: "Utilisateur créé." you_have_to_reset_your_password: "Vous devez réinitialiser votre mot de passe" - will_paginate: + will_paginate: next_label: "Suivant »" - page_entries_info: + page_entries_info: multi_page: "Affiche %{model} de %{from} - %{to} à %{count} au total" multi_page_html: "Affiche %{model} %{from} - %{to} à la %{count} au total" - single_page: + single_page: one: "Voir de 1 %{model}" other: "Afficher tous les %{count} %{model}" zero: "Aucun %{model} trouvés" - single_page_html: + single_page_html: one: "Voir de 1 %{model}" other: "Afficher tous les %{count} %{model}" zero: "Aucun %{model} trouvés" From 1c05249831502cb21b1d89d074910f698d8fe901 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Renaud AUBIN Date: Sat, 2 Feb 2013 16:50:40 +0100 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?Replace=20'Ech=C3=A9ance'=20by=20'=C3=89ch?= =?UTF-8?q?=C3=A9ance'?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Capital letters should be accentuated when needed even if the usage of poor quality digital typography has disolved its usage. The usage of non accentuated capital letters can be considered as orthographic mistake. --- config/locales/fr.yml | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index e54bfa72..b6397541 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -389,11 +389,11 @@ fr: user_no_expiry: "Rester connecté" models: preference: - due_in: "Echéance dans %{days} jours" - due_on: "Echéance le %{date}" + due_in: "Échéance dans %{days} jours" + due_on: "Échéance le %{date}" due_styles: - - "Echéance dans ____ jours" - - "Echéance le ____" + - "Échéance dans ____ jours" + - "Échéance le ____" project: feed_description: "Liste de tous les projets de %{username}" feed_title: "Projets Tracks" @@ -756,7 +756,7 @@ fr: depends_on_separate_with_commas: "Dépend de (séparer avec des virgules)" done: "Terminé ?" drag_action_title: "Déplacer sur une autre action pour la rendre dépendante de cette action" - due: Echéance + due: Échéance edit: Modifier edit_action: "Modifier action" edit_action_with_description: "Modifier l'action '%{description}'" @@ -773,7 +773,7 @@ fr: feed_title_in_project: "dans le projet '%{project}'" feeds: completed: "Complété : %{date}" - due: "Echéance : %{date}" + due: "Échéance : %{date}" has_x_pending: one: "A une action en attente" other: "A %{count} actions en attente" @@ -793,9 +793,9 @@ fr: completed: "dans les %{count} derniers jours" due_date: "avec au plus la date d'échéance %{due_date}" next_actions_due_date: - due_in_x_days: "Echéance dans %{days} days" - due_today: "Echéance aujourd'hui" - due_tomorrow: "Echéance demain" + due_in_x_days: "Échéance dans %{days} days" + due_today: "Échéance aujourd'hui" + due_tomorrow: "Échéance demain" overdue_by: "Dépassée de %{days} jour" overdue_by_plural: "Dépassée de %{days} jours" next_actions_title: "Tracks - Prochaines Actions" @@ -844,7 +844,7 @@ fr: - Jeudi - Vendredi - Samedi - due: Echéance + due: Échéance every_day: "chaque jour" every_month: "chaque mois" every_n: "tous les %{n}"